(遥远的咆哮) (distant howling)
（喘着粗气） (gasping, ragged breathing)
♬这一生♬ ♪ This life ♪
♬这孤独的一生♬ ♪ This lonely life ♪
♬就在线上…♪ ♪ Is on the line... ♪
我必须杀了他，汤姆。 SHANE: I had to kill him, Tom.
我不能让他带走你。 I couldn't let him take you.
♬我希望我…♪ ♪ I wish that I... ♪
汤姆:没错。我们走吧。 TOM: Right. Let's go.
（呻吟）马在哪里？ (groans) Where are the horses?
(喘气) (gasping)
肯定是被枪声吓到了。 Must've gotten spooked by the gunfire.
可能在山的另一边。 Probably on the other side of the hill.
♬这个谎言♬ ♪ This lie ♪
♬致命的谎言说一切都好……♪ ♪ The deadly lie that it's all right... ♪
♬我希望你知道…♪ ♪ I wish you knew... ♪
夏恩：我必须停下来！ SHANE: I've got to stop!
(呻吟) (moaning)
在谷仓的时候我没打算杀你。 I wasn't gonna kill you back in that barn.
你知道的，对吧？ You know that, right?
我只是想…（咯咯笑）对不起。 I just wanted to... (gurgles) I'm sorry.
我真的很抱歉，汤姆。 I'm really sorry, Tom.
（喘息，呼喊） (gasps, cries out)
我做得不太好，对吧？ I'm not doing so good, am I?
地狱,汤姆。 Hell, Tom.
你会救我们出去的，对吧？ You're gonna get us out of this one, right?
正确的。 Right.
汤姆：我们会有办法的！ TOM: We can figure this out!
不能就这么让我们的计划泡汤了。 Can't just let everything we planned fall apart now.
我可以去找人帮忙，但是… I can go get help, but...
…这得花点时间。 ...it's gonna take a while.
（呻吟）最近的城镇是独立镇。 (groans) The closest town is Independence.
我们不能一起去。 We can't show up there together.
我们不能。 We can't.
会有人来找谷仓里的警官的。 Somebody's gonna come looking for that deputy in the barn.
开始问问题。 Start asking questions.
我知道。 I know.
总得有人背黑锅，肖恩。 Someone has to take the fall for this, Shane.
为我所做的一切。 For everything.
这是唯一的办法。 It's the only way.
我和副警长互相开枪打死了对方。 The deputy and I gunned each other down.
就是这样吗？ Is that it?
(Shane哭泣) (Shane sobbing)
我真希望你没来西部，肖恩。 I wish you'd never came out west, Shane.
(哭) (crying)
哦…… Oh...
(Shane喘息声) (Shane gasps)
(手枪旋塞) (pistol cocks)
为家庭。 For family.
(枪声回声) (gunshot echoes)
-（马嘶声）-哇，哇。 - (horse sputters) - Whoa, whoa.
哇,男孩。 Whoa, boy.
格斯。 Gus.
我的天啊。 Oh, my God.
格斯，别这样。来吧。 Gus, come on. Come on.
我们会把你弄出去的。来吧。 Oh, we're gonna get you out of here. Come on.
(喘气) (breathing heavily)
来吧。 Come on.
(的) (grunting)
(喘气) (gasping)
来吧。 Come on.
(喘气) (breathing heavily)
♪♪ ♪ ♪
(大声咕哝声) (grunts loudly)
马修：克莱那边有一个第一联邦…… MATTHEW: There's a First Federal over in Clay...
霍伊特：出纳员太年轻了。 HOYT: Tellers are too young.
你希望他们是老的，最好是半瞎的。 You want them old and preferably half-blind.
埃默里的第一届全国大赛怎么样？ What about the First National in Emory?
嗯。前面有个大落地窗。没有好。 Uh-uh. Big picture window out front. No bueno.
你为什么要来这里？ Why'd you come out here?
真的吗? Really?
别，别告诉我是为了抢银行。 And don't-- don't tell me it's to rob banks.
我，呃，我在找亲戚。 I'm, uh, I'm looking for kin.
妈妈告诉我这里有。 Mama told me I had some out here.
你妈?她在哪儿? Your mama? Where's she?
她,嗯… She, uh...
对你的损失深表遗憾。 Sorry for your loss.
她说，如果她出了什么事， She said, if anything ever happened to her,
我应该去西部。找到我爸爸。 I should come west. Find my pa.
你在哪里长大的？ Where'd you grow up, again?
到处都是。 All over.
住在东部，但经常搬家。 Lived back east but moved around a lot.
不太确定家在哪里。 Not really sure where home is.
(马萧萧) (horse neighs)
(模糊聊天) (indistinct chatter)
男：他被撕成碎片了。 MAN: He's all torn up.
-怎么回事？-怎么回事？ - What the hell? - What the hell?
凯特：我看到你隆重的入场。 KATE: I caught your grand entrance.
你看起来不太好，警长。 You don't look so good, Sheriff.
我需要医生。(叹息) I need a doctor. (sighs)
医生不在家探亲。 Doctor's not in town, visiting family.
那就给我找凯。 Then get me Kai.
到底发生了什么？ What the hell happened?
凯特：你找到你哥哥了吗？ KATE: Did you find your brother?
是的，我追踪他到了我的小屋。 Yeah, I tracked him to my cabin.
他伏击了我，把我打晕了。 He ambushed me, and he knocked me out.
-他现在在哪儿？-我不知道。 - Where is he now? - I don't know.
当我醒来时，我被绑住了。 When I came to, I was tied up.
为什么？-因为他知道我发现了真相。 - HOYT: Why? - Because he knew that I found out the truth.
(嗅探) (sniffs)
他杀了利亚姆·柯林斯 That he murdered Liam Collins,
他还想杀了我。 and he was gonna kill me.
如果古斯没按时出现，那我… And, if Gus didn't show up when he did, then I...
等一下,格斯?Wh……? Wait, Gus? Wh...?
格斯在哪儿？ Where is Gus?
女人：来人啊！格斯。 WOMAN: Someone help! It's Gus.
谁去叫医生来。警官中枪了。 Someone get the doctor. The deputy's been shot.
♪♪ ♪ ♪
把他放在这里。 Put him here.
凯特：各位，拜托了。给我点空间。 KATE: Folks, please, come on. Give me some room.
别这样，伙计。 HOYT: Come on, buddy.
凯特：你介意吗？ KATE: You mind?
他肩膀中枪了。 He's been shot in the shoulder.
-大概四五个小时前。-天啊。 - Maybe four or five hours ago. - Oh, man.
他的后脑勺受伤了。 The back of his head's been injured.
凯特:艾比。 KATE: Abby.
霍伊特，给我水。 Hoyt, water, please.
凯特：我们需要做绷带。 KATE: We need to make bandages.
——有。-这里有些水。 - There. - Here's some water.
-没有出口伤-你是说子弹还在里面？ - There's no exit wound. - You mean the bullet's still in there?
-是的。-如果你不把它弄出来… - Yeah. - If you don't get it out...
卡利安（安静地）：没关系。没关系。 CALIAN (quietly): It's okay. It's okay.
-按住他。-哇，哇，哇。你要开始找线索了吗？ - Hold him down. - Whoa, whoa, whoa. You just gonna start digging for lead?
-别无选择。-我还需要一个。 - No choice. - ABBY: I need another one.
别走开，格斯。没关系。-格斯，我们抓住你了。 - KATE: Stay with us, Gus. It's okay. - ABBY: Gus, we've got you.
给，伙计，这能帮上忙。-毫米毫米。毫米。 - HOYT: Here, buddy, this'll help. - Mm-mm. Mm.
你不需要受苦。这会很疼的 You don't need to suffer. This is gonna hurt like
-狗娘养的。——没有。 - a son of a gun. - No.
-霍伊特，别管了。霍伊特。 - Hoyt, leave it. - KAI: Hoyt.
鲁比：没事的，格斯。你会没事的。 RUBY: It's all right, Gus. You're going to be okay.
好了，开始吧。 All right, here we go.
(痛苦的) (pained grunting)
-对不起。-天啊。 - I'm sorry. - Oh, man.
坚持住，格斯。来吧。 Stay with us, Gus. Come on.
(大声呻吟) (groans loudly)
艾比：来吧。差不多了。 ABBY: Come on. Almost there.
差不多了。 Almost there.
我看到了。 I see it.
(格斯呻吟) (Gus moaning)
-（格斯咕哝）-艾比：我知道我知道。 - (Gus grunting) - ABBY: I know. I know.
-对不起。-该死，凯。 - I'm sorry. - Damn it, Kai.
-已经找到那该死的东西了-闭嘴，霍伊特 - Find the damn thing already. - Shut up, Hoyt.
- （Gus咕哝）- KAI：我知道了 - (Gus grunting) - KAI: I got it.
-（艾比惊呼）-凯特：明白了吗？ - (Abby exclaims) - KATE: You got it?
凯，你明白了吗？艾比? Kai, you got it? Abby?
KAI：出血停不下来。 KAI: The bleeding won't stop.
我不知道该…… I don't know what to...
我们得把伤口烧好。 We need to burn the wound shut.
——什么?-我以前做过。 - What? - I've done it before.
-我的天啊。给，用这个。 - Oh, my God. - RUBY: Here, use this.
谢谢你！ Thank you.
我需要坐下来。 I'm gonna need to sit down.
-就在这儿。你找到他了吗？-抓到他了。 - Right here. You got him? - Got him.
霍伊特：坚持住。你会没事的。 HOYT: Just hang in there. You're going to be okay.
艾比：咬下去，咬下去。我知道。没关系。 ABBY: Bite down, bite down. I know. It's okay.
-没事的。-对不起，老朋友。 - It's okay. - I'm sorry, old friend.
(铁板) (sizzling)
(格斯大叫) (Gus yelling)
(铁板继续) (sizzling continues)
(Calian叹了口气) (Calian sighs)
血止住了。 The bleeding stopped.
没关系。 It's okay.
♪♪ ♪ ♪
汤姆：干得好，凯。 TOM: Good job, Kai.
他醒了告诉我一声。 Let me know when he wakes up.
在任何人之前。 Before anybody else.
汤姆:好吗? TOM: Okay?
CALIAN:艾比? CALIAN: Abby?
你能帮我做这个调料吗？ Will you help me with this dressing?
是的。 Yes.
霍伊特：哦，谢天谢地。凯。 HOYT: Oh, thank God. Kai.
嘿，那是另一回事。 Whew, that was something else.
霍伊特:唷! HOYT: Whew!
嘿,嘿。 Hey, hey.
你救了他的命。 You saved his life.
汤姆对你说了什么？ What did Tom say to you?
(叹息) (groans)
(普通员工) (grunts)
凯特：你要去哪儿？ KATE: You going somewhere?
看来你要离开这里了。 Looks like you're leaving town.
汤姆：凯对格斯做得很好， TOM: Kai did a good job on Gus,
但我要去布伦汉姆找个真正的医生。 but I'm going to Brenham to get a real doctor.
你要告诉我到底发生了什么吗， Are you going to tell me what really happened out there,
还是等盖斯醒来再告诉他 or should I wait for Gus to wake up and tell
-整个故事？-希望他能挺过来。 - the whole story? - Let's hope he pulls through.
不，多亏了你。 No thanks to you.
-（汤姆咕哝着）-对不起， - (Tom grunts) - Pardon me,
是你哥哥杀了格斯，对吗？ it was your brother who shot Gus, is that right?
你知道，这很有趣， You know, it's funny,
你的家人似乎很喜欢违法， your family really seems to enjoy breaking the law,
这很奇怪，毕竟你是警长。 which is strange, given that you're the sheriff.
除非，上帝保佑，你是在帮助他们。 That is, unless, God forbid, you're helping them.
对市议会发动政变的失败企图？ That failed attempt at a coup on the Town Council?
毒害内特，威胁我的生命 Poisoning Nate, threatening my life.
你应该知道我会发现那件事的。 You had to know I was going to find out about that one.
尽管我会说， Although I will say,
和平克顿家达成协议真是了不起。 cutting a deal with the Pinkertons is impressive.
(嘲笑) (scoffs)
(叹息) (groans)
他们想要你死。 They wanted you dead.
你知道这件事吗？ Did you know about that?
我跟你的联络人谈过了，伊森。 I talked to your contact, Ethan.
他还跟我说了你。 And he told me about you.
平克顿家族可以从铁路上得到很多好处 The Pinkertons have a lot to gain with the railroad
和我的家人一起工作， and working with my family,
所以他们提出要照顾你。 so they offered to take care of you.
这并不意味着要把你送走， And that didn't mean sending you away,
再一次。 again.
所以我保护了你。我救了你的命。 So I protected you. I saved your life.
为什么? Why?
的进步。 Progress.
事情就是这样，凯特。 This is what it looks like, Kate.
不是穿男人西装的女人， Not a woman wearing a man's suit,
表现得好像他们不是。 acting like something they're not.
这一点。 This.
我建造城市 I build cities
所以像你这样的人可以在里面唱他们的小曲。 so people like you can sing their little songs in them.
你不能建造城市，汤姆。 You don't build cities, Tom.
你的家人知道。 Your family does.
你像个傻瓜一样为他们工作。 You work for them like a chump.
别装得好像你是什么救世主似的。 Don't act like you're some kind of savior.
你不盖房子，汤姆。 You don't build, Tom.
你摧毁。 You destroy.
就像伊莱一样。 Just like Eli.
还有你哥哥。 And your brother.
因为那才是真正发生的事 'Cause that's what really happened out there,
不是吗? isn't it?
肖恩救了你，不是吗？ Shane saved you, didn't he?
你做了什么？ And what did you do?
你转身就杀了他。 You turned around, and you kill him.
汤姆，你杀了你哥哥。 Tom, you killed your brother.
——停止。-你知道，我必须问自己， - Stop. - And, you know, I've got to ask myself,
-你有不想杀的人吗？——停止! - is there anyone that you're not willing to kill? - Stop!
-你这个狗娘养的-（手枪枪托） - You son of a bitch! - (pistol cocks)
(呼出) (exhales)
我得跟你说实话， You know, I got to be honest with you,
我真的希望你能试试。 I was really hoping that you would try.
(汤姆笑) (Tom chuckles)
CALIAN:奥古斯都。 CALIAN: Augustus.
感谢上帝。你是安全的。没关系。 Thank God. You're safe. It's okay.
是的，我知道他会挺过来的。 Yeah, I knew he'd pull through.
好好休息，好吗？我们可以稍后再谈。 Just get your rest, all right? We can talk later.
我们应该给他换药。 We should change his dressing.
艾比：好吧。 ABBY: All right.
霍伊特:手铐吗?搞什么鬼？ HOYT: Handcuffs? What the hell?
汤姆手腕上也有同样的淤青。 Tom had the same bruising on his wrist.
你是说古斯想给警长戴上手铐？ You saying Gus tried to handcuff the sheriff?
他从不相信他。 He never trusted him.
所以他才去了戴维森牧场。 That's why he went to the Davidson ranch.
你在说什么，艾比？ What are you saying, Abby?
封锁所有出城的道路。 Block all the roads out of town.
马车，大车，你能找到的任何东西。 Wagons, carts, whatever you can find.
-凯，你能陪着格斯吗？-当然了。 - Kai, can you stay with Gus? - Yeah, of course.
你要怎么做？ What're you gonna do?
我早就该这么做了。 Something I should've done a long time ago.
(普通员工) (grunts)
你那把小钱包枪还能打几枪？ How many more shots you got in that little purse gun of yours?
我不知道。让我看看你英俊的脸。 I don't know. Show me your handsome face.
我们会一起找出答案的。 We'll find out together.
（枪响，点击空） (gun fires, clicks empty)
(普通员工) (grunts)
(大喊) (yells)
(枪声) (gunfire)
(马熄火) (horse sputters)
(枪声持续) (gunfire continues)
放弃吧，警长！-进去吧。 - HOYT: Give up, Sheriff! - Go inside.
(枪声) (gunfire)
Calian ! Calian!
你这个狗娘养的。 You son of a bitch.
(枪声) (gunfire)
我无处可逃了，警长！ Got nowhere else to run, Sheriff!
来吧! Come on!
像个男人一样面对我！ Face me like a man!
(枪声) (gunfire)
别躲了，汤姆。 Stop hiding, Tom.
让我们看看谁有能力完成任务。 Let's see who's got what it takes to finish the job.
(枪点击) (gun clicks)
-（枪声）-（霍伊特咕哝） - (gunshot) - (Hoyt grunts)
(枪声) (gunfire)
(玻璃打破了) (glass shatters)
(枪声) (gunfire)
♪♪ ♪ ♪
啊!该死的! Ah! Damn it!
霍伊特! Hoyt!
(枪) (gunshot)
呆在屋里！ ABBY: Stay inside!
下来。 Get down.
这些义务警员想杀了我！ These vigilantes are trying to kill me!
你要让他们占领我们的小镇吗？ You gonna let them take our town?
警长是个杀人犯！ The sheriff is a murderer!
(枪) (gunshot)
他杀了利亚姆·柯林斯。 He killed Liam Collins.
(枪) (gunshot)
他诬陷格里芬的罪行。 He framed Griffin for his crimes.
-（枪声）-他给纳撒尼尔·黑根下了毒！ - (gunshot) - He poisoned Nathaniel Hagan!
-（枪声）-他是个骗子 - (gunshot) - He's an imposter.
他骗了你。他不配戴警徽。 He's lied to you. He's not fit to wear the badge.
(枪) (gunshot)
凯!凯，帮我，给我一匹马！ Kai! Kai, help me, get me a damn horse!
凯! Kai!
(枪) (gunshot)
(汤姆咕哝声) (Tom grunts)
你的来复枪很厉害，艾比！ You're pretty good with that rifle, Abby!
放下枪，投降吧，汤姆。 Throw down your guns and give up, Tom.
没必要这样结束。 Doesn't have to end like this.
我想是的。 I think it does.
♪♪ ♪ ♪
你准备好了吗？ Are you ready?
♪♪ ♪ ♪
-（枪声）-（大叫） - (gunshot) - (yells)
(呻吟) (groaning)
你有机会的时候就该杀了我。 You should've killed me when you had the chance.
凯特（变形）：你认为他能听到我们吗？ KATE (distorted): Do you think he can hear us?
我们要让他流血而死？ (distorted): We gonna let him bleed out?
我们必须让他活着。 (distorted): We have to keep him alive.
卡利安（扭曲）：汤姆。 CALIAN (distorted): Tom.
GUS（扭曲）：是啊，但我们为什么要做这些？ GUS (distorted): Yeah, but why are we doing all this?
艾比：如果他死了，那太容易了。 ABBY: If he dies, that's too easy.
他应该为他的所作所为付出代价。 GUS: He should pay for what he did.
(喘气) (gasping)
你应该让我死的。 You should've just let me die.
声明一下，我们没有投票。 For the record, we didn't vote on it.
我要和他谈谈。 I need to speak with him.
一个人。 Alone.
那么，我们从哪里开始呢？ So, where do we begin?
承认。 Confess.
敬这一切。 To all of it.
还有很多事要谈，我们都知道。 There's more to talk about, and we both know it.
汤姆，你为什么要这么做？ Tom, why did you do all of this?
(叹息) (sighs)
因为忠诚。 Because of loyalty.
献给我的特蕾莎姨妈。 To my Aunt Teresa.
她救了我 She saved me
她给了我目标。 and she gave me purpose.
她救了你。 She saved you.
如何? How?
我在… I was in...
…一个机构。 ...an institution.
因为你杀了人，保护了我弟弟。 For killing a man, defending my brother.
地狱都无法形容那是什么感觉。 Hell doesn't even describe what it was like in there.
我看到了一些东西， I saw things,
我做了一些勉强度日的事 and I did things to get by.
如果我再在里面待下去， And if I would have stayed in there any longer,
我会迷失自我。 I would have lost myself.
我姨妈把我救了出来。 My aunt got me out.
我欠她一条命。 And I owe her my life.
她把你变成了怪物。 She made you a monster.
不是每个人都像你，艾比。 Not everyone is like you, Abby.
有些人不能就这么埋葬过去重新开始。 Some of us can't just bury the past and start over.
你说得好像很了解我似的。 You say that like you know me.
我想我们都知道我爱你。 I think we both know that I do.
那天晚上你在弹钢琴 That night you were playing piano
哈根的, at Hagan's,
我看见你了。 I saw you.
那些恶魔。 Those demons.
而你找到了解决问题的方法。 And you found a way to deal with yours.
而你在帮我解决我的问题。 And you're helping me deal with mine.
不是所有的。 Not all of them.
那首歌。 That song.
我刚到的时候，奥古斯都在吹口哨。 When I first arrived, Augustus was whistling a song.
他说是跟你学的。 He said he learned it from you.
你怎么知道的？ How did you know it?
你觉得里面发生了什么？ What do you think's going on in there?
如果我说我没有尽力，那就是在骗你 I'd be lying to you if I said I wasn't trying
-我自己想明白-你来这里干什么，古斯？ - to figure it out myself. - What are you even doing here, Gus?
你为什么不休息一下呢？ Why don't you get some rest?
我绝对不会错过这个机会的。 There ain't no way in hell I'm missing this.
给我一分钟。 Give me a minute.
好吧。 GUS: All right.
(清了清喉咙) (clears throat)
抓到他了？ Caught him, huh?
更多的是集体努力。 More of a group effort.
学会做一只独狼并不总是正确的。 Learning that being the lone wolf ain't always the way.
听着，孩子，我得问问。 Look, kid, I got to ask.
你提到要找你爸爸。 You mentioned looking for your pa.
你知道，在这里发生了那么多事之后， And, you know, after everything that happened around here,
我必须知道…… I got to know...
不是你的问题。 It's not you.
嗯。 Huh.
那么，他是谁呢？ Well, who is he then?
我不知道。 I don't know.
他有一双棕色的眼睛。 Gathered he has brown eyes.
富裕的家庭。他们在东部认识的 Wealthy family. They, uh, met back east,
之后他来到这里。 and he came out here after.
(呼出) (exhales)
你真以为是你干的？ You really thought it was you?
如果我说，那我就是在撒谎 Well, I'd be lying if I said
我并没有汗流浃背。 I wasn't sweating bullets wondering.
但在我的内心深处， But in the back of my brain,
我就知道你长得太丑，不适合做我的孩子。 I knew you were too ugly to be a kid of mine.
(笑) (laughs)
我需要答案，汤姆。 I need answers, Tom.
这首歌。 The song.
你记得吗？ Do you remember
你第一次玩是什么时候？ when you first played it?
你杀我丈夫的那晚。 The night you killed my husband.
玛丽·阿比盖尔·麦肯齐·柯林斯。 Mary Abigail McKenzie Collins.
你一直都知道我是谁，对吧？ You've known who I am the whole time, haven't you?
你教我睁着眼睛做梦。 You taught me to dream with my eyes open.
我的书。 My book.
在火车站，门是开着的。 At the train station, it was left open.
你是我的梦想，艾比。 You were the dream to me, Abby.
我已经很多年没有这种感觉了。 And I hadn't felt that way for years.
因为你让我想起了某个人。 Because you reminded me of someone.
我们都很年轻。 We were young.
我们想要一个家庭。 And we wanted to start a family.
汤姆，你应该和她私奔的。 Tom, you should have run away with her.
你本可以开始新生活的。这些都不是… You could have started a new life. None of this...
但我找到了你。 But I found you.
我本来有机会救你的。 And I had a chance to save you instead.
-你没有。(叹息) - You didn't. - (sighs)
（深吸一口气） (takes deep breath)
汤姆，如果你…… Tom, if you...
…如果你在乎我… ...if you care for me...
…你得告诉我真相。 ...you'll tell me the truth.
你杀了利亚姆吗？ Did you kill Liam?
为什么这很重要？ Why does this matter?
他就是你所憎恶的一切。 He was everything that you detest.
他是个骗子，腐败，软弱。 He was a liar, he was corrupt, he was weak.
他什么都瞒着你。 He kept everything from you.
这和你所做的有什么不同？ And how is that any different than what you've done?
因为是我带你进来的 Because I brought you in
我给了你目标 and I gave you purpose,
我们本可以在这里有所建树的。 and we could've made something of this place.
我要做点什么。 I will make it something.
只是不是你想要的。 Just not what you intended.
首先，你必须为你的所作所为负责。 First, you have to answer for what you did.
你知道，你的家人会尽其所能 You know, your family will do everything in their power
为了不让真相被曝光。 to keep the truth from being exposed.
我甚至不能再作证了，因为我… I can't even testify anymore because I...
因为我们。 Because of us.
因为我怀疑自己。 Because I doubted myself.
即使我要出庭作证 And even if I were to testify
利亚姆的死以及你们家族的所作所为 to Liam's murder and everything that your family has done,
他们会想办法诋毁我的。 they would find a way to discredit me.
那晚你差点杀了我。 You could have killed me that night.
但你没有。 But you didn't.
为什么? Why?
我一直……(叹息) I had been... (sighs)
…跟踪你好几天了。 ...following you for days.
(嘲笑) (scoffs)
我在想该怎么办。 And I was questioning what to do.
他们让你怎么做？ And what did they tell you to do?
杀了你。 To kill you.
(枪声) (gunfire)
(喘气) (gasping)
你做了什么？发生了什么事? What did you do? What happened?
第一枪之后利亚姆就撑不住了。 Liam wasn't gonna make it after the first shot.
所以我结束了他的痛苦。 So I ended his suffering.
(枪) (gunshot)
肖恩离你不够近，看不见你， Shane wasn't close enough to see you,
所以我所要做的就是让它看起来像是我完成了任务。 so all I had to do was make it look like I finished the job.
(喘息) (gasps)
我知道你会成功的。 And I knew you would make it.
你可以结束这一切，汤姆。 You can end this, Tom.
你愿意作证吗？ Will you testify?
所有的一切？ To all of it?
只要能保证你的安全。 If it keeps you safe.
他认罪了吗？ Did he confess?
是的。 Yeah.
(呕吐) (vomits)
(咳嗽) (coughing)
-（公鸡叫）-（门开了） - (rooster crows) - (door opens)
来吧。 Come on.
护林员来了。 Rangers are here.
游骑兵? Rangers?
为了什么? For what?
带你去奥斯汀受审。 Take you to Austin so you can stand trial.
艾比不想在城里开庭吗？ Abby didn't want to have a trial in town?
上次不太顺利。 That didn't go so well last time.
事实站在我们这一边。 Facts are on our side.
奥斯汀的法官是公正的。我自己也看到了。 And judge in Austin is impartial. Seen to it myself.
看来你终于戴上警长的警徽了， Looks like you finally got to put that sheriff's badge on,
奥古斯都。 Augustus.
这很有趣。 It's funny.
你开枪打我的时候，你的罗马和平在哪？ Where was that Pax Romana of yours when you shot me?
这一切都是为了什么？ What was it all for?
家庭吗? Family?
你是这么告诉自己的吗 Is that what you tell yourself
而你的兄弟却死在田野里？ while your brother lies dead in a field?
（播放其他生命乐队的《暴力之声》） ("Sound of Violence" by Other Lives playing)
(手铐点击) (handcuffs click)
伟大的毁灭者，你种下了种子 ♪ Great destroyer, you plant the seed ♪
♬留下的是内疚和失败者的悲伤，而是 ♪ Leaving guilt and the loser's grief, but ♪
♬什么都比不上♬ ♪ Nothing compares ♪
♬听着他们的歌声 ♪ To the sound of their ♪
♪暴力，没有♪ ♪ Violence, no ♪
不，没有什么能与之相比 ♪ No, nothing compares ♪
♬听着他们的歌声 ♪ To the sound of their ♪
暴力 ♪ Violence ♪
(金属攻丝) (metallic tapping)
♬慢慢来吧 ♪ Take your time ♪
♪慢慢来，不要失去理智…你知道，这很有趣。 - ♪ Take your time, don't lose your head... ♪ - KATE: You know, it's funny.
你让所有人都以为你是人。 You had all these people thinking you were a human being.
总有一天会落幕的。 Curtain's got to fall at some point.
那就没有适合我的朗朗上口的歌了？ So no catchy song for me, then?
我觉得不行。 I'm thinking no.
♬什么都比不上♬ ♪ Nothing compares ♪
♬听你的♬的声音 ♪ To the sound of your ♪
暴力 ♪ Violence ♪
我没有权利评判别人， I don't have much right to judge others,
鉴于我所做的一切 given all the things I done.
但我要说的是： But I will say this:
如果有人应该被绞死… If anyone deserves the rope...
…这是你的。 ...it's you.
当我在地狱见到你， And when I see you in hell,
我也会把你揍扁的。 I'm gonna kick your ass there, too.
（霍伊特咂嘴） (Hoyt clicks tongue)
艾比。 Abby.
你确定不想杀了我吗？ Sure you don't want to kill me?
就在这里，现在结束？ End it right here, right now?
尽管我很想看到你在痛苦中挣扎…… As much as I would love to see you writhe in pain...
…我宁愿看你局促不安。 ...I'd rather see you squirm.
每天在法庭上。 Every day in that courtroom.
我会在那里。 And I will be there.
直到你被绞死。 Until you hang.
利亚姆会希望你这样吗？ Is that what Liam would want for you?
利亚姆不在这里了 Liam isn't here anymore,
多亏了你。 thanks to you.
但我是。 But I am.
这就是我想要的。 And it's what I want.
格斯。 Gus.
♬慢慢来，慢慢来 ♪ Take your time, take your time ♪
♬别失去理智 ♪ Don't lose your head ♪
(马萧萧) (horse neighs)
♬什么都比不上♬ ♪ Nothing compares ♪
♬听你的♬的声音 ♪ To the sound of your ♪
♪暴力。♪ ♪ Violence. ♪
凯特:嗨。嘿! KATE: Hey. Hey!
谁让你这么做的？ Who the hell told you to do this?
我不知道，上面没说。 I don't know, it, it didn't say.
我很抱歉。 I'm so sorry.
我别无选择。 I had no choice.
是的，你说了。 Yes, you did.
这种时候我真希望 It's times like this I really wish
我学会了如何骑马。 I learned how to ride a horse.
我们得赶上那辆马车。 We've got to catch up to that wagon.
不知道还有多少其他城镇 There's no telling how many other towns
都被涂上了同样的信息。 were painted with that same message.
你们两个，骑马越过山脊 You two, ride up over the ridge
赶在公共马车前面。 and get ahead of the stagecoach.
分头从两边进攻。 Split up and come from both sides.
我杀了一个有同样纹身的人。 I killed a man with that same tattoo.
哇。 Whoa.
混蛋跑了。 HOYT: Bastard's gone.
(叹息) (sighs)
给德州的每个电报局发了信。 Sent word to every telegraph office in Texas.
奥古斯都。 Augustus.
我们会找到他的。 We'll find him.
你想和我一起去宋家吗？ You want to walk over to Sung's with me?
每个人的等待。 Everyone's waiting.
我在那边见你。 I'll meet you over there.
好吧。 All right.
(门关闭) (door closes)
凯特：现在的主角在哪里？ KATE: Where's the man of the hour?
帮他拿了一瓶黑根最好的威士忌。 Lifted a bottle of Hagan's best whiskey for him.
我从没见过他喝酒， I don't think I've ever seen the man drink,
除了大量的水。 except copious amounts of water.
我将代表他接受这个。 I'll accept this on his behalf.
霍伊特·罗林斯，你不适合 Hoyt Rawlins, you are not fit
这么好的酒。我宁愿把它给科德尔。 for hooch this good. I'd rather give it to Cordell.
(笑) (group chuckles)
你知道吗，我其实一直想 You know, I've actually been meaning
和你分享一些东西。 to share something with you.
如果你忽略了他的缺点 ♪ If you look past his flaws ♪
而且，男孩，有很多 ♪ And, boy, there are many ♪
♬你会发现他其实很善良 ♪ You'll see that he's actually kind ♪
♬爱一杯浓酒 ♪ Loving a stiff drink ♪
♬和亨利在一起绰绰有余 ♪ With Henleys aplenty ♪
♬他不会丢下一个好男人 ♪ He won't leave a good man behind ♪
♬和我们的战士凝视着♬ ♪ And our warrior with a gaze ♪
♬他的目标如此坚定 ♪ And his aim so steady ♪
♬当你走投无路时，他就在你身边 ♪ He's there when your back's to the wall ♪
♬用一句安慰的话♬ ♪ With a comforting word ♪
♬他已经准备好了♬ ♪ That he has at the ready ♪
♬他高得令人绝望，这很有帮助 ♪ It helps that he's hopelessly tall ♪
♬而你♬ ♪ And you ♪
♬用你的微笑和神秘的方式 ♪ With your smile and your mystery ways ♪
♬警觉却又狡猾得惊人 ♪ Watchful yet shockingly sly ♪
同样是战士，艺术家和情人 ♪ Equal parts fighter and artist and lover ♪
♬他会让我吃饱直到我死去 ♪ He'll keep me well-fed till I die ♪
虽然他可能不在 ♪ And though he may be absent ♪
♬我只能说♬ ♪ I just have to say ♪
♬奥古斯都，他把我吹走了 ♪ Augustus, he blows me away ♪
♬忠诚和真实的♬ ♪ Loyal and true ♪
♬我们很高兴他是我们的朋友 ♪ We're glad he's our friend ♪
♬他永远在那里 ♪ He'll always be there ♪
♬在最后♬ ♪ In the end ♪
♬和♬ ♪ And ♪
♬至于胶水♬ ♪ As for the glue ♪
♬这群不合群的船员 ♪ Of this misfit crew ♪
♬让我明白了坚毅的意义 ♪ Showed me the meaning of grit ♪
如果你离开小镇 ♪ If you ever leave town ♪
♬我不知道我会怎么做 ♪ I don't know what I'd do ♪
♬当谈到最好的朋友时 ♪ When it comes to best friends ♪
♬这是…♪ ♪ This is... ♪
…差不多吧。 ...kind of it.
凯特（清喉咙）：好吧。如果有人笑， KATE (clears throat): All right. If anybody laughs,
你不会再免费喝酒了。 you don't drink for free anymore.
递给我。 Hand me that.
（瓶塞砰的一声，玻璃杯叮当作响） (cork pops, glasses clink)
-艾比：干杯。——（凯特笑） - ABBY: Cheers. - (Kate laughs)
欢呼。 Cheers.
做得很好。 Well done.
不错，凯特。 Not bad, Kate.
(蹄声接近) (hoofbeats approaching)
CALIAN:哇。 CALIAN: Whoa.
你错过了自己的派对 You missed your own party,
警长。 Sheriff.
上一任警长毁了我的加冕典礼。 The last sheriff soured the coronation for me.
说到, Speaking of,
新主任怎么样了？ what's going on with the new chief?
他为部落定下了前进的道路吗？ He settled on a path forward for the tribe?
他仍然想要战争。 He still wants war.
长老们要求开会。 The elders have called for a meeting.
你在这里有盟友。 You have allies here.
没人有足够的权力阻止铁路。 No one powerful enough to stop the railroad.
不再......。 Not anymore.
太阳底下的问题都很容易看出来。 Every problem is easier to see under the sun.
今晚，我们有这个。 For tonight, we have this.
-你好。-嗨。 - KATE: Hi. - Hi.
你把这个落在餐厅了。 You left this at the restaurant.
我不想浪费它。 Didn't want it to go to waste.
你想帮我完成吗？ You want to help me finish it?
凯特(笑) (Kate laughs)
我只是为了生存才这么做的。 I only did what I did to survive.
我应该直接告诉你的。 I should've just told you.
作为平克顿家族的一员，我应该。 About being a Pinkerton, I should.
我应该一开始就告诉你的。 I should've just told you from the beginning.
经过这一切，我马上就回哈根家了。 And after all this, I'm right back at Hagan's.
你能相信那个混蛋把它留给了我吗？ Can you believe the bastard left it to me?
你拥有它？ You own it?
黑根在契约中偷偷加了一条： Hagan snuck a clause into the deed:
汤姆·戴维森的英年早逝或缺席 in the untimely death or absence of Tom Davidson,
一切都归我。 everything goes to me.
现在你做主了，你打算怎么做？ What are you going to do now that you're in charge?
我想做更多的演出。 I want to do more shows.
但是… But...
…除非我能和你一起做。 ...only if I can do them with you.
那么，你说呢？ So, what do you say?
合作伙伴。 Partners.
（播放Nathaniel Rateliff的《And It's Still Alright》） ("And It's Still Alright" by Nathaniel Rateliff playing)
合作伙伴。 Partners.
♬一切都不好 ♪ Ain't all right ♪
♬我的头很硬……♪ ♪ The hardness of my head... ♪
霍伊特：那么，你要留下来？ HOYT: So, you gonna stay?
-《独立》？-哦。 - In Independence? - KATE: Oh.
事实上，我无法想象去别的地方。 Actually, I couldn't imagine being anywhere else.
这个小镇，这些人 This town, these people,
你，霍伊特·罗林斯 you, Hoyt Rawlins,
我越来越喜欢了。 have grown on me.
这时候凯特会说…… This is the part where Kate would say...
-“像真菌一样。”——(笑) - "like a fungus." - (laughs)
到这里来。 Come here.
-（笑）-谢谢。 - (chuckles) - Thank you.
感谢你所做的一切。 For everything you've done.
你已经成为我最可靠的朋友之一。 You've become one of my most reliable friends.
我不常听人这么说。 Well, I don't hear that a lot.
你呢，嗯？ What about you, hmm?
你会留下来吗？ Will you stay?
(叹息) (sighs)
这是我在城里待得最长的一次， This is the longest I've been in town since,
我那时还是个孩子。 well, I was a kid.
习惯了那种痒感，你知道吗？ Used to getting that itch, you know?
找点新的麻烦吧。 Look for some new trouble to get into.
我想我划伤了。 Guess I scratched it.
或者你在这里发现了什么。 Or maybe you just found something here.
有趣的是， Funny thing is,
今天有几个小时… for a few hours today...
…我以为我是马修的爸爸。 ...I thought I was Matthew's pa.
哦, And, uh,
我有点不介意。 I kind of didn't mind it.
-马修的父亲？-是的。 - Matthew's father? - Yeah.
霍伊特，这有点牵强。 Hoyt, that's a bit of a stretch.
好吧，等一下。 Well, hold on, now.
这孩子才15岁，如果你算一下， The kid is 15, so, if you do the math,
也就是说在猪圈里的可能是乔斯林 that means it could be Jocelyn in the pigpen,
大教堂里的安妮， Annie in the cathedral,
-皮革厂的伊芙琳。-好吧，我懂了 - Evelyn in the leather tannery. - All right, I get
这在物理上是可能的。 it's physically possible.
但是… But...
你真的会考虑当父亲吗？ would you actually consider being a father?
露西娅? With Lucia?
我不知道。 I don't know about that.
我是说，当我们火辣的时候，我们就是火辣。 I mean, when we're hot, we're hot.
但是当我们感到冷的时候…… But when we're cold...
重点是，我只是 Point is, I just--
我从没想过我会考虑。 I never thought I'd even consider it.
看来你终于长大了。 Seems like you've finally grown up.
哦，见鬼，艾比。 Oh, hell, Abby.
现在我要进去喝个烂醉， Now I got to go in there and get drunk,
甘布尔，做一些非常糟糕的决定 gamble, make some really bad decisions
让我在日出前赶到鸽舍。 that wind me at the Doves by sunup.
马修:霍伊特! MATTHEW: Hoyt!
我一直在找你。 Been looking for you.
晚上好，沃克小姐。 Evening, Miss Walker.
我可以说，你的头发真漂亮。 May I say, your hair is so pretty.
这让我想起了…… It reminds me of a...
黄鼠狼的皮。 of a weasel's pelt.
马修，在未来 Matthew, uh, in the future,
也许不要提及你爱的对象 perhaps don't refer to the object of your affection
作为啮齿动物。 as a rodent.
是的,女士。 Yes, ma'am.
现在，失陪了，我赢了一些牌局 Now, if you'll excuse me, I've got some poker winnings
-把我的口袋烧了个洞-艾比：嗯。 - burning a hole in my pocket. - ABBY: Mm.
(艾比笑) (Abby laughs)
嘿。 Hey.
那个该死的孩子偷了我的口袋。 That damn kid picked my pocket.
打牌赢的钱，我的混蛋。 Poker winnings, my ass.
他会在达夫酒吧用我的钱。 He's gonna use my money at the Doves.
(呻吟)嘿! (groans) Hey!
这游戏可以两个人玩，罗林斯。 Two can play at that game, Rawlins.
但一切都还好。♪ ♪ But it's still all right. ♪
(钢琴演奏) (piano playing)
(叹息) (sighs)
男人（远处）：艾比。 MAN (in distance): Abby.
(调整) (playing tune)
(火噼啪声) (fire crackling)
(马萧萧) (horse neighs)
(喘气) (man panting)
我记得你第一次给我这个的时候。 I remember when you gave me this for the first time.
现在你来了。 And now here you are.
很高兴见到你，爸爸。 It's good to see you, Dad.
字幕由哥伦比亚广播公司赞助 Captioning sponsored by CBS
和丰田。 and TOYOTA.
由WGBH access.wgbh.org的媒体访问组提供说明 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org