当某人在极度的悲愤中死去 一个咒怨便产生了
咒怨积聚于死亡之地
遭遇的人将被它的狂怒所毁灭
彼得, 你还好吧?
你今天起的挺早
片名：不死咒怨
嗨
有人吗?
(出去散步，晚会儿回来—珍妮夫)
嗨, 艾玛
又见到你太好了
记得我么?
我是洋子
- 对不起，我吵醒你了? - 最下面的抽屉
谢谢
- 你可真了解我 - 回床上来
不行. 建筑学考试要晚了
对一下表
昨晚我把表拨快了一小时
可能我太了解你了
我很高兴你做出跟我来这里的决定
- 我也很高兴 - 真的?
当然了，怎么？
- 这是个重要的决定 - 很多人都出国
况且，你一直梦想着能来这里
我很开心我们能在一起
- 你今天没课吗？ - 没
只有一本忘在护理中心的书需要拿
来么, 就十分钟. 我保证按时送你到校
- 你去哪？ - 来，我想让你看看这个
这是佛教的仪式
熏香的烟引领祈祷者的灵魂去拜见祖先
可以使他们感到内心安宁
他们一定失去了挚爱的人
不好意思
快
- 凯伦? - 怎么, 亚力克斯?
- 你下午有空吗? - 复习备考. 怎么了?
你的心愿达成了. 第一次独立护理
只用保证她能得到需要的东西 还有帮着整理一下房子
这本来是洋子的事 可她今天早上没去上班
电话上也找不到她. 可能是病了或是怎么
她还拿着该死的房子钥匙
这个词什么意思?
"严重嗜睡和轻度痴呆"
显然, 她一天大部分时间都在睡觉
她儿媳妇没有工作, 可能也会在家
这一家子是说英语的, 没问题的
这是地址
需要帮助的话你可以用那个挂表...
还有，记着带地图
没事的，凯伦，你能行
请问...
到这里该怎么走？
应该走这条路吧
有人吗?
屋里有人吗?
天啊，你没事吧? 来
好了，艾玛
我叫凯伦·戴维斯
我是护理中心的，今天替优子的班，就一天
有人吗?
是的, 他被关在壁橱里 地板上磁带丢的到处都是
他们还没回来
不知道. 艾玛到现在一句话都没跟我说
不，他不愿意下来
我知道，对不起，亚力克斯，好吧
你尽快过来
你好
我叫凯伦
你呢？
俊夫
马修和珍妮夫现在不在家，请留言
嘿, 伙计们, 是我. 苏珊 马特, 你在吗? 快接电话
好吧, 我要下班了, 你们可以打我的手机...
或是晚会儿打到我家里
我只是想知道妈妈一切都好
可以的时候给我打电话，好吗？
你在和谁说话?
我只是叫她不要再骚扰我了
你需要休息，好么?
房屋待租
欢迎，你们认为如何?
你们的鞋
- 在自己家里也要? - 在自己家里也要
这里太适合妈妈了
她不用去爬那些楼梯
- 妈妈呢? - 我去找她
妈妈?
你在哪?
好了, 妈妈，你知道医生嘱咐过少爬楼梯
- 她没事吧? - 是的
嘿，妈妈
什么?
妈妈，你没事吧?
铃木先生?
- 我们租下了 - 好的
早安
我希望妈妈没事 搬过来之后她就一直在睡觉
夜里不睡
我说过, 马修，你睡觉象头死猪一样
对不起，亲爱的
肯定是刚搬来不习惯，她会恢复正常的
- 见我的旅行杯了吗? - 还没拿出来呢
你应该给那个护理员说说
- 她叫什么? - 洋子
谁知道呢? 或许她能有好的建议
或许
我好想念这个
我觉得早上我们应该多聊聊
嘿, 宝贝, 你没事吧?
珍? 亲爱的，你没事吧?
怎么了?
我昨天出去散步了
想熟悉一下环境
可是我迷路了
连一个会说英文，能帮助我的人也找不到
以后会好起来的，我保证
或者呢?
或是我告诉公司不能在这里干下去了
不管能不能保住这个工作，我们回美国去
他们可以找别的人去处理那些数字
但在那之前...
答应我你会去努力适应这里，好吗?
成交
你想要什么东西，说话就是了
谁在那里?
嘿，珍?
这是怎么....
妈妈?
你还好吧?
妈, 珍妮夫呢?
行啦
你吓到....
珍? 亲爱的?
怎么了? 出了什么事?
发生什么事了? 亲爱的，怎么了?
我去叫救护车，好吗?
你是谁? 在这里干什么?
对不起，威廉姆斯夫人
我是中川侦探 这是五十岚侦探，我的助手
凯伦没事吧?
她受到了严重惊吓
我们想让她今晚待在医院接受观察
你认识这些人吗?
认识, 那是马修·威廉姆斯和他夫人珍妮夫
他是凯伦照顾的这个老妇人的儿子
你上次见他们是什么时候?
他们来登记的时候
这是标准的程序...
虽说护理员的工作时间是由顾主安排的
- 他好象在-- - 我们和他上司谈过了
他今天没有去上班
可以的话请你明天过来做个笔录
地址在下面
- 洋子 - 什么?
凯伦是替工
洋子才是平日负责照顾艾玛的
她上班的时候也失踪了
多长时间了?
从昨天起. 我在外面看到她的自行车了
嘿, 伙计们, 是我. 苏珊 马特, 你在吗? 快接电话
好吧, 我要下班了, 你们可以打我的手机...
或是晚会儿打到我家里
我只是有点担心妈妈
我只是想知道妈妈一切都好
可以的时候给我打电话，好吗？
星期四, 8:27 PM，最后一条信息
是马修的姐姐
这个肯定是她
她好象在东京工作
往她公司和家里打电话
要是没人接，就派人去找
是，长官
中川君
那是谁的？
没事了，我在这儿了
你上司告诉了我发生的事，很遗憾
我甚至不知道发生了什么
一个老妇人在睡梦里过世了
- 这很难过，可已经这样了 - 他们是这么说的?
那处房子
有东西....
好了，凯伦
马修和珍妮夫现在不在家，请留言
嘿, 伙计们, 是我. 苏珊 马特, 你在吗? 快接电话
好吧, 我要下班了, 你们可以打我的手机...
或是晚会儿打到我家里
我只是有点担心妈妈
我只是想知道妈妈一切都好
可以的时候给我打电话，好吗？
马修，别闹了
谁在那儿?
对不起!
请你... 楼梯上有....
在十楼
有东西...
不知道是什么
- 请坐 - 请你查一下
喂?
是我
- 你没事吧? - 没事，我在楼下
你在几号房间?
1601. 我给你开门
感觉如何?
还好，就是累
- 你是个交换生? - 是
你自愿在护理中心工作....
有三个月了. 我需要社会福利方面的学分
你说这是你第一次去那处房子?
是的
你看到的那个日本男孩--
- 你们找到他了吗? - 还没有
你说那个男孩被封在壁橱里了?
对
还有一本书，日记
是那个男孩的吗?
不是吧，应该是个女的
字迹很娟秀
你把壁橱打开后和那个男孩说话了吗?
简单说了两句
我问了他的名字. 他说叫俊夫
还有一个问题
我们在走廊上找到了这个
就是他
就是这个男孩
中川侦探?
我在那个房子里的时候...
一直感觉有什么不对劲
那里发生了什么事情?
你所护理的那个老妇人的...
儿子和儿媳的尸体被发现在阁楼里
象是男的杀了自己的妻子，然后自杀
不好意思，稍等一下
我们查了苏珊的公寓
她不在家
然后？
很奇怪，链条锁却是从里面扣上的
象是她的确回家了，可人却不在屋里
把她所在公司的监控录象取来
这一家人是...
他们是第一家搬进去住的...
自从三年前壁橱里的那桩案子之后
这件事你了解不？
你怎么来了?
今晚之前不是不允许你出院吗? 你逃出来了？
我得离开那儿
我不想孤单一人
好了，凯伦
等一下
怎么回事?
给我说啊
我在那个房子里看到了一些东西
我和艾玛待在那个房间里...
除我们之外还有别的东西
凯伦，那是什么?
我想回家
嗨?
发生什么事了, 洋子?
我叫凯伦·戴维斯，很抱歉打扰你
我可不可以问你几个问题
什么问题?
我知道这有点唐突
我来这儿是因为...
我想问几个关于你丈夫的问题
这是学校送来的东西
我俩第一次约会时的照片
天啊
彼得!
嗨, 清水
- 星期一快乐 - 对，是啊
你的信
- 又来一封? - 是的
我也搞不清楚
她说她以前是我班上的学生...
可我根本不认识她
- 谢谢 - 没事
- 星期一愉快 - 谢谢
你好？
你妈妈在家吗？
有人吗？
嗨
就你自己在家？
爸爸妈妈呢？
中川侦探, 我需要和你谈谈
三年前在那间屋子里被杀的女人 认识这个教授
女人死后的第二天早晨他自杀了
我不认为他是自杀的
我不明白，到底怎么回事?
三年前...
我的三个同事，我的朋友...
开始调查一个案子
两个神秘死去, 一个失踪了
他们都去过那处房子调查凶杀案
你是说那些侦探的死是因为那房子?
我进去过那里. 你也去过!
在日本有一种说法...
如果一个人在极度的愤怒与怨恨中死去...
死者的戾气...
会在那里萦绕不散
同样的事会重复发生
那个地方就成了死亡之地...
任何接近的人都会死去
一旦你卷入其中...
厉鬼就永远不会放过你
对不起
垃圾袋中弃尸
凯伦，是我
你这一天都去哪儿了?
我真的很担心你
护理中心打过来电话
亚力克斯和洋子死了
我发现了你的的资料....
你是不是去那处房子了?
我去找你
- 收到我留言了吗? - 道格!
别担心...
没事的
我走之前给你打电话
十分钟
对，我马上回家
我也爱你
妈妈回家晚了？
白种男性，二十五六岁
那个女的呢？
已经找人去带了
她是怎么逃过去的？
还在调查...
我们保住了房子
== TLF字幕分割调整== 谢谢观赏