Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Equipe CreepySubs apresenta
BLOOD RUNS COLD
Tradução matheusmachado7
Tradução Jaspcardoso l ZekkaBud
Revisão Fefavrin | Jaspcardoso
Olá?
Oi, Winona. É o James, como está?
Continuo na estrada.
Estive sob mau tempo aqui, mas estou bem.
E você?
Estou bem, obrigado.
Espero que chegue lá logo, vai adorar a pechincha.
Quero saber se ainda está pronta para amanhã.
Olha, eu estive pensando e...
Quero que você cancele para mim.
Vamos, Winona.
Só levará uma hora, será divertido.
Não, escute-me!
Você me alugou uma casa e ficarei lá por duas semanas.
Depois disso,
pode me agendar o que quiser.
Eu sei, Winona, mas vai ser um grande evento.
Vou desligar agora.
-Nos falamos depois. -Espere, Winona.
Tchau.
Faça o retorno quando possível.
Como vou entrar sem uma chave?
Olá?
Alguém?
Não?
Filho da mãe.
Olá?
Olá? Alguém?
Merda.
Olá, como posso te ajudar?
-Vinho branco, obrigada. -Certo, algo para comer?
Não.
Aqui está.
Eu estava sentado no meu escritório,
e essa feio maldito entrou.
Sabe, com uma atitude.
E ele começou a me dizer:
"Vou te responsabilizar pelo dano no meu carro".
Sabe, um homem das cavernas.
Tentei ser diplomático.
Dizer a ele que não é bem assim que funciona.
E comecei a falar sobre a nossa política.
E ele disse: "Pode pegar essa política
e enfiar na sua bunda". Sabe, muito irritado.
-Sabe o que eu disse a ele? -O que você disse?
Eu disse: "Isso é uma ótima ideia, cara".
Então eu pulei na mesa, abaixei minhas calças,
peguei todos os papéis como um pergaminho,
e disse: "Enfia lá!".
"Vamos grandão, você pode fazer isso".
Você não fez isso, cara.
Juro por Deus que fiz.
Não, não fez.
Você nunca acredita em mim, eu fiz.
Eles não te demitiram por dizer aquilo?
Essa não é a questão, Liz.
De qualquer maneira, então...
Esse cara ficou muito bravo e foi embora.
Sabe o que é triste?
Foi o melhor momento que eu passei naquela droga de emprego.
Eu sei, cara.
É um saco ser um bajulador o tempo todo.
Sim, mas suas melhores memórias do trabalho não deveriam ser...
Ei, Rick!
Aquela não é a sua ex-namorada?
Sabe, a que te deixou por um emprego.
Como era o nome? Veronica?
-É Winona. -Certo.
Sim, Winona.
Você deveria ir falar com ela.
Ele vai tentar alguns movimentos suaves!
Você deveria tentar isso alguma hora.
-O quê? -O que quer dizer com "o quê"?
Vamos. Você está brava comigo de novo. Posso ver.
-Sim. -O que eu fiz?
O que você fez? Você sabe o que você fez.
Acha que eu te traí?
Sim, você meio que fez isso.
Certo, sinto muito.
Por favor, não me deixe!
Aceite-me de volta!
Eu prometo...
melhorar.
Venha aqui, vamos!
Ei, Winona!
Olá! Rick!
-Não esperava vê-la aqui. -Estou feliz em vê-lo de novo.
O que você está fazendo aqui? Como vão as coisas?
Estou indo bem.
Você continha trabalhando com o seu pai?
Sim. Continuo trabalhando com meu pai.
Eu li uma entrevista com você em uma revista.
-Sério? -Sim, era...
Qual foi mesmo?
De qualquer forma, não me lembro mas...
Falou muito bem de você.
-Obrigada. -Então...
Quer beber alguma coisa?
-Sim, claro. -Sim?
Estou muito feliz de poder trabalhar
com o que eu sempre quis, sabe?
E tenho muita gente me apoiando.
Mesmo que às vezes...
Bem, não se pode ser muito.
Mas não vamos mais falar sobre mim.
-E você? -Eu?
Sim, deve ter ficado com algumas garotas desde que ficamos juntos.
-Não. -Qual é.
Não sei nada sobre isso. Você sabe como é nessa cidade.
-Eu sei. -Todos se conhecem.
É simplesmente...
Você sempre foi um ótimo cara, tomava conta de todos.
Para ser honesta...
Senti muito a sua falta.
É? Sentiu?
Estou aqui com o Carl e a namorada dele Liz.
-É mesmo? -Estão sentados ali.
-Nunca o tinha visto antes. -Não.
Eu o conheço há algum tempo, pelo trabalho do meu pai.
Tetas bem grandes.
-Tire a mão. -Derramando leite em todos.
-Carl parece um cavalheiro. -Sim, acho que ele é um sonho.
Cara...
Então, quanto tempo planeja ficar?
Cara, ainda não nos apresentou.
-Sinto muito. Este é... -Carl, melhor amigo de Rick.
-Olá. Winona, é um prazer. -E sua namorada.
-Olá. Winona. -Olá. Liz.
Então, acho que devemos ir, porque esse lugar está um saco.
-Para onde quer ir, cara? -Não sei. Qualquer lugar. Não ligo.
Acho que nada mais está aberto, não é?
-Vamos para a festa. -Onde diabos vamos?
Tem que xingar o tempo todo?
-Vai se ferrar, cara. -Posso ligar para o Tim
e ver o que está fazendo.
Não ligue para o Tim. Ele é muito chato.
Podemos ir para a minha casa.
Se quiserem ver uma casa velha e assustadora.
Está brincando? Claro que queremos. Assustadora mesmo?
Sim, é bem assustadora.
-Certo. Ótimo! -Você tem certeza disso?
Não seja chato. Vamos, será divertido.
Não queremos te atrapalhar ou algo assim.
Não, será ótimo.
E além disso, é bom ter companhia.
É, não quer ficar sozinha naquela casa assustadora.
-É solitária, de verdade. -Vamos.
-Sério, vamos. -Certo.
Vamos embora.
Vai ser divertido.
Meu empresário me alugou uma casa para eu relaxar um pouco.
Ele disse que seria uma boa ideia eu voltar
por algumas semanas para onde eu cresci.
Não me lembro de ter vindo aqui antes.
Espere até ver a casa.
É tão velha e assustadora. Não acredito como ainda está de pé.
-Sério? -Sim.
Fiquei muito surpresa quando vi.
Porque ele é bom em encontrar um lugar.
Não pode ser tão ruim se tem a casa só para você.
Você verá.
Bem, aqui estamos.
É legal e aconchegante.
Que lugar!
Sim.
Rick, pode me ajudar com algumas coisas na cozinha?
Sim, claro.
Pessoal, por favor, fiquem à vontade.
Certamente tentaremos.
-Liz, esta música está boa? -Sim, claro.
Que bela casa!
-Veja todas essas coisas velhas. -É.
Pode imaginar viver aqui?
Bem, posso imaginar fazer sexo com você.
-Você é tão engraçado. -Eu sei, sou muito engraçado.
Dê-me um beijo.
Então, o que veio fazer aqui?
Você não odiava o inverno?
Sei que parece estranho...
mas a casa me faz relaxar quando estou aqui.
E preciso muito disso.
As coisas estão muito corridas ultimamente.
Estou pensando em me mudar daqui.
-É mesmo? -Sim.
E seu pai? Ele ficará bem sozinho?
Meu pai...
Meu pai está falando em aposentadoria e...
Tenho que seguir em frente também, sabe.
Tenho alguns amigos na França
que querem que eu trabalhe com eles.
-Sério? -Sim.
E desde quando você quer ir à França?
Obrigada.
-Cervejas. -Eu salvei a gente.
Meu salvador.
Pensei ter ouvido algo estranho. Foi você, Carl?
Não, você não pode estar em todas.
-Aqui está. -Valeu.
Sabe, esse lugar me lembra a casa dos seus pais.
-Lembra mesmo. -Aquele maldito louco.
E o policial me mandou parar
e eu percebi que estava com um pneu furado.
E não estava com o estepe comigo
-pois deixei em casa. -Vou ao banheiro.
Tudo bem.
Então, de todo modo, estava muito frio
e ainda faltavam uns 10 km.
Merda, não me lembro disso.
Carl, está ficando tarde e...
Não quero ser chata, mas deveríamos chamar um táxi.
Sim, você está certa.
Vocês podem dormir aqui.
-Se quiserem. -Sério?
Tenho um quarto extra lá em cima.
-Tem? Ótimo! Valeu. -Legal.
Um quarto extra. Ouviu isso?
-Imagino o que podemos fazer lá. -Não sei.
Eu sei. Essa foi a vez que fizemos sexo no...
-No banheiro. -Exatamente.
Rick!
-Preciso falar com você. -Sim, estou indo.
-Cara. -O que foi, parceiro?
Então, a Winona disse que podemos dormir aqui.
Sabe, faz-me pensar, o que você fará sobre isso?
Será que é uma boa ideia? Sabe, ficar aqui?
Você já ficou com ela antes, cara.
Não deve ser difícil para você, cara.
Sim, mas aquilo foi diferente, cara.
Diferente como? Já contou a ela sobre o apartamento?
Não.
É diferente, certo?
Ela terminou comigo e...
Vamos deixar isso para trás, certo?
Sempre o cavaleiro na armadura brilhante.
Ouça-me. Dane-se a França e toda essa merda.
Você está aqui agora.
Do modo que vejo, você tem uma chance.
Não me pergunte como, cara, mas é isso o que parece.
Do modo que vejo, você tem três opções.
Uma: você pode deitar no colchão e se masturbar.
Ou duas: você pode tentar ficar com ela de novo.
Porque a mim parece que ela gostaria disso.
A terceira opção é juntar-se a mim e Liz em um ménage a três.
Você e Liz?
Por que não? Temos a mente aberta, cara.
-Brincamos de personagens às vezes. -Você brinca?
Bem, sim.
Não precisamos falar disso.
O ponto é...
Honestamente, com Winona. Fale com ela.
Acho que tem uma chance. Aproveite.
Boa noite, Rick.
Rick.
Independente do que pense sobre mim,
estou feliz que nos encontramos de novo.
É, eu também.
Olha, dormirei no sofá.
Tudo bem.
Mas se quiser...
sabe onde me achar.
-Boa noite, Richard. -Boa noite.
Como pode ter ficado tão frio?
Mas que diabos?
Rick?
É você?
Que seja.
O quê?
Carl?
Onde você está?
Carl, é você?
Qual é...
Pare de brincar. Não tem graça.
Carl?
Rick! Winona!
Vamos, seu desgraçado!
Vamos, amigo, onde você está?
Olá?
ESPERO QUE GOSTE DA CASA. LIGUE PARA MIM ASSIM QUE PUDER,
ESTÃO PERGUNTANDO POR VOCÊ, PRECISAMOS DISCUTIR UMAS COISAS.
Rick?
É você?
ESTOU AQUI FORA, SÓ QUERO DEIXAR UMAS COISAS
MAS NÃO VEJO O SEU CARRO, ONDE VOCÊ ESTÁ?
Olá, aqui é a Winona. Deixe mensagem que ligo depois.
OLÁ, WINONA, TENTEI LIGAR PARA VOCÊ VÁRIAS VEZES,
COMECEI A FICAR PREOCUPADO.
POR FAVOR, LIGUE PARA MIM ASSIM QUE VOCÊ VIR ISTO.
BEST-J.
-Encontrou-a? -Ela não estava na casa.
-Algum problema? -Tenho certeza que ela está bem.
-Falou com ela? -Ela só quer ficar sozinha.
-É, se você diz. -Ouça...
Estou voltando para o escritório,
acha que pode...
Espere um pouco.
-Sim? -Já te ligo.
Winona!
Largue isso!
Equipe CreepySubs twitter.com/creepysubs
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org