1 00:00:38,479 --> 00:00:42,006 盜墓者羅拉 2 00:04:52,700 --> 00:04:54,099 停！ Stop! 3 00:05:01,742 --> 00:05:03,471 （殺死羅拉） 4 00:05:12,520 --> 00:05:15,512 Hey, y'all. 5 00:05:13,721 --> 00:05:15,814 （羅拉勁歌） 6 00:05:33,774 --> 00:05:34,741 慘！ You bugger! 7 00:05:37,277 --> 00:05:39,302 羅拉，你不應該用實彈 Not live rounds, Lara. 8 00:05:39,747 --> 00:05:41,772 打得他好傷 He's in real pain right now. 9 00:05:43,250 --> 00:05:47,016 糟蹋了這個最先進的機械人！ This is a major remodel. This is a disaster. 10 00:05:47,254 --> 00:05:50,417 它不是應在斬到我頭前停下來？ Was it programmed to stop before it took my head off? 11 00:05:51,258 --> 00:05:52,122 那倒... Ah, well, 12 00:05:52,259 --> 00:05:54,727 不能夠 that would be a no. 13 00:05:56,263 --> 00:05:58,163 不過，你指定要夠挑戰性... But you said make it more challenging, so-- 14 00:05:58,766 --> 00:06:00,495 所以我動用實彈 Hence, the live fire. 15 00:06:06,807 --> 00:06:08,172 又用實彈 Hmm, live rounds again. 16 00:06:08,809 --> 00:06:09,901 可憐的西蒙 Poor Simon. 17 00:06:10,310 --> 00:06:12,403 她把你折磨成怎樣了？ What has she done to you? 18 00:07:10,370 --> 00:07:11,029 你認真詼諧 Very funny. 19 00:07:11,371 --> 00:07:13,396 我想將你變成大家閨秀 I'm only trying to turn you into a lady. 20 00:07:16,376 --> 00:07:17,968 應該斯斯文文 And a lady should be modest. 21 00:07:18,378 --> 00:07:21,211 大家閨秀才斯文 Yes, a lady should be modest. 22 00:07:23,851 --> 00:07:26,251 （意大利威尼斯） 23 00:07:36,864 --> 00:07:38,491 各位兄弟姐妹 Brothers and sisters... 24 00:07:39,399 --> 00:07:42,596 今天是5月15日 today is the 1 5th of May-- 25 00:07:42,903 --> 00:07:46,464 九星連線的第一天 the first day of the planetary alignment-- 26 00:07:47,407 --> 00:07:51,468 我們還未知道鑰匙在哪裡 and we are still no nearer to discovering the location of the key. 27 00:07:51,912 --> 00:07:55,973 時間越來越逼切了 It seems... we are running out of time. 28 00:07:56,383 --> 00:07:59,045 這個令人難以接受 This is not acceptable. 29 00:08:00,387 --> 00:08:01,786 包華先生 Mr. Powell, your explanation for this, please? 30 00:08:02,389 --> 00:08:04,516 請你解釋 31 00:08:05,893 --> 00:08:07,588 我無話可說 I have no explanation. Certainly no excuses. 32 00:08:07,895 --> 00:08:09,419 我責無旁貸 33 00:08:09,897 --> 00:08:13,355 只想敬告各位長老... Except to once again respectfully remind the council... 34 00:08:13,934 --> 00:08:15,731 我們所採用的... that we are working from clues based on ancient cosmological models... 35 00:08:15,936 --> 00:08:18,461 是比阿里士多德還要... 36 00:08:19,439 --> 00:08:21,907 年代久遠的天象模式 predating Aristotle. 37 00:08:22,442 --> 00:08:25,275 不過準備功夫已經做得七七八八 But I'm happy to announce that we're almost ready. 38 00:08:25,946 --> 00:08:31,475 毫無疑問，當九星連線出現... And I am supremely confident... 39 00:08:29,183 --> 00:08:33,677 我們一定及時掌握到答案 that we will have our answer in time for the relevant planetary alignment. 40 00:08:33,921 --> 00:08:36,287 即是說，我們一個星期內... So, we will have possession of the key in... 41 00:08:36,423 --> 00:08:40,522 會得到鑰匙？ one week. 42 00:08:40,928 --> 00:08:43,795 對極，一個星期 Yes, indeed-- one week. 43 00:08:44,431 --> 00:08:48,390 好消息，不過你要記住... This is good news, Mr. Powell, but remember... 44 00:08:48,969 --> 00:08:53,406 機會只有一次，假如... we have only a single opportunity... 45 00:08:51,672 --> 00:08:55,202 今次找不到那兩半三角... to retrieve the two halves of the triangle. 46 00:08:55,475 --> 00:08:57,272 那麼... And if we fail... 47 00:08:57,978 --> 00:09:02,347 我們就要再等五千年 we must wait another 5,000 years. 48 00:09:03,951 --> 00:09:09,048 即使你願意等，我也不願意 I don't know about you, but that's more time... than I am prepared to commit to this enterprise. 49 00:09:10,457 --> 00:09:12,084 我們會準備就緒 We shall be ready. 50 00:09:13,961 --> 00:09:15,258 包在我身上 Trust me. 51 00:09:27,507 --> 00:09:30,374 我們還未有頭緒吧 還未有 We're not-- We're not ready, are we? 52 00:09:36,483 --> 00:09:37,609 早晨，羅拉 Good morning, Lara. And what a beautiful morning it is. 53 00:09:37,985 --> 00:09:39,885 多晴朗的早晨 54 00:09:41,488 --> 00:09:42,955 要開工了 Back to work, I'm afraid. 55 00:09:44,992 --> 00:09:46,459 探險時間到 It's adventure time. 56 00:09:49,496 --> 00:09:50,827 又是埃及 Egypt again. 57 00:09:52,499 --> 00:09:54,228 只有金字塔和沙 It's nothing but pyramids and sand. 58 00:09:55,035 --> 00:09:58,198 是，無孔不入的沙，夾縫裡... I know. Gets everywhere-- in the cracks. 59 00:10:02,042 --> 00:10:03,907 試試西班牙大帆船嗎？ Spanish galleon? 60 00:10:06,013 --> 00:10:07,844 知不知道今天是什麼日子？ Do you know what day it is, Hillary? 61 00:10:10,017 --> 00:10:11,006 知道 Yes, of course. 62 00:10:11,518 --> 00:10:13,486 當然知道 63 00:10:14,521 --> 00:10:15,749 15號 The 1 5th. 64 00:10:17,024 --> 00:10:19,049 15號是忌日 And that is never a good day. 65 00:10:34,074 --> 00:10:37,805 （羅勳爵 85年5月15日） 66 00:10:38,078 --> 00:10:40,740 （探險失蹤，永誌懷念） 67 00:10:43,550 --> 00:10:45,108 爸爸，我掛念你 I miss you, Daddy. 68 00:10:47,554 --> 00:10:51,456 但願時光倒流，再與你團聚 I wish we could get back the time that was stolen from us. 69 00:11:15,082 --> 00:11:17,448 我父親會對這十分有興趣 My father would love to have seen this. 70 00:11:19,586 --> 00:11:22,749 今晚冥王、海王、天王連成一線 Tonight Pluto and Neptune align with Uranus. 71 00:11:23,090 --> 00:11:25,923 是九星連線的第一階段 It's the first stage of the alignment of all nine planets... 72 00:11:26,593 --> 00:11:29,289 九星全部連線時，將出現日全蝕 culminating in a full solar eclipse. 73 00:11:29,596 --> 00:11:31,894 每五千年只出現一次 It only happens once every 5,000 years. 74 00:11:32,099 --> 00:11:33,361 何時會日全蝕？ When is the eclipse? 75 00:11:34,134 --> 00:11:36,034 離今天一個星期 One week from today. 76 00:11:37,137 --> 00:11:40,937 這星期內，天象會有很多變化 But there is plenty to look out for until then. 77 00:11:43,143 --> 00:11:44,838 多姿多采 Incredible. 78 00:12:17,177 --> 00:12:18,371 可惜你記不起她 I wish you could remember her. She loved you so much. 79 00:12:18,678 --> 00:12:20,441 她十分疼你 80 00:12:20,647 --> 00:12:22,012 媽咪！ Mummy! 81 00:12:23,650 --> 00:12:25,777 我也希望記得起她 I wish I could remember her too. 82 00:12:26,653 --> 00:12:28,211 我還有你，爸爸 I still have you, Daddy. 83 00:12:29,156 --> 00:12:30,783 對，你還有我 Yes, you do. 84 00:12:35,162 --> 00:12:39,599 每五千年，九大行星才連線一次 The exact alignment of the planets necessary to activate the triangle... 85 00:12:40,200 --> 00:12:44,296 九星連線才能夠啟動靈光三角 only occurs once every 5,000 years. 86 00:12:44,704 --> 00:12:48,731 下次九星連線... But that will prove to be just long enough... 87 00:12:49,209 --> 00:12:51,905 剛好小羅拉長大成人 for little Lara Croft to grow up... 88 00:12:52,212 --> 00:12:55,443 可以去尋找靈光三角 and to find it. 89 00:14:56,336 --> 00:14:57,701 拜斯！ Bryce! 90 00:14:59,839 --> 00:15:04,377 細路，你們可好 拜斯！ Hello, fellas. - How's business? - Bryce! 91 00:15:05,845 --> 00:15:08,643 來了 Okay, okay. I'm coming. I'm coming. 92 00:15:12,319 --> 00:15:13,183 我們有83間房 We have 83 rooms. Why can't you live in the house? 93 00:15:13,820 --> 00:15:15,117 你為什麼不住在屋裡？ 94 00:15:15,322 --> 00:15:17,313 我習慣了無拘無束 Well, I'm a free spirit, me. 95 00:15:17,824 --> 00:15:18,950 對 Right. 96 00:15:21,328 --> 00:15:22,056 什麼氣味？ What's that smell? 97 00:15:22,829 --> 00:15:23,955 凌晨五點 5:00 a.m. Let's go. 98 00:15:24,331 --> 00:15:25,593 跟我來 99 00:15:28,868 --> 00:15:30,233 最好有料到 This had better be good. 100 00:15:35,375 --> 00:15:36,603 是個時鐘 It's a clock. 101 00:15:37,377 --> 00:15:38,742 我昨晚找到 I found it last night. It was ticking. 102 00:15:38,878 --> 00:15:40,106 在走動 103 00:15:44,351 --> 00:15:46,979 一個走動的時鐘 Must be one of them ticking clocks, eh? 104 00:15:47,854 --> 00:15:49,788 藏在一間密室裡 It was hidden in a secret room. 105 00:15:51,358 --> 00:15:52,382 拜斯 106 00:15:53,860 --> 00:15:55,020 正經點 Don't start. 107 00:15:55,362 --> 00:15:58,957 只是個時鐘，走動、報時 Lara, it's a clock. It ticks. It tells the time. It's wrong. 108 00:15:59,899 --> 00:16:00,558 時間錯了 109 00:16:00,900 --> 00:16:02,834 昨晚九星連線... It started ticking... 110 00:16:03,403 --> 00:16:06,236 進入第一階段，時鐘開始走動 last night during the first stage of the alignment. 111 00:16:11,411 --> 00:16:13,379 我想喝點咖啡 Well, gonna need some coffee. 112 00:16:18,385 --> 00:16:21,183 探察探察 Okay, in we go. 113 00:16:23,390 --> 00:16:25,221 似乎平平無奇 Looks pretty ordinary to me. 114 00:16:25,392 --> 00:16:26,791 繼續探察 Well, keep looking. 115 00:16:31,398 --> 00:16:32,592 你的咖啡 Your coffee, sir. Decaf latte with nonfat milk. 116 00:16:32,899 --> 00:16:35,390 脫脂奶、脫咖啡因 117 00:16:36,436 --> 00:16:37,698 好極 Oh, champion. Steaming sump oil. 118 00:16:38,438 --> 00:16:41,339 十足熱騰騰的電油 119 00:16:45,445 --> 00:16:46,412 等一等 Wait. What did you do? 120 00:16:46,913 --> 00:16:47,845 你做了什麼？ 121 00:16:48,415 --> 00:16:49,780 我做了什麼？ - I don't know. What did I do? - Where is that? 122 00:16:50,417 --> 00:16:51,509 那東西在哪裡？ I don't know. I just took my hand off the fiber optics. 123 00:16:51,918 --> 00:16:54,318 不知道，我只是縮開光纖 124 00:16:54,421 --> 00:16:55,718 那是什麼？ What is that? 125 00:16:56,190 --> 00:17:00,051 撞鬼 撞鬼 - Oh, bugger! - Bugger. 126 00:17:04,431 --> 00:17:06,899 螺絲第十三粒放在區四 Screw 1 3 to quadrant four. 127 00:17:07,467 --> 00:17:10,493 螺絲第十四粒放在區三 - Screw 1 4 to quadrant three. - Oh, please. 128 00:17:11,471 --> 00:17:13,234 好心你了 129 00:17:13,973 --> 00:17:17,306 我要準確記下零件的位置 It's my map, so I know where they all came from. 130 00:17:17,977 --> 00:17:19,376 內有乾坤 It's camouflage. 131 00:17:30,957 --> 00:17:32,356 得 Okay. 132 00:17:43,503 --> 00:17:44,800 裡面藏著東西 Hidden within. 133 00:17:48,508 --> 00:17:49,475 什麼東西？ What is that? 134 00:17:54,981 --> 00:17:56,448 通天眼 The All Seeing Eye. 135 00:18:08,995 --> 00:18:11,725 我左邊是拍賣品第121件 Lot 1 2 1 , a Louis XV Ormolu mounted bracket clock. 136 00:18:12,499 --> 00:18:18,065 路易15時代奧穆路型掛鐘 叫價180萬鎊 Showing on my left, 1 ,800,000 pounds. 137 00:18:18,037 --> 00:18:19,436 180萬，謝謝 1 ,800,000. Thank you. One million eight. 1 ,900,000. 138 00:18:19,539 --> 00:18:27,103 180萬...190萬...200萬 現在是200萬鎊...210萬... Two million pounds. Two million pounds now. 139 00:18:24,078 --> 00:18:29,106 210萬... 2,1 00,000. 2,1 00,000 now. 2,1 00,000 pounds. 140 00:18:29,516 --> 00:18:31,575 有沒有人叫高過210萬？ Any advance on 2,1 00,000 pounds? 141 00:18:32,018 --> 00:18:34,816 210萬...220萬...謝謝 Any more? Two million one. 2,200,000. Thank you, sir. 142 00:18:35,021 --> 00:18:38,957 220萬鎊 2,200,000 pounds now. 143 00:18:37,491 --> 00:18:41,154 230萬 At 2,200,000. 2,300,000. 144 00:18:41,060 --> 00:18:42,789 230萬...240萬 Two million three. 2,400,000. 145 00:18:43,029 --> 00:18:47,227 小姐出價...240萬鎊 Lady's bid, 2,400,000 pounds. 2,400,000. 146 00:18:47,567 --> 00:18:49,228 先生...250萬？不要？ Against you, sir. Two million five? No. 147 00:18:50,069 --> 00:18:51,468 那麼240萬鎊了 2,400,000 pounds, then. Lady's bid at two million four. 2,500,000. 148 00:18:51,571 --> 00:18:53,198 小姐出價240萬 149 00:18:54,073 --> 00:18:55,131 250萬鎊... 150 00:18:55,575 --> 00:18:58,601 新價是250萬鎊 In a new place at 2,500,000 pounds. 151 00:18:59,045 --> 00:19:02,947 誰肯叫高過250萬鎊？ Any more at 2,500,000 pounds? 152 00:19:03,049 --> 00:19:04,243 成交 Sold. 153 00:19:05,051 --> 00:19:05,745 拍賣品第122件... 154 00:19:06,553 --> 00:19:08,180 羅拉 Lara, my dear. 155 00:19:09,055 --> 00:19:10,818 衛先生 到我書房來吧 - Mr. Wilson. - Come to my study. I'll take that. 156 00:19:11,057 --> 00:19:12,524 我替你拿 157 00:19:13,059 --> 00:19:16,358 羅拉，真巧 Lara Croft. I don't believe it. 158 00:19:17,564 --> 00:19:19,327 我一會就去 - I'll just be a minute. - Hi. 159 00:19:25,104 --> 00:19:27,766 你仍在假扮攝影記者？ You still pretending to be a photojournalist? 160 00:19:28,608 --> 00:19:30,838 不由我不服 You know, I think it's really cool that you still have a day job... 161 00:19:31,110 --> 00:19:33,044 明明是無業之人 162 00:19:33,580 --> 00:19:35,878 卻扮成全職攝記 even though it's obviously just for show. 163 00:19:36,583 --> 00:19:40,576 阿歷，你仍在假扮考古學家？ So, Alex, are you still pretending to be an archaeologist? 164 00:19:43,089 --> 00:19:44,556 羅拉... 165 00:19:45,592 --> 00:19:47,651 我們一見面就鬥氣 Do we always have to fight like this? 166 00:19:48,094 --> 00:19:49,789 沒有必要吧？ I mean, maybe we don't. 167 00:19:50,597 --> 00:19:52,258 或者有 為什麼？ - Maybe we do. - Why? 168 00:19:52,332 --> 00:19:53,959 你偷掉我的祈福輪 我偷你？ - You stole my prayer wheels. - Stole? Stole? 169 00:19:54,634 --> 00:19:56,329 你認真詼諧 From you? You know, that's funny. You know, it's-- 170 00:19:56,636 --> 00:19:59,605 祈福輪根本不是你的 It's not like you ever really owned them or anything. 171 00:20:02,642 --> 00:20:04,303 你是盜墓者 Hey, you're the tomb raider. 172 00:20:04,644 --> 00:20:06,544 衛先生，可以了 Mr. West, we are ready for you. 173 00:20:06,513 --> 00:20:09,707 你有客要見 Oh, I think your clients need you. 174 00:20:10,617 --> 00:20:13,085 去吧，不要怠慢客人 Go ahead. You're wanted on the floor. 175 00:20:13,620 --> 00:20:14,848 正如你的名言... After all, as you said so memorably, ""It's all just a business.'' 176 00:20:15,622 --> 00:20:17,715 「生意為上」，是不是？ 177 00:20:17,857 --> 00:20:19,916 那就去做生意吧 Right? So go do business. 178 00:20:20,627 --> 00:20:21,958 去吧 Go. 179 00:20:23,129 --> 00:20:24,061 羅拉 180 00:20:25,131 --> 00:20:26,598 羅拉 181 00:20:45,652 --> 00:20:46,619 羅拉 Lara, this is a unique object. 182 00:20:47,654 --> 00:20:50,714 這件精品獨一無二 183 00:20:51,157 --> 00:20:53,022 只有一個轉盤可以動 Only one of the dials is working. 184 00:20:53,660 --> 00:20:56,959 像通天眼那樣發亮 It glows, like the eye, lesser. 185 00:20:57,163 --> 00:20:58,892 而且似乎越來越亮 But it seems to be getting brighter. 186 00:20:59,666 --> 00:21:01,691 並且在倒退 And it's also running backwards-- 187 00:21:02,201 --> 00:21:03,725 不像在計時 like it's not so much keeping time but counting down to something. 188 00:21:04,203 --> 00:21:05,795 像在倒數 對 189 00:21:06,205 --> 00:21:09,606 背面似乎可以嵌進某件東西 - Yes. - And look at the back. 190 00:21:07,741 --> 00:21:11,574 像鑰匙一樣 It's as though it fits into something, almost like a key. 191 00:21:14,681 --> 00:21:16,979 的確有趣 Yes. Yes, fascinating. 192 00:21:17,183 --> 00:21:19,151 精緻得很 - Incredibly beautiful. - My father once told me... 193 00:21:20,687 --> 00:21:24,246 家父提過印有通天眼的神奇三角 of a magical triangle stamped with the All Seeing Eye. 194 00:21:24,190 --> 00:21:27,159 誰得到三角，誰就掌握無窮威力 He said it gave its possessor extraordinary power-- 195 00:21:27,694 --> 00:21:29,355 能夠操控時光 the power to control time. 196 00:21:30,196 --> 00:21:32,027 那三角叫靈光三角 He called it the Triangle of Light. Have you heard of it? 197 00:21:32,198 --> 00:21:36,262 你有沒有聽過？ 沒有 No. No, I haven't. 198 00:21:41,240 --> 00:21:44,107 令尊一向都是... He always steered his own course, your father. 199 00:21:44,744 --> 00:21:46,177 我行我素 200 00:21:46,713 --> 00:21:49,079 十分了不起 He was a great man. 201 00:21:51,718 --> 00:21:54,312 喝點砵酒嗎？ Would you like some port? 202 00:21:54,721 --> 00:21:56,951 特醇砵酒 不要 - It's really very fine. - No. 203 00:21:57,223 --> 00:21:58,349 我愛莫能助 I can't help you, Lara. 204 00:21:58,725 --> 00:22:04,657 這時鍾確實神秘莫測 This clock truly is a mystery. 205 00:22:25,251 --> 00:22:26,013 羅拉嗎？ - Hello. - Lara? 206 00:22:26,252 --> 00:22:28,186 我是衛爾遜 Hello, it's Mr. Wilson. 207 00:22:28,755 --> 00:22:35,390 關於時鐘的事... Yes. Well, I-- You see, I had a second thought... about that clock. 208 00:22:35,261 --> 00:22:36,250 我記起一個人 There is a man who may be able to help you. 209 00:22:36,763 --> 00:22:37,730 他或者幫得到你 I gave him your number. His name is Manfred Powell. 210 00:22:38,264 --> 00:22:39,754 我給了他你的電話號碼 211 00:22:40,299 --> 00:22:41,266 他叫包華 212 00:22:41,300 --> 00:22:42,699 你應該見見他 You should see him. 213 00:22:43,302 --> 00:22:45,395 謝謝，我會 Thank you. I will. 214 00:22:45,805 --> 00:22:46,737 再見，羅拉 - Good-bye, Lara. - You take care. 215 00:22:47,306 --> 00:22:48,364 保重 216 00:22:48,742 --> 00:22:50,471 Thank you. 217 00:22:52,746 --> 00:22:54,407 Bugger. 218 00:23:12,298 --> 00:23:13,560 原諒我 Forgive me. 219 00:23:28,314 --> 00:23:29,645 羅女勳爵 Lady Croft. 220 00:23:30,316 --> 00:23:31,647 包先生？ 不是 - Ah, Mr. Powell. - Oh, no, no, no. Good heavens, no. 221 00:23:31,818 --> 00:23:36,221 包先生的職員，我叫標先 I'm actually his associate, Mr. Pimms. 222 00:23:36,823 --> 00:23:37,517 標先？ - Mr. Pimms? - Yeah, like the beverage. 223 00:23:37,824 --> 00:23:40,520 對，像種甜酒的名字 224 00:23:50,369 --> 00:23:51,768 她來了 Yeah, she's here. 225 00:23:55,875 --> 00:23:57,638 包先生做盛行？ What does Mr. Powell do? 226 00:23:58,377 --> 00:24:01,869 律師，我最近才當上他的助理 He's a lawyer. I'm his law clerk... 227 00:24:00,747 --> 00:24:05,647 工作範圍廣闊，挺有趣味 and fairly recent appointment, but enjoying it, all the varied work. 228 00:24:06,853 --> 00:24:07,945 律師？ - A lawyer. - Isn't it obvious? 229 00:24:08,354 --> 00:24:09,685 不明顯嗎？ 230 00:24:10,857 --> 00:24:12,825 羅女勳爵，幸會 Lady Croft, my pleasure. 231 00:24:13,359 --> 00:24:14,656 在下是御用大律師包華 - Manfred Powell, Q. C. - Good morning. 232 00:24:15,361 --> 00:24:16,020 早晨 233 00:24:16,362 --> 00:24:20,025 你對古老而玄秘的事物很在行 I believe you are quite an authority on things ancient and mythological. 234 00:24:20,900 --> 00:24:21,594 我到處去 Well, I travel. 235 00:24:21,901 --> 00:24:24,563 衛先生說你精通考古學 No, no, Mr. Wilson said you were quite the archaeologist. 236 00:24:24,904 --> 00:24:25,962 請 Please. 237 00:24:27,406 --> 00:24:29,374 太過獎了 Oh, he's very sweet. 238 00:24:30,409 --> 00:24:32,274 他認識令尊？ He knew your father, I believe. 239 00:24:34,881 --> 00:24:36,508 是好朋友 Yes, they were great friends. 240 00:24:37,383 --> 00:24:39,510 我有幸見過令尊 I had the honor of meeting him myself once, in Venice. 241 00:24:39,886 --> 00:24:41,183 在威尼斯 242 00:24:41,888 --> 00:24:43,822 萬分遺憾他去世了 I was so sorry to hear about his death. 243 00:24:49,896 --> 00:24:51,693 這是我提到的時鐘 This is the clock I spoke of. 244 00:24:55,935 --> 00:24:57,197 十分有趣 Very interesting. 245 00:25:00,439 --> 00:25:02,430 可惜你只帶照片來 It's a shame you only brought photographs. 246 00:25:04,944 --> 00:25:07,879 無論如何，十分有趣 Nevertheless, it is fascinating. 247 00:25:08,915 --> 00:25:11,475 九星開始連線那一晚開始走動？ You said it started ticking the night of the alignment. 248 00:25:11,918 --> 00:25:12,816 是 Yes. 249 00:25:17,423 --> 00:25:18,788 你說你是律師？ - You said you were a lawyer? - Yes. 250 00:25:19,425 --> 00:25:20,551 是 251 00:25:20,927 --> 00:25:23,521 研究時鐘是你的嗜好？ And the study of clocks is a hobby? 252 00:25:24,430 --> 00:25:27,024 廢寢忘餐的嗜好 This is an obsession. 253 00:25:27,466 --> 00:25:31,095 我的事務主要跟古董有關 Really my speciality. My practice centers around antiquities. 254 00:25:31,470 --> 00:25:35,905 不過，我完全看不出時鐘的來歷 But the origin of this clock... completely eludes me. 255 00:25:38,978 --> 00:25:43,208 我現在覺得既讚歎又費解 I think I've never seen anything quite so beautiful... that I know so little about. 256 00:25:48,955 --> 00:25:51,423 的確是苦樂參半 This is a pleasurable torment. 257 00:25:52,458 --> 00:25:54,517 我無知得可笑 My ignorance amuses me. 258 00:25:56,963 --> 00:25:59,227 「我無知得可笑」 ""My ignorance amuses me.'' 259 00:26:01,000 --> 00:26:02,695 「我無知得可笑」？ 260 00:26:03,502 --> 00:26:06,130 我一向覺得你無知得可笑 Yes, well, I've always found your ignorance quite amusing. 261 00:26:06,205 --> 00:26:08,799 包華卻不是無知 不是？ Powell, however, is not ignorant. 262 00:26:09,508 --> 00:26:11,271 不是無知？ 263 00:26:11,510 --> 00:26:12,602 而是個大話精 He's a liar. 264 00:26:26,993 --> 00:26:27,618 需要什麼嗎？ - Anything you need? - No. Thank you, Hillary. 265 00:26:27,994 --> 00:26:29,222 不要了，謝謝 266 00:26:29,996 --> 00:26:32,464 不要太晚睡 我不會 - Don't you stay up too late. - I won't. 267 00:27:13,572 --> 00:27:15,540 先頭部隊候令 Forward team, wait for my command. 268 00:27:21,014 --> 00:27:24,710 部署妥當，隨時動手 In position awaiting your order. 269 00:28:48,167 --> 00:28:49,293 混蛋！ Bastards! 270 00:28:50,669 --> 00:28:51,966 有沒有搞錯！ Bloody hell! 271 00:28:58,177 --> 00:28:59,371 左邊！ On the left. On the left. 272 00:29:21,700 --> 00:29:23,497 西蒙，起來 Come on, Simon! 273 00:29:27,206 --> 00:29:28,935 起來 274 00:29:30,709 --> 00:29:31,971 豈有此理！ Bugger! 275 00:31:20,286 --> 00:31:22,083 羅拉，你在嗎？ Lara, Lara, are you there? Pick up! 276 00:31:22,288 --> 00:31:23,516 答覆！ 277 00:31:23,789 --> 00:31:25,654 羅拉，聽到嗎？你怎樣？ Lara, can you hear me? Are you okay? 278 00:31:27,793 --> 00:31:28,555 拜斯 I'm in the equipment room. They're stealing my bloody clock. 279 00:31:28,794 --> 00:31:30,887 我在儀器室內，他們想偷時鐘！ 280 00:31:31,297 --> 00:31:32,764 我知道，我看得見！ I know. I saw them. 281 00:31:36,835 --> 00:31:38,666 拜斯，你充當我的眼睛 - You have to be my eyes. - Are you armed? 282 00:31:38,837 --> 00:31:40,304 得，你有沒有武器？ 283 00:31:41,840 --> 00:31:43,330 總之夠用 好 After a fashion, yes. 284 00:31:43,842 --> 00:31:48,211 三個壞蛋，第一個雅士頓馬田旁 All right. Three bad guys. Number one standing by the Aston Martin. 285 00:31:48,814 --> 00:31:49,940 得 Right. 286 00:31:52,318 --> 00:31:53,376 中！ Bingo! 287 00:32:09,335 --> 00:32:12,395 下個 第二個 - Next. - Okay, number two... 288 00:32:12,871 --> 00:32:14,668 蹲在麥拿倫旁 crouched by the McLaren. 289 00:32:17,243 --> 00:32:18,403 Oh, bugger! 290 00:32:18,410 --> 00:32:19,240 該死！ 291 00:32:28,854 --> 00:32:29,946 你沒事吧？ -Are you okay? - I just found my car keys. 292 00:32:30,356 --> 00:32:31,983 我剛找到車匙 293 00:32:46,405 --> 00:32:47,201 你玩完，老友 You're done, mate. Nice one. 294 00:32:47,906 --> 00:32:49,237 做得好 295 00:34:06,452 --> 00:34:08,579 相信都走了 I think they've all gone. 296 00:34:09,955 --> 00:34:11,923 他們所要的東西已經到手 They got what they came for. 297 00:34:13,959 --> 00:34:14,823 對不起 Sorry about that. 298 00:34:16,462 --> 00:34:17,429 不要緊 That's fine. 299 00:34:59,272 --> 00:35:00,500 Hello? 300 00:35:05,544 --> 00:35:08,411 有沒有搞錯？ What the hell happened here? 301 00:35:17,523 --> 00:35:18,285 早晨 - Morning. - Lady Lara Croft? 302 00:35:18,524 --> 00:35:19,684 羅女勳爵？ 303 00:35:20,025 --> 00:35:22,186 有東西給我？ Yes. You have something for me? 304 00:35:32,571 --> 00:35:35,768 我今朝心情不好，什麼都不順眼 I woke up this morning, and I just hated everything. 305 00:35:35,541 --> 00:35:38,839 好的，謝謝 Right. Thanks. 306 00:35:43,549 --> 00:35:46,382 史、卡、雲，什麼人？ Who's Stribling, Clive and Winterset then? 307 00:35:47,052 --> 00:35:49,987 似乎是律師 是律師 - Sounds like a bunch of lawyers. - They are a bunch of lawyers. 308 00:35:50,556 --> 00:35:53,184 對，我又應該收聲 - Well, I'll shut my face again. - You are nosy. 309 00:35:53,559 --> 00:35:56,920 八伢公 不是八伢 I'm not nosy. I just saw the name. 310 00:35:57,062 --> 00:36:00,327 只覺得名字古怪，所以問問 It was a funny name. I just asked her what the name was. 311 00:36:01,600 --> 00:36:02,589 羅拉 312 00:36:04,603 --> 00:36:06,571 是我父親寫給我的 It's from my father. 313 00:36:09,107 --> 00:36:10,836 去世前寫的 It was written before he died... 314 00:36:10,610 --> 00:36:14,670 律師行遵照他指示，今天送來 and delivered today as per his instructions. 315 00:36:15,080 --> 00:36:15,774 犀利 - Blimey! - Holy sh-- 316 00:36:16,081 --> 00:36:17,343 撞鬼 317 00:36:27,092 --> 00:36:29,117 「粒沙窺天地」 ""To see a world in a grain of sand... 318 00:36:29,595 --> 00:36:32,189 「朵花藏乾坤」 and a heaven in a wild flower... 319 00:36:33,098 --> 00:36:35,658 「無極掌中握」 hold infinity in the palm of your hand... 320 00:36:36,134 --> 00:36:38,329 「萬古一瞬間」 and eternity in an hour.'' 321 00:36:40,138 --> 00:36:42,106 是威廉布萊克的詩 William Blake. 322 00:37:08,166 --> 00:37:09,633 是通天眼 The All Seeing Eye. 323 00:37:33,158 --> 00:37:34,853 愛女羅拉啟 My darling daughter... 324 00:37:35,160 --> 00:37:37,185 你必定找到這封信 I knew you'd figure this out. 325 00:37:37,663 --> 00:37:40,689 你讀到信，即是說我已經去世 If you are reading this letter, I am no longer with you... 326 00:37:41,199 --> 00:37:41,893 我惦念你 and I miss you... 327 00:37:42,701 --> 00:37:45,067 我疼愛你，永遠疼愛你 and love you always and forever. 328 00:37:45,704 --> 00:37:49,105 你讀到信，也即是說我功敗垂成 It also means I have failed... 329 00:37:49,708 --> 00:37:52,268 故此不得不將重任付託給你 and must place an awful burden on your shoulders. 330 00:37:52,678 --> 00:37:53,872 羅拉... Lara, by now I am sure you will have discovered the clock I concealed. 331 00:37:54,179 --> 00:37:57,410 至今，你必定發現我收藏的時鐘 332 00:37:58,183 --> 00:38:01,118 時鐘是鑰匙 The clock is the key, Lara. 333 00:38:01,687 --> 00:38:03,518 可以開啟一個... It will unlock the hiding place of two pieces of a sacred icon. 334 00:38:04,189 --> 00:38:06,555 分成兩部分的神器 335 00:38:06,692 --> 00:38:10,253 你幼時我提過一個有法力的三角 This is the magical triangle I told you about when you were little. 336 00:38:10,696 --> 00:38:12,425 靈光三角 The Triangle of Light. But it is no bedtime story. 337 00:38:13,198 --> 00:38:15,257 那並非神話 338 00:38:15,734 --> 00:38:16,996 鑄成三角的金屬... The triangle was forged from metal found in the crater of a meteor... 339 00:38:17,736 --> 00:38:19,203 來自一個隕石坑 340 00:38:19,738 --> 00:38:21,865 隕石墜地的時間... that had fallen to Earth at the exact moment... 341 00:38:22,240 --> 00:38:24,333 剛巧是上次九星連線的一刻 of the previous alignment of the nine planets. 342 00:38:24,743 --> 00:38:27,803 靈光信徒在隕石坑上築了一個城 The people of the light built a great city in this crater... 343 00:38:26,946 --> 00:38:30,905 用來膜拜三角 三角可以操控時光 where they worshipped the triangle for its ability to control time. 344 00:38:31,717 --> 00:38:33,514 誰得到三角，誰就掌握無窮法力 It gave its possessor a power that could be used for good or great evil. 345 00:38:33,585 --> 00:38:35,348 可以為善，也可以為惡 346 00:38:36,221 --> 00:38:37,620 靈光信徒濫用法力 An abuse of this power led to the destruction of the city. 347 00:38:37,723 --> 00:38:39,782 結果自毀城池 348 00:38:42,227 --> 00:38:44,457 為了防範有人重蹈覆轍... To be sure no man would ever again wield this power... 349 00:38:45,230 --> 00:38:48,097 他們把三角一分為二 they split the triangle into two pieces... 350 00:38:48,266 --> 00:38:51,133 分別收藏，兩半天各一方 and hid them at opposite ends of the Earth. 351 00:38:51,770 --> 00:38:53,635 你記不記得那些... Lara, do you remember thejasmine that only grows in one temple... 352 00:38:53,772 --> 00:38:58,708 只能夠在柬埔寨古道旁... 生長的茉莉？ along the ancient Khmer trail in Cambodia? 353 00:38:58,777 --> 00:38:59,835 你找到茉莉... Find that and you will have found the entrance... 354 00:39:00,245 --> 00:39:02,611 就找到舞光之墓的入口 to the Tomb of the Dancing Light... 355 00:39:03,749 --> 00:39:06,377 三角的第一半就是藏在墓內 where the first half of the triangle is hidden. 356 00:39:06,752 --> 00:39:09,186 你要在九星連線... You must be there at the exact moment... 357 00:39:09,254 --> 00:39:11,654 第二階段那一刻去到 of the second phase of the planetary alignment. 358 00:39:12,257 --> 00:39:13,383 你必須趕快 You must hurry. You have very little time. 359 00:39:14,259 --> 00:39:17,386 時間無多，一旦九星連線... And as the planets move into alignment... 360 00:39:17,262 --> 00:39:19,287 世界將面臨浩劫 the world will be in great danger... 361 00:39:19,765 --> 00:39:23,223 一個叫明社的秘密組織內... for the secret society known as the Illuminati-- 362 00:39:23,802 --> 00:39:25,861 出現了不擇手段的野心家 devious, dangerous men... 363 00:39:26,304 --> 00:39:28,397 他們打算實現古代預言 who seek to fulfill an ancient prophecy... 364 00:39:29,307 --> 00:39:30,899 把三角的兩半合而為一 by reuniting the two halves... 365 00:39:31,309 --> 00:39:33,777 企圖獲得驚天動地的法力 and attaining the triangle's awesome and terrible powers. 366 00:39:34,279 --> 00:39:40,013 無論如何，你一定要加以制止 This you must prevent at all costs. 367 00:39:40,285 --> 00:39:41,411 羅拉 So, Lara, I am asking you to complete my work-- 368 00:39:41,787 --> 00:39:44,085 希望你能繼承我的遺志 369 00:39:44,289 --> 00:39:49,659 找出並消滅兩半三角 to find and destroy both halves of the triangle. 370 00:39:52,798 --> 00:39:55,858 你怎樣在15小時內去到金邊... How are you going to get to Cambodia and get the clock back in 1 5 hours? 371 00:39:56,334 --> 00:39:57,358 奪回時鐘？ I'll be calling in a favor. 372 00:39:57,836 --> 00:39:59,929 我要找個老友幫我 373 00:40:00,338 --> 00:40:01,134 老友幫你？ - What kind of favor? - Well, that is a secret. 374 00:40:01,840 --> 00:40:03,671 高度機密 375 00:40:03,842 --> 00:40:06,208 我告訴你就要殺你滅口 If I told you, I'd have to kill you. 376 00:40:16,822 --> 00:40:18,221 勳爵，準確向目標降落？ Lady Croft, are you on target? Over. 377 00:40:18,323 --> 00:40:21,190 十分準確，謝謝你們，再見 Right on target. Thank you, boys. Over and out. 378 00:41:01,399 --> 00:41:04,802 包先生，不出所料 How predictable. 379 00:41:09,908 --> 00:41:11,307 阿歷 Alex West. 380 00:41:12,911 --> 00:41:15,141 你來做什麼？ What are you doing here? 381 00:41:55,420 --> 00:41:58,321 72分鐘後，九星連線第二階段 We have 72 minutes to the next alignment. 382 00:41:58,423 --> 00:41:59,720 必須趕快 We have to work faster. 383 00:42:12,470 --> 00:42:13,630 大家加油！ Come on, guys! 384 00:42:52,010 --> 00:42:52,942 加油！ Come on, guys! Come on. Pull! 385 00:42:53,478 --> 00:42:54,410 拉！ 386 00:42:54,980 --> 00:42:57,244 拉，快拉倒了！ Pull! It's coming! 387 00:43:08,493 --> 00:43:09,118 好 388 00:43:09,128 --> 00:43:10,356 Good. 389 00:43:43,528 --> 00:43:46,554 有沒有羅女勳爵的蹤影？ So, any sign of Lady Croft? 390 00:43:47,032 --> 00:43:48,124 還沒有 Not yet. Lara's overrated. She's good, don't get me wrong... 391 00:43:48,566 --> 00:43:49,225 羅拉名過其實 392 00:43:49,567 --> 00:43:51,034 我知道她身手了得 393 00:43:51,569 --> 00:43:53,503 不過，她是為名 but she's in it for the glory... 394 00:43:54,572 --> 00:43:56,335 我是為財 whereas I'm in it for the money. 395 00:43:57,075 --> 00:43:58,406 幸好 Fortunately. 396 00:43:59,044 --> 00:44:00,739 深入虎穴 - Into the belly of the beast. 397 00:44:01,046 --> 00:44:02,911 逃出鬼殿 - And out of the demon's ass. 398 00:45:10,615 --> 00:45:11,980 茉莉 Jasmine. 399 00:46:58,223 --> 00:47:01,386 我們要找的東西，隱藏在... Remember, what we are looking for is hidden not only in space... 400 00:47:01,726 --> 00:47:03,660 時與空之中 but also in time. 401 00:47:04,229 --> 00:47:05,594 時鐘是鑰匙 The clock is the key. 402 00:47:15,040 --> 00:47:17,502 我的天 My God. 403 00:47:25,750 --> 00:47:30,653 「靈眼歸石匱，天輪轉」 ""Return the iron to the stone's embrace... the wheel of heaven will turn. 404 00:47:30,755 --> 00:47:33,781 「瑩墓釋靈光」 Exhume the light from its watery grave... 405 00:47:34,759 --> 00:47:37,159 「神威現」 to receive the gift of heaven... 406 00:47:37,762 --> 00:47:41,562 「地獄無底淵，君將見」 as you are condemned to the depths of hell.'' 407 00:47:42,800 --> 00:47:46,429 即是，無論碰到什麼，腦袋分家 Right. Pretty much touch anything and you get your head chopped off. 408 00:47:48,806 --> 00:47:50,273 我們有兩分鐘，衛先生 We have two minutes, Mr. West. 409 00:47:50,308 --> 00:47:53,141 你是盜墓者，想辦法吧！ You're the tomb raider. Figure it out. 410 00:48:06,791 --> 00:48:08,019 衛先生 411 00:48:09,794 --> 00:48:11,261 分秒必爭 Tempus fugit. 412 00:48:12,797 --> 00:48:15,095 對，時間無多 Yes, ""time flies.'' 413 00:48:15,300 --> 00:48:16,892 是那劍 It's the swords! 414 00:48:17,335 --> 00:48:20,702 大家上來，幫幫手 Come on, guys. Get up here. Give me a hand here. 415 00:48:26,311 --> 00:48:28,006 對了，拔出來 That's it. Come on. Coming down. 416 00:48:28,313 --> 00:48:31,540 全部拔出來 I want them all down. 417 00:48:30,815 --> 00:48:33,716 搬走，搬過梯去 Take them, carry them across the ladders. 418 00:48:33,751 --> 00:48:36,618 大家趕快 Let's hustle. 419 00:48:38,323 --> 00:48:41,656 插進罅裡 All right. Now slide them into the slots over there. 420 00:48:43,328 --> 00:48:46,786 九星連線一剎那，時鐘放在這裡 We place the clock here at the exact moment of alignment. 421 00:48:47,332 --> 00:48:49,732 快點！ Come on. Let's go! Move it! 422 00:48:51,869 --> 00:48:54,963 太慢了，軟手軟腳，快點 Too slow, ladies, too slow. Come on. 423 00:49:01,346 --> 00:49:03,473 對，倒數吧 - That's it. - Count it down. 424 00:49:05,350 --> 00:49:06,749 時間要拿捏得準 - The timing needs to be exact. - No shit. 425 00:49:07,352 --> 00:49:08,614 當然 426 00:49:32,910 --> 00:49:34,741 還有60秒 Sixty seconds to go. 427 00:49:34,379 --> 00:49:40,647 59、58、57、56 59, 58... 57, 56... 428 00:49:40,385 --> 00:49:45,186 55、54、53 55, 54... 429 00:49:44,189 --> 00:49:47,984 52、51 53, 52, 51 ... 430 00:49:48,393 --> 00:49:50,361 50秒... fifty seconds. 431 00:49:51,396 --> 00:49:52,522 包先生！ 432 00:49:56,934 --> 00:49:57,628 停火！ Cease fire! Hold your fire! 433 00:49:58,036 --> 00:49:59,628 不要開槍！ 434 00:50:04,442 --> 00:50:05,534 繼續倒數 - Keep counting. - You're making a big mistake! 435 00:50:05,943 --> 00:50:07,570 你搞錯了，大錯特錯 436 00:50:07,912 --> 00:50:11,040 41、40、39 41 , 40... 437 00:50:10,182 --> 00:50:13,515 阿歷 38 39, 38... 438 00:50:13,418 --> 00:50:14,385 羅拉 37 - 37-- - Tourist visa? 439 00:50:14,419 --> 00:50:16,785 來旅遊？ 來公幹 - No, I'm working. - Lady Croft, tell me... 440 00:50:17,422 --> 00:50:20,789 羅勳爵，我有不殺你的理由嗎？ is there a good reason why I kept you alive? 441 00:50:21,426 --> 00:50:24,623 有，這不是真的通天眼 Yes. That is not the true eye. 442 00:50:25,430 --> 00:50:26,488 是真的通天眼 - This is the true eye. - It's not, actually. 443 00:50:26,931 --> 00:50:29,729 不是，是通天眼的倒影 It's a mirror image. 444 00:50:29,967 --> 00:50:32,959 你在施詭計騙我 I think you're trying to cheat me out of my little ray of sunshine. 445 00:50:33,471 --> 00:50:35,098 我為什麼騙你？ Why would I try and cheat you out of anything now? 446 00:50:35,473 --> 00:50:37,964 我需要你找到三角，好讓我偷 I need you to get the piece so I can steal it from you later. 447 00:50:38,476 --> 00:50:39,943 吹牛，祖利，記住 You're bluffing. Julius, make a mental note-- 448 00:50:40,445 --> 00:50:43,107 羅拉小姐敢偷，殺她 Kill Miss Croft if she attempts any such thing. 449 00:50:43,448 --> 00:50:45,075 遵命，包先生 Yes, sir, Mr. Powell. 450 00:50:45,950 --> 00:50:48,851 你不照我辦法，就要等下次連線 We can do it my way, or we can come back in time for the next alignment... 451 00:50:48,953 --> 00:50:50,614 到時，歡迎你殺我 and you are welcome to try and kill me then. 452 00:50:50,955 --> 00:50:54,152 即是說，再等五千年 In, oh, say another 5,000 years. 453 00:50:59,464 --> 00:51:02,024 12、11 1 2, 1 1 ... 454 00:51:03,000 --> 00:51:08,471 10、9 8、7 ten... nine, eight... 455 00:51:07,672 --> 00:51:12,408 6、5 seven, six, five... 456 00:51:13,978 --> 00:51:16,310 4、3 four, three... 457 00:51:17,982 --> 00:51:20,883 2、1 two, one... 458 00:51:23,488 --> 00:51:24,716 零 zero. 459 00:51:28,993 --> 00:51:30,654 她大概說對了 I guess she was right. 460 00:51:41,539 --> 00:51:43,507 大梁一定要撞穿甕了 The log must pierce the urn. 461 00:51:49,080 --> 00:51:50,069 快點 Come on! 462 00:51:52,016 --> 00:51:55,508 慢了下來，來不及了 It's slowing down. It's never gonna make it. 463 00:52:12,570 --> 00:52:13,468 不 464 00:52:45,102 --> 00:52:49,630 淨光、淨火、淨水 Pure light, fire and water. 465 00:53:41,057 --> 00:53:42,115 羅拉！ 466 00:54:19,129 --> 00:54:21,597 拿時鐘 知道 Get the clock. Got it. 467 00:59:21,931 --> 00:59:23,296 不准動 Hold it right there! 468 00:59:25,935 --> 00:59:27,129 羅拉 469 00:59:27,937 --> 00:59:29,234 投降吧 Give it up. 470 00:59:30,940 --> 00:59:32,737 阿歷，你打算開槍？ Are you going to shoot me, Alex? 471 01:00:25,495 --> 01:00:29,955 哪裡可以打長途電話？ 472 01:00:32,502 --> 01:00:34,129 我的電話濕了 My phone is wet. 473 01:00:44,382 --> 01:00:46,247 Yes? 474 01:00:46,482 --> 01:00:48,382 羅女勳爵，你好嗎？ Lady Croft, how are you? 475 01:00:48,484 --> 01:00:49,451 還活著 Alive. 476 01:00:49,986 --> 01:00:51,180 而且龍精虎猛？ And kicking, I hope. 477 01:00:51,487 --> 01:00:53,853 你呢？ 好到極 - And you? - Superlative. 478 01:00:54,490 --> 01:00:57,687 言歸正傳，你有我那半三角 Of course, I digress. You have my half of the triangle. 479 01:00:58,027 --> 01:00:59,551 而你有我父親的時鐘 And you have my father's clock. 480 01:01:00,029 --> 01:01:03,294 你我不合作，互無好處 Listen, my dear. Without each other we are quite useless at this point. 481 01:01:04,033 --> 01:01:08,999 無論如何，非變通不可 We should reevaluate our positions. Like it or not, you and I are in business together. 482 01:01:09,038 --> 01:01:10,232 應該坐下來談談 We should have a business meeting. 483 01:01:11,040 --> 01:01:15,170 你是說希望再有機會剷除我？ You mean you'd love to have another opportunity to try and kill me. 484 01:01:15,511 --> 01:01:16,876 你言重了 Oh, that's harsh. 485 01:01:18,014 --> 01:01:21,006 或者，看情形再算吧 But perhaps. Wait and see. 486 01:01:21,517 --> 01:01:24,213 來威尼斯，德洛露斯街 Come to Venice, Via Dolorosa. 487 01:01:24,253 --> 01:01:26,881 好極，再見了 Wonderful. Bye then. 488 01:01:30,526 --> 01:01:31,823 用力點 Harder. 489 01:01:36,065 --> 01:01:37,692 來了，大家快躲起來 Here it comes. Hide, everybody. 490 01:01:38,568 --> 01:01:41,799 小心，是某種機器 Look out. It's some sort of machine. 491 01:01:42,572 --> 01:01:44,472 拜斯？是我 Bryce, it's me. 492 01:01:45,575 --> 01:01:46,837 是羅拉 - Hello? - It's Lara. I found the temple. 493 01:01:47,543 --> 01:01:48,532 我找到古廟 494 01:01:49,078 --> 01:01:50,136 碰到包先生 - Ran into Mr. Powell. - Did you get the clock? 495 01:01:50,546 --> 01:01:51,570 時鐘有沒有到手？ No, but I got the first piece. 496 01:01:52,048 --> 01:01:53,777 沒有，不過得到一半三角 497 01:01:53,816 --> 01:01:55,511 對極 Oh, beautiful, smashing. 498 01:01:56,052 --> 01:01:57,952 我似乎跟包先生扯平 Seems I'm level pegging with Mr. Powell. 499 01:01:58,054 --> 01:02:01,316 他不想殺你？ 不要傻 -Won't he just want to kill you now? -No, silly. 500 01:02:01,557 --> 01:02:04,185 他未得到我那一半之前... His problem is that he needs the piece that I have. 501 01:02:04,594 --> 01:02:07,392 會把我當作死黨 Until then, I'm his new best friend. 502 01:02:08,097 --> 01:02:10,622 另一半呢？現在離九星連線... What about the other half? The final alignment... 503 01:02:11,100 --> 01:02:13,398 最後階段只剩66小時53分 is in 66 hours and 53 minutes, and we've still got no idea... 504 01:02:13,603 --> 01:02:15,503 我們還不知道第二半在哪裡 where the second piece is hidden. 505 01:02:16,105 --> 01:02:18,596 他會告訴我在哪裡 He's going to tell me where the second piece is. 506 01:02:19,108 --> 01:02:19,733 他會？ - He will? - Bryce, trust me. Pack for Venice. 507 01:02:20,576 --> 01:02:22,601 一定，你去威尼斯見我 508 01:02:23,079 --> 01:02:25,809 什麼？羅拉？ Pack for where? Hello? Lara? 509 01:02:28,084 --> 01:02:29,483 那麼，再見了 Bye then. 510 01:02:59,882 --> 01:03:01,179 喝下去 Drink. 511 01:03:04,387 --> 01:03:06,184 歇歇 Rest. 512 01:03:07,390 --> 01:03:09,153 邪惡總不歇息 There's no rest for the wicked. 513 01:03:10,393 --> 01:03:12,156 你得到所要的東西沒有？ You got what you came for? 514 01:03:12,929 --> 01:03:14,021 得到了 - I did, yes. - Too bad. 515 01:03:14,430 --> 01:03:17,399 世界實在多災多難 Bad for the world. 516 01:03:17,934 --> 01:03:19,629 世界現在比較安全 The world is safe now. 517 01:03:19,936 --> 01:03:22,700 或者暫時比較安全吧 Little bit safer, perhaps... 518 01:03:23,439 --> 01:03:25,532 全靠你努力不懈 because you will go on. 519 01:03:25,942 --> 01:03:28,274 你父親說你永不言敗 Your father said you will never give up. 520 01:03:28,911 --> 01:03:30,242 我父親？ My father? You knew my father? 521 01:03:30,413 --> 01:03:31,880 你認識我父親？ 522 01:03:33,416 --> 01:03:36,749 喝吧，把茶喝完 Now, drink. Finish your tea. 523 01:03:38,921 --> 01:03:40,821 相當苦澀 It tastes quite bad, but it is good for you. 524 01:03:41,424 --> 01:03:43,324 不過，苦口良藥 525 01:03:43,926 --> 01:03:45,154 沒錯吧？ See? 526 01:04:25,001 --> 01:04:26,093 你好 Good evening. 527 01:04:30,006 --> 01:04:31,940 你是明社的人 You're with the Illuminati. 528 01:04:34,977 --> 01:04:36,103 什麼？ Beg your pardon? 529 01:04:36,979 --> 01:04:40,312 沒有明社這回事，只是傳說 There's no such thing. It's just a bedtime story. 530 01:04:47,490 --> 01:04:48,855 明社 Illuminati-- 531 01:04:50,493 --> 01:04:52,085 靈光信徒 The people of the light. 532 01:04:54,530 --> 01:04:56,430 有沒有帶我的三角來？ Have you brought my triangle? 533 01:04:57,033 --> 01:04:58,625 當然沒有了 No, of course you haven't. You've hidden it somewhere. 534 01:04:59,035 --> 01:05:00,832 你必定收藏起來 535 01:05:02,538 --> 01:05:04,938 你有一半三角 You can keep the triangle you have... 536 01:05:05,541 --> 01:05:07,406 我有你父親的時鐘 and I will keep your father's clock, and we can be partners. 537 01:05:07,510 --> 01:05:08,636 我們可以拍檔 538 01:05:09,011 --> 01:05:10,410 誰坐這張椅？ Who sits here? 539 01:05:13,015 --> 01:05:15,813 我們可以拍檔，奪取大獎 We can be partners and go for the big prize-- 540 01:05:16,018 --> 01:05:17,178 靈光三角 the Triangle of Light. 541 01:05:17,520 --> 01:05:20,387 誰坐這張椅？ Yes, but who sits here? 542 01:05:21,524 --> 01:05:23,014 實現最高理想 It's an incredible dream, an awesome power. 543 01:05:23,526 --> 01:05:28,621 獲取驚天動地的法力 挽回各種錯誤 It could set right so many wrongs. 544 01:05:30,066 --> 01:05:32,159 這張椅不是你坐的吧？ I don't think you sit here, do you? 545 01:05:43,045 --> 01:05:44,410 我坐這張 I sit here... 546 01:05:46,048 --> 01:05:48,642 就像坐在神的旁邊 on God's right hand, as it were. 547 01:05:50,553 --> 01:05:53,044 其實，我這張椅... In fact... 548 01:05:51,689 --> 01:05:56,320 以前是你父親坐的 I now sit exactly where your father sat. 549 01:06:00,596 --> 01:06:01,585 胡說 You're lying. 550 01:06:02,098 --> 01:06:03,725 不是胡說 551 01:06:04,100 --> 01:06:08,059 在會內，他是我的前輩導師 No, he mentored me in the order. 552 01:06:08,604 --> 01:06:10,231 我深感榮幸 It was truly an honor. 553 01:06:11,607 --> 01:06:12,835 我不相信 I don't believe you. 554 01:06:15,077 --> 01:06:17,443 我父親沒說過是明社的人 My father was not with the Illuminati. 555 01:06:16,647 --> 01:06:19,911 他有很多秘密 - He would have told me. - He had a great many secrets. 556 01:06:23,085 --> 01:06:24,985 他不會向我保密 Not from me. 557 01:06:25,588 --> 01:06:27,488 尤其要向你保密 Especially from you. 558 01:06:32,128 --> 01:06:34,028 我知道你追求什麼？ I know what you want, Lara. 559 01:06:34,630 --> 01:06:36,257 你不會知道 Oh, I doubt it. 560 01:06:46,108 --> 01:06:47,837 你希望父女團聚 Another life with your father-- 561 01:06:49,111 --> 01:06:51,272 你希望父親復活 a second chance. 562 01:06:51,614 --> 01:06:54,174 我有能力實現你的願望 It'll be within my power to give. 563 01:06:55,618 --> 01:06:57,609 得到三角 The triangle gives its possessor... 564 01:06:59,121 --> 01:07:01,055 即是掌握神的力量 the power of God-- 565 01:07:01,624 --> 01:07:04,092 可以隨意穿梭時空 to move back and forth through time, undo the past. 566 01:07:04,660 --> 01:07:06,355 修改過往 567 01:07:07,163 --> 01:07:09,256 幫助我... Help me, and you will get what I know you want-- 568 01:07:09,665 --> 01:07:11,189 我會實現你的願望 569 01:07:11,667 --> 01:07:13,828 把你父親送回給你 to have your father returned to you. 570 01:07:18,674 --> 01:07:21,700 我怎知道交出那一半三角... And how do I know once I gave you that piece... 571 01:07:22,144 --> 01:07:24,271 你不會立即把我殺掉？ that you wouldn't then just try to kill me? 572 01:07:27,551 --> 01:07:34,213 我也可以立即把你殺掉 Would it make it easier for you-- on more familiar ground-- if I killed you now? 573 01:07:36,659 --> 01:07:38,524 你會否重新考慮？ Will you reconsider? 574 01:08:24,740 --> 01:08:26,071 對不起 575 01:08:32,715 --> 01:08:34,342 （反骨仔） 576 01:08:39,221 --> 01:08:40,813 阿歷，你好 - Hello, Alex. - I suppose you think... 577 01:08:41,223 --> 01:08:42,690 你大概認為我這個人... 578 01:08:43,225 --> 01:08:45,716 貪財而且不擇手段 I'm a greedy, unscrupulous sellout... 579 01:08:44,261 --> 01:08:47,196 對了 - and do about anything for money. - Yes, that's right. 580 01:08:49,265 --> 01:08:51,028 我只承認貪財 Well, the money bit's true, I guess. 581 01:08:55,271 --> 01:08:57,000 是嗎？阿歷 Is it, Alex? 582 01:08:57,773 --> 01:09:01,903 你出賣我，我們就沒朋友做 If you cross me, we may not be able to remain friends. 583 01:09:06,248 --> 01:09:07,613 幸會了 Always a pleasure. 584 01:09:11,754 --> 01:09:13,619 我又要再淋凍水 Now for a cold shower. 585 01:09:13,557 --> 01:09:15,849 今次麻煩可大 I think we're in big trouble. 586 01:09:16,258 --> 01:09:17,384 拿住好嗎？ - Hold this, will you? - Thank you. 587 01:09:17,793 --> 01:09:20,489 他們以為我們得到羅拉那塊三角 They already think we have Lady Croft's piece of the triangle. 588 01:09:21,297 --> 01:09:24,494 對，他們以為在你手上盒內 Yes. They think it's in that box you're carrying right now. 589 01:09:26,302 --> 01:09:27,394 是不是？ Is it? 590 01:09:27,803 --> 01:09:31,331 少擔心，當然不是 Why don't you worry about something else? Of course it's not. 591 01:09:31,307 --> 01:09:35,471 缺少那塊，我們成功率有多少？ I don't understand. What chance of success do we have without it? 592 01:09:35,778 --> 01:09:39,874 零，無謂多想了 可是... Zero. Don't dwell on it. But-- 593 01:09:43,285 --> 01:09:44,343 羅女勳爵 594 01:09:46,789 --> 01:09:48,256 好一個驚喜 What a nice surprise. 595 01:09:51,827 --> 01:09:52,691 謝謝 Thank you. 596 01:09:56,332 --> 01:09:58,391 又是拯救世界的時間了 Now, time to save the universe again then, is it? 597 01:09:58,834 --> 01:10:00,301 對極 Absolutely. 598 01:10:34,870 --> 01:10:37,668 真的用得著她？ Are we sure she's really necessary? 599 01:10:38,374 --> 01:10:42,003 一個盜墓者有用，兩個...更有用 Well, one tomb raider is good. Two, better. 600 01:10:49,852 --> 01:10:53,083 我的屁股又睡著，左邊鬆軟無力 Me bum's gone to sleep again, all down the left cheek. 601 01:10:53,856 --> 01:10:56,518 是嗎？認真趣怪 Really? That's fascinating. 602 01:11:02,398 --> 01:11:03,387 還要多久？ - How much longer? - A few hours. 603 01:11:03,899 --> 01:11:04,729 幾個鐘頭 We have to take the last hour over land. 604 01:11:05,401 --> 01:11:06,925 最後一個鐘頭要走陸路 605 01:11:07,403 --> 01:11:10,133 直升機不肯在廢城上飛過 Helicopters won't fly near the ruined city. 606 01:11:10,608 --> 01:11:13,135 那是死亡地帶 It's a dead zone. 607 01:11:28,891 --> 01:11:31,883 （俄羅斯 西伯利亞） 608 01:11:54,917 --> 01:11:58,478 我們要買狗，統統買 We take all doggies. 609 01:11:58,921 --> 01:12:03,790 很多美金，統統買 Much-o U.S. greenback. All doggies. 610 01:12:31,954 --> 01:12:35,253 你到冰湖上去？ 是 611 01:12:35,958 --> 01:12:39,018 到坑去？ 對，隕石坑 612 01:12:39,495 --> 01:12:44,091 不要去，你為了再見他太冒險了 613 01:12:45,000 --> 01:12:46,627 見誰？ 614 01:12:47,002 --> 01:12:48,799 你父親 615 01:13:56,507 --> 01:13:58,938 歡迎光臨死亡地帶 Welcome to the dead zone. 616 01:14:14,556 --> 01:14:16,683 這不是一個國家，是一大塊冰 It's not a country. It's an ice cube! 617 01:14:20,095 --> 01:14:21,392 來！ Come on! 618 01:15:50,652 --> 01:15:52,950 好，我們走 All right. Let's go. 619 01:16:45,976 --> 01:16:48,001 Go on, get it! 620 01:16:55,217 --> 01:16:56,684 有沒有搞錯！ Holy shit. 621 01:16:58,220 --> 01:16:59,278 是時光風暴 It's a time storm. Time is broken here. 622 01:17:01,223 --> 01:17:02,622 時間在這裡中斷 623 01:17:02,724 --> 01:17:06,091 一定要找到通天眼！大家快找！ We must find the eye! All of you! Hurry! 624 01:17:06,762 --> 01:17:09,993 時間無多了！快！ We're running out of time! Hurry! Hurry! 625 01:17:29,251 --> 01:17:30,718 連線已經開始 It's begun. 626 01:17:33,755 --> 01:17:36,155 50塊，賭另一半在太陽內 Fifty bucks says the piece is inside the sun. 627 01:18:19,835 --> 01:18:20,358 趕快吧！幾分鐘後日蝕就結束 For God's sake, hurry! The eclipse will be over in a few minutes! 628 01:18:31,313 --> 01:18:32,837 阿歷，拋時鐘來給我 Give me the clock. I know what to do. 629 01:18:33,315 --> 01:18:34,782 我有辦法 630 01:19:17,359 --> 01:19:18,621 羅拉！ 631 01:19:28,904 --> 01:19:30,633 她得到另一半沒有？ Has she got the piece? 632 01:19:40,882 --> 01:19:45,148 現在合二為一 We will now... unite these two parts-- 633 01:19:44,354 --> 01:19:48,791 過去與現在 the past and the present. 634 01:19:49,391 --> 01:19:55,821 我們明社終於可以操控時間 At last, we of the Illuminati... will control time and fulfill the sacred promise... 635 01:19:54,930 --> 01:19:57,899 實現向祖先許下的神聖承諾 to our ancestors. 636 01:19:58,433 --> 01:20:00,401 不久，全世界將會臣服於... - Soon, the entire world will bow-- - Enough of this twaddle. 637 01:20:00,936 --> 01:20:05,396 廢話說夠了 我社神威下 638 01:20:08,910 --> 01:20:10,104 快！ Come on! Come on! 639 01:20:36,972 --> 01:20:38,963 有點失望吧？包先生 Not quite what you hoped for, Mr. Powell? 640 01:20:43,945 --> 01:20:45,139 羅拉 641 01:20:46,948 --> 01:20:49,348 我應該沒有看錯 I have a gut instinct about this. 642 01:20:50,952 --> 01:20:53,420 你畢竟是天才的女兒 After all, you are the daughter of a genius. 643 01:20:53,455 --> 01:20:55,616 我想證實自己有沒有看錯 Let me test my theory. 644 01:21:47,008 --> 01:21:48,600 他已經死定了 You had to let him go. No more bubbles. 645 01:21:49,511 --> 01:21:51,570 不要白費力氣 646 01:21:51,613 --> 01:21:53,638 你教我怎樣把三角合二為一... You show me how to complete the triangle... 647 01:21:54,516 --> 01:21:56,575 我們可以改變他的命運 we can change his fate. 648 01:21:57,018 --> 01:22:01,421 你幫我獲得法力... 我就令他復活 If you deliver me the power of God, I will spare him. 649 01:22:01,523 --> 01:22:03,855 只消把時光稍微倒流就行 It's only a little trip back in time. 650 01:22:04,526 --> 01:22:07,984 我相信你早就胸有成竹 But I'm pretty sure you've figured out the answer to the problem. 651 01:22:08,563 --> 01:22:14,467 當然，你父親去世的事... And then, of course, there's the loss of your father. 652 01:22:14,569 --> 01:22:16,036 我也可以改變 I can change that. 653 01:22:29,551 --> 01:22:30,575 你最好有心理準備 You'd better be ready for this. 654 01:22:37,559 --> 01:22:39,493 把激光瞄準器給我 - Unhook your laser sight. - Do it. 655 01:22:40,595 --> 01:22:41,687 給她！ 656 01:23:18,133 --> 01:23:20,693 「粒沙窺天地」 ""To see a world in a grain of sand.'' 657 01:23:54,169 --> 01:23:55,363 爸爸？ Daddy? 658 01:24:00,141 --> 01:24:01,301 羅拉 659 01:24:04,646 --> 01:24:05,578 這是真的嗎？ Is this real? 660 01:24:08,149 --> 01:24:09,616 這是我的過去... It is a crossing... 661 01:24:10,652 --> 01:24:12,882 與你的現在的交匯點 of my past and your present. 662 01:24:13,154 --> 01:24:15,213 為什麼不告訴我明社的事？ Why did you not tell me about the Illuminati? 663 01:24:16,157 --> 01:24:17,419 當時你年紀還小 You were only a child. 664 01:24:17,659 --> 01:24:19,183 你可以寫在記事簿上 You could have written in your journals. 665 01:24:19,694 --> 01:24:21,218 你從來不提，隻字不提 - You never mentioned it-- not once. - I burst to tell you everything. 666 01:24:21,696 --> 01:24:26,667 我不知多渴望告訴你一切 不過我正在參與一場惡鬥 But in the fierceness of my own battles... 667 01:24:26,701 --> 01:24:29,499 為了保護你，為了激勵你... I strove to tell you only that which would inspire you... 668 01:24:30,205 --> 01:24:32,036 有些事不得不隱瞞 and keep you safe. 669 01:24:32,674 --> 01:24:34,437 我太疼愛你 I love you so much. 670 01:24:35,677 --> 01:24:36,939 我掛念你 But I've missed you. 671 01:24:38,680 --> 01:24:40,147 我也掛念你 And I have missed you. 672 01:24:43,685 --> 01:24:46,950 我知道你為什麼奪取時光法力 I know why you came here-- 673 01:24:45,789 --> 01:24:49,190 你決不可以運用法力 why you took the power of the light-- but this must not happen. 674 01:24:49,691 --> 01:24:50,623 為什麼？ Why? Why can't we use the power just this once? 675 01:24:50,692 --> 01:24:52,956 為什麼不可以運用一次？ 676 01:24:55,230 --> 01:24:56,891 為什麼你不可以留下來？ Why can't you stay? 677 01:24:57,232 --> 01:25:00,065 我們改變不了時間 We can't change time. 678 01:25:00,735 --> 01:25:03,203 不過我們被剝奪了時間 But time was stolen from us... 679 01:25:05,240 --> 01:25:06,673 不公道 and it's not fair. 680 01:25:07,208 --> 01:25:09,403 的確不公道 No, it's not fair. 681 01:25:10,211 --> 01:25:12,543 你所盜取的時間... But you have stolen time itself... 682 01:25:13,214 --> 01:25:15,682 必須交還 and you must give it back. 683 01:25:17,218 --> 01:25:19,277 你必須毀滅靈光三角 You must destroy the triangle. 684 01:25:21,723 --> 01:25:23,884 我突然覺得十分孤單 Suddenly I feel so alone. 685 01:25:24,726 --> 01:25:26,250 你永不孤單 You're never alone. I am with you always, just as I've always been. 686 01:25:27,262 --> 01:25:30,698 我一直陪伴著你，永遠陪伴著你 687 01:27:12,367 --> 01:27:13,459 撤退！ Move out! 688 01:27:23,344 --> 01:27:24,470 羅拉！ 689 01:27:26,347 --> 01:27:27,712 等一等！ Wait! 690 01:27:28,850 --> 01:27:32,513 當我們抓到你父親出賣我們時 Your father begged for his life... when we caught him betraying us. 691 01:27:32,854 --> 01:27:35,322 他向我們搖尾乞憐 He pleaded like a baby. 692 01:27:35,356 --> 01:27:36,516 投降吧 Surrender. 693 01:27:38,893 --> 01:27:41,020 絕不投降 Never. 694 01:27:43,398 --> 01:27:48,392 他似乎特別擔心我拿走...這個 He seemed particularly concerned that I shouldn't take this. 695 01:27:54,375 --> 01:27:57,037 羅拉，不要去，這裡快要倒塌！ Lara, no! The place is coming down! 696 01:27:57,378 --> 01:27:58,174 發神經！ - This is insane! - Get them out of here. 697 01:27:58,880 --> 01:28:00,040 帶他們走 698 01:28:04,886 --> 01:28:06,251 你要盡快 You just hurry. 699 01:28:18,933 --> 01:28:20,161 看到沒有？ There you go-- 700 01:28:20,935 --> 01:28:23,028 完整無缺 safe and sound. 701 01:28:33,414 --> 01:28:34,642 不用槍 No guns. 702 01:31:32,593 --> 01:31:33,582 不得了 Oh, my God! 703 01:31:36,631 --> 01:31:37,791 收聲 Quiet. 704 01:32:11,666 --> 01:32:12,633 什麼？ What? 705 01:32:46,701 --> 01:32:50,137 改編自電腦遊戲「盜墓者羅拉」