‫سأقتلهم!‬
‫سأقتلهم جميعاً!‬
‫خونة وأشرار!‬
‫- كيف يجرؤون على مهاجمتي! أنا الملك!‬ ‫- يا صاحب الجلالة! يا صاحب الجلالة!‬
‫- أجل، أجل، أرجوك يا صاحب الجلالة‬ ‫- أنا الملك!‬
‫خونة وأشرار!‬
‫سأجعل السماء تمطر ناراً!‬
‫دقت ساعة الحرب!‬ ‫أنا أعلنها حرباً!‬
‫لقد أغلقت البوابات‬
‫والبحث قائم على قدم وساق‬
‫سوف نعثر على المجرم‬
‫يجب ألا ندع هذا يزعزعنا...‬
‫هذا الجُرم‬
‫- الطفل‬ ‫- الطفل قضى نحبه‬
‫لقد انتهى ألمه‬
‫- لكن ما فعلوه بابنتي...‬ ‫- أجل‬
‫وسوف يدفعون ثمن هذا‬
‫- من سيدفع الثمن؟‬ ‫- أي شخص أوكل هذه المهمة لمساعده‬
‫أو كانت له يد فيها!‬
‫وماذا في حال لم يكن مساعد الملك الذي فعل هذا‬ ‫هو من يقع عليه اللوم؟‬
‫الآلهة تعاقبنا‬
‫إنها تعاقبني‬
‫بأي خطيئة؟‬
‫أنصتي إليّ يا بنيّتي‬
‫سوف نلبس ثوب الحداد‬ ‫كما هو واجب علينا، لكن...‬
‫ربما يعود علينا هذا ببعض الفائدة‬
‫وأين كان أعضاء هذا المجلس‬ ‫فيما هدد القاتل مليكهم؟‬
‫- هل تعرضتَ للتهديد أيضاً، جلالتك؟‬ ‫- كان يُحتمل حدوث ذلك!‬
‫إن ابني هو إرثي!‬
‫إن ابني هو وريث العرش الحديدي!‬
‫وأين كنت أيها القائد الأعلى‬ ‫لحرسي الملكي؟‬
‫كنت في فراشي يا صاحب الجلالة‬ ‫بعدما أديت واجبي تجاه فرقة حرس الليل‬
‫كنتَ في الفراش‬
‫كنتَ في الفراش؟‬
‫بدلاً من حماية حُرمة أسرتي!‬
‫هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫للاتهامات الجزافية، جلالتك‬
‫- سنعرف من فعلها في القريب العاجل‬ ‫- من فعلها؟‬
‫من فعل... ماذا؟‬ ‫هل لديك شك حول هوية الفاعل؟‬
‫من عساه يفعل هذا‬ ‫باستثناء ملكة الأوغاد الحقيرة؟‬
‫حاكمة (دراغونستون) المتعجرفة والمنحطّة!‬
‫إنها جالسة هناك في معقلها‬ ‫في الطرف المقابل للخليج، تهزأ بي!‬
‫تباً! إنها تهزأ بي!‬
‫- لقد طالبتَ بالإبقاء على حياتها‬ ‫- إن كنت تأذن لي، جلالتك‬
‫أيها السادة‬ ‫لقد احتجز الحرس شخصاً‬
‫والرجل المُعتقل هو شخص نعرفه‬
‫إنه من حرس المدينة‬ ‫وهو يشتهر بوحشيّته‬
‫لقد أمسكنا به أثناء هربه عبر "بوابة الآلهة"‬ ‫وهو يحمل رأس الطفل في كيس‬
‫- سأقتله بكلتا يديّ‬ ‫- من الحصافة بمكان...‬
‫أن نستخرج أي معلومات‬ ‫قد تكون موجودة لدى ذاك الخسيس‬
‫أنا أثق في مهاراتك لتولي هذه المهمة‬ ‫أيها اللورد (لاريس)‬
‫لا بد من دراسة الأمر‬ ‫والتصرف وفقاً للأصول دائماً! نحن نعرف عدونا!‬
‫ربما يكون لدى الملك‬ ‫أكثر من عدو واحد، جلالتك‬
‫من الحصافة بمكان أن نتحقق‬ ‫مما إذا كان هذا من صنيع مساعد شقيقتك‬
‫أو ما إذا كانت هناك أفعى‬ ‫معشعشة على مقربة منا‬
‫أفترض أنك محق يا (آيرونرود)‬
‫ربما يكون هذا من صنيع أي شخص‬
‫وربما يكون أحد الموجودين في هذه الغرفة‬
‫اللورد (جاسبر) محق‬
‫من ناحية، يجب أن نتوصل إلى حقيقة ما جرى‬ ‫وعما إذا كان سكان القصر لا يزالون في خطر‬
‫ومن ناحية أخرى بالطبع‬
‫لا أهمية لذلك‬
‫هل تقصد إلقاء اللوم على (رينيرا)؟‬
‫- أخبر الممالك بأنها الفاعلة‬ ‫- لن أخبر الممالك بشيء‬
‫لقد هوجمنا ضمن محيط جدراننا‬ ‫وعند أسرّتنا‬
‫- أرفض الظهور بهيأة الضعيف!‬ ‫- هذه الهيأة التي تظهر بها أساساً يا (أيغون)‬
‫أيها اللعين...‬
‫عندما يشهد الناس تتويجاً على عجالة أو فراراً‬ ‫لتنين من الحفرة، فهذا نذير شؤم بنظرهم‬
‫ويتهامسون في الشوارع‬ ‫قائلين إنه ربما يجب أن تكون (رينيرا) هي الملكة‬
‫لذا ستلقبها بالوحش‬ ‫وقاتلة الأطفال‬
‫أنصحك بفعل ما هو أكثر من ذلك‬
‫موكب تشييع‬ ‫فليرى الناس الطفل‬
‫فلينظر الناس إلى أفعال‬ ‫هذه المطالِبة بالعرش بغير حق‬
‫أبتاه‬
‫- جلالة الملك؟‬ ‫- لا‬
‫لن أسمح بجرّ جثمان ابني الصغير‬ ‫في الشارع مثل كلب ميت‬
‫لن يُجرّ بل سيُكرّم‬
‫سيُصحب إلى حفرة التنين‬ ‫ليُحرق كأمير من آل (تارغاريان)‬
‫- جلالتك‬ ‫- لا!‬
‫لا يقولنّ أحد إنني لست حزيناً‬
‫كان (جيهيريس) حفيدي، لقد أحببته‬ ‫ولن أدع موته يضيع سدى‬
‫بالنسبة إلى من أعلنوا ولاءهم لـ(رينيرا)‬
‫هل سيواصلون دعمها‬ ‫عندما يسمعون عن رذالتها؟‬
‫أم أنهم سيفضّلون عدم نبذها؟‬
‫سيعود علينا مصاب (جيهيريس) الآن‬ ‫بفائدة أكبر من ألف فارس في معركة‬
‫ستخوض حربك يا صاحب الجلالة‬
‫لكن إذا انتظرت وقتاً قصيراً‬ ‫ربما تستطيع مضاعفة قوتك‬
‫أماه‬
‫لقد اختار المساعد مساراً شاقاً يا عزيزي‬ ‫لكن لعله يكون المسار الصحيح‬
‫فلتعمل الأخوات الصامتات‬ ‫على تجهيز الأمير لرحلته الأخيرة‬
‫وستركب على متن العربة التي خلفه‬ ‫والدته الملكة برفقة الملكة الأرملة‬
‫- لا، لا أريد أن أكون فُرجة للناس‬ ‫- يجب أن تشهد الممالك حزن العائلة المالكة‬
‫وسيظهر هذا الحزن بأفضل صورة‬ ‫من خلال الجنس اللطيف‬
‫أعتقد أنكم ستتفقون معي جميعاً‬ ‫بشأن أهمية حماية الملك شخصياً‬
‫ستُقام جنازة لـ(جيهيريس)‬
‫طُلب منا الركوب على متن عربة‬ ‫خلف جثمانه‬
‫لا أريد ذلك‬
‫ولا أنا‬
‫لكن عند حصول شيء كهذا‬
‫فإن الضربة التي يتلقاها الملك‬ ‫هي ضربة للممالك‬
‫عندما يشاركنا الناس حزننا‬ ‫سيزداد قربهم منا‬
‫لا أريد أن يكونوا أقرب‬
‫فأنا لا أعرفهم‬
‫أحياناً يتوجب علينا التظاهر‬
‫لماذا؟‬
‫نحن نمثل العرش وهذا واجبنا‬
‫(هيلينا)، ما رأيتِه أمس‬ ‫عند مجيئك إلى غرفتي...‬
‫هذا لابني‬
‫استأجرني (دايمون تارغاريان)‬
‫اتفقنا على أن يدفع لنا نصف المبلغ مقدماً‬ ‫والنصف الآخر بعد إتمام المهمة‬
‫- من تشمل بكلامك؟‬ ‫- أحد صائدي الجواسيس‬
‫إنه يعمل لحساب العائلة‬ ‫ولا أعرف اسمه الفعلي‬
‫انظروا إلى أفعال (رينيرا تارغاريان)!‬
‫المطالِبة بالعرش بغير حق!‬
‫قاتلة الأقرباء!‬
‫تعازيّ الحارة يا ملكتي‬
‫- فلتكن الآلهة معك يا ملكتي‬ ‫- نحن ندعمك أيتها الملكة (هيلينا)‬
‫ومستبيحة الأبرياء!‬
‫انظروا إلى أفعال (رينيرا) الوحشية!‬
‫هل ستلحق بي الأذى؟‬
‫لا‬
‫لكنني لا أضمن ما سيفعله صاحب الجلالة‬
‫انظروا إلى أعمال (رينيرا تارغاريان)!‬
‫ملكتنا!‬
‫المطالِبة بالعرش بغير حق!‬
‫وقاتلة الأقرباء!‬
‫ومستبيحة الأبرياء!‬
‫الملكة (هيلينا)!‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- الملكة (هيلينا)!‬ ‫- الملكة (هيلينا)!‬
‫- (هيلينا)!‬
‫- اجلسي وحسب‬ ‫- الملكة (هيلينا)!‬
‫- (هيلينا)‬ ‫- الملكة (هيلينا)!‬
‫- اسحبوا!‬ ‫- الملكة (هيلينا)!‬
‫اسحبوا!‬
‫اللعنة عليها!‬ ‫اللعنة على (رينيرا) المتوحشة!‬
‫لم يتم التوصّل بعد‬ ‫إلى كيفية اختراق القصر من الأساس‬
‫لقد فُصل رأس الفتى عن جسده‬
‫وشهد الآلاف موكب التشييع‬
‫وهم يتهمونني بأن لي يداً في هذا‬
‫على ما يبدو‬
‫أرسلت رسائل بهذا الصدد إلى الممالك‬
‫يجب أن نرسل الرسائل‬ ‫لإنكار هذه المزاعم الخسيسة‬
‫سأفعل ذلك في الحال‬ ‫لكنني لست متأكداً من تلقيهم إياها بنية طيبة‬
‫ويجب أن نشدد الحراسة‬ ‫هنا وفي (دريفتمارك)‬
‫- سيكون العقاب سريعاً بطريقة أو بأخرى...‬ ‫- توليت ذلك يا صاحبة الجلالة‬
‫دعيني أحلق على ظهر (فيرماكس)‬
‫وجود (رينيس) ضروري في المنطقة المائية‬ ‫وأستطيع مراقبة التحركات من (كينغز لاندينغ)‬
‫لا‬
‫لا بد من التنويه إلى أن الضرر‬ ‫الذي سيلحق بموقفنا لا محدود‬
‫ونحن الآن في أمس الحاجة‬ ‫إلى الولاء لقضيتنا‬
‫لكنها كذبة‬
‫كوني فقدتُ ابني‬
‫فمن المستحيل أن ألحق بـ(هيلينا) ألماً كهذا‬ ‫دوناً عن غيرها من الناس‬
‫امرأة بريئة‬
‫كان ممات الأمير (لوسيريس) صادماً ومهيناً‬
‫ومن الطبيعي أن تسعى أم ثكلى‬ ‫إلى التماس الراحة عن طريق القصاص‬
‫هل تلمّح أيها السير (ألفريد) إلى أن حزني‬ ‫قد دفعني لإصدار أمر بقطع رأس طفل؟‬
‫ظننت فقط أنه يُحتمل‬ ‫أن يكون تصرّفاً متهوراً...‬
‫انتبه لكلامك‬
‫هل أرسلتَ قتلة مأجورين‬ ‫لقتل أطفال في أسرّتهم؟‬
‫- أرسلتُ من ينتقم للملكة على مقتل ابنها‬ ‫- ماذا قلت لذلك المُنتقم؟‬
‫ماذا قلتَ له يا (دايمون)‬ ‫بحيث أدى ذلك إلى قتل طفل واتهامي بقتله؟‬
‫زودتني (ميساريا) بأسماء وبحيلة‬
‫كانت تعليماتي واضحة:‬ ‫(أيموند)، شقيق (أيغون) مغتصب العرش‬
‫- لا يمكنني تحمل مسؤولية هذا الخطأ‬ ‫- لا يمكنك تحمل المسؤولية؟‬
‫وفي حال عدم العثور على (أيموند)‬ ‫ماذا كانت تعليماتك البديلة؟‬
‫لم تكن لها أي صلة على الإطلاق‬ ‫بأذية طفل صغير‬
‫قلتَ إن غايتك هي سفك دماء من آل (هايتاور)‬ ‫وإن لم يكن (أيموند) هو المعنيّ‬
‫- سيفي أي شخص بالغرض‬ ‫- لا‬
‫لقد طعنتَ في مصداقيتي‬ ‫وأحقيتي في العرش‬
‫وقدرتي على حشد جيش‬ ‫وموقفي أمام مجلسي!‬
‫أجبتك بالنفي‬
‫أنا لا أصدقك‬
‫لقد بلغ السيل الزبى‬
‫لا أستطيع الوثوق بك يا (دايمون)‬
‫لم أثق بك ثقة عمياء قط‬ ‫رغم أنني رجوتُ ذلك وأرغمت نفسي على ذلك‬
‫لكن تبيّن لي الآن‬ ‫أنك لا تكترث إلا لنفسك‬
‫وفي صغري، اتخذتُ هذا تحدياً‬
‫لكنني كبرت الآن‬ ‫ويكفيني ما لدي من تحديات‬
‫- لقد خدمتك بإخلاص‬ ‫- أحقاً فعلت؟‬
‫أم أنك استغلّيتني كأداة تستطيع من خلالها‬ ‫التشبث بميراثك المسروق؟‬
‫عندما أحضر لك السير (إريك) التاج‬ ‫ألم أضعه بنفسي فوق رأسك؟‬
‫أجل، لكن قبل ذلك سعيتَ لإدارة مجلس الحرب‬ ‫بينما كنت أكدّ في العمل وحدي في حجرتي‬
‫وبعد ذلك، حينما ظننت‬ ‫أنه من المناسب التفكير ملياً‬
‫- في الشروط التي اقترحها أعداؤنا علينا...‬ ‫- هذه غلطة! غلطة!‬
‫وأعني الاستغناء عن عرش أخي‬ ‫خضوعاً لأكاذيب (أوتو هايتاور) الغادرة!‬
‫إنه عرشي يا (دايمون)! عرشي أنا!‬
‫أعتقد أنك تذرعت بكلامي‬ ‫بغية الأخذ بثأرك‬
‫وتلبية نداء الظلمة التي تبقيها مغمدة بداخلك‬ ‫مثل حدّ السيف‬
‫- تحسبينني همجي‬ ‫- لا أعلم كيف أصنفك!‬
‫- لا أعلم ماذا تمثل أو ماذا تخدم‬ ‫- ألستُ في طريقي إلى (هارينهول) الآن‬
‫كي أحشد جيشاً باسمك أنت يا (رينيرا)؟‬
‫باسمك أنت!‬
‫هل تقبل بي ملكةً وحاكمةً لك؟‬
‫أم أنك ما زلت متشبثاً حتى الآن‬ ‫بما تظن أنك فقدتَه؟‬
‫- ما أظن أنني فقدته؟‬ ‫- أنت لم تفقده، بل وهبتَه‬
‫لأنك لم تفكر في شيء قط‬ ‫سوى أمجادك الخاصة‬
‫- وليس في والدي الذي احتاج إليك وقت الشدّة‬ ‫- كان والدك جباناً‬
‫علمَ أنني الابن الأشدّ بأساً وأنني قائد للرجال‬ ‫وخشي أن أتفوق عليه ويُرى كأنه أدنى مني‬
‫- أهذا هو منظورك لأخيك؟‬ ‫- أنت تعرفينه أفضل مني‬
‫أيّنا نشأ بجواره؟‬
‫أأنت على قناعة بأنه جعلك الوريثة‬ ‫بسبب حكمتك البالغة وفضيلتك؟‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- أم أنه استغلّك بصفتك أداة‬
‫ليضعني عند حدّي‬ ‫لأنه كان يهابني؟‬
‫لأنه علم أن إرثك‬ ‫يستحيل أن يتفوق على إرثه خلافاً لي‬
‫لم يكن يهابك يا (دايمون)!‬
‫لم يكن في وسعه الوثوق بك‬ ‫شأنه كشأني!‬
‫كان مغفلاً‬
‫يسعى وراء العظمة‬ ‫لكنه نأى بنفسه عن سفك الدماء لتحقيقها‬
‫وأعتقد أنك ستواجهين نفس المصير البائس‬
‫لقد قتلتَ طفلاً‬
‫كانت تلك غلطة‬
‫أنت مثير للشفقة‬
‫أبتاه؟‬
‫هل طلبتِ رؤيتي يا صاحبة الجلالة؟‬
‫حال حلول النهار، خذي التنين (موندانسر)‬ ‫لمراقبة (كينغز لاندينغ)‬
‫يجب أن أعلم أي مسار سيتخذونه تالياً‬
‫سأكون متيقظة‬
‫أنا أعوّل عليك يا (بايلا)‬
‫حلقي على علو كبير وابقي بعيدة‬
‫إذ لا مجال لارتكاب المزيد من الأخطاء‬
‫أبي؟‬
‫يجب أن يسلك المسار الخاص به‬
‫أستأذنك، مولاي‬
‫هل أخبرت أحداً؟‬
‫ماذا تحسبينني؟‬
‫شخصاً يسعى للغفران‬
‫ما فعلتُه لا يُغتفر‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تذكار من يوم أمس، بحسب ما أعتقد‬
‫كان مسار الموكب موحلاً‬ ‫لذا سأبدّل حلّتي‬
‫بدّلها حالاً‬
‫كانت ليلة حافلة أيها السير (كريستون)‬
‫- ولم أتناول الطعام، إن أمكنني فقط...‬ ‫- أنت تتحدى سلطتي أيها السير (أريك)‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- إن العباءة البيضاء رمز لنقائنا‬
‫وولائنا‬
‫إن الحرس الملكي أمانة مقدسة‬
‫هل ستدنّس شرفنا الموغل في القِدم‬ ‫بهذه السهولة؟‬
‫لقد أخطأت يا مولاي‬
‫سأصوّب خطئي‬
‫أين كنتَ عند مقتل (جيهيريس)؟‬
‫برفقة الملك (أيغون)‬
‫لم تكن موجوداً في الحجرات الخاصة‬ ‫حيث كان من الممكن أن تحول دون وقوع الجريمة‬
‫رغب جلالة الملك في استضافة رفاقه‬ ‫في قاعة العرش‬
‫- لو فكرت في الذهاب إلى الطابق العلوي...‬ ‫- أين كنت أيها القائد الأعلى؟‬
‫ولمَ ليس هناك من هو مسلح بالسيف‬ ‫ومحلّف ومكلّف بحماية الملكة (هيلينا)؟‬
‫- حتماً حال نزولها، كان يفترض بها...‬ ‫- إن شقيقك سارق وخائن للعرش‬
‫ستعلم كم يؤلمني الأمر‬
‫ما أدرانا بأنك لا تشاركه شعوره سراً؟‬
‫لقد تبرأت منه أمام الملك‬
‫كنا روحاً في جسدين، هذا صحيح‬
‫لو كنت أشاركه شعوره‬ ‫لفررت معه‬
‫أولاً، غدر بنا شقيقك‬
‫ثم قُتل الأمير الصغير‬ ‫أثناء نوبة حراستك‬
‫أنت مجنون أيها السير، مجنون تماماً‬
‫- لا يُعقل أن تظنني الفاعل!‬ ‫- لا أهمية لرأيي!‬
‫لقد جلبتَ العار إلى صفوفنا‬
‫وعليك الآن التكفير عن خطئك‬
‫كيف يفترض بي فعل ذلك؟‬
‫ستذهب إلى (دراغونستون)‬ ‫وتقتل (رينيرا) في عقر دارها‬
‫وهذا ما كانت تخطط لفعله بـ(أيموند)‬
‫سنرد للأميرة الصاع‬ ‫بنفس أسلوبها الدامي‬
‫- وحيداً؟‬ ‫- هل تفتقر إلى الشجاعة، سير (أريك)؟‬
‫إنها ليست مسألة شجاعة‬
‫القلعة محصنة ضد كافة الأعداء‬ ‫لا سيما في الوقت الحالي‬
‫- كيف عساي أدخل؟‬ ‫- توأمك يخدم هناك تحت إمرة الملكة المزعومة‬
‫سوف يظنون أنك هو‬ ‫إذا ما أديت دورك جيداً‬
‫لقد أقسمنا على أن نخدم بنزاهة‬ ‫لا أن نخوض في الخداع‬
‫أجهِز على المطالِبة بالعرش بغير حق‬ ‫وسوف تنهي حرباً قبل أن تبدأ‬
‫- إذا رأونا بجوار بعضنا الآخر...‬ ‫- يجب ألا تسمح بحدوث ذلك‬
‫- سترسلني إلى حتفي‬ ‫- أو إلى النصر...‬
‫والمجد‬
‫والآن، هل ستذهب‬
‫أم ينبغي عليّ التشكيك في ولائك للملك؟‬
‫سمعاً وطاعة يا مولاي‬
‫لقد فاتتك وجبة العشاء‬
‫لم أكن جائعة‬
‫لا أعتقد أن أحداً كان جائعاً فعلياً‬
‫فقد كانت هناك العديد من المقاعد الشاغرة‬
‫أتعلم أين ذهب؟‬
‫إلى (هارينهول) بحسب ما أعتقد‬
‫أعتقد أحياناً أنني أكرهه‬
‫يصعب التعامل مع الآباء‬
‫ماذا تتذكر عن عمي؟‬
‫لقد علّمنا كيفية صيد الأسماك‬
‫وغناء أغاني البحارين التقليدية‬
‫كانت لديه نقطة ضعف تجاه الكعك‬
‫والسير (هاروين سترونغ)؟‬
‫كان عطوفاً‬
‫وشديد البطش‬
‫كانوا يلقبونه بـ"محطم العظام"‬
‫لقد أحبّنا، بحسب ما أعتقد‬
‫هذا أمر مفروغ منه‬
‫أفتقد (لوك)‬
‫أرسلَهم (دايمون) لقتلي‬
‫لكنني لم أكن موجوداً‬
‫كنتَ برفقتي‬
‫في الواقع، أفتخر بأنه يراني نداً قوياً‬
‫درجة أنه يسعى لقتلي في فراشي‬
‫إنه يهابني‬
‫يفترض به أن يهابك‬
‫لقد كبر الفتى وأصبح رجلاً‬
‫لا، ليس هنا‬
‫أنا نادم على ما فعلته بـ(لوك)‬
‫لقد فقدت أعصابي يومئذ‬ ‫وأنا آسف على ذلك‬
‫يسرّني سماع ذلك‬
‫كانوا يسخرون مني، بالمناسبة‬
‫لأنني كنت مختلفاً‬
‫أريد أن أذكّرك بأنه عندما يفقد الأمراء أعصابهم‬ ‫فإن الآخرين هم من يعانون في أغلب الأحيان‬
‫البسطاء، أمثالي‬
‫كيف حالها؟‬
‫لم تتغير‬
‫قلّت البضائع في السوق منذ الحصار‬
‫لا يمكن أن يكون هناك‬ ‫نقص غذائي في المدينة‬
‫لا أعتقد ذلك، لكن الناس خائفون‬
‫إن المقتدرين مادياً‬ ‫يكنزون كل ما يمكن كنزه‬
‫لقد مشيت لمدة ساعتين اليوم‬ ‫كي أجد دجاجاً لطهوه‬
‫ودفعت ثلاثة أضعاف السعر‬ ‫الذي يُفترض بي دفعه‬
‫يا لأنانية الناس!‬
‫لا أستطيع لوم أحد على فعل‬ ‫ما كنت لأفعله شخصياً إن أمكنني ذلك‬
‫لا أعتقد أنك ستدعين الأطفال يتضورون جوعاً‬ ‫بينما تملئين مخازنك‬
‫لحسن الحظ أننا لا نملك ما يكفي من النقود‬ ‫لمعرفة ذلك‬
‫لقد وعدَنا الملك بشيء من الفرج‬
‫هل ذكر متى؟‬
‫أنا خائفة يا (هيو)‬
‫يبدو أن مغامراتك العظيمة‬ ‫قد أثرت سلباً في مظهرك‬
‫سررت برؤيتك يا أخي‬ ‫بعد أشهر طويلة من الغياب‬
‫لقد افتقدتك‬
‫- هل قتلتَ العديد من القراصنة؟‬ ‫- عدد أكبر ممن قتلتهم بالتأكيد‬
‫هذه دعابة قد تندم على إلقائها‬ ‫بينما تتناول العشاء بمفردك الليلة‬
‫أنا نادم عليها من الآن‬
‫لقد كُسرت أسناني‬ ‫جراء مضغ البسكويت الجاف يا (آدم)‬
‫قل لي إن لديك يخنة من لحم الماعز‬ ‫تُطهى في منزلك‬
‫أنت محظوظ‬
‫من نواحٍ عدة‬
‫سمعت أن اللورد (كورليس) بذات نفسه‬ ‫أثنى عليك لما قدمت له من خدمات‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هل ستبحر معه حال إصلاح سفينته؟‬
‫أنا أحد صناع السفن الـ١٢ الذين تم استدعاؤهم‬ ‫من الورش للعمل على أسطولك بأقصى سرعة‬
‫لم يقدم لي عرضاً‬
‫- وأفضّل ألا يفعل، بصراحة‬ ‫- لا تكن مغفلاً يا (ألين)‬
‫إن خدمة "ثعبان البحر"‬ ‫هي وسيلتك لتحقيق الثراء‬
‫لو سنحت لي فرصة مشابهة، لاقتنصتها فوراً‬
‫هذا لأنك لم ترَ ما رأيتُه‬
‫نحن نقف على أعتاب حرب يا (آدم)‬ ‫حرب فعلية‬
‫هذه فرصة أخرى لتمييز نفسك‬ ‫وتذكيره بقيمتك‬
‫- لا يلزمني معروف من أحد‬ ‫- لكن يا أخي، إنه مدين لك‬
‫ومدين لنا‬
‫هل تضم اليخنة جزراً؟‬
‫هذا الهدوء يثير ريبتي‬
‫يهجر (دايمون) مسؤولياته‬ ‫عندما نكون في أمس الحاجة إليه لتولي القيادة‬
‫لم يكن التفاني من صفاته قط‬
‫إنه يرغب في أن يكون ملك نفسه‬ ‫حيثما يذهب‬
‫إنه زوج الملكة‬
‫لكنه ليس الملك‬
‫ولا أنا‬ ‫لكنني أتدبر أمري‬
‫شعرتُ أيضاً بتهميش أحقيّتي في اعتلاء العرش‬ ‫وهذا أمر يصعب عليّ تقبّله‬
‫وبعد مفارقة (فيسيريس) للحياة‬ ‫أصبح هناك تشكيك في أحقية الجميع به‬
‫ألا تعتقدين أن (دايمون) سيتحداها؟‬
‫ليس بهذه الطريقة‬
‫لكنه لن يسمح لها بأن تكون حاكمته‬
‫هذا مؤسف‬
‫كنت أجد ذلك ممتعاً في بعض الأحيان‬
‫دعنا نصدق كلامه‬
‫وإن استطاع بسط سيطرته على (هارينهول)‬ ‫فسوف يُسامح على كل شيء‬
‫في الوقت الحالي، أنا هنا‬
‫و(ميليس) كذلك‬
‫لن نسمح بفشل الملكة‬
‫الليدي (ميساريا)‬ ‫يا صاحبة الجلالة‬
‫أنت مدركة لأحداث أمس‬ ‫في (كينغز لاندينغ)‬
‫أجل‬
‫حدثيني عن الدور الذي أديتِه فيما جرى‬
‫لم تكن لدي يد فيه‬
‫أعلم أنك منخرطة مع مغتصبي العرش‬
‫وأنك ساعدتهم على إنكار حقي‬ ‫المكتسب بالولادة‬
‫لقد انتفعت مادياً من أمر حتمي‬
‫وأنا نادمة على ذلك الآن‬
‫لا شك في ذلك‬
‫من أنت؟‬
‫سجينة‬
‫لقد منحت (دايمون) اسمين‬ ‫وهذا كل ما جرى‬
‫ولم أرغب في فعل ذلك حتى‬
‫قال إن ذلك هو ثمن حريتي‬
‫هل قال كلاماً مغايراً؟‬
‫لقد رحل‬
‫كم سيطول غيابه؟‬
‫أسبوعاً أو ربما لن يعود أبداً‬ ‫لا أدري‬
‫هذا معهود منه، أليس كذلك؟‬
‫أنت تتذكرينني الآن‬
‫قال إنه سيتزوجك‬
‫- قال إنك حملتِ بطفله‬ ‫- لم تكن هذه الدعابة طريفة بنظر الجميع‬
‫ويبدو أنه فعلها من جديد‬ ‫بإبرامه وعداً وانسلاله من مسؤولياته‬
‫أنت تتاجرين بأسرار القصر الأحمر‬
‫وشباكك متجذرة بشكل غير مرئي‬ ‫في أنحاء (كينغز لاندينغ)‬
‫- والآن وبينما يتأهب العدو لمهاجمتي...‬ ‫- لا يسعني فعل شيء الآن‬
‫باستثناء أن أطلب منك الوفاء بوعد زوجك‬
‫لن أستفيد من إخلاء سبيلك‬
‫في أفضل الأحوال‬ ‫سأخسر من تستطيع خدمة قضيتي‬
‫وفي أسوأ الأحوال‬ ‫ستغدرين بي بطريقة أشنع‬
‫ليس من مصلحتي الغدر بك‬ ‫يا صاحبة الجلالة‬
‫هذا ما تقولينه‬
‫أحضرت إلى (ويستروس)‬ ‫خالية الوفاض‬
‫وكدحت في العمل وسرقت‬ ‫وبعت جسدي لقاء المال أو الطعام‬
‫وكنت أتجسس‬
‫وجمعت الأسرار وجعلت نفسي ذات قيمة‬ ‫لأصحاب النفوذ من الرجال‬
‫وكسبت لقمة عيشي شيئاً فشيئاً‬
‫أصبح لدي منزل وعائلة وبيت‬
‫ثم أضرموا في ذلك النار‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- آل (هايتاور)، بحسب افتراضي‬
‫المساعد...‬ ‫لم يرُق له الأمر عندما كشرت عن أنيابي‬
‫لكنني أشكره على ذلك‬
‫لوقت طويل جداً‬ ‫كانت غايتي هي أن أكون ذات أهمية‬
‫لكنني أدرك الآن‬ ‫أن تلك كانت أمنية طفولية‬
‫سواء أكان (دايمون) هو المعني‬
‫أم (أوتو هايتاور)‬
‫فلا يوجد فرق‬
‫فهم لن يتقبلوني على الإطلاق‬
‫ربما كان من الأجدر بي البقاء بائعة للهوى‬
‫كيف أصابك ذلك الندب؟‬
‫يا للهول!‬
‫بنيّ!‬
‫من هؤلاء؟‬
‫صيادو الجواسيس‬ ‫الذين يعملون لحساب الملك‬
‫ما جُرمهم؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أتحدث عن صيادي الجواسيس!‬
‫أمرت بشنقهم‬
‫الخسيس الذي اختطف ابني‬ ‫اعترف بوجود شريك في الجرم‬
‫ولم يكن متأكداً تماماً من هويته، لذا...‬
‫- أحمق!‬ ‫- انتبه إلى أسلوبك في مخاطبة ملكك يا مولاي‬
‫الملك هو حفيدي‬ ‫وإن حفيدي شخص أحمق!‬
‫بل هو أسوأ من ذلك!‬
‫- لقد قتل رجالاً أبرياء‬ ‫- من بينهم رجل مذنب‬
‫وعلّقهم من جدران المدينة‬ ‫ليكونوا أمام أعين الملأ!‬
‫من يتواطأ ضد الملك‬ ‫سيلقى مني جزاءً أشدّ بمائة ضعف...‬
‫إنهم آباء وإخوة وأبناء!‬
‫وقد اجتمعت زوجاتهم وأبناؤهم الآن‬ ‫عند بواباتنا للانتحاب ولعن اسمك!‬
‫لقد كسبنا تأييدهم بدم ابنك‬
‫وبدموع والدتك، قدمنا تضحية مريرة‬ ‫تقينا الشدائد المقبلة‬
‫وقد رميت بكل ذلك عرض الحائط!‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك!‬ ‫أرعن‬
‫لا مبالٍ‬
‫- أناني‬ ‫- لقد اتخذتُ إجراءً على الأقل‬
‫لم يكن ردي على إلحاق الأذى بالعائلة المالكة‬ ‫هو النحيب وكسب ود البسطاء‬
‫لن أظهر بهيأة الضعيف‬
‫مع انتشار خبر جريمة (رينيرا) النكراء‬ ‫بين الممالك الآن‬
‫ستعيد العائلات الكبرى النظر في ولائها‬ ‫وستضطر للوقوف إلى صفنا‬
‫أريد سفك الدماء لا كتابة الخطابات‬
‫يجب أن نتصرّف‬
‫لقد تصرّف السير (كريستون كول)‬
‫وماذا فعل السير (كريستون كول)؟‬
‫أرسل السير (أريك) لقتل (رينيرا)‬
‫وحده؟‬
‫إنه يتظاهر بأنه شقيقه التوأم، خطة عبقرية‬
‫لتكن الآلهة في عوننا جميعاً‬
‫آن الأوان كي تدفع الملكة الحقيرة الثمن‬
‫وقد وافقت على هذه الحيلة‬ ‫دون استشارتي أو استشارة المجلس؟‬
‫بدلاً من التصرف بحكمة، أنت تتصرف بطيش‬
‫وتجعلنا مُحتقرين في نظر أعدائنا!‬
‫سوء تقدير ومساعٍ غير مدروسة!‬
‫ألا تفكر على الإطلاق في والدك‬
‫وتسامحه‬
‫وحصافته و...‬
‫كرامته؟‬
‫تباً للكرامة!‬
‫الانتقام هو مرادي‬
‫لقد قضى أبي نحبه‬
‫هذا صحيح‬
‫وهذا مخسر لنا‬
‫لقد كان محقاً بشأنك‬
‫هو نصّبني ملكاً‬
‫أهذا ما تظنه؟‬
‫انزع شارتك أيها السير (أوتو)‬
‫أنت مساعد أبي‬
‫ولست مساعدي‬
‫انزعها‬
‫لن تجرؤ على ذلك‬
‫ها قد تجرّأت‬
‫وأجد ذلك مشوقاً‬
‫صغير وقح!‬
‫تظن نفسك ذكياً‬ ‫لكن دون مساعد قوي بجوارك‬
‫كي يرشد...‬
‫سلّمها لـ(كول)‬
‫جلالتك‬
‫في هذه الساعة، أثبتّ أنك أكثر جدارة‬ ‫من مائة رجل عجوز‬
‫سيكون مساعدي الجديد‬ ‫عبارة عن قبضة حديدية‬
‫سوف تندم على هذا‬
‫أعطِه الشارة‬
‫يمكنك الانصراف‬
‫"لا أعلم إن كنتِ جديرة بالثقة"‬
‫وأشعر بأنك ما زلت مصدر تهديد‬
‫لكنني سأفي بالوعد الذي قطعته عائلتي‬ ‫إن كان هذا ما تقولينه‬
‫أنت حرّة طليقة‬
‫- جلالتك؟‬ ‫- إحدى سفن (فاليريا) موجودة في الميناء‬
‫وسوف تنطلق إلى (مير) مروراً بـ(بنتوس)‬
‫سأحرص على السماح لك بالركوب على متنها‬
‫لستُ ساذجة‬ ‫بحيث أمنحك الحرية دون رقيب‬
‫أنا...‬
‫شكراً لك‬
‫سير (إريك)، ستتركنا (ميساريا)‬
‫دعها تجمع متاعها‬
‫ثم كلّف شخصاً بمرافقتها وتأمين مكان لها‬ ‫على متن سفينة (كوروين)‬
‫جلالتك‬
‫مهلاً!‬
‫سير (إريك)‬
‫- ظننتك في الداخل‬ ‫- هذا ينمّ عن قلّة تركيزك‬
‫العدو يتربص بنا أيها السيد الطيب‬
‫حاولي الاستلقاء رجاءً يا صاحبة الجلالة‬
‫شكراً لك يا (إليندا)‬
‫سير (إريك)‬
‫كان يوماً غريباً وقد جافاني النوم‬
‫سأتكفل بمهام الحراسة لهذا المساء‬
‫عليك أن تنامي الليلة يا صاحبة الجلالة‬
‫دعيني أطلب من العطار‬ ‫أن يحضّر لك جرعة منوّمة‬
‫هذا مناسب لي‬
‫شكراً لك يا (إليندا)‬
‫سير (أريك)‬
‫صدقيني، لم يكن لدي الخيار‬
‫لست أفهم‬
‫أخي!‬
‫لا تُقدم على هذا‬
‫أتوسل إليك‬
‫أنت من غدر بنا يا (إريك)‬
‫اهربي يا (إليندا)!‬ ‫اهربي وابحثي عن السير (لورينت)!‬
‫- جلالتك!‬ ‫- السير (لورينت)!‬
‫تعالي معي، جلالتك!‬
‫أيهما هو (إريك)؟‬
‫لقد وُلدنا معاً‬
‫أنت فرّقتَ جمعنا!‬
‫لكنني ما زلت أحبك يا أخي‬
‫جلالتك‬
‫(إريك)‬
‫سامحيني‬
‫لا! لا!‬
‫هذا جهل وغطرسة‬
‫تعلمين جيداً بقدري‬ ‫أنه لا بد من إبقاء (أيغون) تحت السيطرة‬
‫شأنه كشأن السير (كريستون)‬ ‫وكلاهما معاً...‬
‫السير (كريستون) ليس شخصاً رزيناً‬
‫لكن لا يمكن التشكيك في ولائه‬
‫- في حال وقوع الحرب...‬ ‫- لقد ضمن وقوعها‬
‫إنه يافع وقليل الخبرة‬ ‫وقناعته مقتصرة على حدّ السيف وسفك الدماء‬
‫إنه ليس بعيد النظر‬
‫جميعهم كذلك‬
‫إنهم لا يتمنون الخير للممالك، بل يسعون‬ ‫وراء إشباع رغباتهم التافهة في الانتقام‬
‫لا يزال (أيغون) مطواعاً‬
‫بل مقتل الطفل هو ما أفقده صوابه‬
‫لا يسعني البقاء هنا‬
‫منفياً من المجلس‬
‫وشاهداً على تعثر مخططاتنا‬
‫سأعود إلى (أولدتاون)‬
‫لا يزال آل (هايتاور) يتمتعون بالقوة‬
‫ولديك ابن هناك‬ ‫سيكون أكثر استجابة للتعليمات‬
‫ربما يمد لنا (ديرون)‬ ‫يد العون في الأسابيع المقبلة‬
‫بل اذهب إلى "الحدائق المعلقة"‬
‫يجب إرشاد آل (تايرل)‬ ‫فإن حمَلة رايتهم مترددون في ولائهم‬
‫سأحاول أن أعيده إلى رشده‬ ‫أثناء غيابك‬
‫سيخمد غضبه‬
‫وربما تتمكن من العودة مع مرور الوقت‬
‫اليافعون أشبه بالطواويس‬
‫همّهم هو لفت الأنظار والاستعراض‬
‫لكننا سنحقق غايتنا ونرسي السلام‬ ‫ما زلت على قناعة بذلك‬
‫ما دمنا أنا وأنت صامدين‬
‫لقد ارتكبت خطيئة‬
‫لا أريد السماع عنها‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬