我是傑克.莫斯裡探員 編號227
我想這將是我最後的遺言
這是給戴安的
今天一切結束之後 他們就會去找你把事情告訴你
然後他們會... 他們會告訴你發生了什麼，戴安
但是他們所說得，並不是真正發生的事實
所以，我希望你可以聽到這些話
我是想做一件好事
片名：狙擊封鎖線
警察！趴下！全部都趴下！
趴下！趴下！
走，進去，進去！快點！
- 沒人 - 是警察， 給我趴下
給我封鎖出口
這裡一切安妥了
好了，我們收隊吧
一切正常
你聞到那陣味了嗎？
死了幾個小時，我們得抓緊時間了 你能不能把那東西關掉？
好了，樓下的哪個我們用不著的？
都交給你了，好運
我也不想這樣，傑克 但我需要你留在這兒，等法醫來
- 好的 - 他們來了你就可以走了
好的
別碰任何東西
嫌犯說了什麼嗎？
- 你想要我告訴你什麼？ - 你跟他們說了什麼？
我看到有人在外面
好，好，過來
- 有什麼東西給我嗎？ - 口氣清新劑
加諾瓦警官打來電話 他要你幫他填好這張匯款單
他讓你這次不要再把日期搞錯了
具體的事項放在你桌上了 他今天晚上就要
好的
好，明天早上8點，我們可以派一個警官去
你給她說派兩個人過去？
你知道，我們只做我們力所能及的
嗨，傑克，忘了告訴你 中尉在找你
他要你馬上去找他
知道了，知道了
嗯，聽著 好了，我等會兒再聯繫你
嗨，莫斯裡
- 莫斯裡. - 嗯
格麗絲有沒有讓你找我？
- 是的，一分鐘前 - 好的，幫我個忙
把這個人從拘留所押到中心大街
檢察官要他馬上去 他必須在十點前到法庭上作證
我已經下班了
你已經簽出了？
還沒有,但是我馬上就要去 我已經下班了
那就當加班吧
古博隊長打來電話 我們一定要把這件事情辦好
你手下沒有什麼別的人可以做這件事情？
有基南，但是他還在辦亞利桑那的那件案子 翻車的那件事
我很累了，你知道，一般來說 我不會拒絕你的
我知道你忙了一晚上，傑克...
但這裡誰說了算？
我是想說，傑克，我沒有別人可以做這件事了
這不是什麼大不了的事情
就花兩個小時，過16個街區
你明天可以晚點上班
好吧，好吧
愛德華.本克
嗨，警官，是我 我就是愛迪.本克
在這裡，最裡面的一間
- 你過一個小時再來吧 - 你什麼意思，過一會兒再來？
他要穿好西裝才能走
- 然後？ - 西裝還沒有送到
現在就把他給我弄出來，好不好？
他們說，他一定要穿西裝
不，對，我應該穿西裝 是三件式的，灰色的
是... 等等，呃
是三鈕式的，灰色的 褲子是翹邊的
他們給我帶來了樣本目錄 我從裡面選了一件
我不穿西裝，不能走的，等等
我不能不穿西裝就走
- 你自己跟他說 - 你不能讓他這樣做的
- 來來，過來 - 我不能就這樣出去
- 喂，你說的那個故事，你會帶老婦人走的，對嗎？ - 嗯，你肯定？
一定要讓老婦人上車，不然她就死定了
- 確定？ - 我是這樣想的
你再想想看呢？
兩位警官，你們聽我說，我要去上法庭
- 我需要一套西裝才能上庭 - 喂
給我閉嘴，這是你的東西
- 這不是個好兆頭. - 把手放在你的背後
- 等等，我還要... - 手放到後面來
我還沒有我的... 所有我的東西... 就等一分鐘
這樣不對 他們答應給我一件西裝的
我從目錄裡面挑出來了一件的 等等，我的書
這本書可不能掉了，對我來說，他很重要
你這麼著急幹什麼？這不是個好兆頭
- 喂 - 到底是怎麼個結果？
- 喂！ - 閉嘴！
- 我討厭警察 - 汽油還有一半
你就不能再等一會？
這套西裝可以對你來說沒什麼 你大概有一堆西裝
但是對我卻非同小可
警車怎麼都是這種樣式？
總是這一種車型
座位設計不合理
味道也總是那麼難聞
這種味道讓人嘔吐 估計有人已經吐過
喂，老兄，問你個問題
我在想一個問題
你正在路上開車，突然刮起了龍捲風
有三個人在路邊
一個是老奶奶，她病了，就快死了
第二個是你最好的朋友
他救過你的命
第三個是你的夢中情人
然後，是這樣的...
你的車只能再坐下一個人
就這樣，你會讓誰上車？
這可以說是一個性格測試
可以看出你是怎樣一個人
你用不著這麼嚴肅吧，老兄，只是一個假設
只是個假設而已
好吧，好吧 我猜我知道你的答案了
你為什麼不開擴音警笛？
或者把警燈打開？
顯示一下你們警察的權威 按一按警笛
讓前面的車子都讓開
你們警察不是最喜歡說，「閃開，閃開」？
讓他們靠邊啊！
徵兆，到處都是，都是徵兆，徵兆啊 處處都是
我以前注意不到它們的
後來我慢慢能夠看到一些
到最後我發現一切是注定的
我會沒事的，直覺告訴我
雖然沒拿到我的西裝 但一旦作證完畢
他們就會撤消對我的指控，我就自由了
我覺得這是合理的
我相信一定會那樣的
這是我的命
你相信命運麼？
我相信人生太漫長 而且有你這種人，讓我更受煎熬
太漫長？
你不是說真的吧
我從來沒聽人說過這樣的話
人們總是想活得長點，你說對吧？
而且他們用盡一切辦法活得久一些 你看上去有點...
有點悲觀，你還好嗎？
你為什麼停下了？
這裡不是法院，老兄 你在幹什麼？
喂
喂，你為什麼停車？
你應該送我去法院 你幹嘛？
嗨，嗨，老兄
嗨，老兄，聽我說， 我上庭之後還有一個重要的約會
不要和我開玩笑 拜託，老兄，這可不是做遊戲
喂
該死的
喂，喂！
哦，不，你可太不負責了
上午天氣很晴朗 但是下午...
山姆，安吉娜，你們好！
總的來說，今天會是悶熱而潮濕的一天
氣溫可能會攀升到100度
所以出門的時候，別忘了帶你的防曬油
給我個袋子裝起來，好嗎？
我就覺得這個老兄奇奇怪怪 真是倒霉
17塊5
嗨，先別開，來，拿過來
都幾點了
8:11了
還好，還好
我都上路了，我一定會準時到法院的
- 要找零？ - 不，不用找了
不用找了 好的，一切順利
- 我不要花生 - 拜拜
不，老兄，我什麼也幫不了你，明白？
嗨，你還是把那找錢給我吧 我可能需要點零鈔
你自己看看吧？
不，不，不！
嗨！
我怎麼出去啊？
- 快點 - 幫幫我，幫幫我
- 我的書！告訴你別停下的！ - 左邊，快跑
快，快，快！
等等，停下！
到裡面去，快點
該死的
喂！
快點給我滾開，走開！
來，我們走 那邊，快，快
這邊
快點走
- 多米尼克，讓你的人現在就出去 - 老天呢，傑克，怎麼回事？
- 所有人，包括你，都給我出去 - 好的好的
- 我們走 - 來，快點走
快點，別停下，快點出去
喂，我是傑克.莫斯裡探員 編號227
這裡有緊急情況，地址是...等等
- 多米尼克,這裡地址是什麼？ - 毛布裡大街133號
毛布裡大街133號
毛布裡大街
好
他們什麼時候能到?
我真是不明白，你為什麼剛剛要停車?
我真是搞不懂
他們說你是個小毛賊
- 顯然不是這樣的 - 閉嘴
你這酒鬼，你不能再喝了，知道麼?
給我閉嘴
傑克？
- 弗蘭克 - 嗨
你還好嗎？
嗯
我們在無線電上聽到你的呼救
我們就盡快過來了
哦，你好
- 嗨 - 你還好嗎？
- 嗯，我還行 - 好玩嗎？
- 不 - 不？那好吧
應該挺刺激的
- 怎麼了，傑克？ - 嘿，老弟，嗨
你做得很好，很不錯，老兄
你幹掉了第一個殺手
有一陣子沒這樣了，是吧？
我們在一個街區之外，抓到了第二個槍手 所以，一切都結束了
- 你肯定你沒事？ - 我沒事
我一路跑過來，只是有點累
接下來的事情，讓我們來處理吧
你們應該這樣做
我們知道怎麼處理這小子的事情 你什麼也不用擔心
- 你回家吧 - 對，拜託你們了
求你了，求你了，長官 這個主意太好了
因為，老實說，我真的覺得這老兄不行
我跟他說了，別停車
我給他說不要停車，可是他不聽
然後那個人就走到我車窗邊
我上庭之後還有一個很重要的約會呢
傑克
舒，你好
來，給你
拿著這個，來
我們送你回家，門口有輛車
回家好好睡一覺
傑克？
這小子要指證傑瑞
他看到了傑瑞的一些事情
我們都知道，傑瑞不會像你我一樣那麼靠得住
他什麼都會說出來 我們不能讓那樣的事情發生
那樣會牽涉到我們中的很多人
過來
其實本來不該由你來送他去法庭的
本來是由Teach的外甥來開車送他
但是他因為塞車，沒趕上
結果你上司就讓你去了
今天發生的一切 都只是因為錯誤的時間，錯誤的地點
僅此一次，下不為例 你也知道我從來沒有這樣為難過你，對吧？
你可以理解，對吧？
我也沒想到他們會失手
- 他媽的一群癮君子 - 拿住槍
就是那樣
就這樣，弗蘭克
- 好了 - 好了，動手吧，傑克
扳扳機
好了，放開槍，快鬆手
我幫你想好了一個借口
你幹掉了那幾個殺手後
這小子趁你不注意搶了你的槍
然後還把你當人質
然後我們出現，搞定一切
他死了，你沒有
我覺得這樣不錯，傑克
對大家都好交代
- 你還跟那個誰在一起嗎？ - 給我站起來
- 她叫什麼來的？ - 站起來
- 快啊 - 她叫什麼名字？
凱羅琳
她叫凱羅琳
這下一切都不一樣了，傑克
站到那邊去
快點，弗蘭克
小子，起來，快點
天哪
傑克，已經8:25了
- 你給我站住別動 - 你聽我說，陪審團最多等到10點
這小子只要遲到一分鐘，這一切...
你做的一切就白做了
你再仔細想想
好嗎？一切都還好商量
好嗎？
我們只要那個小子
傑克啊傑克，我可是在幫你
好不好？
你給我退後
傑克，一旦你走出那扇門...
我就幫不了你了
麻煩你退後，弗蘭克 退後
他對警察開槍
你到底看到了些什麼？ 看到了什麼？
剛才那個警察
我有次碰巧看到他...
他把槍塞到那個可憐的波多黎各人的嘴裡
快點，我們快點離開這裡
他說，如果他出庭指證，就會殺了他的母親
你那是幹嗎？我們需要那支槍
那支槍已經有20年歷史了 剛剛是我們運氣，它居然還管用
- 他們沒有告訴你舒是個警察？ - 不，他們沒有告訴過我
他們只是給我看他的一張照片
這下好，恭喜你 因為你和紐約最陰暗的一面開戰了
- 什麼？ - 兄弟們，時間在一秒秒過去
他們必須在十點之前到達法院 我們知道他們的目的地
毛利，你跟我來
- 知道你們該幹什麼了麼？ - 我負責北邊
- 明白了，我們走 - 快點
- 上尉 - 怎麼樣了，弗蘭克？
我們還沒有讓別區的人知道這件事情 只有本轄區的人知道大致情況
沒有指明姓名，或者說其中一個是警察
- 這件事，你能瞞多久？ - 他可開槍射擊了一個警察！
你是這個轄區的老大啊，丹 多久？
我不知道，一小時，可能更短些
- 都是什麼人和你一起處理這件事？ - 都是我們的人
66分隊的奧蒂斯跟馬多納多 111分隊的圖西和凱樂
還有一些你也沒興趣知道
那個人做了你搭檔20年了
他很清楚我們的做事方法 他到底是怎麼了？
- 他是不是喝醉了？ - 我不知道
我真的不知道
希望他別多管閒事 這樣我們大家都可以相安無事
如果他不呢？
那我們要先下手為強，主動出擊
這裡是他的地盤
如果那小子開口，我們就慘了
- 他不能說 - 他不會說的
你看，我很感激前面你為我做的一切
但是我在想，你可能不適合送我去法院
我是說，你上氣不接下氣，還喝醉了
你說不定什麼時候就倒下去了，老兄
我十二點一定要赴那個約，你明白嗎？
所以十點前，我一定要結束法院的事情
不然我就肯定會失約
- 你明白我在說什麼嗎？ - 好了，我明白了
- 你根本沒聽我在說什麼 - 等等，這邊，這邊走
快點
醉酒
腿受傷了
沒槍
- 波比？ - 在
- 你知道我在懷疑哪個地方了麼？ - 我知道了
天哪
快點，我們進去
聽著，你在這裡站著別動 我很快回來
快點，別太久了，我們必須馬上走
抓緊點
- 你洗手間在哪裡？ - 什麼？
洗手間在哪裡？
走廊盡頭
好的
你笑起來原來是這樣
可能也是喝醉了
終於看到個女人
紅頭髮，很可愛，很不錯
老兄，快點，別停下來
我們得快點離開這裡
記住把廁板提起來
已經提起來了
你已經提起來了啊
我要來了
嗨，傑克
傑克.莫斯裡
你為什麼那樣做？
做什麼？
對那個警察開槍
警察
應該不會對自己人開火
尤其不會為了我這種小毛賊
而且你並不認識我，你能這樣做真是不容易
謝謝你
從來沒有一個人...
該死的，你知道的
我從來就不喜歡警察 你知道我的意思麼？
- 放開扳機 - 他們從來不是我的朋友
- 然後你出現了 - 把槍扔到地上
可是你和其他人不同
你不像其他的警察
這邊走
- 傑克 - 兩手抱住這柱子
我都有點懷疑自己了
- 用這個，給自己銬上 - 你在幹什麼，傑克？
是啊，這是有些奇怪
你知道麼？這一切都讓我有點不解
夠了，小子，做得好
好的
好了，好了，好了
好了
你不該這樣做的，傑克， 你應該像你以前那樣
- 你手機呢？ - 在左邊口袋裡
他們知道我來了這裡 如果我不接的話
- 傑克？ - 我們走，小子，快點
- 鮑勃 - 鮑勃現在不方便講電話，弗蘭克
好了，傑克，你很讓我吃驚
你也對他開槍了麼？
派人去救波比
傑克，你不會成功的
知道嗎？你不會有好結果的
那小子跑了，對吧？
他把你甩了？好吧，你知道嗎...
這是最理想的情況了
我建議你回家
忘掉所有的一切
剩下的我們來處理
你一個人是找不到他的
我們會找到他，知道嗎？
我們會找到他
好了，傑克，現在你可以掛電話了
你小子跑哪裡去了？
好吧，現在，我們好好想想他會跑到哪裡去
他是要坐巴士，還是要搭地鐵？
在街上還是藏在哪裡？他逃去哪裡了？
我們來看看他是不是去了地鐵站
- 麻煩，先生，你能幫我刷一下卡嗎？ - 去找個工作，兄弟
夫人，你能刷卡讓我進去嗎？
夫人？夫人，你能刷卡讓我進去嗎？ 求你了，夫人
我有一個非常重要的約會 我必須得...
麻煩你了，夫人，你能不能...？ 誰能幫忙刷卡讓我進去？
我要趕個非常重要的約會
誰幫幫我，誰幫幫我
誰幫幫我
喂
過來
- 來吧，從這裡走 - 謝謝，太謝謝了
愛迪！
- 噢，不 - 你這是在幹什麼？
- 你為什麼逃走？ - 你想要什麼？
你已經做得夠多了，兄弟 接下來的我自己可以處理
我在照我自己說的做 我要離開這裡
- 如果我不找到你，他們會找到你 - 我在照我自己說的做
愛迪， 聽我說，聽我說！
- 我是唯一可以幫助你的朋友 - 不，你不是我的朋友
- 我能幫你... - 朋友？你根本不認識我！
你帶我去哪裡？你會讓我吃子彈！
自從你出現了，就有人要想幹掉我 你認識的人！
聽著，我有我必須去的地方 我有我必須做的事
除非你殺了我或者逮捕我 我要走了，傑克
- 我不能讓你走 - 謝謝你，傑克.莫斯裡，我走了
- 你不能走 - 我能走，謝謝你，傑克 莫斯裡.
不要這樣，停下來
你不能走，過來！
愛迪！
好，好，我跟你走
- 讓開！讓開！ - 別擋路！
讓開！讓開！
- 這邊，快點 - 你在幹什麼？
出租車！嘿！
出租車！
凱樂說他剛剛在加奈路讓他們給跑掉了
哪裡，哪裡，哪裡？
媽的，你們到底在哪裡？
該死的
我們會找到你們的
我是紐金探員，我需要你幫我定位一個手機
號碼是917-935...
剛剛在你家的那個警察 他說你應該像你以前那樣做
他這樣說是什麼意思？
你沒有像你以前那樣做，對嗎？
傑克.莫斯裡，我知道了 我預感到了
這一切都是注定 我以前錯了，你是我命中的恩人
我有可能碰上另外一個人 他可能就不會像你這樣做了
我很感激你，你可以幫助我
- 知道嗎？ - 嗯
- 這裡是技術支援中心 - 對，我是紐金
全球定位系統顯示他們在保利街
重複一遍，保利街 目標在向南靠近培爾街
移動速度表明他們在步行
大家聽到了嗎，他們在中國城
我們都到那裡去
- 你為什麼一直拿著那本書？ - 這是我的計劃書，我想做點小生意
我要去西雅圖，我姐姐在那邊
我要開一個糕點店，不是一般的那種
我的店只為小朋友做生日蛋糕 這樣的店收入不錯
你過生日的話，我送你一個很大的生日蛋糕如何？
- 我討厭生日蛋糕 - 你討厭生日蛋糕？
首先這不是你
你會做的事情是偷偷闖入別人的理髮店
然後偷走所有護髮產品
因為你只會是一個小偷，愛迪
- 你一直會是個小偷 - 人是可以改變的，傑克
- 日子能改變，季節能改變，人不會 - 人可以改變
- 人是不會變的，愛迪 - 會的，我會給你那個蛋糕的
你知道蛋糕上會寫什麼嗎？
"傑克 莫斯裡，哈哈哈，吃了這個" 你那時就知道你錯了
目標沿培爾街向西移動
目標現在上了道爾街，朝南移動 仍在道爾街上向南朝移動
波比，你走道爾街，我們從培爾街靠近 凱樂，你從保利街包抄
- 收到 - 這下他們逃不掉了
- 收到 - 把車停下
- 對不起 - 你們是誰？你們不能進去
噢，對不起
聽著，老兄，我們的方向是那邊 你明白嗎？
我們應該下去，然後朝那個方向
你有什麼計劃嗎？你不是警察麼？
我看你跛得越來越嚴重了 你應該去檢查一下
我有個朋友 也像你這樣跛著腳走路
但他不願意看醫生
最後他不得不去看了 他們說這是骨折
而且整條腿被感染了 膝蓋以下都得被截掉
這樣也好，他不用那麼痛苦了
最後他去了新澤西州，找了一個工作
做火車司機，現在都他媽開始領養老金了
我認為每件事情都有它發生的原因 你懂我的意思嗎？
你是個充滿幻想的人 這就是我對你的評價
進去！快進那扇門！
傑克！
- 拉我進去！ - 快！
把門鎖了
- 慢點，慢點 - 撐住
快點
- 你沒事吧？ - 嗯
傑克，我們在做什麼？我們要去哪裡？
- 快點 - 我們要去哪裡，傑克？
讓開
過來這裡
傑克，這個是朝中心大街法院的方向？
傑克，確定是這個方向？
趴下！頭趴下！
走！
快點！
凱樂！
推開它！
你還好吧，傑克？
我瞄準的是那個小子，不是你
那你沒射中！
那小子會拖累死你的
你覺得這樣值得麼？
我可以一直這樣和你拖延下去
你呢，你有時間拖麼？
- 傑克，你還在嗎？ - 嗯
還在
這有點棘手了
今天早上我開始上班的時候
沒有想到今天會和你開槍對射
我想在8:25，那個酒吧裡 我們就已經不是朋友了
不
那不能抹殺掉我們一起工作的20年
我們仍然是朋友
聽著
我也後悔過許多以前做的事情 可是這些都不能挽回
所以你只能向前看 新的一天，新的工作
- 但是不能違背了原則 - 什麼原則？
- 你聽到了麼，不能違背原則 - 什麼原則？根本就沒有原則！
只有完成任務和完不成任務，就這樣！
有時也許我們的方法很過分 但是我們也是在除暴安良
現在，你將犧牲...
6個警察的生命
他們都是好警察
善良的人
為了那個小子而犧牲掉他們，值得麼？
弗蘭克
- 弗蘭克 - 嗯？
我沒有想要犧牲任何人的生命
懂麼？而是因為你
聽到我說什麼嗎？
嗯
你看過那個小子紀錄了麼？
我看過
- 持械搶劫，侵犯他人，毆打老年婦女... - 我從來沒有持械搶劫過！
為了搶去社保金，他毆打一位老年婦女
- 只有一次，我曾經... - 閉嘴
噢，不，不要叫他閉嘴
不，傑克，讓他講 那個小子，他很聰明
其實他在耍你
他比你聰明
他在唬弄你，知道嗎？
他肯定對你說他要做一個好公民
要上教堂
要為她母親買房子
但實際上他一生大部分的時間都在監獄裡
兩個小時前 他還因為非法持械被捕
- 他不會改變了 - 我沒有...
他是一個職業罪犯，而你卻在保護他
- 你還好麼？ - 嗯，弗蘭克在另外一邊對付他
我的槍也被他搶了
如果到現在，你都還執迷不悟的話...
我只能這樣說
我會在你的葬禮上為你念悼詞
所以
你相信那小子？
還是相信你的前拍檔？
弗蘭克，我們就在門的另一邊
因為...
如果你相信他的話...
你必須做出選擇
你要重新和你的搭檔一起工作？
或者你選擇另一條路
拖著你那條跛腿和受傷的手 繼續和我們作對
你不會成功的 而且萬一我說的是正確的呢，傑克？
如果我是正確的 那你做的這一切又是為了什麼呢?
- 我是弗蘭克 - 你沒事吧？
我沒事，他們在電梯裡 封鎖整幢大樓
跟上，波比 快點，我們上去
警察，所有人出去！
所有人出去！警察！ 快點，警察！
- 弗蘭克，你在哪裡？ - 波比，我上來了！
好，快點 上樓，盯住樓梯間
- 好 - 你去逃生梯看看，檢查一下屋頂
- 快點！從這裡走 - 收到
- 馬多納多， 守在這裡 - 收到
喂？喂？有人嗎？
- 沒人 - 沒有人回答，沒人在，我們走
我從不開門
請，請幫幫我
走吧
傑克，傑克，謝謝你
- 謝謝，太謝謝了 - 太謝謝你了
- 你聽到他剛才所說的了，對嗎？ - 恩，他說他從不開門
太謝謝你了，先生，謝謝你
- 謝謝你，太謝謝你了，先生 - 謝謝你
- 你聽到他說的他從不開門的，對吧？ - 知道了，愛迪
- 小聲點 - 他說他從不開門
你知道這意味著什麼，對嗎？
希望這不是壞的兆頭
- 喂，請讓副檢察官馬克當娜聽電話 - 請問是誰打來的
嗯，告訴她我是負責護送她的證人的
你在颶風中開車
就是這個
颶風
路邊站有三個人
- 一個老婦人 - 嗯
另外一個是你的朋友，就像我倆
你的這位朋友曾經救了你一命
莫斯裡探員打來的電話
- 莫斯裡？ - 喂？
你在哪裡？我的證人在哪裡？
我大約離你有七個街區
但滿街都是警察
他們每個人都想想要這小子的命
況且還有你辦公室裡面的一個奸細
- 不斷地向這些警察走漏風聲 - 該死
你當初起訴舒警官的時候 你就應該考慮到這些
你以為他們就束手就擒了？
我以為如果我們求助於大陪審團 舒會說出實情
但他只是表面上妥協了
如果不是昨天晚上，我們發現了愛德華本克 我們已經放棄了
陪審團最晚能待到10點，沒有那小子 他們不會立案
他是目擊證人 是整個案子的關鍵
你在哪裡？我派我的人過來 理查得，給我一支筆
那個房間？
- 怎麼樣，他們來嗎？ - 嗯，他們要來
太好了，庭審結束後我還有一個約會
我得在中午之前到那裡 我一定不能失約的
因為這是個很重要的約會
天哪
奧蒂斯，我進來了
弗蘭克？
- 圖西和凱樂沒事了 - 很好，去找波比，他在逃生梯那裡
愛迪，過來，穿上這個 快點，穿上它
這是羊毛襯衫 太熱了，現在是夏天
- 你穿的是囚衣 - 哦，你想讓我換衣服？
我明白了，但我想試試那件
- 這件怎麼樣？ - 那件怎麼了？
- 這件哪裡不好了？你不喜歡它的樣式？ - 這件太古怪了
讓你不要穿這件，別說了
好吧，那這件怎麼樣？
這件還行吧？普通的藍色？
我以前蹲監獄的時候 我曾在廚房工作
有一天一個人過來跟我說
"嗨，你能幫我做一個蛋糕嗎，我女兒生日"
我說，"好，可以啊"
你知道嗎，那之前我從沒做過蛋糕
我想反正我也沒事情
所以，我就照著食譜
給他做了一個蛋糕
後來她女兒來探望他，他把這個蛋糕給她
蛋糕上寫著，"生日快樂，天使"
你不知道他有多感激我
他說，"愛迪，你太棒了！"
從那以後我就一發不可收拾
人們開始尊重我，他們開始...
- 你少扣了一個扣子 - 是嗎？
你的扣子全扣歪了
- 快點，夥計 - 好的
紐金
真有你的
- 房間是5E，夥計們，5E. - 收到
然後我開始鑽研做蛋糕的技巧
而且開一個專門做生日蛋糕的店 能賺不少錢
你可以把蛋糕做成各種動物的形狀
還有卡通人物雨果！ 你聽過麼？
- 雨果！ - 雨果！小孩子們都喜歡那個
你不知道雨果！？ 你不知道他有多受歡迎
聽到了麼？
我會賺大錢的，傑克 經營我自己的糕點店
你會收回你之前對我說的話，傑克 我看上去怎麼樣？還不錯吧？
- 好 - 不許動！警察！
- 警察！警察！ - 閉嘴！
- 噢，天哪！ - 閉嘴
弗蘭克，不是這個房間
放下槍
快放下
你不會每次都那麼走運的
但你幹嘛不聰明點呢？
- 好了，把槍給我 - 等等
你在幹什麼？
這裡全都是警察，愛迪
嗨，看著我
愛迪，你要幹什麼？
這種感覺如何？
感覺如何啊？
你還要開糕點店對吧？
愛迪，你聽我說
你開了槍，這輩子你都會坐牢
弗蘭克，我們下來了
弗蘭克，你能聽見麼？
- 你們阻止不了我 - 我們該走了
- 走吧 - 你們阻止不了我
你居然給他了一把槍
- 弗蘭克. - 波比，快把手銬解開
- 他們拿你槍了麼？ - 他們朝南走了，快追他們
奧蒂斯， 給我一把槍 快給我一把槍
讓開，讓開，快讓開
有人麼？有人在麼？
走這邊
- 對不起 - 開門！
開車，快
天哪
他們在公共汽車上，我們快追
- 一直開，別停車， - 你幹嘛？
- 我是警察，把後門鎖上 - 他有槍！
別停下 告訴他們抓緊了，愛迪!
別擔心，他是警察
- 別擔心，一切都會好的 - 抓緊了
大家抓緊了，別慌張
右，右，向右轉
- 你們在幹什麼？ - 快把車停下！
趴下！
到一邊去！離公共汽車遠點
大家趴下，別動
把頭低下！
- 你們在哪裡？ - 巴可士街的建築工地
他劫持有人質
放了我吧
大家聽著
大家都站起來，他們不會向你們開槍的
站在玻璃前面
他們不會對你們開槍的 你，蹲下，別站起來
全部站在窗子那裡去，別留下縫隙
快點，快點，好的，就是這樣
- 好吧，通知古博上尉 - 好的
喂！
把那個出口封鎖了
- 公共汽車上全是人 - 天哪，這下越搞越大了
- 波比? - 古博馬上就到
好吧，我們要口徑一致
口徑一致，知道了麼？
把防彈背心穿上
局長，這件事何必勞您大駕？
這個人朝警察開槍，還把一個大陪審團的證人劫為人質
我們不能對他客氣了
局長，這...當心車門
這完全是我的錯
我和莫斯裡原來是拍檔， 所以我讓警長把這這個案子交給我
我認為我可以捉住他， 但我沒想到他會這樣
- 隨時待命，弟兄們 - 隨時待命，好的
好的，把窗子蒙上
非常好，謝謝你們
- 局長，警長，你們好 - 邁克
- 情況如何？ - 嫌犯是一個警察，車上有20多人，這人是個瘋子
- 他有自殺傾向？ - 過去四年他接受了兩次心理治療
- 兩次？ - 兩次，但都沒有這次這麼極端
- 你的看法呢，偵探？ - 跟警長說的一樣，他是個瘋子
他向舒開槍後，叫囂要上頭條
這人相當的頑固
請站到警戒線後面去，到人行道上去
這是個很聰明的傢伙
好吧，你們都會沒事的 我們馬上放你們走
- 請到車的尾部去 - 傑克?
請走到車的尾部去，現在
你們放心好了，我是一個警察
傑克，我是談判專家邁克.希恩
我們幾年前還共事過
讓我把這個擴音器放下
- 對不起 - 傑克!
對不起，我給大家帶來這些麻煩
你很熟悉這一套了，我沒帶武器
聽著，我只是公事公辦
- 把頭放底點 - 你都知道這些步驟了
我靠近一些了
我會把這個電話給你，然後我們就可以開始談判
千萬不要傷害人質 傑克，把門打開吧
- 我需要... - 扔過來好了，邁克！
- 好的 - 扔過來！
接著，傑克
傑克，聽到了麼？
車上有多少人？
數數有多少人
大家把手舉起來，謝謝
我們紐約警局，我們在執行公務 請大家回到人行道上去
- 不要越過路障 - 26，28個，好的，謝謝
這就是所有的人了？ 請不要哭，不要哭
沒事的，不要驚慌 冷靜點，好麼？謝謝
- 多少？ - 31
好吧，這裡大概有40人
好的
傑克，我對你直說好了
特警隊和人質談判小組都在這裡
整個街區都被封鎖了，傑克
我們好好處理這件事情， 這樣大家都好下台
這樣對大家都好
傑克？
傑克？你還想怎麼樣，老兄？
說話啊...
- 大家還好吧？ - 嗯
- 你好，你怎麼樣了？ - 很好
你呢？
我們名字叫愛迪 大家都還好？
你叫什麼名字？
- 克裡斯蒂納 - 克裡斯蒂納
那是個很漂亮的名字 你多大了？
- 七歲 - 七歲了
我要給你做個草莓蛋糕 我知道怎麼做，讓我找找
我的草莓蛋糕呢？讓我看看
這是怎麼做天使蛋糕
找到了，草莓蛋糕！
看這個蛋糕的樣子
我可以把它做成扇子的樣子
就是一個中國扇子的樣子
我可以把蛋糕做成那樣
你什麼時候生日？
- 9月22日 - 哦，那很快了嘛
就快8歲了，對吧？ 那是個很好的日子
你的生日呢？
今天，實際上
- 是啊 - 祝你生日快樂
是啊，每天都有人過生日
我將來糕點店的標語就會是這個：
「每一天都是一個生日」
沒想到在我的生日會發生這樣的事情，可是...
至少我還活著，我已經很高興了
- 說吧，傑克 - 希恩
局長
- 希恩? - 說吧
好吧，這是我的條件
我要你幫我接通副檢察官馬克當娜
還有一位法庭書記員，和一位記者
我認識的記者
我要他們到車上來 幫我錄一段證詞
這完了後，我會讓每個人安全地離開
- 我需要一些時間 - 別跟我來這一套
15分鐘之類讓他們到這裡來
否則我會開始向乘客開槍
- 然後把他們的屍體扔到車外 - 傑克，冷靜點
別衝動，這件事情可以和平解決
- 一切好商量，好麼？ - 15分鐘
傑克？傑克？
他掛了
好吧，大家都站起來
- 傑克，你幹什麼？ - 我得讓這些人下去
你不是才打了電話麼？ 你讓檢察官來，他們不是同意了麼？
- 這些人都會來的 - 沒人會來的，知道麼？
沒人會來？為什麼？
5分鐘內，他們會強行進攻這個巴士
- 他們會殺了我，殺了你 - 傑克，我還要作證呢？
我們應該在這裡等他們來 然後一切都會結束
- 我們等他們來，然後作證 - 不會有人作證
一切都完了，愛迪
我們輸了
- 雷 - 弗蘭克.
你們...?
你們要進攻了？
局長還沒有下命令
嗯，我要提醒你，他殺了兩個警察
我知道該怎麼做了
車上有40個平民 把他們救出來
不能讓任何人受傷， 包括我們自己的人
局長，沒有人會受傷的 我們的突擊隊員都是訓練有素的
- 有情況出現 - 大家注意了
- 不要開槍，重複，不要開槍 - 朝汽車靠近，行動
喂，怎麼了？
鮑勃.
你出去的時候
- 生日快樂 - 謝謝
他們會把你帶到一個隔離區 那裡會很混亂
- 可是要是人人都出去了... - 聽我說，你聽我說
你一旦離開了這個封鎖區 你便可以逃走
- 可是如果他們？ - 不要停下，你一定不要停下
聽我說，你看起來不錯
喂，灰色西裝哦
這可是你要的灰色西裝
好了，大家把手舉在頭上，別回頭
手舉在頭上，都結束了，結束了
下一位，對不起
快，快，跟我來
- 他這是在做什麼？ - 我怎麼知道？
- 我現在不知道 - 你居然用這種口氣...
我明白了自然會告訴你 滾開！
凱樂，過來幫幫我
波比?這邊，這邊
- 就是他 - 喂，你幹嘛？
- 不是他 - 讓他走吧
- 他穿了別人的衣服 - 什麼？
- 他換上了一套西裝，灰色西裝 - 灰色西裝，好的
- 有31人下了車 - 那車上還有8個人
不，我是最後一個人
車上就只剩下那個拿槍的人
- 那你們行動吧 - 開始行動
行動開始
莫斯裡還在車上 那個小子不在車上，我們搜查了...
波比，別廢話了
再給我搜一遍，馬上 你們，去那邊
我是警探傑克 莫斯裡，警號227
這可能會是我最後的遺囑
別開槍！
別開槍！別開槍！
- 那個人是誰？ - 別開槍！
- 那個人就是那個證人麼？
給我查清楚那個人是誰
別開槍！
- 站住！不要靠近那部汽車！ - 別開槍！
- 離開公共汽車！
別開槍
傑克，是我
傑克，是我，愛迪
查克.貝裡
查克.貝裡， 他因為搶劫入獄
但是他後來改變了
巴裡.懷特，他偷了300各輪胎
你能想像他偷了300個輪胎麼？他後來也變了
你說...你說人本性難移
- 但是實際上人會變的 - 愛迪
- 怎麼了？ - 你把我害死了
第三組，行動 重複，第三組，行動
第三組靠近汽車
讓開！
把頭埋下！ 遮住耳朵和眼睛！
- 別開槍 - 跟進，跟進！
- 跟進！ - 別開槍！
他到底要幹嘛？
別開槍！
- 快點！行動！ - 當心！
- 過來，過來！ - 這裡
第二組，報告你們情況？
快！
車上沒有人
他們從前門逃跑了！
他們在這棟樓裡！ 封鎖這裡！
- 汽車上沒有人 - 他們跑進了樓裡
封鎖這棟樓，開始搜索
當心，他殺了兩個警察，你們要小心
傑克，我要告訴你一件事情
喂，傑克，聽我說
傑克，我要給你說件事情
等等，我告訴你件事情 這很重要
振作點，我們走
媽的
對不起，這位先生，我是一個警察 我在執行任務
我借你的電話用下
看看你把我的西裝弄成這樣了
我就知道你會讓我中彈的
是我，我需要你的幫助
一切都是因為我朋友毛裡斯
兩天前他到我家來
他那時很慌張
他手裡拿著一個鞋盒
他有把槍
他對我說，「你幫我保管一陣子」
我對他說，「我還在緩刑期內呢」 他說，「我也是」
過了一天，他被殺了
鞋盒裡面有三萬兩千塊錢
- 那是個凶兆，對吧 - 是的
那真是個凶兆
當心
你知道開個糕點店需要多少錢麼？
三萬一千塊錢
傑克，當時我不知道怎麼辦 我就衝出房外
把這些錢藏在了汽車站的儲物櫃裡
當我回家的時候
我的緩刑輔導員在那裡
就在我家裡
他發現了毛裡斯留下的槍
他看著我，很失望的樣子
他說這至少得判15年
我嚇呆了
後來檢察官給我打來電話
他給我看了那個警察的照片
然後就是你
傑克， 每天他們都要清理那些儲物櫃
我的時間還挺緊的
10點鐘上法庭作證
12點趕到汽車站
喂，看著我，清醒點
你不會在我面前死去，對麼？
我怎麼知道，我從來沒有經歷過死亡
你今天不會死的
謝謝你來這裡
- 出什麼事情了？ - 你看，他這裡中槍了
好吧，我們把他抬到車上去
我認識你
- 來吧 - 我去過你家
- 你去過我家？ - 我得把我槍帶上
別說話了
你的房間很漂亮，很乾淨
警察在醫院盤問了我一個小時
你對他們說了什麼？
我說你是個抑鬱症患者
我說你什麼都能幹得出來
她好坦率 這樣很性感，我喜歡這樣
這次你又準備怎麼做，傑克？
他幾次都救了我的命
他是個好人 你應該再給他一次機會
我不知道他以前做了什麼， 但是你應該再給他一次機會
他需要一個談話的人
我可不能一直陪他
- 愛迪，這是我妹妹，戴安. - 什麼？
她是你妹妹？
原來如此
我才開始對你有了好感 可是你的家人都不喜歡你
我也有一個妹妹
但是她在西雅圖
我本來打算去那裡開我的糕點店的
我本來今天就該出發的
她說到汽車站來接我的
我現在把血止住了
但是我們必須到醫院去 把傷口給他縫上
我們需要在20分鐘內到法庭上去
你必須得幫助我
一切都會好的，愛迪. 這不像看上去的那麼糟糕
你的手怎麼了？
看來你還得幫我個忙
很小的忙
喂，今天真的是你的生日？
不是
我說今天是我的生日 因為我不想小女孩那麼害怕
她很可愛
你生日是多久？
- 我不知道 - 你不知道是什麼意思？
真的，我不知道
我是在孤兒院長大的 那裡太多的生日了
但是你說有一個妹妹？你今天要去見的
是啊，我幾個月前才發現
- 你見過她麼？ - 沒有
那也是我去西雅圖的原因，我想見她
我很期待
說不定她長得像安吉麗娜.朱麗呢
我可不希望她只是我妹妹
你想要蛋糕上寫什麼字？
我會給你做一個蛋糕的
- 我不需要什麼蛋糕，愛迪. - 別這麼不給面子，老兄
我想不起...
- 有什麼我想寫在蛋糕上面的 - 一句話都沒有？
我不是一個好人，愛迪.
我不是一個好人
好吧，那我也不是
- 戴安 - 弗蘭克
把鑰匙給我
- 呆在車裡別出來 - 這裡可不是你的轄區，不是麼？
救命可不分什麼轄區
- 這你應該很清楚， 弗蘭克. - 你看上去氣色不錯嘛
你看上去有點絕望 這可不像你
把門打開
快把門打開
對不起，傑克，我就只能送你到這裡了
好吧，算你走運
謝謝了，兄弟
好吧，我們去法庭上
不，等下
為什麼？還等什麼？
你就到這裡為止了
- 什麼意思？ - 聽我說，愛迪
- 怎麼了？ - 聽著
你要去指證的這些人
- 這些警察 - 嗯？
我就是其中一個
也就是說，你要去指證我
他們做的，我都做了
我知道那很壞
我利用了你
其實根本不需要你來指證我們
我若干年前就應該自首了
對不起
你知道，要是今天不是你的話
我現在已經死了
- 恩 - 所以...
今天我們見面
是命中注定
你救了我一命
保重了
謝謝你
你可以做糕點了，愛迪師傅
哦對了，你把車鑰匙交給你的朋友
你讓他帶老婦人去醫院
你在車站等那個夢中的女孩，對麼？
所以一切都會好的
- 對吧？ - 嗯
西雅圖生活愉快！向你妹妹問好
好的
好吧
你載他去汽車站 保證他趕上那班車
- 卡爾，多謝了 - 不用
好的
真是糟糕的一個早上，對吧？
那小子呢？
他不在了
我放他走了，弗蘭克
- 你抓不住他了 - 去你的
你幹什麼？
那...
你要在法庭上怎麼說？
你要把所有的事情都說出來麼？
你要給他們說你也是一員麼？
你覺得那樣你良心就好受點了？
我怎麼都不會好受點
那你這是為什麼？
你聽我說，傑克，你和我...
我們一直就是這樣做事的
即使是那些很棘手的案子， 我們也心照不宣
你以前什麼都無所謂，直到...
聽我說，好麼？聽我說
傑克，你聽好了
你如果想在法庭上揭露真相
我不會讓那發生的
你不會成功的
你這樣想麼，弗蘭克？
你要在這裡殺了我？ 你以為沒人會知道？
就像你殺掉林家一樣？
你以為別人看不出來？
他是個傻老頭 他自己管不住自己的嘴巴
好吧，是我把槍指到他嘴裡
- 然後他心臟病發作了死了，又怎樣? - 又怎樣？
你聽著，如果他沒有心臟病發，他沒有死...
你當初就不會拍著我背說，「做得好」
我們這一行，誤傷總是會發生的
你在房間裡清理指紋的時候，他還活著
- 他不死我們就會完蛋 - 他是無辜的
- 他不死我們就會完蛋 - 他是一個丈夫
- 他不死我們就會完蛋 - 他是一位父親
他不死我們就會完蛋！ 我們不得不那樣做！
- 他只是想把真相說出來 - 去他媽的真相
好吧
我再也不需要這個了
波比？他上來了
幹掉他
莫斯裡在這裡！快通知副檢察官 別動！
- 舉起手來！ - 別開槍
- 別動！跪下！ - 我沒有武器
- 跪下！馬上！ - 別開槍，我沒有武器
別用槍指著我 請通知副檢察官馬克當娜
- 手舉起來 - 讓副檢察官馬克當娜到這裡來，馬上！
- 別開槍 - 把你的手舉起來！
請讓副檢察官馬克當娜到這裡來
- 傑克，別耍花樣！ - 廢話少說，跪到地上！
莫斯裡! 莫斯裡!
手舉起來！
我的證人呢？ 愛德華.本克在哪裡去了？
他不能來了
我代替他作證
- 請不要把槍對著我 - 你們把槍放下
你們讓開
我有證據...
證明有人想殺害你目前這個案子的證人
我還要提供證據 有關很多刑訊逼供的案件
傷害甚至謀殺證人
這些案件涉及到14轄區的警察
涉案人員包括丹.古博上尉
傑瑞.舒探員
埃德華.麥多納多
鮑博.托裡斯
吉姆.馬利
還有我自己
還有法蘭克.紐金探員
你說這些是為了什麼，莫斯裡？ 你想要做什麼？
我要還愛德華.本克一個清白
- 可以，還有其他要求麼？ - 沒有了
你可以證明你說的一切麼，莫斯裡？
是的
槍！
別開槍，是我開的那槍
你要在這裡殺了我？ 你以為沒人會知道？
就像你殺掉林家一樣？
你以為別人看不出來？
他是個傻老頭 他自己管不住自己的嘴巴
好吧，是我把槍指到他嘴裡
- 然後他心臟病發作了死了，又怎樣？ - 又怎樣？
- 你可知道他是一個無辜的人？
- 無辜？ - 他不該成為犧牲品
你聽著，如果他沒有心臟病發，他沒有死...
你當初就不會拍著我背說，「做得好」
我們這一行，誤傷總是會發生的
你在房間裡清理指紋的時候，他還活著
- 他不死我們就會完蛋 - 他是無辜的
- 他不死我們就會完蛋 - 他是一個丈夫
- 他不死我們就會完蛋 - 他是一位父親
他不死我們就會完蛋！ 我們不得不那樣做！
- 他只是想把真相說出來 - 去他媽的真相
我們帶你到法庭上去
- 謝謝 - 謝謝
好的
- 生日快樂 - 生日快樂，傑克
歡迎回來，傑克
- 你什麼意思？ - 你在監獄裡呆了兩年，終於回來了
那可不是一段好的回憶
- 生日快樂，傑克 - 生日快樂
- 生日快樂，把蠟燭吹了吧 - 歡迎你回家
我討厭生日，你們都知道的，對吧？
- 對不起 - 生日快樂
這裡還有一封信
親愛的傑克.莫斯裡:
我希望你一切都好
我很好
西雅圖同紐約不太一樣，但是我很喜歡這裡
我從來沒有呼吸過這麼新鮮的空氣 這就像一次旅遊
有時我不敢相信，我現在的生活會是如此的美好
雖然現在生活很忙碌，但是我很開心
我的糕點店也開張了，哈哈
我的糕點店叫做「愛迪和傑克的糕點店」 我把我的名字放前面，因為主要是我在打理它
烤箱很燙的，兄弟
希望你喜歡這個蛋糕 我說過會給你做個蛋糕的
- 那是愛迪 - 如果你什麼時候到這裡來了，隨時找我好了
謝謝你為我做的一切，上帝保佑你，傑克.莫斯裡
保持聯繫
- 這太好了 - 再給我拍一張吧
你們知道這個人？ 我剛剛在說話，再來一張
生日快樂，傑克.