Lemon 我不能和你结婚 至少不能在 我心里还爱着别人的情况下
- 离开Lemon后你不知道你是谁了 - 你让我跟别人约会
我只是想问你能不能"随"我的意...也就是说单配?
- 行 我想可以 - 我和Levon把竞选那一堆乱七八糟的东西东置之脑后了
- 希望我们俩也能和解 - 你们俩这么甜蜜 我还是走吧
- 她还讨厌我 - 并非Ruby趁虚而入抢走了Levon
- 我亲眼见是他迈出了第一步 - 没有 你没见
我们曾彼此相爱 上帝帮帮我吧 我想我还是爱着他的
你觉得自己在这儿会快乐吗? 我知道事业对你来说有多重要
我现在在这儿...这才是最重要的 就让我们一天天地过日子吧
我-我只是不知道问题在哪儿
我讨厌伪装 我并不擅长伪装
是的 我知道 每次你伪装时 你脸上就会有那种微微的傻笑 就像...
- 咯... - 噢! 闭嘴 我是认真的
为什么我必须假装喜欢Ruby Jeffries?
因为你是Lavon的朋友 好了吧 这是朋友应该做的
不行 那就不需要诚实 正直了吗?
我们要是都必须伪装 那这世界会成什么样子?
嘿 Wade 你在里边吗?
真狗屎 是George 你一定要摆脱他
呃 门开着 Tucker
你这是干嘛呢!
- 嘿 老兄 - 嘿 伙计
我就是来还你的钓鱼用具
一会儿我要慢跑
你想来吗?
我这会儿特别累 所以我就不跑了
越老越脆弱了 是吧? 昨晚是熬夜了还是怎么着?
都有吧 呃...
我改天再跑 行吧?
- 是 是 好吧 老兄 - 好 伙计
再见
天哪 为什么不来个完整的谈话呢?
你 呃 你在床后边找到什么有趣的东西了么
我 我的袜子? 你还有尊严没?
再跟我说说为什么不直接告诉Tucker我们俩的事
因为他是我们的朋友
那么 Lavon是我们的朋友 我们跟他坦诚相见
Tucker也是我们的朋友 我们却躲在床后边
你知道 这真的很复杂 我想最好还是写下来
这不是一样的事 你知道
我们现在还不能向George坦白 太迟了
我们要告诉了他真相 他也不会理解 反而会恨我们一辈子...恨我们俩
那怎么办 就这样守着这个大秘密直到我们都死了?
这种做法真不成熟
- 你觉得他没看到我们 是吗? - 那你问问他
嗯...你真要把洋葱切那么薄啊?
- 什么? - 什么?
- 你是在怀疑我的精湛厨艺吗? - 不是
早上好 Zoe 要来个煎蛋卷吗?
呃 不要 你知道 我不再吃鸡蛋了
- 哦 从什么时候开始? - 今天 就现在
哇哦 那你不知道自己要错过什么了
好像我要错过"周六不穿裤子"吧
我最好去穿些衣服 嘿 今晚要来吃晚餐吗?
- Lavon做的 - 也许会 但是别太指望了
好吧
你要承认这一点 Ruby是我的女朋友
- 什么? 我已经很客气了 - 没有 你甚至连试都没试
我这样说是因为每次我一提"女朋友" 你就皱鼻子
啊 就这样 看见没?
也许我的鼻子只是担心
Ruby绝不会留在蓝铃镇 那样你会受到伤害
我说过
为什么你的鼻子...? 为什么你...?
因为我了解Ruby Jeffries 我就是另一个Ruby Jeffries
你知道 要不是因为与时空有些奇怪的契合之处
我不会被困在蓝铃镇
而且 你曾告诉我 他祖父说过她不会留在这里
我可是秘密地告诉你的 所以你不能拿它来针对我
You told me that because I'm your friend. 你告诉我是因为我是你的朋友
是 是这样 所以好好做我的朋友
Ruby在努力 她现在对你一直很友好 zoe
不管怎样...你想让我做什么?
- 你知道 我已经在伪装了 - 伪装得更好些
可以从今晚来就餐开始
Wade Kinsella 你是我的救星啊
简直难以相信最终找到了你
呃 找到我不困难吧 我总在这儿的
我能为你 呃 还有这个酒吧 做些什么?
瞧 呃...我们鹰游侠队今晚要露营旅行
我的协同领导者食物中毒了
我迫切希望能有人补上 而你就是我的第一人选
真的吗 我是你把一群孩子带入荒原的第一人选?
什么? 你想让我教他们喝多少杜松子酒才能进阿拉巴马州的监狱吗?
来吧 我可记得你自己就是一个鹰游侠
对于某一天来说 即使十岁时、
我对于有组织的团体就不太着迷
不-不是要冒犯你 呃 很抱歉 牧师 我不行
咖啡在吧台末端 请自便
不错 不错 一天见两次 瞅瞅
Turcker 你在这儿干嘛? 我还以为你出去跑步了
没有 我有比这更好的想法 听起来像工作
听着 今晚想去Tricky Rick酒吧吗?
- 也许可以喝几杯? - 你在约我出去吗?
有些事情需要和你谈谈
- 你知道 也许得找个不太公开的场合 - 你表情严肃得有点像律师
我不是在受审 是吧?
不是 我只是需要占你大概一个小时时间
我很乐意去 但问题是
我-我今晚要今晚要领导鹰游侠队的露营旅行
是啊 他们可都指望我呢
- 所以 很抱歉 - 好吧
那以后有...有时间再说吧
这就是为什么加拿大人不吃奶酪
- 牧师 算上我吧 - 真的吗? 为什么?
我只是觉得是时候恢复一下自己的体力了 知道吗?
见鬼 也许我可以每周末参加一次这样的旅行
我们什么时候出发?
我给你说 我得了一种很严重的病
我喜欢上了这个小镇 这儿的历史古迹 这个面包房还有本地的专业医务人员
那么 我有责任告知你 也许无药可医了
- 你好 Magnolia - 哦 Emily
- 我们这个小镇不无聊吧? - 有点儿像天堂
- 嘿 宝贝儿 - 你刚才给我发短信了?
- 我刚才在找你呢 - 来坐下
别再给我发短信了! 你知道这有多尴尬吗?
Lucas正拿着我的手机 突然收到了我父亲带笑脸的短信
很抱歉 但有些事情需要问你
知道你经常抱怨我做饭难吃
抱怨我没有品位 所以不能给你买衣服吧
那么 告诉我...
如果我邀请Emily来蓝铃镇住 你会作何感想?
也许是跟我们一块儿住?
知道你半夜醒来
觉得自己要吐的那种感觉吗?
我就是这种感觉...永远是
瞧 Martha Stewart之所以是Martha Stewart不是因为她只把美食卖给她的朋友
而是因为她逐渐扩大了她的"品牌知名度" 这就是我们要干的
Lemon 你趁我不注意去上商业学校了?
如果订对了报纸 那就不用上商业学校了
而且 一直考虑着我们的酒席承办公司
我就没时间想Lavon了 所以...
- 来吧 来喝一杯 看看会发生什么
我想我们都知道会发生什么 所以我说不
不过 你可仍然站在这儿啊 所以你肯定对我的邀请有点动心
好吧 喝一杯
就一杯
绝对丑闻啊!
还是在光天化日之下
噢 可怜的Lavon
噢 不...我认得那个人
Lemon 这不关我们的事
你可别做出什么疯狂举动
我做过吗?
- 不 不 不 - 嘿 你说过你会听我的 可你甚至都没让我说完 - 因为就算你说完
我知道自己还是会说不 所以我想还是打断你吧
- 听起来像个阴谋 - 这不是阴谋 好吧?
这是正确的行动
在搜集到所有的信息之前我们不能告诉Lavon
瞧见了吧? 你一直在说"我们" 但是我不...
我需要你 作为一名医生 你有独特的优势
人们向你敞开心扉
我会把那家伙指给你看 然后你上去跟他交谈
告诉他现在有埃博拉病毒 或者军团病毒 或者其它什么病毒爆发
所有非镇内人员必须接受检查
然后 给他检查时 让他说出自己是不是Ruby Jeffries的秘密情人
那在你脑海中 什么才算是阴谋?
在这边堆一大堆
放下来 弄干净 大家都过来 站成一排
出发啦
在这儿排队
欢迎来到野外 鹰游侠们 现在 深呼吸
这是大自然操场中的新鲜空气
未来二十四小时之内都将属于我们
你有什么要补充的吗?
- 别被蛇咬死了 - 好吧 智言
现在...我们选一下伙伴
- 你们两个... - 抱歉我来晚了
到底怎么回事? 是谁邀请的Tucker?
是他自愿的 我想我们可能需要帮助
你知道 George可是做了十二年的鹰游侠!
嘿 需要我来个"欢迎来到野外"的演讲吗?
- 已经做过了 - 哦 好吧
那么 老兄 会很棒的
我喜欢露营 而且好像我们终于有机会聊天了
好吧 George 你来带队领孩子们去露营地吧?
当然可以 当然可以 鹰游侠们 飞向天空
那我应该干嘛?
需要你来照顾Connor Snelling
Connor的父母每年都带他来这儿 但他却从不想来
你要让他想来这儿
哦 好 这个我很在行
嘿 Connor? 嘿 伙计?
嘿 臭小子
嘿 Connor...快来 你不想错过一切乐趣 对不对?
- 如果我想呢? - 什么?
如果我想错过这一切乐趣呢? 我能待这儿吗?
起-起来吧
快点儿
嗯 听说摩根堡有个幽灵
原来的守门人被加农炮弹杀死了
你知道 Magnolia在学当地历史 亲爱的 你知道这个幽灵吗?
宝贝 放下手机
我们在玩游戏呢 轮到你了
好吧
噢 瞧! 我必须得买所房子
但是 啊-哦 这太小了 只够两个人住
你知道 貌对我来说空间很大
打扰一下
- 是Breeland医生 - 爸爸 放下手机 我想我们还在玩游戏吧
是 呃 我知道 马上好
Jerry Turner的氧气罐需要再充气 哦
我 呃...我会尽快回来
别担心 我们没事儿
那 我们还接着玩吗?
我要洗澡
可能得好长一会儿 别等我了
- 伙计 你在干嘛啊? 你...你把它弄弯了
你想干嘛 想把它夯进石头里吗?
我拿到这钉子时它就这么弯
不 本来不弯 因为这是我给你的
你知道如果我们不在天黑前搭起帐篷会发生什么吗?
我回家睡在我自己的床上?
瞧 我来搭帐篷 行吧?
你只用 呃...
只用留意一下 行吧?
- 我留意什么东西? - George Tucker
他要是朝这边走来 你警告我
如果真过来 呃...你能假装癫痫发作吗?
不能 但是我能做滑稽模仿模仿 想听我表演杰·雷诺的脱口秀吗?
- 天哪 不想 - 鲍勃 ·科斯塔斯的呢?
不感兴趣?
好吧 为什么你要避着George Tucker?
嗯...
这 呃...这很复杂 满意了吧?
George Tucker...他怀疑
我有一些他认为自己没有的东西
呃 嗯 如果他知道我有的话 事实上我有 他会很伤心
- 你有什么东西? - 嗯 呃...
呃...一个曲奇饼
瞧-瞧 george以为我拿了他的曲奇饼
但是 兄弟 那块曲奇饼一开始不是他的
明白了吧? 那是一块...那是一块...
自由的曲奇饼 关于和他进行任何曲奇饼讨论我都不感兴趣
一点儿也不 知道吧? 一点儿也不
- 如果你需要饼干的话 我在...存了好多冷藏动物曲奇饼 - 嘿 wade?
嘿 呃 你现在有空吗?
真是个顶级的看守啊 伙计
呃 George 我现在正在搭帐篷呢
所以也许-也许我们可以找...找时间再谈
Wade 就用一分钟 好吧?
好
我一直试着找一种比较好的方式来把它说出来
但觉得有时候还是直奔主题最好
啊 不总是
你介意我约Tansy出去吗?
Tansy?
- 是 - 我前妻...Tansy?
是 嗯 几周前我们常在一起 就竞选那天...
其实是 嗯 我们 ...
我们已经真正在交往了
我一直在想也许应该约她出去 看看她是否同意
- 嗯-哼 但是我想她可能会有点顾全大局
除非 当然 你同意 所以...
你怎么看?
嗯 嗯 我 呃...
我保持沉默 随你
兄弟 夯钉子这事我怎么跟你说的?
Hart医生 哦 谢天谢地 你在啊
我遇见了这位来我们镇里的友好访客 我真担心
他可能得了红眼病
很抱歉这样冒昧地打扰您
医生 但是Breeland在街上拦住了我 说我的眼看起来像是感染了
- 是吗? - 没注意到? 但是她坚持这样认为 现在开始有点疼了
- Lemon 能跟你谈一下吗? - 我想没时间谈了 Hart医生
- 我的意思是 你难道不应该给...先生检查一下吗? - 呃 我叫Bunnell
我是说 我们可不想让他的脑海中存留这样的印象
在蓝铃镇 由于医生的疏忽大意 他的眼瞎了 知道吗
去吧 我就在这儿等着
Hart医生在我们镇里医术第二
你可以把一切情况都告诉他
请
好
- 没有发炎 - 哦 那我就放心了
你知道... 别人一说你眼看起来很红 眼就真开始疼了
很对 我代表我们热情过度的小镇人民向表示歉意
噢 没事儿
这与那没有人情味的冷血的达拉斯人相比可是个令人可喜的转变
达拉斯?
离这儿很远啊
你是路过这儿 还是拜访友人? 拜访一个特别的友人?
- 其实我是来这儿出差 - 是吗? 什么差事啊?
我是猎头公司的 一个很大的时装公司...你应该知道名字...
雇用我来为他们找个新的总裁
哦 这样啊 呃 你认为自己能在蓝铃镇找到这样的人才?
嗯 不能泄露国家机密
你们镇里可藏着我国最受欢迎的总裁之一啊
但是不用多久 我想我们已经找到了
你别说了
我马上回来
那么...?
那么 她没跟他上床 但是她要伤Lavon的心了
你干嘛要把我扯进来?
伙计
伙计 你可不能在这儿啊 老弟
大家都在徒步旅行呢
我想我最好还是待在这儿以防他们在林子里被屠杀了
得有人去叫警察 再说 你也在这儿
嗯 是 但我是成人 好吧? 我允许在这儿
而且 你知道 我需要有些自己思考的时间 所以...
- George Tucker对那个曲奇饼干的事很生气吗? - 不是
他甚至还不知道 明白吧?
他想跟我说点别的 我能...?
- 什么? - 嗯...
是一块 呃...一块巧克力蛋糕
这蛋糕以前是我房里的 呃...他在林子里找到了
他想知道自己能不能拿了它 你-你听懂了吗?
那么 你在为一块大曲奇饼而战了
林子里有巧克力蛋糕
我应该去徒步旅行的 我喜欢巧克力蛋糕
关键是 如果我让他拿了巧克力蛋糕
他就没工夫想曲奇饼了 是吧?
为什么不这样呢? 你给George巧克力蛋糕 自己留着曲奇饼 问题解决了
- 你说"不行"是什么意思?
我的意思就是不行 这是我的回答
你不能和Tansy约会 不 不行 不行
我不知道 Ruby说她今天下午去做美甲了
好消息是 貌似他没有和另一个家伙上床
那是好消息吗?
- 我从没想过她会 - 但我想过
你知道 和Tim说话之前我这样想过
- 我是说 他是那个...家伙 - 我听说了
这跟你有啥关系?
Lavon 你不觉的自己把火发错地方了吗?
瞧 我也跟你一样沮丧
- 好吧 也许没你那么沮丧 但也差不多 你知道 - 我应该料到这事会发生
她绝对不会永远待在蓝铃镇 你说得很对
有时我讨厌这样对
闻起来真香
Zoe 很高兴你能来
是啊 我也是 很高兴
Magnolia?
我答应你父亲要在走之前把你的情况调查清楚
你调查过了 我很好 你现在就可以走了
需要我帮忙吗?
有
绝对有
你是我第一个想倾吐心声的人 因为我们彼此这么了解
与一个男孩有关 对吧?
一个叫...Lucas的男孩?
- 你怎么知道的? - 你相信我是个巫师吗?
你相信...
你把手机落在了浴室 我在的时候来了条短信
我只看了这一条短信 但是...这家伙真是个蠢货
如果你说天涯何处无芳草 我发誓 我会把这家伙抛在脑后
这是他吗?
嗯 看起来不咋地呀 是吧?
你知道 我正在努力成为一个好男人
但现在又不是中世纪 我和你前妻约会不需要你的祝福
虽然你知道 她可能甚至都不会在意
所以无论如何 我还是把握时机约她出去吧
那样会铸成大错的
瞧 我也许不会再跟Tansy结婚 George 但是我还关心着她
- 兄弟 我了解你 - 你什么意思啊?
我的意思是我知道你们俩不合适
你和Tansy...你们俩甚至都不是从一个星球的来的 Tucker
- 先生们 红色警戒 - 出了什么事?
- 我数了下人数 有一个鹰游侠丢了 - 哪一个?
你的Kinsella...Connor
现在 你们俩离开这儿 马上去找他