Kadokura…!
I’ll kill them.
Izaki! Hasn’t it anything to do with the shooting?
Izaki was forced
to shoot to save the criminal’s life.
Isn’t true?
You should quit the police job
and become a nun.
Then,….
how about moving to SAT?
SAT…!
Is it the Special Assault Team?
Kadokura has to leave the head office.
We want you in the police station of Kakinokisaka.
It’s likely that Okamura Kazonori
participated in the kidnapping of Toshinori-kun in April.
Which Senior Azuma was the third in-charge from homicide squad.
We want you to work under his command.
Come in!
Excuse me!
I’m police officer Kadokura Misaki. I’m assigned to work here starting from today.
I appreciate your coming! Please come in!
Yes.
The other colleagues are on another case.
I’ll tell you the details later.
But first of all. I’ve asked before for you to join my team. Fine?
Eh… to work with you senior Azuma?
Exactly!
A team of two from the headquarter and from
the jurisdiction investors can’t act together, right?
Even though, I’ll work with senior Azuma?
You are the jurisdiction investigation team member too.
Yes, …. Right!
You need to change your way of thinking.
Right from now,
you'll undergo a drill enlistment test.
I’ll be looking forward to it.
Are you sure you had breakfast?
Yes.
People usually can’t eat during drill enlistment test.
Then, definitely they collapse with froth at the mouth during these two days.
This is what happened even to men.
Being a woman,
we don’t want to see you in a bad shape,
so don’t push yourself and eat.
I’ll be fine.
All members say the same thing in the beginning.
I’ll see that when you try it again.
Okamura Kazunori was a member of Musaka team
that’s ordered by Kikunami Yakuza taking over Shinjuku district.
But couldn’t make any success at all.
He was expelled after 15 year.
Presently,
He has to dig up his past time as a gangster,
to find out a dwelling of an old fellow.
You said ‘finding out a dwelling’, doesn’t it mean he were split up?
I ‘said’?
Eh..?
Do you always speak in this tone
with your colleagues?
No, I don’t.
Oh! We have a real beauty here.
A real…?
I heard about a new companion of our leader, so I did a preliminary investigation.
Our leader is rather man of skills, isn’t he?
Don’t talk nonsense, and be quick to your work.
Yes.
Well, do you plan to find his dwelling today?
He’s the police sergeant Numaguchi.
He’s a third in-charge veteran running the homicide section.
Don’t be concerned. That’s the way he talks.
Say…!
What’s the best I can do working here?
So, you took part in the national
tournaments of Judo and wrestling.
Yes.
Are you acquainted with the Judo section in SAT?
Yeah, I’m.
You can join it, if you go there.
No. I’m fed up with that fun.
No matter how many matches you entered, they won’t be of use in the real fight.
This is what I meant.
I didn’t mean it’s useless, but…. But…?!
It’s the problem of whether I can
benefit from burying myself in an alienated section.
An alientated section?!
A contest fight is different from the real actual fight.
In what way?
To increase the number of participants in the contest fight,
they've gradually ban many dangerous tricks.
But, actually, of these most effective tricks are forbidden moves…
Like this.
I see!
Well, let’s start. Yes.
Do you know this person?
You have a pretty beautiful body.
I’ll kill’m
Okamura…. Kazunori.
As I thought.
This resembling drawing is an evidence of Tanabe
Toshinori-kun kidnapping case.
We only have this portrait so far,
and couldn’t reach the others who joined Okamura.
That is, you and Toshinori-kun were the two
who similarly excited when you looked at Okamura’s portrait.
Before Okamura regain his consciousness,
we should hurry to strengthen his link with kidnapping Toshinori-ku.
He’s prosecuted for Ogikubo case before he’s awake,
I want a trump card to re-arrest him before being transferred here.
That is..
I want a testimony of Toshinori-kun.
The testimony of …. Toshinori-kun.
We’ll to together to Tanabe’s house.
Didn’t you hear the story of Toshinori-kun yet?
Depending on this portrait, he doesn’t utter a single word.
I think so….
The shock was great.
Well, let’s go. Yes, ‘m coming.
Kidnapper did his first call before
Toshinori-kun came back from the coaching school.
His parents immediately reported it to the police.
Hello, Toshi-chan?
(Your son is in our charge)
(You have until tomorrow morning to prepare 50 million in banknote)
(I’ll inform you later how to deliver’m)
(Don’t notify the police)
Hey…!
Next call from the kidnapper was at 7 o’clock next morning.
(After 2 hours, at 9 o’clock, take the 50 million,
and wait before Shirokuniya bookstore in Shinjuku)
My colleague, sergeant Shibai tried to extend
the time of negotiation by giving directions to Toshinori’s mother.
It’s impossible to collect 50 million immediately.
(Don’t make such excuse.
of inability of providing that little amount of 50 million
from a manager of an IT company)
(Do as I say, and bring the money Haruko-san!)
The HQ arranged to encircle Shinjuku as soon as possible,
Toshinori’s mother was sent out, and after that
was ordered to move for delivering the money
from Tamachi to Ebisu to Ueno to Tokyo stations.
Hey… senior Azuma.. Then, she arrived the place after a struggle..
Say… What’s the matter?
I’m sorry. I’m fine now.
Lastly, the criminal called the mother
instructing her to exchange the bag of the ransom
for another one on a pedestrian bridge.
He ordered her to shake off the police
anyhow and run
But why did she followed his orders to that extent..
To corner her as a hostage,
It was her final way.
What do you mean by final way?
Don’t you know?
About what?
Don’t you such exchange information with the other SIT members?
The general things.
I know a little about Toshinori-kun case,
but wasn’t told the details.
The criminal cut off the little finger of Toshinori’s left hand,
and left it on the pedestrian bridge.
What..?!
His… little finger…!
It was natural for his mother to be willing to save his life.
even by shaking off the police and handing the criminal the money.
This is a devilish approach given to a mother
whose son was kidnapped.
If such case is repeated….
The kid’s finger will be scattered here and there,
and the parents holding the ransom will be running about in Tokyo.
Therefore, this incident is still concealed.
And we must solve it by all means.
I still don’t know about Toshinori-kun….
He’s six-year old in the first grade at school.
Senior Azuma! What’s it?
What about his finger…?
It was joined back again at first.
He’s still not grown up, so there’ll be a thin wound.
But the wound in his heart isn’t healed up yet..
49 kg at the right hand.
and 44 at the left.
The average is approximately for female.
You only can reach that limit?
162.5 Kg.
23, 24, 25, 26,
27, 28, 29, 30…
It’s enough. In 30 seconds you did 31 times.
32, 33, 34, 35, 36,
37, 38, … enough
Would you please leave
Toshinori-kun as he is?
We won’t enter deeper into his feelings.
That’s why I’m asking your cooperation.
I can’t thrust a photo of such criminal
before his eyes and tell him
to look at it.
May I ask? Yes!
Toshinori-kun’s room is over there?
Yes, it is.
Can I have some time with him?
Would you give me 15 minutes to talk with him in his room, just the two of us.
Please!
Hello! Toshinori-kun?
How do you do? I’m Kadokura Misaki.
You can call me sister Misaki.
Your sister would like to have a small talk with you.
Can I open the door?
Well, I’m coming in.
I’m coming in.
Good afternoon, Toshinori-kun!
14 ……
15 ……
16 …….
17 …….
18 …….
This is the average of a mature male.
Next, you run carrying 30 kg sandbag.
Yes..
Look! The first female candidate in the corps
I want to nibble on her.
You didn’t break the record.
What’s the matter?
Your leisure service at SIT made your body lazy?
Give me another chance please!
Enough. Next run 100 meters.
Ah! You have battle monsters..
Can we play it in the computer?
Where should I insert this card game?
Tell me, where should I insert it.
I understand,..it isn’t played by the computer.
There’s a special device for it.
That battle monster card can’t be played at home.
I can’t also go to the shop.
Is it so…it’s unfortunate.
Well, I can go with you to play it.
No, I sick of playing it.
It’s again unfortunate..
Well, what shall we do?
Let’s play a game together.
Why should we play a game together?
It’s boring, let’s play something!
I lost….
I won. You’re strong.
Take this blow!
I lost… It’s my win.
I made it.. don’t lose!
I lost…
You’re so strong.
Sister! Are you a detective?
You knew it?
Because mom told me today that a detective’s coming.
Did you come to ask me about my case?
Yeah….
But today it’s fine, I enjoyed it.
So today you came for something different, but you’ll come another day?
Yes… I will.
In fact, the most important I want to ask you today is…
Toshinori-kun..
But today is fine. Another time…
Next time, we’ll play Wii.
You couldn’t find out anything after all.
Sorry! It’s the best I could do today.
It’s no use, we have to change the plan.
But, Toshinori-kun has a bitter feeling when I think of it.
That’s the police job, you quit if you feel unpleasant.
What? Did I hurt your feelings?
No. It’s not that. What’s, then?
I’m also a detective.
Apart from that, what were you doing in his room?
You were making a lot of noise..
We’re playing Wii sword fight to throw off reserve.
What’s that, Wii sword fight?
It’s a Wii game. You don’t know it, Azuma-san?
I don’t know it.
You cooperate in the investigation by playing games?
Oui,
Officer Izaki!
Do want to drink some?
Thank you!
We’re looking forward to the first female to join the SAT.
I think we’ll sweat together, and work at the front linte.
Together… it’ll be a nice sweat.
Take..
Thanks.
SAT is the elite of elites of the police headquarter.
If we keep a good company, we can have a peaceful future.
Better to have a long life together after leaving this group.
The personal connection is an advantage by itself if you have it.
I don’t think in that same way.
Good morning, ma’am! Ah, … morning!
Good morning, Izaki-san! Morning!
Could I sit next to you?
Feel free. I’m glad!
Thanks, ma’am!
Here’s your favourite! Thank you!
Have you been transferred to the jurisdiction office?
Isn’t the working time earlier there?
Yes. And I’m busier since than.
This is the second day since you two have been transferred?
How’s the new workplace?
Another serving, please!
You had three since the morning!
Hurry and bring me another one with a sprinkle on it.
Yes, I will.
How are you getting at changed job?
What do you mean by (how)?
Are you accustomed to the new post…
Whatever is fine.
Izaki-san feels all right wherever she goes.
I’m still not accustomed…
Every day I have a stomach-ache…
Here’s your favorite Moto-chan.
What’s this?
It’s (The aroma of abalone). I asked for spiced Pollack.
Spiced pollack is sold out long time ago.
Mi-sa-ki-chan.
Something pleasant happened? Eh? Something pleasant?
Yeah. Something new,
I think it’s about meeting a good man.
There’s nothing of that. They’re all old men I work with.
You suddenly looked amorous.
Nothing like that happened…
Isn’t she Misaki-chan? she turned red. She’s irritated.
What do you think Moto-chan? Isn’t Misaki-chan a bit embarrassed?
Not at all embarrassed.
Moto-chan! You should also think of putting some makeup.
Hey, slowly!
Moto-chan, it’s bad for your stomach to eat in this way.
What makes feel sick is listening to your talk.
Thank you for the food!
Hey, Izaki-san…
Be careful to avoid accidents.
What makes her that angry.
Still 30 seconds.
Today, you ran 800 meters in 2 minutes and 10 seconds today.
Your time is dropping every measurement.
Your body doesn’t look doing well.
There’s nothing of that.
Next, run 5 km.
Yes.
We’ll continue following Okamura’s connection with the shops in Kabuki-machi
by Numaguchi Morio, and Rokusaka gang in the outskirts of the city by Sasaki Hagishima,
and his dwelling in the outskirt by Kuramochi Takada, giving special attention to the cash money he had.
Leader! What can this office do?
There’re very few staff to continue the investigation.
Sure, there are.
But we do few evidences so far.
We can’t prove whether the portrait
resembles Okamura’s face or not.
And the open investigation yields no evidence.
But it’s different from now on. In what way?
We got banknotes. And the comparison between
Okamura’s voice and the one in recorded phone call during the incident
And above all, Kadokura confirmed resemblance.
Yeah, she did.
Then, when we obtain Toshinori’s testimony, we can beat him out..
To beat him out! The main point is when’ll he regain consciousness?
We don’t know yet.
And if he doesn’t regain consciousness, all this effort won’t work.
If there’s an outside lead connected with Okamura, we must complete the investigation.
In this case, more staff will be supplemented, and we must follow the true criminal
The second gets a reward, and the first pays for his debt..
Comletely sacrcastic.
Let’s go!
Yes.
Azuma-san, would like some tea?
I would have coffee?
Yes.
Please! Thank you!
Do you realize it know?
What’s it?
The situation in this office.
Yeah..
Now, I’m the one who takes the initiative and do things.
I feel that no one wants to support me.
They enjoy it when I fall down. Those are called detective.
Such a harsh situation.
When Okamura regains his consciousness, he’ll be removed here,
You’ll attend his inquiry too.
Honestly, can you face him again?
I’ll kill them!
I’ll stay calm.
Well.
It’s Azuma. Shibai? What’s up?
3 corpses found at a deserted house in Nerima?
Thanks for coming. This way please!
It isn’t known why the murderer did this,
but it’s quite obvious that he felt cheated after an argument.
So, I called you. What’s in your mind?
According to the diagnosis, they’ve been dead for 2 or 3 months.
This period of time meets the case of Toshinori-kun.
In Toshinori-kun’s testimony, the criminals group includes five.
You told me about 3 corpses. Yes. And…
And?
Children in the neighbourhood discovered them.
It was an immediate shock for them, and they almost couldn’t speak to their parents.
That’s to say, that the corpses are an abnormal situation.
Show me. But, what about Kadokura..
I’ll be fine. Please show us.
Are you fine?
I’m sorry.
I either. Haven’t seen many corpses before.
3 corpses piled up in such order.
He’s a go-getter to kill 3 people.
It’s the first time I see such way of leaving killed people.
He took the trouble to pile them up after the killing.
I don’t feel he aimed to hide them, but to handle them like a baggage.
Normal people don’t think in this way.
Who could do such thing…..?
It’s likely one of their fellows.
Is it Okamura…?
No.
Maybe another one.
While working on that case in April,
I saw a blond guy staring at Tabe Haruko.
A blond guy..?
He was also in Ogikupo where Okamura held a hostage.
He was standing there and staring the local council building.
He was also in Ogikupo…
When I first saw him, it lasted only a moment.
Shibai saw him in Ogikupo.
So, he may be involved in the two incidents,
but we don’t have an evidence.
Ah..!
What’s it?
I recalled something, Azuma-san.
While I was in the lounge of the local council,
I thought that Okamura was worried of the investigation team outside.
But thinking of it now,
It seemed that Okamura was afraid of something.
Maybe it was the blond guy..
Kadokura! Yes!
Can we go to meet Toshinori-kun again?
Yes!
Did you check the firing pin?
Breechblock and roller should be in normal?
30 seconds are left.
There’re a lot you should learn.
You’ll attend lectures about essentials
of shooting and ballistic theories and operation.
Then, you’ll start practice of actual shooting.
You’ll join the actual training as a new member tomorrow.
Tomorrow…?
Police officer Izaki Motoko has completed her enrolment test training today.
From tomorrow, you’re a formal enlisted SAT member.
In this very short time?
I told you it should be 2-day drill.
But, I’m…
What’s it?
You said you had enough fun. Has your start energy faded?
No, it is..
The test drill was a fun after all.
You’ll start seeing the true hell from tomorrow.
I’ll work hard for it.
Take courage to it.
I’m police officer Izaki Motoko from security department.
Eh? Wait…
Can we pass, please!
Wait, please…!
Recently, a chap raided
on a gang office around here.
He took all the pistols
hidden there.
The main thing about him is that he looks a foreigner.
The crime happened at midnight yesterday.
He was attacked at the time of closing, and chopped by a blade.
All money in the safe were taken.
So, the final aim is to steal the profit of selling.
Such incident happened many times in Shinjuku.
and the case is unsolved because the suspect is unidentified.
You should search as a police. What?
Who’s she?
Don’t do reckless things. Take care of yourself.
You too.
However one takes care of himself, he’ll die at his time.
I’ve been caught in an accident
as you have Toshinori-kun.
It was the same criminal who assaulted you.
Did I tell you before about his portrait?
He arrested a woman much older than you,
and held her as a hostage.
The, the police surrounded the building,
Then they talked to him in a loud voice to stop.
And also called him, but it was useless.
So, I reluctantly went into there.
You went to help?
I went to bring him dinner.. Dinner..?
He became hungry after the long time passed.
So, I brought him dinner.
To that person..?
I intended to tell him to give up after that.
But I failed. He had his dinner.
Is it useless, sis? Yes..
I was also arrested by him.
After all, we became 2 hostages.
He was holding a knife.
He was pointing it at me and to the lady
Surely we’d been killed.
So I thought.
Sis was also…
What?
Sis was also afraid?
Yes. Very much afraid.
Though I was afraid,
I was more afraid for the lady
hold first as a hostage.
Don’t talk nonsense!
I felt she was trembling
more and more afraid of him.
So I thought I shouldn’t be afraid.
I calmed her not be afraid by his words, and so to not yield to him.
Then, he took us both
to ride a car and escape.
At that moment I had no choice but to save her.
What happened to do that, sis?
because the criminal suddenly flared up.
With the knife.. With the knie….?
The criminal wanted to cut the lady with the knife.
So I thought I must save her
by protecting her from him.
Then,…
I’ve been cut instead.
I’ll kill them.
Did it hurt?
It did, and I cried a lot.
Were you afraid?
Yes.
I was so afraid that I wanted to cry.
Even now, I feel so.
Do feel sad, sis?
Yeah. Very sad.
Do you feel annoyed?
Yes, I do.
So annoyed that I want to give him a blow.
You’re annoyed too?
Really annoyed?
Please.
Tell me for sure, are you annoyed?
Yes I’m.
I am very annoyed….
I’m…. annoyed, sis.
Sorry I kept you waiting.
Well, Toshinori-kun, we want to ask you a favour.
Raise your gun!
Extend your chest!
Keep you belly off the ground!
Lower your heels!
Hey, extend your chest!
Officer Izaki!
I’m busy, I’m going to take a bath.
I won’t run away or hide.
You’re a kind of women who like the smell of sweat?
Didn’t you say that?
You like us enough.
Is anyone in these photos a criminal you met in the incident?
Where are you? Come out!
Who are you?