-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: burnkay 校对: Molly
-=死神有约=- 第1季 第12集
一些自以为是的作家曾说过
死亡就意味着长眠
长眠? 狗屁
说真的, 这都是蠢话
我经历过的一切 让我越来越难以入睡
夜晚成了我的敌人
也许剥夺某人的灵魂
并以此作为职业
最终让我得到了报应
真该死
我想见证他人的死亡 会在你心里留下痕迹
死亡就像是一个人离开后 留在房间里久久不散的香水味道
这是一只斑马
跟随群落生活在草原上
我试着分散自己的注意力
希望想想死亡之外的事情 什么都可以
狮子以斑马为食...
...这是自然循环, 丛林生物的生存方式
但这个尝试就像我的生命一样短暂
待会儿见, 伙计
得不到真正的解脱
现在是凌晨一点 他妈的到底什么这么重要?
年轻人火气小点
- 一接到电话, 我就马上来了 - 你没有
我听到微波炉"叮"的一声响 大半夜的你在热啥?
爆米花, 一边看黑白电影 一边吃爆米花是我最大的享受
- 我曾经演过那些电影 - 哪些?
噢...多的想不起来了
很多龙套角色, 像大多数演员一样...
...但值得怀念
那时我很美
你当然是最杰出的
能来点咖啡吗?
Kiffany 新冲一壶吧 我们要呆上一段时间
别告诉我这是我想的那个东西
没错
- 你们的自我评估 - 又来了?
不敢相信
拜托, 现在是凌晨一点 我也有自己的生活
凌晨一点是绝佳时间 这时的自我保护意识不强
注意一下, 和以前一样 一本是多选题, 一本是短文
Mason, 字写清楚点 去年很多抱怨
怎么可能, 我的书写一直很好
我看过你的卷子 你写字就和说话一样, 我根本不懂
其实是这样 去年我填表格时...嗑过一点药
- 今晚嗑了吗? - 没有
真的?
- 就一小点 - Rube 大概有个差错
离开纽约前我刚填过这个 所以不需要再做了
你知道纽约热狗和芝加哥热狗的区别吗?
- 我不吃... - 纽约的热狗有芥末, 番茄酱
配底是番茄和洋葱
在芝加哥, 这该死的麻烦地儿 先要小圆面包
还有芥末, 祖母绿底
番茄, 腌汁, 洋葱, 食盐...
...最后还有辣椒
两种味道完全不同
我哪个也不会吃
Daisy, 可是死亡...
...在纽约有着其特有的内涵...
...就像在芝加哥, 新奥尔良
达斯汀, 佛罗里达
纳斯克, 怀俄明 或其他任何地区
发生在每个地方的死亡都是不同的
给你们做测评的人 需要知道你们是否适合这座城市
如果你不想在这儿干 他们会给你另找一个地方
一小时的时间来完成第一部分
或者更久都可以
我坐在这, 你们到那 开始吧
把东西都拿好
- 给, 拿着这些 - 算你还记得
这些玩意毫无用处
注意时间
浪费我的时间
我要猛嗑药
他们肯定睡得很好
问题都和去年的一样，所以...
贴心
这个不同 "你会用哪个颜色来概括你的人生?"
黑色
不... 粉红色
你们最好认真点 用心思考
好好写
- 一共有三个议论题 - 千万别告诉我有三个
简答题还有两部分
再多削一根, 我就给你好看
特浓咖啡
黄油花生蛋白饮料
人参柠檬番茄汁
你们怎么也还没睡啊?
嘘!
- 你们在干吗? - Georgia 闪开
- 你们想合谋赶我走? - 要是我就能闪多快闪多快
Daisy 把铅笔还我
- 走开! - 上个月你取了多少个灵魂?
很多, 至少40个
哇哦!
- 你一定累坏了 - 筋疲力尽
再给我派活儿 我一定甩他脸上 我真的累死了
这不是社交酒会, 一个个聊的还挺开心
分开坐, 快点
Georgia 到这儿来
Georgia!
- 坐吧. 你到这来干吗? - 我睡不着
- 为什么除了我他们都在考试? - 我想开始画画
他们在写什么?
自我评估
也许该从水彩入手
或者丙烯画
- 你在这干吗? - 我睡不着
为什么我不用做测试?
你做好你的份内工作就行了 该是你干的我会叫你的
我想学绘画, 我需要一个导师
如你所知, 优秀的画家全都不在人世了
你认为我没格做自我评估?
我是个富有活力的年轻员工 不信去问问快乐时光公司里的人
去问Delores, 她挺喜欢我的
- 你很适合这份工作 - 是吗?
当然了. 你觉得归档工作如何?
我很欣赏你表现出来的积极性
我得小心谨慎了, 有人要抢我饭碗了
我真嫉妒你, 校订充满禅意
有责任感也是种乐趣吧?
象你这么大的时候, 我有段很糟糕的时光 那还是80年代, 每个人都在吸食可卡因
这台机器性能还不错吧?
噢 你真让我引以为傲!
甜心, 这不是快乐时光公司
- 这一次你什么也不用做 - 为什么?
- 因为你不需要 - 为什么?
- 你就是没那个必要 - 为什么?
"为什么?" 这似乎是个问题
要点胡萝卜松饼吗?
不了? 好吧
我自己享受
看看莫奈, 印象派
这是他的鲁昂大教堂
叹为观止
但他没有传达出 那时教堂的真实情愫和氛围
更象是他想象中的教堂
别到处张望
所以我得想想, 我要画出自己的梦景吗? 需要吗, Georgia?
我不知道也不在乎
为什么我不用测验?
来点咖啡, 好吗?
我能描绘出自己的梦境
我能享受松饼的味道
丁字牛排五成熟, 煎蛋只要一面熟
再来点烤面包和小煎饼用的糖浆
黄油多放点, 熏肉烤脆点
我不懂为什么要做成小块
- 一口吃的 - 这不是一口吃的
这个我吃不下 真粘手, 能给我张餐巾纸吗?
- 你吃了三块 - 我没有
作为不死者必然有优势 比如, 我有真正的身体
我能安心的享受酸橙派的美味
熏肉你还要吗?
我爱吃鸡蛋 煎的, 煮的, 还有佛罗伦萨风味
但这些我不喜欢 我该怨谁, 生蛋的母鸡还是厨师?
还是怪母鸡吧
你知道什么是奶酪汉堡吗?
汉堡是按原料和烹调方法区分的
- 奶酪该涂在肉饼上 - 我喜欢放在面包上
那就不是肉饼酱了
咸牛肉土豆泥. 包括我在内 所有热爱它的人都坚持
外层要炸得松脆
我很少在这个地方说不敬的话
...但这东西完全无法下咽
食物有其风味 要坚持
你随意改变吃法 就别想尝到真正的味道
我要个刚烤好的松饼 多加点黄油
"你给你的团体带来了什么好处?"
嗯...
知道你错在哪儿吗? 你总是在抱怨整个世界亏欠了你什么
天天幻想着谁会来奉承讨好你
却忘了感谢上帝 又让你见到了明天的太阳
这袋轻的给你...
先生, 我已经够客气了 我会给你好看
我这是去被超度还是干什么?
在我完成定额前你哪也去不了
听好了, 我是要尽我的职责
再找麻烦, 我还有其他本事
让你从此生不如死
一群小兔崽子弄花了我的车 我正要去教训他们的时候
那个婊子走过来给我一张25美圆的罚单 你有没有搞错
真是倒霉透顶的一个礼拜
不会胡闹...
...惯于携带武器...
.. 我还会功夫
"在此前的工作中
你如何保持身份不被人识破?"
我是个拜金主义者
我有多萝西在绿野仙踪里的原型车 我认识道具室的人
你是说你给道具室的人吹萧
认识, 吹萧... 一回事
有一次我在敞篷车里给 Errol Flynn用手服务
这是个不错的茶资
这个电影明星简直和我如出一辙
打住, 你和Clark Gable?
对啊, 我当是就藏在服务台下面 给这个又高又帅的男人吹萧
有人悄悄对我说 "天啊, 这是Clark Gable."
- 我给Babe Ruth吹过一次萧 - 谁没有啊?
- 你到底在给谁吹萧? - 我自己都不知道!
那是个大剧组 大概是个合伙人
你和侏儒发生过性关系?
别傻了, 那只是卡通人物
"我...是...一个...女演员"
"压力重大时你采取什么应对措施?"
闪开
脱掉裤子, 转身弯下腰
你磕药了吗?
我屁股里有违法药品
- 为什么要这么虐待自己? - 我不知道
你认为自己处理事情是格外理性还是感性
格外感性, 我很少理性思考
啊! 啊!
- 你要去哪? - 我得赶紧离开这
压力之下 处之泰然
Daisy, 再给我个书写工具
铅笔
你应该学这些大师的, 比如印象派
你吃了我的松饼, 味道如何?
嗯, 很不错
尽管很出色, 我不想学这样
为什么? 光线太强了?
我宁愿画些幽暗的
比如夜景
等等
看看这幅画
Edward Hopper
真不错
我死了, 可我不笨
她让我想起Daisy
Daisy不会这样沉思
你错了
我和她住在一起 我偷偷注意过她
她会伤感
夜鹰
不知道他们在想什么
喂, 过来
- 也许是他们自己 - 不知道, 也许是其他人
其他事
我马上就回来
"以下描述的工作场所哪一处最理想?"
- 什么? - "A: 急诊室里的护士
B: 海滩上的救生员 C: 工业园的守夜人"
- 有问题吗? - 没
我只是谢谢Kiffany冲了杯可口的饮料
救生员, 就坐那维护着秩序 挺不错的
什么? 救生员?
Kiffany, 我还有很多事要做
我没空听你说对救生员有什么妄想
一次警告, Mason. 记好了
她在胡言乱语
看上去他们在怀念失去的事物
不, 不对...
Hopper就是这种家伙
他们为什么非得半夜考试?
- 还有你为什么在这? - 你呢?
我睡不着
等会我有任务
我得走了
哦
- 要伴儿吗? - 不用
没关系 反正我也无事可做
喂...第12题你怎么写?
工作在哪?
他妈的...
这该死的考试...
Beatrice街3851号
- 这不是你的任务 - 那是我家, 我的家人都住那!
我知道
是谁?
与你无关
- Georgia, 你知道规矩的 - 谁会死在我家门口?
那儿已经不是你家了
- 你明白我的意思 - 是的
...但那儿已经不是你的家了
- 我要跟你一起去 - 不可能
我家有人要死了你却不告诉我?
你究竟是哪里不对劲?!
还好吗?
没事, 给我朋友来份山核桃派
要热的, 谢谢
不管是谁, 你都无能为力 给我乖乖坐下
...坐下
问你个事?
当你干完一样活时 脑海中第一个念头是什么?
- 什么? - 在你做完一件活后
脑海中...
第一个念头是什么?
我...
我希望人们高兴
哇哦!
相当不错
这真是该死
太晚了, 你也累了
究竟什么意思? 你为什么这样对我?
谁死在你家门口不是由我决定的
Georgia, 不要总认为事事关己
为什么不尝点派, 看看书呢?
看看这些画
世界很广阔...
.. 而且, 小姐, 它不是围着你转的
去你的书...
...去你的世界
小姐, 你不遵循规则 意味着你对我有成见
不过没什么
我对你也很不满
你彻底搞砸了
我可没预约
你有
如果我没说错... 任务已经完成了
你错了, 这句话该我来说
忘了说, 上次的人没出现 我想该告诉你一声
- 今天喝什么汤? - 喝个狗屁
- 你也惹恼我了 - 我惹恼你了?
帮我个忙, 假装多想想这个蹩脚的谎言
你已经学了很多, 该成熟点了
生和死其实很简单 照我说的做就行了
小心点, George 他象一座火山
喷发出滚滚岩浆
山下的村民为了求生到处逃窜
等他平息下来 你就可以回到从前的家园
他会发怒多久?
- 你不喜欢我了? - 现在不
你总是成事不足, 败事有余
你真的关心我怎么样?
当然, 我做出这种表情 关心的话就自然溢于言表了
你真是太莫名其妙了
现在你感受到了 愤怒混合着失败感
一切都毫无道理, 这就是你要过的生活
- 你对我不满? - 没错, 女士
到现在, 你至少应该明白
我是负责解决问题的
你要我怎么平静接受?
打扰你们了吗?
稳定一下情绪
见鬼去吧
我不怕Rube
其实我什么都不怕 我是死神
时时都会接触死亡
但现在, 就在今晚, 这个清晨
在我家前院
谁会死在我家车道上?
一杯Arnold Palmer
谢谢
我说过谢谢了
你还需要别的吗?
不了, 这不错 柠檬冰茶就可以了
我是说, 要帮忙不?
为什么这么说?
哦, 是他们
他俩都需要我帮忙
解决这些问题
我知道很多
嗯...
我自己行
不过还是谢了
Mason!
作弊真不要脸啊!
我走了
等会回来
- 诚信第一 - 遵命
不是为我, 我可不在乎
老妈, 回去睡觉啊
- George, 学会平衡了吗? - 妈妈, 我能行. 放手!
我做到了! 我做到了!
我再也不回头了!
真讨厌!
Georgia, 你已经不是6岁的孩子了
18年的娇生惯养已经够长了, 小姐
如果你想靠我的退休金过日子
还是趁早打消念头
起床去找活做
你要攒起钱 然后搬出去独立生活,明白了?
你女儿怎么死的?
我不想跟你谈这个
好吧... 她以前怎样?
你问这个干吗?
我想拥有这些玩具的小女孩应该还不错吧
Frankenfruity(玩偶的名字)真恶心
实话说, 她让我抓狂
什么?
她很固执
但大概就因为她太聪明
或许有点过头了
她比同龄人悟事都早
我们从未融洽的相处过
我不认为自己是个称职的母亲
我还是觉得海滩更好
- 什么? - 那个救生员
和孩子一起去海边很开心
他们看见你坐在了望台上
就会想, 有救生员在管那么多干吗 然后就尽情玩乐了
同意
还要点咖啡吗?
一切正常
假装成...
...一切都回归平常吧
就当作她是个正常的孩子好了
哟! 真恶心!
她完全迷失了, 活在自己的世界里
谁也弄不清楚, 她太难捉摸了
每次跟你谈话 我都觉得像是笼里的小白鼠
总是碰壁, 总是鲜血淋漓
Reggie, 开门!
别烦我 我拉肚子
你怎么知道是她干的?
你想你女儿吗?
当...当她还小时...
...我们亲密无间
我以为我们之间的纽带永远不会断开
却很轻易就... 我...
我不知道那是我们能有的全部时光
你不觉得我们应该先跟她谈谈?
"我们"? 说的好听 哪次不是我去管她惹的麻烦
这样肯定没有用
- 或许我们该分开 - 哦, 好主意
真不错
你走吧, 但最好给自己找个好律师
分开去找狗
噢
确实是个好主意
上一次坐在这个门廊的时候 我只是个18岁的女孩
那是个美丽的夏天清晨
我穿着工装外套
大师名作
喝点暖身子的
谢谢
到这干吗?
来看你便条上写的是不是我的家人
就为了这个, 混蛋
如果你知道是谁, 你能阻止吗?
可能吧
今晚要死的不是你家的人
为什么要这样对我?
如果你知道是谁, 你能阻止吗?
不能
不
你不能
我睡不着
为什么我难以入眠?
当你离一张画太近时...
...只能看到色块
站的太远, 又看不到细节
这就是你的现状
直接说的话...
我离得太近了
是的
我不知道自己来做什么
也许是看看大家是否都好吧
我真的不知道
我只是...
太累了
他们都还好吧?
不知道
我什么都没看见
喝点咖啡吧, 快变凉了
"为什么你在这?"
为什么我在这?
"为什么在这?"
- 是送奶工! - 看来没错
- 他干过坏事吗? - 我不知道
肯定有人要对他下手了
早上好
早上好, 你们真早
一日之计在于晨...是夜
- 我也弄迷糊了 - 宁静的时刻
- 是啊 - 感觉象是置身凡世之外
就象生于斯却不属于斯
是这样的
- 这个社区还不错吧? - 当然, 很棒
都是不错的家庭 一个人看日出别具风味
这是在犒劳自己
就算外面一团漆黑, 还是很美
- 明白吗? - 嗯
当然了
- 真对不起 - 没事
我来拿
我想你会喜欢新线路的
虽然不认识他, 但我仍然难以接受
还好吧?
等会见
- 你喝低脂奶吗? - 不, 一直都是全脂的
- 低脂奶是胆小鬼喝的 - 是
你胆固醇高不?
Rube! 等等我!
- 晚安, 各位 - 晚安
- Daisy 晚安 - 真是个美妙的夜晚
我从明天开始绘画
已经是明天了
或许就在今天吧
伙计
来杯黑咖啡
和一些肉桂饼