最近
约儿总是回来得很晚
我无权对她指手画脚
所以一直未曾多加过问 可…
晚上吃什么呢…
爸爸 还不吃晚饭吗?
等约儿回来了再吃
彭德 赶快预知一下今晚吃什么
我回来了
阴沉且颓废的表情
此外
手上有大量划伤
妈妈回来啦
我回来了 安妮亚
欢迎回家 我们准备吃饭吧
我…不饿 你们俩吃吧
这…样…啊
约儿…你…
妈妈去哭了 这是为什么?
一旦这次失败 我…
可能就会失去他们
恐らく気付いてしまったみたい
应该已经发现了吧
あくびの色した毎日を
将这无聊至极的每一天
丸ごと映画の様に変える
整个变成电影一般
種と仕掛けに出会えた事
如此契机已经出现
仲良くなれない空の下
无法融入的晴空下
心はしまって鍵かけて
紧闭心扉落下心锁
そんな風にどうにか生きてきた
如此一路艰难求生
メロディが重なった
旋律不断重叠
小さくたっていい 街のどんな灯よりも
比街角的灯光再弱也无妨
ちゃんと見つけられる 目印が欲しかった
我想要的只是指引方向的印记
この目が選んだ景色に ひとつずつリボンかけて
眼中所见景色 都将被挂上缎带
お土産みたいに集めながら続くよ 帰り道
收集这一切当成是归家的纪念品
季節が挨拶くれたよ 涙もちょっと拾ったよ
四季轮替 我擦干了眼泪
どこから話そう あなたに貰った この帰り道
从何说起 你给与我的这趟归途
歩いて歩いて 時々なんか急いで
稳步前行 时而加快脚步
あなたに向かう道を
踏上这条通向你的道路
走って走って いやいややっぱ歩いて
快步奔走 最终放缓脚步
あなたに向かう道を
踏上这条通向你的道路
各位辛苦啦
辛苦
辛苦啦
卡蜜拉 要不要一起去喝一杯?
我不去了
你不是说今天要约会吗?
被鸽啦
多谢惠顾
今天…也要继续啊
话说…
那是番茄吧
都捏烂了吧
前辈你干嘛呀
约儿小姐 今天也很积极呀
打扰了
都怪你 谁让你说了那种话
约儿的厨房
— 天前
3
什么? 你想学烧菜?
是啊
前两天 我做的早饭让老公蹲了一整天厕所…
这可有点厉害啊
如果继续这样 我们之间的关系都会成问题了
也就意味着我工作会陷入危机
有哪位能指导我一下吗?
这个…我家都是帮佣在做
上课去啊
我会开罐头哦
你们在聊什么呀?
这家伙很擅长烧菜哦
说什么呢!
算我求你了 卡蜜拉小姐
才不要呢 我凭什么要教你…
没事的啦 你就教教她呗
说定了 就在她家集合
喂!!
所以 我今天也会好好学习的
真是糟透了…
别这么说嘛
我丑话说前头
负责试毒的人可是你
给我好好干
你说这个啊 我又找了个帮手
姐姐
尤利
我听说可以吃到姐姐亲手做的菜
真是的
这是前辈弟弟?
总觉得和照片给人的感觉不…
打扰了 卡蜜拉小姐
感谢你平常对姐姐的照顾
今天是有什么派对吗?
教做菜?
要对洛伊德他们保密哦
我想要偷偷学
原来是要做给小洛吃的呀
心情好复杂
今天想做个蔬菜浓汤
我早就说过了 你没用的东西买太多了
这个能用来干嘛?
对不起…
我总觉得混合各种东西就能变得好吃…
还是先把土豆皮削了吧
好
为什么削个皮会变成这样?
简直就是一片血海
这…这把武器用起来太困难了…
削皮刀根本不是武器好吧
姐姐 创口贴拿来了
用菜刀可是我的强项
你这也切太细了
就不能切得正常一点吗?
好棒啊 姐姐
我说 你为什么连菜板也一起切了呀
这菜板我还很喜欢呢
抱歉 我会赔偿你的
太棒了 姐姐
你到底是什么情况 为什么你这样的能结婚?
赶紧给我走
这女人对姐姐也太过分了
行刑了吧
前辈你没有这方面天分 还是死心吧
赶快和那个帅哥离婚算了
怎么这么说…
这话说得漂亮
没错 姐姐快和那家伙离婚吧
算我求你了 卡蜜拉小姐
一旦和洛伊德离婚 我…
我…
又会再次陷入随时可能被逮捕的不安中
赶快把切好的材料送上锅
调味方面我过会儿再说
给我赶快做完回家去
她其实人挺不错的
就是有点别扭啦
卡蜜拉小姐原本就是个好人啊
好了 第一道菜出锅啦
尤利 轮到你出场了
快来尝尝你姐姐的毒…手艺…
这样好吗?
那我开吃了
好吃
味道真的好棒啊姐姐
好久没吃姐姐做的菜了 好怀念啊
这样啊
都吃吐了 到底能不能行啊
你是施了什么魔法才能做成这样?!
你有按照我说的做吗?
对不起 对不起
姐姐 我还能再添一碗吗?
蔬菜浓汤对你来说早了点
还是做点肉丸这种简单的吧
好的
好吃 好吃
这可真是让人流下莫名汗水的美味
吃着这个
眼前像走马灯似的浮现出小时候的种种场景
对岸的人是妈妈吧?
停下尤利! 先别吃了
对哦 前辈父母双亡 是和弟弟两人…
因为能吃的只有这个
所以才养成了你们这么奇怪的味觉吧
这个?
我一直以为只要够营养就行
尤利 你能长这么大不容易啊
你们印象中还有父母做的好吃的东西吗?
可以拿来做个参考
尤利 你有印象吗?
妈妈做的吗?
我已经不怎么记得了 她是不是经常会做炖菜?
那个吃起来暖暖的 我一直很喜欢
对哦 就是有荷包蛋的那个吧
很好 那就试试做那个吧
好好回想一下当时的味道
那个估计应该就是简单的南部炖菜
水开了就关火
里面应该还加了辣椒粉
好的
注意别烧焦了
盐和胡椒的量也别搞错
明白了
前辈 你给人的感觉不太一样了
以前就像个机器人 没点人味
是吗?
可…可能是因为我结婚了吧
你这是在炫耀什么?!
应该只是因为换了妆发吧
对不起对不起对不起
行了行了
卡蜜拉也是一名非常优秀的女性哦
你要对自己更有信心
话说这还是今天第一次飘出菜的香味
这个应该算是成功了吧
嗯 挺不错的
好吃!
不过 总觉得少了点什么
前辈 你是哪里人啊?
尼拉堡东部
那里的话 可能还会再加点酸奶油
感觉好累啊
看什么?
没什么啦 只是觉得你好可爱
真多嘴
等等
吃吧
总的来说 还是挺聪明的
应该马上就能进行警戒训练了
爸爸 安妮亚饿了 等不了了
也是
抱歉 我回来晚了
约儿 你回来啦
那是…
洛伊德
今天的晚饭由我来做
去进行了料理特训?
抱歉 一直都瞒着你们
难怪…
这是南部炖菜?
是的 妈妈以前经常做这个给我们吃
做好了 就是荷包蛋有点失败
快尝尝吧
气味…还算正常
最后的晚餐…
好吃!
安妮亚喜欢吃这个
这个味道很让人放松呢
约儿 你这是怎么了?
抱歉 可能是因为看到你们 突然觉得很安心
我本以为 我是为了能继续杀手这份工作
才一直在维护眼下的生活
可没想到 能得到他们的认同 能看到他们的笑脸
就能让我如此打从心底的高兴
我对自己有了点信心
我应该能做好佛杰家的妻子 孩子的妈妈
今后也麻烦你了
对了 我还做了一个菜 你们尝尝吧
这是我原创的菜
我要吃!
你把我叫来这种地方 到底有什么事?
我有了喜欢的人
是吗 那可太好了
我先走一步
等等 你听我说完
情报商恋爱大作战
什么? 你要我教你约会成功的方法?
你是这方面专家吧
诀窍就是加油
再见
等等 你个薄情寡义的家伙
小心我把你的情报卖给秘密警察哦
不会 我乱说的 乱说的
对了 你之前不是想让我给你开发新的小型录音机吗
那个我免费给你做了
就当做是交换条件吧
行吗?
她叫莫妮卡·麦克布莱德
是第五大道一家雪茄俱乐部的店员
年龄25岁 生日是九月二十号
血型是O型
身高162公分 体重46公斤
现在跟妈妈妹妹三个人一起生活
兴趣是看电影
最喜欢的电影是《伯伯伯林顿》
童年的外号是 莫比
然后
你是跟踪狂吗…
少来这套
你不也是把对方调查的一清二楚
我都是为了工作
混蛋 真正的恋爱才会让人更希望了解对方的全部
这不就是男人的本性嘛!
既然已经调查了这么多
你自己不能搞定吗?
混蛋
小声交谈中
你们情报部不也会分开对情报进行收集和分析吗?
我擅长的只有收集情报而已
你就算跟我强调这些也没用啊
拜托了 我是认真的
为了她 我每天都去店里抽那些搞不清楚味道的雪茄
请对我这个卑微的蓬蓬头四眼仔发发慈悲吧
我只要帮你分析情报 制定作战方案就行了是吧
万分感谢 「黄昏」大人
大总统万岁
别吵了 稍微等会儿
好了 已经完成了
我以资料推测出的人物像为依据
搭建了会话流程图
假设你向她提出了第一个问题
譬方说喜欢的食物
我对此预设了ABCD四个答案
并记录了你应对这些答案的最佳回复
对于延续的新话题我也准备了ABCD四个走向
及其对应的最佳答案
只要能记住这张表格
并根据不同氛围适当调整会话 就一定能…
谁能做到啊 蠢货!
这里面都不知道会有多少变化
再说了 我不明白这适当是什么意思啊!
你就不能给我个通用的万能剧本吗?!
如果真有这东西 情报部就不用这么辛苦了好吧
要不我变装坐你后面 给你指示?
我不想让你听到我们的对话
那就只能乖乖练习对话了
不是吧 跟你练习吗? 太恶心了吧
不 我开玩笑的 拜托了
至少变了个装
很好 练度应该差不多够了
下官明天就使用该战略性话术开展莫妮卡攻略战
敬请期待我的后续报告
没必要向我报告
他看着一脸死相 没问题吧?
欢迎光临
今天您也来了呀 弗朗基先生
今 今 今天是个好日子
粗门啦 粗门啦
安妮亚今天想去运动场玩
好像很不错呢
毛蓬蓬
是佛杰一家呀
安妮亚现在要去运动场玩
听起来不错呀
你今天…
你说约会啊?
我已经约到她了
但她说家里煤气忘关了 今天就先回家了
改天我们会再去看电影
我也挺能干的吧
今天没事儿了 要不去喝一杯吧
你干嘛呀!
可恶 怎么了 最终这还是个看脸的世界呀
约个会怎么了
急着打岔拒绝我也太过分了吧
这位客人
干嘛 烦死了 给我再来一杯
最便宜的那种
毕竟我还要给那家伙干白工
人财两空啊
马卡兰18年威士忌
我可没点这死贵的酒
不都告诉你我没钱了嘛!
是那边的客人请的
好巧啊 我也正好想喝一杯
黄… 洛伊德
你不是要去运动场吗?
交给约儿了
怎么 你是来看我笑话的吗?
你之前不也总说吗
我们这种人 不能对他人抱有不必要的感情
就算你们能交往 也一定没法顺利走下去
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
有老婆孩子的人根本安慰不了我
我这都是为了任务
翻译:木兰&潘哒君&小猪 校对:小雨 时轴:秋穗姬 后期:小圣
可恶 今天要用你的钱喝个痛快
奉陪到底
じっと機微を見逃さないで
不错过任何细枝末节
きっと大人はそれらしくするのでかかりきりになるんだ
大人们总喜欢将精力花费在这些上
関心はまだ僕ら
可我们还会感兴趣
真珠の欠片だって無価値、そこに物語がなければ
若没有故事 珍珠的碎片也毫无价值
からくりのなかで 廻る僕ら命だ
我们的一生 在命运巡回轮转
実は奇跡のような毎日を
仿若奇迹的每一天
当たり前に手を差し伸べあって過ごしている
我们只是理所当然地互相扶持着度过
心あたたかであること
内心温暖
笑うほど寂しいことはないでしょう？
无需再为寂寞潸然而笑
落ち込む夜でさえ多彩で気まぐれなように
即便失落之夜也能多彩随意
どの人生も悪くはないだろう
人生不分好坏
強がる事を知れど今までの
一路逞强至今
足跡や産まれたことは消えやしない
更显脚步经历铭心刻骨
軽い冗談で傷がついてしまう
轻率的玩笑也能伤人
柔らかなままでいい、そのままでいい
内心保有温柔 只求这样就好
じっと日々を見逃さないで
不错过精彩的每一天
きっと大人はそれらしくするのでかかりきりになるんだ
大人们总喜欢将精力花费在这些上
関心はまだ僕ら
可我们还会感兴趣
真珠の欠片だって無価値、そこに物語がなければ
若没有故事 珍珠的碎片也毫无价值
からくりの中で
不过似机械一般
じっと意味を見逃さないで
不错过任何动机意图
きっと大人はそれらしくするのでかかりきりになるんだ
大人们总喜欢将精力花费在这些上
関心はまだ僕ら
可我们还会感兴趣
真珠の欠片だって無価値、そこに物語がなければ
若没有故事 珍珠的碎片也毫无价值
からくりの中で廻る僕ら命だ
我们的一生 在命运巡回轮转
执行狮鹫作战吧 <钢铁淑女> 蛋包饭