车门即将关闭，请注意脚下安全。 Doors closing. Please watch your step.
你表现得非常出色。 You were amazing.
谢谢你。 Thank you.
嘿，里克。 Hey, Rick.
嗨，我到了。 Hi. I made it.
菲利普。 Phillip.
- 哦，菲利普。 - 是的。 - Ah, Phillip. - Yes.
我们还有一位候选人。 We have one more.
- 好的。 - 请进吧。 - Okay. - Please come in.
早上好！我是菲利普·范德普鲁格。 Good morning! I'm Phillip Vanderploeg.
- 很高兴认识你。 - 好的。 - Nice to meet you. - Okay.
罪魁祸首就在这儿。 The culprit is here.
我们必须抓住它。 We must capture it.
那是我们的挑战。 That is our challenge.
- 非常感谢！ - 好的，谢谢。 - Thank you very much! - Okay, thanks.
你怎么会知道？ How did you know?
你的脸。 Your face.
嗯？ Yeah?
我希望你有一套干净的黑色西装。 I hope you have a clean black suit.
早上好，索尼亚。 Morning, Sonia.
我帮你安排了一场演出，今天上午 10 点在埼玉。 I got you a gig today at 10:00 a.m. in Saitama.
虽然有点远 你能赶上吗 I know it's kinda far, but can you make it?
当然 什么作品 Of course. What's the production?
他们没给太多细节 不过报酬不错 They didn't give us too many details, but pays pretty well.
-我的角色是什么 -忧郁的美国人 - What's my role? - Sad American.
早上好。 Good morning.
我是 EZ Talent 的菲利普... 请随便找个座位坐下。 I'm Phillip from EZ Talent... Please find a seat.
...以缅怀大东先生的生平。 ...to honor the life of Mr. Daito.
我们致以最深切的哀悼。 We express our deepest condolences.
大东老师，我们永远 不会忘记您的光辉。 Mr. Daito, we will never forget your radiance.
来自大阪平野西中学 九年级 A 班全体同学。 A message from the Osaka Hiranonishi Junior High School, 9th grade, class A.
现在，由大东老师的朋友 中岛老师来说几句告别的话。 Now, Mr. Daito's friend, Miss Nakajima, would like to share a few parting words.
小悠... 我真的很爱你。 Yū-kun... I was so in love with you.
我怀念你温暖的怀抱。 I miss your warm embrace.
放学回家路上 你紧握我手的感觉。 The way you held my hand on the way home from school.
你骑着自行车 载我走过每个地方。 You took me everywhere on your bicycle.
夕阳下的校园里 我们有了初吻。 We had our first kiss at sunset in the schoolyard.
搞什么鬼？ The fuck?
我永远，永远不会忘记 与你共度的这些回忆！ I'll never, ever forget these memories with you!
感谢你的降生！ Thank you for being born!
为何你不得不 这么早离我们而去？！ Why did you have to leave us so soon?!
非常感谢你暖心的留言。 Thank you very much for your heart-warming message.
是时候我们最后与太郎先生告别了。 The time has come for us to share our final goodbye with Mr. Daito.
请大家上前来。 Everyone, please come forward.
请节哀顺变。 I'm sorry for your loss.
你还特地为我准备了这套行头。 You even prepared this outfit for me.
真是太感谢你了！ Thank you so much!
我从未有过这样的感觉…… 该怎么形容呢？ I've never felt this way before... How can I put it?
我终于感觉自己有资格存在于世了。 I finally feel like I deserve to exist.
非常感谢！ Thank you so much!
很高兴为您服务。 It is our pleasure to be of service.
我带您去化妆间好吗？ May I show you to the dressing room?
我们为您准备了一些点心。 We have some snacks for you.
谢谢你。 Thank you.
请别着急。 Please take your time.
我活着真是太好了。 I'm so happy to be alive.
很高兴听你这么说。 Glad to hear.
你知道在日本我们是火化遗体的吗？ You know we cremate bodies in Japan?
- 看来是没有僵尸了。 - 确实没有。 - Guess that means no zombies. - Nope.
但因为你迟到还扰乱仪式，我不得不扣你薪水。 But I'll have to dock your pay for being late and disrupting the service.
你注意到了？ You noticed?
大家都注意到了。 Everyone did.
总而言之，你还有 15 分钟时间。 Anyway, you've got 15 minutes.
直到什么时候？ Until what?
下一位客人即将抵达。 而他再也不会站起来了。 The next guest will arrive. And he won't be getting up.
今天干得漂亮！ Good job today!
下次见！ See you next time!
打扰一下！ Excuse me!
整件事都是假的吗？ Was the whole thing fake?
我赶时间，介意让一下吗？ I'm in a hurry, do you mind?
所有一切都不是假的。 Nothing about that was fake.
尤其是对斋藤先生来说。 那个盒子里的男人。 Especially to Mr. Daito. The man in the box.
那么，你会如何称呼它呢？ Well, what would you call it, then?
一场"专业表演"。 A "Specialized Performance".
你在日本多久了？ How long have you been in Japan?
七年。 Seven years.
即使在这里生活一百年，你依然会发现疑问比答案更多。 You can live here a hundred years and still be left with more questions than answers.
你知道吗？ You know?
你何不来我们办公室坐坐。 Why don't you come by our office sometime.
也许我可以安排你扮演 比落魄美国人更出彩的角色。 I might be able to use you for something more than a sad American.
好的。 All right.
"提供完美幸福" "Providing Perfect Happiness"
出租家庭 田田信司 RENTAL FAMILY Shinji Tada
请进。 Please come in.
一位 50 多岁的家庭主妇 每小时收费 8000 日元。 A housewife in her 50's costs 8,000 yen per hour.
欢迎光临。 Welcome.
一位 70 多岁的老太太每小时是...含税 7000 日元。 An elderly woman in their 70's would be... 7,000 yen per hour, including tax.
未成年少女的价格是前 2 小时 18000 日元。 The price for a teenage daughter is 18,000 yen for the first 2 hours.
对于未成年人，我们必须提供陪同服务。 For a minor, our accompaniment will be mandatory.
感谢您的理解。 We appreciate your understanding.
如有需要请致电我们。 Give us a call if you need anything.
谢谢！ Thank you!
我知道你会来。 I knew you would come.
- Kota，来杯咖啡。 - 好的。 - Kota, coffee please. - Okay.
很高兴你来了。请坐。 Glad you came by. Please take a seat.
那您觉得我们是做什么的？ So what do you think we do?
至于您，如果让我猜的话... 您，呃...是做人口贩卖的。 You, if I have to guess... you, um... you sell people.
- 不对。 - 不对。 - No. - No.
我们贩卖情感。 We sell emotion.
哦。 Oh.
要怎么做？ How?
我们在客户的人生中扮演角色。 We play roles in the clients' lives.
谢谢。 Thanks.
可是……你总不能，就这样……随便找个人来替代生活中原有的那个人吧。 But... ...you can't just, you know, replace someone in your life.
既对，也不对。 Yes and no.
但人们愿意一试。 But people are willing to take a leap.
演员，代言人。 The actor, the surrogate.
你不必成为那个人。 You don't have to be that person.
你只需帮助客户连接到他们所缺失的部分。 You just have to help clients connect to what's missing.
- 比如哪些人呢？ - 可能是他们生命中的任何人。 - Like what? - Well, could be anybody from their life.
或是他们曾有过的某种感觉。 Or a feeling they once had.
父母、兄弟姐妹、男友、 女友、挚友。 Parents, siblings, boyfriends, girlfriends, best friends.
我们演绎所有可能。 We play it all.
他们大可以找个心理医生。 Well, they could just get a therapist.
但在这里没那么简单。 It's not that easy here.
在这个国家，心理健康问题饱受污名化。 Mental health issues are stigmatized in this country.
所以人们不得不求助于其他途径。 So people have to turn to other things.
比如我们。 Like us.
那你还需要我做什么？ Well, what do you need me for?
我们缺个白人做代表。 We need a token white guy.
这是个利基市场。 It's a niche market.
我需要有人 来填补这个位置。 And I need someone to fill the role.
只是凑数的白人。 Just token white guy.
呃，我...我只是个演员。 Um, I'm... I'm just an actor.
我不知道 该如何帮助别人。 I don't know how to help people.
但你懂的如何去表演。 But you know how to perform.
我已看过履历。 I've seen the résumé.
听着，我在此提供的是一个扮演真正有意义角色的机会。 Look, what I'm offering here is a chance to play roles with real meaning.
抱歉。 I'm sorry.
这可不是为我准备的。 This isn't for me.
非常感谢。 Thank you so much.
我真的很感激。 遇见你真是……很高兴认识你。 I really appreciate it. It was nice... Nice meeting you.
我真的非常喜欢 你的牙膏广告。 I really loved your Toothpaste Commercial.
我们到家了。 We're home.
呃？ Eh?
哈？ Huh?
我们该怎么办？！ What should we do?!
别担心！ Don't worry!
你是谁？ Who are you?
唰！ Swish!
刷刷！ Scrub!
清除牙菌斑！ Remove plaque!
氟化物有效预防蛀牙！ Prevent cavities with fluoride!
强力抗菌！持久防护！ Perfectly Antibacterial! Lasting prevention!
闪耀！亮白！ Sparkle! Shine!
牙床收紧！ Tighten Gums!
明净光亮！ Clear Bright!
再见啦！ So long!
谢谢！ Thank you!
清明！ Clear Bright!
我就说看着眼熟！ I knew I'd seen you before!
"亮白！闪耀！ 紧致牙龈！清明！" "Sparkle! Shine! Tighten Gums! Clear Bright!"
"再见！" "So long!"
这个我记得！ I remember that!
- 很高兴见到你。 - 你好吗？ - Nice to meet you. - How you doing?
- 我喜欢这个广告。 - 谢谢。 - I like this commercial. - Thanks.
那是多久以前的事了？ How long ago was that?
七年了？ Seven years?
这就是你来日本的原因，对吗？ That's what brought you to Japan, right?
我相信你回国后应该有不少演出机会的。 Well, I'm sure you have plenty of acting gigs to go back to.
或者你也可以试试这个。 Or you can give this a try.
让我们做一次最终审核。 Let's do a final review.
总计五十位宾客。 Fifty total guests.
除你的父母和大家庭成员外，其余宾客均由我们提供。 We will provide all the attendees except for your parents and extended family.
一旦你的父母与新郎见面，我们将举行婚礼仪式和招待会。 Once your parents meet the groom, we'll hold the ceremony and reception.
婚礼后，你们俩将移居加拿大。对吧？ Following the wedding, the two of you will move to Canada. Correct?
- 是的。 - 请问一下，为什么要去加拿大呢？ - Yes. - Excuse me, why Canada?
因为你是加拿大人，并且在家乡找到了一份工作。 Because you are Canadian and you got a job at home.
给。你的名字是布莱恩·卡拉汉。 Here. Your name is Brian Callahan.
好的。 Okay.
抱歉。 Sorry about that.
仪式会在...等一下。 The ceremony will be... One more thing.
你确定我不嫌你年纪太小吗？ Are you sure that I'm not too old for you?
没有。 No.
一位年长的男士感到自己责任更重了一点。 An older man feels a little more responsible.
你父母对此作何反应？ How are your parents taking all of this?
我父母……他们相当惊讶。 My parents... they're very surprised.
但是… But...
我也非常开心。 also very happy.
我们以前承办过你们这样的婚礼。 We've managed weddings like yours before.
你托付给可靠的人了。 You're in good hands.
是的。 Yes.
谢谢你为我这么做。 Thank you for doing this for me.
当然。 Of course.
难道她不能直接离开家人吗？ Can't she just leave her family?
她做不到，她深爱他们。 She can't. She loves them.
那真相呢？ What about the truth?
有时，我们讲述给自己的故事，也就成了真相。 Well, sometimes the story we tell ourselves becomes the truth.
对她的父母而言，你就是她的丈夫。 To her parents, you are her husband.
记住文件夹里的一切。 Memorize everything in the folder.
每个字。每个细节。 Every word. Every detail.
- 明白吗？ - 嗯。 - Okay? - Mm-hmm.
好的。 Okay.
晚安。 Good night.
早安。 Good morning.
祝你今天好运！你那天表现得太棒了。 Good luck today! You were incredible the other day.
祝你玩得开心！ Have a good time!
别喝太多酒，不过。 Don't drink too much, though.
多拍点照片。 Take lots of pictures.
我这就去请新郎过来。 I'll go get the groom now.
- 准备好了吗？ - 一切就绪。 - Ready? - All set.
布莱恩，我可以进来吗？ Brian, may I come in?
你准备好……咦？ Are you ready to... Huh?
我们很荣幸能在如此美好的场合招待您。 We're honored to host you for such a wonderful occasion.
我们非常感激。谢谢。 We're very grateful. Thank you.
吉江先生，您准备好了吗？ Yoshie-san, are you ready?
打扰一下……在这个特别的日子里，祝贺您。 Excuse me... Congratulations on this special day.
可以和你谈谈吗？ May I speak with you?
请原谅我们失陪一下。 Please excuse us.
待会儿见。 See you shortly.
- 什么事？ - 爱子小姐，他已经走了。 - What is it? - Aiko-san, he's gone.
他刚才不还在候诊室吗？ Wasn't he in the waiting room?
没找到，到处都没有！ No, I can't find him anywhere!
实在抱歉。 I'm so sorry.
- 借过一下 - 见到您真高兴 - Excuse us. - Good to see you.
发生什么事了？ What's going on?
菲利普走了。 Phillip is gone.
什么？ What?
我很抱歉。 I'm sorry.
恭喜！ Congratulations!
你联系上他了吗？ Did you call him?
直接转到语音信箱了。 Straight to voicemail.
恭喜！ Congratulations!
- 现在几点了？ - 差十分十点。 - What time is it? - Ten til.
噢，原来是新娘的父亲！ Oh, the father of the bride!
- 感谢你所做的一切。 - 恭喜！ - Thank you for everything. - Congratulations!
- 谢谢。 - 待会儿见。 - Thank you. - See you soon.
Kota，去楼上检查一下。 Kota, check upstairs.
你去楼下看看。 You go downstairs.
我来检查一楼。 I'll check the 1st floor.
借过一下。 Excuse me.
有人看到一个大个子美国人吗？ Did anyone see a big American?
抱歉。 Sorry.
你好。 Hello.
布莱恩？ Brian?
失礼了。 Pardon me.
- 布莱恩？ - 见鬼。 - Brian? - Shit.
菲利普？ Phillip?
怎么回事？ What's going on?
没事。只是…… 我需要一点时间。 Nothing. Just... I need a moment.
需要多久？ How long's a moment?
一会儿就好，明白吗？ 就一会儿。 A moment, you know? A moment.
我们现在需要你下楼来。 We need you downstairs now.
爱子，听我说。我很抱歉。 我无法继续下去了。 Aiko, listen. I'm sorry. I can't go through with this.
听我说。 Listen.
你只需要 啜一口清酒。 All you have to do is sip sake.
就这样。 That's it.
不。这是……这是个谎言。 No. It's... It's a lie.
我在玩弄别人的生命。 I'm messing with people's lives.
你不能这样对我。 You cannot do this to me.
- 嘿。 - 你在做什么？ - Hey. - What are you doing?
这并非谎言。 This is not a lie.
这是一次机遇。 It's an opportunity.
父母得到了他们渴望的记忆。 The parents get the memory they want.
新娘获得了她的自由。 The bride gets her freedom.
如果你不坚持到底， 你会毁了她的一生。 If you don't go through with this, you will ruin her life.
你明白吗？ Do you understand?
出去。 Get out.
菲利普。 Phillip.
快啊！ Come on!
快 快 Go. Go.
我们以无比崇敬之心，诚惶诚恐地在主宰大地的大国主神面前谨呈祝词。 With utmost reverence, we humbly offer our words before the great presence of Ōkuninushi, the Great Lord of the Country.
新郎布莱恩·卡拉汉与新娘池田好惠，借由共饮交杯酒的传统仪式互许终身，结为连理。 The groom, Brian Callahan, and the bride, Yoshie Ikeda, pledge themselves to one another through the ritual sharing of sake cups, uniting as husband and wife.
我们宣誓，要始终互相支持，彼此尊重，无条件地深爱对方，共同营造一个幸福的家庭。 We swear to always support each other, respect one another, and love each other unconditionally to build a happy family.
丈夫，布莱恩·卡拉汉。 Husband, Brian Callahan.
妻子，良惠。 Wife, Yoshie.
茄子！ Say cheese!
恭喜二位！ Congratulations to you both!
谢谢。 Thank you.
欢迎加入我们的家庭，布莱恩。 Welcome to our family, Brian.
谢谢您，父亲。 Thank you, father.
那是一场很美的婚礼。 That was a beautiful wedding.
是的。 Yes.
房间很不错。 Nice room.
确实不错。 Very.
我知道了。 I got it.
俊！ Jun-chan!
我保证会让你幸福的。 I promise I'll make you happy.
菲利普？ Phillip?
谢谢。 Thank you.
恭喜。 Congratulations.
非常感谢。 Thank you so much.
罗拉，我今天结婚了。 I got married today, Lola.
结婚了？！ Married?!
不可能！恭喜啊！ No way! Congratulations!
不，那是为了工作。 No, it was for work.
哦，为了工作啊。 Oh, for work.
然后呢？ And?
感觉如何？ How did you feel?
嗯，那是……既惊心动魄又让人心潮澎湃。 Well, it was... It was terrifying and exhilarating.
我已经很久没有过这种感觉了。 And I haven't felt something like that in a long time.
而我知道那只是假的， And I know that it was fake,
但偶尔有那么几个瞬间，它感觉像是真的。 but there were moments that it felt real.
我们很相似，不是吗？ We're alike, aren't we?
我帮助他人恢复健康，而你帮助他人舒缓心绪。 I help people physically, and you help people emotionally.
但你显得更有人情味些。 But you're just a little more personal.
这么快？ Already?
嗯。 Hmm.
我再给你十分钟。 I give you ten more minutes.
新婚之夜过得如何。 It's your wedding night.
昨天的事情我真的很抱歉。 I'm so sorry about yesterday.
那确实相当糟糕。 That was pretty bad.
幸好客户对此感到满意，所以我们现在没问题了。 Luckily, the client is satisfied so we're okay.
但如果你想保住这份工作，我需要知道你会全心投入今后的工作。 But if you wanna keep this job, I need to know that you're committed moving forward.
别再躲在卫生间里了。 No more hiding in bathrooms.
这种事不会再发生。 That won't happen again.
我保证会的。 I am, I promise.
那就这么说定了。 Alright then.
我需要你扮演一位父亲。 I need you to play a father.
- 嗯？ - 父亲？ - Huh? - A father?
他绝对没法胜任那种角色！ There's no way he can handle a role like that!
爱子。 Aiko.
你出去透透气吧。 Why don't you get some air.
我也该走了。 I'll get going too.
回头见。 Later.
这女孩需要父亲来帮她转学进私立学校。 This girl needs a father in order to transfer to a private school.
你难道不能当单亲妈妈吗？ You can't be a single mother?
她已经被拒绝一次了，她母亲不想再冒这个险。 She's been denied once, and her mother doesn't wanna risk it again.
哦，我明白了。 Oh, I get it.
所以我就假扮她父亲 去参加面试？ So I just play her dad for the interview?
其实不是。 Actually, no.
她母亲认为，如果让她女儿 相信你就是她的亲生父亲，这样会更好。 The mother thinks it'll be better if her daughter believes you're her real father.
为什么？ Why?
唉，她最近一直情绪低落。 Well, she's been feeling down, lately.
她母亲希望，见到父亲能给予她所需的信心。 And her mother's hoping that meeting her father would give her the confidence she needs.
此外，母亲不希望女儿在面谈时不得不伪装。 Also, the mother doesn't want her daughter to have to pretend during the interview.
所以，你与她的关系必须显得真诚。 So, your relationship with her has to feel authentic.
我从小没有父亲陪伴成长，所以真的不知道该如何做个父亲。 Listen, I didn't grow up with a father, so I don't really know how to be one.
现在你就有机会了。 Now is your chance.
需要履行多久的义务？ How long is the commitment?
嗯，你得定期和她见面。 Well, you will meet with her regularly.
至少三周后的测试前，一切无恙。 At least up till the test, which is in three weeks.
因此，你需要尽快了解她。 So, you need to get to know her right away.
要是她发现了怎么办？ What if she finds out?
她不会的。 She can't.
你必须相信自己。 You have to trust yourself.
欢迎。 Welcome.
嘿。 Hey.
能给我五分钟时间吗？ Can you give me just five minutes?
为什么？ Why?
拜托了，求你了。 Come on. Please.
需要喝点什么吗？ Can I get you something to drink?
不，谢谢。 Nope.
啤酒和拉面，请。 Beer and ramen please.
马上就来！ Coming right up!
你清楚情况。 You knew the situation.
你知道我们是她最后的希望，而你却差点退缩了。 You knew we were her last option, and you still nearly backed out.
- 但我没有。 - 但你是想过要做的。 - But I didn't. - But you would have.
明白吗，你只是个…… 你永远都不会明白这里的事情是怎么运作的。 See, you're just a... You will never understand how things work here.
你说得对。我是…… 但现在日本是我的家了。 而且我想要试着去理解。 You're right. I am... But Japan is my home now. And I want to try to understand.
给你。 Here you go.
你为什么要做这个？ Why do you do this?
- 什么？ - 这份工作。 - What? - This job.
你对这份工作如此热爱，是为什么？ You're so passionate about it. Why?
因为那些人看你的眼神。 It's the way these people look at you.
他们仿佛用尽一生 只为等待你的到来。 Like they've been waiting for you their whole lives.
无论多田说什么， 这些人始终会陪伴在你身旁。 Despite everything Tada says, these people stay with you.
有时候我们需要的，不过是被某个人 深深凝视，被提醒自己真实存在。 Sometimes all we need is someone to look us in the eye and remind us we exist.
我正在回家的路上。 I'm on my way home.
我回来了。 TADA I'm back.
欢迎回家。 Welcome home.
闻起来好香。 Smells great.
很快就能吃了。 It'll be ready soon.
你饿了吗？ Are you hungry?
是的。 Yeah.
比赛怎么样？ How was the game?
你想喝啤酒吗？ Do you want a beer?
好的。 Sure.
足球赛怎么样了？ How was the soccer game?
因为我的错，我们输了。 We lost because of me.
怎么回事？ What happened?
我罚丢了一个点球。 I missed a penalty kick.
别太自责了。 Don't beat yourself up.
下次你会做得更好的。 You'll do better next time.
嗯。 Yeah.
好的。 Okay.
咱们开动吧！ Let's eat!
谁想要一大盘？ Who wants a big plate?
我！ Me!
请给我最大号！ Extra large for me!
你好啊，米娅。 Hello there, Mia.
我的名字叫凯文。我是你的父亲。 My name is Kevin. I'm your father.
嗨，米娅。我是你的父亲。 Hi, Mia. I'm your father.
不行，那太过正式了。 No, that's way too formal.
嗨，米娅。你已经长这么大了。 看你现在都这么高了。 Hi, Mia. You've grown so much. Look how big you are.
我是凯文。我是你父亲。 I'm Kevin. I'm your father.
我想你了。 I missed you.
瞳小姐。 Hitomi-san.
你好。感谢你的到来。 Hi. Thank you for coming.
请收下这个。 Please take this.
这是一个背包。 It's a backpack.
她一直央求我这么做。 She's been begging me for it.
完美。 Perfect.
这么说，她不知道今天要见的是你。 So, she doesn't know she's meeting you today.
噢。 Oh.
否则她就不会来了。 She wouldn't have come otherwise.
好的，没问题。 Okay, no problem.
谢谢。 Thank you.
米娅。 Mia.
有个人我想让你认识一下。 There's somebody I want you to meet.
他是谁？ Who is he?
凯文。 Kevin.
他是……你的父亲。 He's... Your father.
你好，米娅。 Hello, Mia.
来，看。 我给你带了件礼物。 Here. Look, I got you something.
希望你喜欢。 I hope you like it.
我们该说什么？ What do we say?
- 我恨这样！ - 米娅！ - I hate it! - Mia!
你休想收买我。 You can't bribe me.
米娅，很抱歉你这么想。 I'm sorry that you feel that way, Mia.
我知道我一直没在身边... 米娅！ And I know that I have not been here... Mia!
米娅！ Mia!
嘿，米娅！ Hey. Mia!
别跟着我了！ Stop following me!
我认识她！嘿。 I know her! Hey.
走开。 Go away.
等等。 Wait up.
求你了，停下。我能解释的。 Please, stop. I can explain.
难道你以为 可以就这样突然出现吗？ Did you think you can just show up?
你母亲说需要我 来帮你入学。 Your mom said that you need me to get you into school.
这就是你 来这里唯一的原因吗？ That's the only reason why you're here?
不，不是的。不止如此。 No, no, no. It's not.
我一直想见你，每时每刻 都在想着你。 I've been wanting to see you, and there hasn't been a moment when I haven't thought about you.
那你当初为何要离开我们？ Why did you leave us, then?
因为我当时太愚蠢了。 Because I was stupid.
我能看出来，你对我非常生气。 And I can see, you're very angry with me.
你或许不该原谅我，但我现在回来了。 And you probably shouldn't forgive me, but I'm here now.
米娅。 Mia.
我们需要他进入学校吗？ Do we need him to get in to school?
是的。我们需要他。 Yes. We need him.
让我为你做些什么。 Let me be some use to you.
好的。 Fine.
但要上锁并且发誓 你永远不会再离开我们了。 But lock it and swear you'll never leave us again.
好的。 Okay.
我……我发誓。 I... I swear.
拉钩上吊，一百年不许变，说谎的话就要吞一千根针死掉。 Pinky swear, pinky swear, if you lie, I'll make you swallow a thousand needles and you'll DIE.
妈妈，我们走吧。 Mom, let's go.
对不起。 Sorry.
请原谅我！ Please forgive me!
我……我就是个垃圾。 I'm... I'm garbage.
连蟑螂都不如，给公司丢脸！ Less than a cockroach, a disgrace to the company!
请原谅我！ Please forgive me!
你知道自己是什么货色吗？ You know what you are?
你连蟑螂都不如！ You're an insult to cockroaches!
这千真万确。 That's absolutely true.
如果蟑螂在这头，我就在那头。 If cockroaches are up here, I'm way down here.
你笑什么，你这个废物！ Why are you laughing, you piece of shit!
请稍等... 呃... 实际上，还有更多... 什么?! Please wait... Um... actually, there's more... What?!
我侵吞了我们员工的... 退休基金！ I embezzled from our employee... retirement funds!
你这该死的蟑螂！ You goddamn cockroach!
对不起！ I'm sorry!
请接受我的歉意！ Please accept my apologies!
我最差劲了。 I'm the worst.
向在场的每个人道歉！ Apologize to every person in here!
你说什么我就做什么！ I'll do whatever you say!
爸爸，最近怎么样？ How's it going, dad?
她讨厌我。 She hates me.
为人父母就是这样。 That's what being a parent is.
不，我是认真的。 No, I am serious.
她讨厌的是我。 She hates me.
她并不讨厌你。 She doesn't hate you.
她讨厌的是你所扮演的那个角色。 She hates the man you're playing.
倾听他们所想要的，给予他们所真正需要的。 Listen to what they want, and feed them what they need.
你只是在演戏。 You're just acting.
演戏。我知道。只是演戏。 Acting. I know. Just acting.
别哭了，你个混小子！ Stop crying you little shit!
继续骂我呀！ Scold me more!
不管怎样， 我给你接了个新客户。 Anyway, I've got a new client for you.
你知道演员长谷川菊男吗？ You know the actor, Kikuo Hasegawa?
当然知道。 Of course.
是这样的， 他觉得自己被遗忘了。 Well, he thinks he's been forgotten.
所以他的女儿希望有人能采访他，以纪念他的遗产。 So his daughter wants someone to interview him to honor his legacy.
是吗？ Yes?
你好，我叫约翰·康威。 Hello, my name is John Conway.
我来此是为了采访长谷川菊雄先生。 I'm here to interview Mr. Kikuo Hasegawa.
请稍等。 Please wait a moment.
你看过长谷川先生的电影吗？ Have you seen Mr. Hasegawa's films?
当然， 而且我还读过他的书。 Of course, and I've read his books.
顺便说一句，无论你说什么， 都别提《广岛浪人》。 By the way, no matter what you say, don't bring up "Ronin of Hiroshima".
- 为什么？ - 这次你就相信我吧。 - Why? - Trust me on this one.
记者来了。 The journalist is here.
祝你好运。 Good luck.
哇哦。 Wow.
你是个小偷吗？ Are you a thief?
不，我只是个作家。 No, I'm just a writer.
所有作家都是小偷。 All writers are thieves.
很高兴见到你。 Nice to meet you.
我是约翰·康维 来自《生动框架》杂志。 I'm John Conway from Vivid Frame Magazine.
没听说过。 Never heard of it.
这套收藏品 确实令人印象深刻。 This is a really impressive collection.
经典之作。明格斯， 《真实自我》？ Classic. Mingus, "Myself When I am Real"?
你会演奏吗？ Do you play?
不，可惜我不会。呃……但我很钦佩。 No, I don't, unfortunately. Um... But I admire.
我父亲，他呢……嗯，他弹贝斯。 My father, he, uh, he played bass.
即兴发挥……和弦转换， Improvisation... chord changes,
流淌。 flow.
爵士乐的精髓在于随性而变。 Jazz is all about adapting.
以前从未这么想过。 Never thought of it that way before.
我们去透透气吧。 Let's get some air.
好吧，我们来谈一谈。 Okay, let's do that.
你想了解什么呢？ What do you want to know?
全部。 Everything.
你是独一无二的。 There's nobody like you.
爸！ Dad!
等一下…… Hold on...
你好。 Hello.
你不想穿凉鞋吗？ Don't you want your sandals?
我不需要它们。 I don't need them.
你吃药了吗？ Did you take your medicine?
见见这位记者。 Meet this journalist.
约翰·康威，很高兴认识你。 John Conway, nice to meet you.
感谢您今天能来。 Thank you for coming today.
如果有什么我能做的，请告诉我。 Let me know if there's anything I can do.
好的。 Okay.
爸，待会儿见。 I'll see you later, Dad.
你可以录下我的声音，但请不要录像。 You can record my voice, but please, no video.
好的。 Okay.
- 嗨，米娅。 - 感谢你的到来。 - Hi, Mia. - Thank you for being here.
米娅。 Mia.
对不起。 Sorry.
我应该在下午一点前完成。 I should be done by 1:00 p.m.
好的。 All right.
今天，我们将用回收材料制作动物。 Today, we'll be making animals out of recycled items.
这些动物可以是真实的 或虚构的。 These animals can be real or imaginary.
最重要的是它们 出自你的想象。 What's most important is that they are created from your imagination.
家长们，请帮助您的孩子。 Parents, please help your children.
那我们要做什么呢？ So what are we gonna make?
欢迎加入我们。 Come join us.
让我们一起努力吧。 Let's make it together.
你确定吗？ You sure?
你也能当他的爸爸吗？ Can you be his dad too?
当然。 Of course.
我们该做什么？ What shall we make?
鲨章鱼。 Shark-topus.
什么——那是什么？ What-- What is that?
一只鲨鱼和章鱼的混合体！ A shark and octopus combined!
好的。 Okay.
嗯，那你可得示范给我看看。 Well, you're gonna have to show me how.
他希望你能教他怎么做。 He wants you to teach him how to make it.
出发吧！ Let's go!
快点，慢吞吞的家伙！ Come on, slowpoke!
谢谢你帮助 Shion。 Thanks for helping Shion.
给你。 Here.
在卡拉 OK 包厢见。 Meet me at the karaoke box.
你今天要当啦啦队长。 You're going to be a cheerleader today.
我喜欢电子游戏。 嗯，算我一个。 I love video games. Yeah, count me in.
房间不错嘛。 Nice room.
再来一遍。 One more time.
"至死不渝... 我会追随你！" "To the grave... I will follow you!"
刚才那是"广岛浪人"？！ Was that "Ronin of Hiroshima"?!
能见到你我就很高兴了。 I'm just happy I get to see you.
要我给你看看手相吗？ Want me to read your palm?
有个好玩的要来了！ Something fun is headed your way!
耶！ Yeah!
香织小姐。 Kaori-san.
很高兴见到你！ Nice to meet you!
这边请。 Right this way.
我叫隆。 My name is Takashi.
你好，最近怎么样？很高兴认识你。 Hello. How are you? Good to meet you.
回头见！ See ya later!
你修胡子了吗？ Did you trim your beard?
看着不错啊，哥们。 It looks good, man.
哇！ Wow!
嗯，这真是太神奇了。 Well, this is amazing.
这很酷。 It's cool.
但它是假的。 But it's fake.
但对制造它的人来说，这难道不真实吗？ But isn't it real to the person who made it?
有时候适当的伪装也无妨。 You know, sometimes it's okay to pretend.
我得赶紧接个电话。 I gotta take a quick call.
- 我马上回来。 - 好的。 - I'll be right back. - Okay.
- 喂？ - 嘿！ - Hello? - Hey!
这么说，你还记得上个月试镜的 那个侦探系列剧吗？ So, you remember the detective series you auditioned for last month?
- 那个角色归你了。 - 真的吗？ - You got the part. - Really?
- 恭喜你，菲利普。 - 哇哦。 - Congratulations, Phillip. - Wow.
剧组在韩国拍摄， 并且希望你能即刻动身。 They're shooting in Korea and want you there right away.
我为你感到非常高兴。 I am so happy for you.
这是你应得的。 Well deserved.
太好了，简直太棒了。 It's good. It's great.
噢，我对这一首真的很有感觉。 Oh, I have a really good feeling about this one.
喂？ Hello?
嘿，听我说，呃... 我得挂了。 Hey, listen, um... I'm gonna have to go.
让我稍后给你回电， 好吗？ Let me get back to you. All right?
记得尽快回我电话。 Call me back soon.
你可算来了。 There you are.
你不是说再也不演话剧了吗？ You said you're done acting in theater!
你这是怎么了？ What's gotten into you?
我就是想再演话剧了！ I just want to act again!
再给他们几分钟。 Give them a few more minutes.
要是你又说忘词了呢？ What if you forget your lines again?
够了！ Enough!
这是为你着想，爸！ It's for your own good, Dad!
回家去！离开！ Just go home! Leave!
行！随你便吧！ Fine! Do whatever you want!
小川君。 Ogawa-kun.
是。 Yes.
叫辆出租车。 Call a cab.
但正美说不要出门…… 叫就是了。 But Masami-san said not to go out... Just do it.
你来吗？ Are you coming?
来。 Yeah.
给。 Here you go.
多谢。 Thank you.
味道如何？ Is it good?
唇齿间便是天堂。 Heaven on your tongue.
用这个。 Use this.
你来试试。 You try.
不错。 That's good.
你就不想问问我吗？ Don't you want to ask me something?
你女儿还好吗？ Is everything all right with your daughter?
你知道麻美小时候叫我什么吗？ Do you know, what Masami used to call me when she was young?
"屏幕上的人。" "The man on the screen."
你后悔过吗？ Do you regret it?
当时没有。 Not at the time.
你有孩子吗？ Do you have any children?
我有一个女儿。 I have a daughter.
你们关系亲近吗？ Are you close?
不。 No.
不，但我希望能成为这样的人。 No. But I would like to be.
嗯。 Mmm.
趁她还年轻...多陪陪她吧。 While she's young... make sure to spend time with her.
你要去哪儿？ Where are you going?
- 你是我妈妈吗？ - 不。 - Are you my mother? - No.
我去小便。 To take a piss.
借过一下！ Excuse me!
你的啤酒。 Here's your beer.
谢谢。 Thank you.
哦，该死。 Oh, shit.
Kikuo 先生。Kikuo 先生！ Kikuo-san. Kikuo-san!
嘿，嘿！停下，快停下！ Hey, hey! Stop, stop, stop!
菊雄先生！ Kikuo-san!
嘿，你要去哪儿？ Hey, where are you going?
呃，我……往那边去。 Well I'm... Going that way.
我正要出发... 听着。是我。我是约翰。 I was just headed... Listen. It's me. It's John.
我们当时在一起用餐。 We were eating together.
而且我正在写一个关于你的故事。 And I'm writing a story about you.
是啊。我想是时候该回家了。 Yeah. I think it's time to go home.
家。 Home.
是啊。 Yeah.
咱们这就进去给你买鞋，好吗？ We're gonna go in here and get your shoes. All right?
他怎么样？ How is he?
他正在休息。 He's resting now.
感谢老天…… 很抱歉麻烦您了。 Thank god... I'm sorry to trouble you.
那我先告辞了。 I'll be off, then.
借过一下。 Excuse me.
我很感激你所做的一切。 I really appreciate what you're doing.
但请不要再为他做任何事。 But please don't do any more favors for him.
如果再有这种事发生……受伤的会是他。 If this happens again... he's the one that will get hurt.
我听不清你说什么。 I can't hear you.
那你是做什么工作的？ So, what do you do?
我是一名计算机工程师。 I'm a computer engineer.
你是哪国人？ What's your nationality?
美国人。 American.
我的曾祖父母来自爱尔兰。 My great-grandparents were from Ireland.
那我有一部分爱尔兰血统？ I'm part Irish?
是的，没错，你有。 Yes, that's right. You are.
哇，这太酷了。 Wow, that's cool.
你出生在哪里？ Where were you born?
坐下。 Sit.
假设这里是，呃，日本。 Let's say this is, um, Japan right here.
而那边，很远很远的地方，这里是美国。 And, over here, way over here, this is America.
有点像那个样子。 Sort of like that.
而正中央有个地方叫做……明尼苏达州。 And right in the middle is a place called... Minnesota.
那是我祖父母住的地方吗？ Is that where my grandparents live?
呃，不。我妈妈以前住在那儿。 Uh, no. My mom did.
我父亲并不常在身边。 My dad wasn't around that much.
你和他们交谈吗？ Do you talk to them?
没有，他们现在已经不在了。 No. They're gone now.
你还有亲人健在吗？ Do you have anyone left?
我现在逮到你了。 I have you now.
我有个主意。 I have an idea.
请输入你的号码。 Type in your number.
- 好的。 - 这里，这里。 - Okay. - Here. Here.
好的... Okay...
♪ 喵喵喵！♪ ♪ Meow meow meow! ♪
现在，我可以发信息给你了。 Now, I can message you.
你就不会觉得孤单了。 And you won't feel alone.
我要和你赛跑 去糖果店。 I'll race you to the sweet shop.
你想 知道自己的运势吗？ Would you like to know your fortune?
- 我可以吗？ - 当然可以。 - Can I? - Sure.
噢。 Oh.
哇。 Wow.
- 你好。 - 你好。 - Hi. - Hi.
你们俩认识？ Do you guys know each other?
我们以前是同事。 We used to work together.
你也在电脑行业工作过吗？ Did you work in computers, too?
我曾从事...客服工作。 I was in... customer service.
是的。 Yes.
但我今天是占卜师！ But I'm a fortune teller today!
让我看看你的手相。 Let me see your palm.
嗯！ Mmm!
你叫什么名字？ What's your name?
米娅。 Mia.
多么好听的名字！ What a pretty name!
我叫夏美。 I'm Natsumi.
让我看看…… 你挺叛逆的，对吧？ Let's see... You're rebellious, aren't you?
你说对了。 You got that right.
而且非常有创意，但某些东西在阻碍着你。 And very creative, but something is holding you back.
真的吗？ Really?
不要害怕，跟随你的内心。 Don't be afraid, and follow your heart.
好吗？ Okay?
好的。 Okay.
那么我欠你多少？ Well, what do I owe you?
你这单免单。 For you, it's on the house.
不，不行……我欠你的，夏美。 No. No, I... I owe you, Natsumi.
哇。 Whoa.
再见夏美，谢谢啦！ Bye Natsumi, thanks!
- 再见。 - 再见。 - Bye. - Bye.
是的。 Yeah.
"回家后再打开。" "Do not open until you get home."
嗨，索妮娅。 Hey, Sonia.
嘿，我刚想给你打电话呢。 Hey, I was about to call you.
听着，我……我就不去了。 Listen, I... I'm gonna pass.
什么？为什么？ 你是在开玩笑吧？ What? Why? You're joking, right?
不。我没开玩笑。 No. I'm not.
我不明白。 I don't understand.
你说过这是你想要的。 You told me this is what you wanted.
我明白。请替我转达非常感谢，但 我曾对某人许下承诺，必须遵守。 I know. Please tell them that I'm very grateful, but I made a promise to someone and I need to keep it.
菲利普，你知道吗，这真的可能彻底改变你的事业轨迹。 Phillip, you know, this could literally change your career.
我……我做不到。 I... I can't do it.
你确定吗？ Are you sure?
我是说，你们已经等了这么久。 I mean, you've waited so long for this.
我知道。 I know.
我很抱歉。 I'm sorry.
感谢你所做的一切。 Thank you for everything that you've done.
我们很快就会谈的。 We'll talk soon.
我是...那是...我明白了... I'm... That's... I got it...
嗨，米娅。 Hi, Mia.
我不想参加测试。 I don't wanna take the test.
不，这……你妈妈说这是日本最好的学校之一。 No, it... Your mom says that it's one of the best schools in Japan.
如果被欺负了怎么办？ What if I get bullied?
那我会送你去学空手道课程。喝呀！ Well, then I will put you in karate classes. Hi-yah!
好了，听着，你会很棒的。 Okay, listen, you're gonna be great.
你快要完成了，我知道你一定会惊艳所有人。 You're almost at the end, and I just know you're gonna impress everyone.
- 希望如此。 - 你会的。 - I hope so. - You will.
我相信你，米娅。 I believe in you, Mia.
谢谢。回头见。 Thank you. See you soon.
你在跟谁说话？ Who were you talking to?
爸爸。 Dad.
凯文？ Kevin?
是的。 Yeah.
你们什么时候开始通电话的？ When did you guys start talking on the phone?
怪物猫节。 The Monster Cat Festival.
真的吗。 Really.
是的。 Yeah.
米娅，听我说...我不希望你和他走得太近。 Mia, listen... I don't want you to get too close to him.
为什么？ Why?
要是他又离开了怎么办？ What if he leaves again?
你怎么会这么说？ Why would you say that?
我只是不想你受伤。 I just don't want you to get hurt.
请你别再给他打电话了。 Please don't call him anymore.
爸爸会听我的。 Dad listens to me.
我也会听你的！ I listen to you too!
你就直接告诉我该做什么！ You just tell me what to do!
算了...我要学习了。请走吧。 Forget it... I need to study. Please go.
- 我要这样做吗？ - 当然。 - Shall I? - Sure.
好的，面试时应该会有三到五名老师在场。 Okay, there should be three to five teachers at the interview.
说话时，目光接触时间不要超过五秒。 When you speak, hold eye contact for no more than five seconds.
我们的回答呢？ And our answers?
简明扼要。 Short and to the point.
- 要牵手吗？ - 不。 - Should we hold hands? - No.
你可以流露真情，但别太过动情。 You can show some emotion, but don't become emotional.
第一个问题。 First question.
好。 Yeah.
如果他们问我："您对我校的子女教育有何期待？" If they ask me, "What are your expectations for your child's education at our school?"
我回答，我没有。 I answer, I have none.
就这样？我什么都不说吗？ That's it? I just say nothing?
是的。 Yes.
学校不希望承受来自家长的压力。 The school does not want pressure from the parents.
是的，但那是你的孩子。 Yeah, but it's your child.
她要在那里上学多久呢？ How long is she gonna be going to school there for?
目前是到高中毕业为止，但如果她表现好的话，也可以继续读他们的大学。 Through high school for now, but she could go to their university if she does well.
这么早就决定孩子的未来，这正常吗？ Is it normal to determine a child's future so early?
很抱歉，我雇你来 不是让你教我如何教育孩子。 I'm sorry, but I didn't hire you to lecture me on how to raise my child.
我无意干涉。 I'm not trying to interfere.
那你为何要跟她通电话？ Then why are you talking with her on the phone?
还给她发信息？ Sending her messages?
我只是想帮忙而已。 I'm just trying to help.
这孩子只是想跟她爸爸说句话。 This kid just wants to talk to her dad.
你不是她父亲。 You are not her father.
我知道。 I know.
你祈祷吗？ Do you pray?
从 15 岁后就没再祈祷过。 Not since I was 15.
发生了什么？ What happened?
我 16 岁了。 I turned 16.
现在放弃 还为时过早。 A little too early to give it up.
我冒犯你了吗？ Did I offend you?
没有。 No.
不，我只是...我回忆起以前被逼着去教堂的日子，...我一直没明白那有什么意义。 No, I just... I have these memories of being made to go to church, and... I never saw the point.
入乡随俗。 "When in Rome, do as Romans do."
嗯。 Mmm.
但我也觉得这还意味着超越自我。 But I also think it means becoming more than yourself.
嘿，嗯，里面是什么？ Hey, um, what is in there?
你要不要去看看？ Why don't you go take a look?
改天吧。 Maybe another time.
我有件事想请你帮忙。 I have a favor to ask you.
什么事？ What's that?
请你带我回我的家乡。 I would like you to take me to my home town.
就在天草。 In Amakusa.
为什么呢？ Why?
我落了样东西在那。 I left something behind.
能不能让麻美去帮你拿？ And can't Masami go and get it for you?
不能让麻美知道我们要去。 Masami cannot know that we are going.
为什么不行？ Why not?
有时候，秘密是男人仅有的东西。 Sometimes, all a man has are his secrets.
无论如何， 我现在得去那儿了。 Anyway, I need to go there now.
趁我的记忆还没褪去。 Before my memory fades away.
请原谅我。 Please forgive me.
我再也不会见你丈夫了。 I'll never see your husband again.
等等！嘿！ Wait! Hey!
这得额外收费。 That will be extra.
什么？ What?
两万日元。 Twenty-thousand yen.
两万？！ Twenty-thousand?!
对此我很抱歉。 Sorry about that.
支票呢？ And the check?
嘿，是我。 Hey, it's me.
欢迎回来。 Welcome back.
哇哦。 Wow.
你接待过多少客户？ How many clients have you had?
差不多七八百个。 Seven or maybe eight hundred.
你就一直把它们都留着吗？ And you just keep 'em all?
是的。为了提醒我 有多少人需要我们的帮助。 Yeah. As a reminder of how many people need our help.
适应这份工作了吗？ Getting used to the job?
我越来越喜欢了。 It's growing on me.
你做得很好。 You're good at it.
谢谢你。 Thank you.
还没牵扯到太私人方面吗？ It hasn't gotten too personal?
没有。 No.
我不这么认为。 I don't think so.
嗯，那个小女孩的母亲来电了。 Well, the little girl's mother called.
是吗？ Yeah?
她希望下次的治疗是你最后一次。 She wants the next session to be your last.
什么？ What?
为什么？ Why?
她似乎有点太投入了。 She's getting a little too attached.
我该对她说些什么呢？ What am I supposed to tell her?
你必须回到美国去。 That you have to go back to the States.
你会想念她的。 That you will miss her.
就这么简单吗？ Just like that?
这行当就是这么运作的。 That's how this business works.
所有的关系终将结束。 All relationships have to end.
然后呢？ Then what?
我们继续前行。 We move on.
总会遇到新的人。 There's always someone new.
你会习惯的。 You'll get used to it.
好的。没错。 Okay. Yeah.
是的。 Yeah.
从新横滨出发... 一路前往博多... 嗯... 你好。 From Shin-Yokohama... All the way to Hakata... Hmm... Hello.
嘿，约翰。 Hey, John.
这些都是什么？ What's all this?
规划我们的越狱计划。 Planning our jailbreak.
我们从新横滨出发……一路经过大阪、冈山、广岛、长崎，还有——听着，我没办法带你走。 We go from Shin-Yokohama... all the way through Osaka, Okayama, Hiroshima, Nagasaki, and-- Hey, listen. I can't take you.
当然可以。 Sure you can.
如果你发生什么意外怎么办？ What if something happens to you?
你不是作家吗？ Aren't you a writer?
我是。 I am.
如果你不从头开始 又怎么能写好我的故事呢？ Then how can you write my story if you don't start at the beginning?
你女儿想要你 留下来。 Your daughter wants you to stay.
好吧。 Fine.
你可以走了。 You can leave.
明白。 Understood.
我… - 明天见。 - 不见。 I'll... - I'll see you tomorrow. - No.
我们到此为止。 We're done here.
走吧！ Just leave!
东京 青山学园小学 Tokyo Aoyama Gakuen Primary School
你学习笔记了吗？ Did you study the notes?
明白了。 Got it.
你有什么问题吗？ Do you have any questions?
我很好。 I'm good.
好的。 Okay.
米娅，你没事吧？ Mia, are you okay?
叫到你的名字时请上前一步。 Please step forward when your name is called.
- 我也觉得。 - 嘿，你能行。 - I think so. - Hey. You got this.
你一定会表现得很好。 You're gonna do great.
米娅参加什么课外活动或俱乐部吗？ Is Mia part of any after school programs or clubs?
是的。 Yes.
她从五岁起就一直上补习班，英语说得非常流利。 She's been in cram school since she was five, and she's fluent in English.
还有什么吗？ Anything else?
她是个了不起的艺术家。 She's an incredible artist.
凯文。 Kevin.
不，你看，只是... No, look, just...
看到了吗？ See?
- 她很有天赋。 - 对吧？ - She's very talented. - Right?
- 谢谢。 - 好的。 - Thank you. - Okay.
接下来我们谈谈原则。 Next, let's talk about principles.
在你的家庭中，最重要的价值观是什么？ What is the most important value in your family?
- 始终保持沟通。 - 保持诚实。 - To always communicate. - To be honest.
好的。 Okay.
- 到底是哪种？ - 真诚沟通。 - Which one is it? - Honest communication.
抱歉，我们美国人总是先说话后思考。 Sorry. Americans, we talk before we think.
我们教导女儿要清晰表达自己的想法，并坦诚分享她的真实意见。 We tell our daughter to communicate clearly and share her honest opinion.
米娅非常有自己的个性。 Mia has a lot of individual personality.
你觉得她能和其他同学和睦相处吗？ Do you think she will get along with other students?
她的个人性格如何？ Individual personality?
我们希望学生能独立优秀，但也需要知道他们能否与人合作。 We want our students to excel on their own, but we need to know they can work with others.
她在现在的学校就有很多朋友。 She has plenty of friends at her current school.
她思虑周全。 And she's very thoughtful.
她请我当一个小男孩的父亲，因为那孩子的父母没能来学校参观日。 She asked me to be a father to a little boy whose parents didn't come to the class visitations.
最后，您对我们学校有何期待？ Lastly, what are your expectations of our school?
我们家仍有许多需要学习的地方，所以我们相信您会为我们做出最佳选择。 We still have so much to learn as a family, so we trust you'll make the best choices for us.
是的，如果你决定接纳我们的女儿 请务必好好照顾她。 Yes, and if you should choose to accept our daughter, please be there for her.
她需要胸怀大志 并且需要无所畏惧。 She needs to dream big, and she needs to be unafraid.
她每一天都让我 成为更好的人。 She makes me a better person every day.
我确信她会 让这所学校变得更加美好。 And I'm sure that she will make this a better school.
好的，谢谢。 Okay, thank you.
非常感谢。 Thank you very much.
谢谢。 Thank you.
我们能一起吃晚餐吗？ Can we have dinner together?
米娅，他去不了。 Mia, he can't.
为什么？ Why?
我得回美国了。 I have to go back to America.
多久了？ For how long?
大概一年，也许更久。 A year, maybe longer.
可你刚来这儿。 But you just got here.
我知道。 I know.
你在这工作吗？ You work from here?
我朋友的爸爸居家办公。 My friend's dad works from home.
我做不到。 I can't.
那边需要我。 They need me there.
你会回来的，对吧？ You'll be back, right?
我想让你知道 我有多为你骄傲。 I want you to know how proud I am of you.
我需要你 为你妈妈坚强起来。 I'm gonna need you to be strong for your mom.
你能做到吗？ Can you do that?
我会想你的，爸爸。 I'll miss you, Dad.
米娅？ Mia?
走吧。 Let's go.
保重，瞳。 Take care, Hitomi.
我会非常想念 那个孩子的。 I'm really gonna miss that kid.
她妈妈做了 她认为最好的选择。 Her mom did what she thought was best.
是的。 Yeah.
你会使用 我们的服务吗？ Would you ever use our service?
- 你是说雇个人？ - 嗯哼。 - You mean hire someone? - Mm-hmm.
从没想过这个。 Never thought of that.
那么，如果你能雇个人来扮演你生命中的某个人，会是谁呢？ Well, if you could hire someone to play someone in your life, who would that be?
- 你是认真的吗？ - 是的。 - You're being serious? - Yeah.
我妈妈。 My mom.
为什么？ Why?
因为她从不评判我。 Because she never judged me.
能再次体会那种感觉会很好。 And it would be nice to feel that again.
你会选择谁？ Who would you choose?
我吗？ Me?
- 我不知道。 - 拜托，别来这套。 - I don't know. - Come on, don't give me that.
我真的不知道。 I don't.
那么你至少得告诉我 这儿发生了什么。 Well, at least tell me what happened here.
你是不是在东京地下的 打斗俱乐部里？ Were you in an underground Tokyo fight club?
我倒希望是这样，我是说... I wish, I mean...
一个愤怒的家庭主妇。 Angry housewife.
是为了工作吗？ It was for a job?
你告诉塔达了？ You tell Tada?
是的。 Yeah.
这是难免的事。 It comes with the territory.
你知道吗，道歉可是我们最受欢迎的服务项目。 You know apologies are our most popular service.
我大概是那个你最不应该征求意见的人。 I'm probably the last person you should ask for advice from.
但如果你需要找个人倾诉的话…… But if you ever need someone to talk to...
谢谢。 Thanks.
菊雄先生，喂，醒醒。 Kikuo-san, psst, hey.
菊雄先生，快醒醒。 Kikuo-san, wake up.
- 约翰。 - 准备好了吗？ - John. - You ready?
准备干什么？ For what?
逃狱。 Jailbreak.
对。给。 Yeah. Here.
把这个穿上。 Put this on.
这是什么？ What is this?
这是你的伪装。请便吧。 It's your disguise. Go ahead.
糟糕透了。 Terrible.
我要自己选服装。 I choose my own costume.
♪ 如今，我在破晓时分醒来 ♪ ♪ Now, I'm wakin' At the crack of dawn ♪
♪ 往家里寄点钱 ♪ ♪ To send A little money home ♪
♪ 从这里到月球 ♪ ♪ From here to the moon ♪
♪ 像迪斯科舞厅般冉冉升起 ♪ ♪ Is risin' like A discotheque ♪
开往新横滨站。 To Shin-Yokohama station.
开始！ Go!
♪ 凝望着幸福 ♪ ♪ Lookin' at happiness ♪
♪ 让我的风采常新 ♪ ♪ Keepin' my flavor fresh ♪
♪ 没人知道我想... ♪ ♪ Nobody knows I guess... ♪
岛原铁道 谏早站站台 Shimabara Railway Isahaya Station Platform
♪ 六点钟出发 在停车场碰头 ♪ ♪ Leavin' at six o'clock Meet in a parkin' lot ♪
♪ 哈丽雅特·亨德肖特 ♪ ♪ Harriet Hendershot ♪
♪ 戴上太阳镜 她在此守候 ♪ ♪ Sunglasses on She waits by this ♪
♪ 玻璃混凝土与砖石 ♪ ♪ Glass and concrete And stone ♪
♪ 这不过是座房子... ♪ ♪ It is just a house... ♪
...7、8、9、10 ...7, 8, 9, 10
嗯。 Hmm.
找到你了！ Found you!
轮到我了！ My turn!
那不是你爸吗？ Isn't that your dad?
啊？ Huh?
Kikuo-san。 Kikuo-san.
请给我留言。 Please leave me a message.
父亲 DAD
在日本，神明的数量甚至超过了自动售货机。 Japan has more gods than vending machines.
你听说过"八百万神明"这个概念吗？ Have you heard the idea of "Eight Million Gods"?
没有。 No.
太阳、土地、森林、海洋。 The Sun, the land, the forest, the ocean.
它意味着神明存在于万物之中。 It means God exists in all things.
上帝存在……也在我们心中。 God exists... within us, too.
喂？ Hello?
嗯，请说。 Yes, speaking.
……真的吗？ ...Really?
非常感谢！！ Thank you so much!!
是的，我明白了。 Yes, I understand.
好的。谢谢！ Okay. Thank you!
再见。 Bye.
米娅！ Mia!
你被学校录取了！ You got into the school!
祝贺你！ Congratulations!
我为你骄傲！ I'm so proud!
你真是辛苦了！ You worked so hard!
凯文……真的是我爸爸吗？ Is Kevin... really my dad?
今晚想吃什么？ What do you want to eat tonight?
我们庆祝一下吧！ Let's celebrate!
你上次喜欢的那家餐厅怎么样？ How about the restaurant you liked last time?
如果他们开门的话…妈妈。 If they're open... Mom.
你是谁？ Who is this?
就在那儿… There it is...
每次旅行剧团来镇上，我都会学习他们的剧目并为家人表演。 Every time traveling actors came to town, I'd learn their plays and perform for my family.
现在想来，也许这里就是我的第一个舞台。 Now that I think about it, maybe this place was my first stage.
干杯！ Cheers!
谢谢你……带我回家。 Thank you... ... for bringing me home.
菊雄先生。 Kikuo-san.
菊雄先生！ Kikuo-san!
最近过得怎么样？ How have you been?
在忙什么呢？ What are you doing?
没关系。没事的。 Okay. It's okay.
这是什么... What is...
她是谁？ Who is she?
我的生活...曾经...我的生活。 My life... before... my life.
我已搬往... I had moved...
独自一人去了东京。 to Tokyo, alone.
就在那之后不久...我收到一封信说...她病倒了。 Soon after that, I received a letter that said... she'd fallen ill.
从那之后...没过多久。 From there... it didn't take long.
这难道不奇怪吗？ Isn't it strange?
她离开我们已经这么久了... It's been so long since she left us...
但我还记得她... but I still remember her...
...历历在目。 ...so vividly.
真高兴能再次见到她 趁着我还没把一切都忘记... I'm so glad to see her again before I forget everything...
是你吗？ Is that you?
你还好吗？ You good?
嘿，我需要打个电话。 Hey, I need to make a call.
那我……我就先走了。 So, I'll... I'll go on ahead.
- 嘿，嗯…… - 你在哪儿？ - Hey. Um... - Where are you?
- 我在天草。 - 什么？在哪儿？ - I'm in Amakusa. - What? Where?
我和菊夫在一起，他没事。 I'm with Kikuo. He's fine.
你怎么能这么蠢？ 你绑架了我们的委托人！ How can you be so stupid? You kidnapped our client!
- 我没绑架他。 - 但你把他从家里带走了。 - I didn't kidnap him. - You took him from his home.
不，他要东西， 我就给了他。 No, he asked for something, and I gave it to him.
难道... 我们不就是做这个的吗？ Isn't... Isn't that what we do?
满足客户需求。 Fulfillment.
这不是你能替人做的决定。 It wasn't your choice to make.
不，那是他的。 No, it was his.
这件事要是走漏半点风声，我的生意就全完了。 If one word of this gets out, my business is gone.
- 你明白了吗？ - 你是个伪君子。 - Do you understand that? - You're a hypocrite.
你口口声声说要帮助别人，表面上好像是在拯救他们，实际上却是在伤害他们。 You talk about helping people, and you act like you're saving them when you're actually hurting them.
- 你在说什么？ - 阿惠，她脸上的瘀伤。 - What are you talking about? - Aiko, the bruise on her face.
现在，这是你的问题。 Now, that's on you.
你竟敢这样。 How dare you.
菊雄先生。菊雄。菊雄。 Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.
菊雄。菊雄先生。 Kikuo. Kikuo-san.
嘿，嘿，嘿。菊雄先生。 Hey, hey, hey. Kikuo-san.
妈的。 Fuck.
菊雄先生。 Kikuo-san.
您是范德普卢格先生吗？ Are you Mr. Vanderploeg?
是的。 Yes.
请您随我们去一趟警局好吗？ Could you come with us to the station?
是的。 Yes.
是的，我理解但是……首先存在语言障碍，对吧？ Yes, I understand but... first of all, there's a language barrier, right?
这不是绑架。 It's not a kidnapping.
这是一个误会。 This is a misunderstanding.
好的。 Okay.
明白了。 Understood.
他们怎么说？ What did they say?
Kikuo 现在没事了，但 Phillip... 如果在 48 小时内无法证明他的清白... 他将会被移交起诉。 Kikuo is fine now, but Phillip... If his innocence isn't proven within 48 hours... he will be sent for prosecution.
我们该怎么办？ What do we do?
试着联系美国大使馆？ Try the US embassy?
我打电话给我那位律师朋友。 I'll call my lawyer friend.
我们无能为力。 There's nothing we can do.
但如果我们什么都不做， 他就会被驱逐出境！ But if we don't do anything, he gets deported!
确实如此。 Exactly.
听着，他绑架了我们的委托人。 Listen, he kidnapped our client.
你现在是认真的吗？ Are you serious right now?
我们怎么想并不重要， 别人就会这么看待这件事。 It doesn't matter what we think, that's how people will see it.
谁在乎别人怎么想！ 我们总得做点什么！ Who cares what people think! We have to do something!
这是你的公司吗？ Is this your company?
负责的人必须是我！ I'm the one that has to take responsibility!
所以我们要抛弃他吗？ So we abandon him?
你难道没有工作要做吗？ Don't you have work to do?
进来吧。 Come in.
你什么时候开始勾引我丈夫的？ When did you start seeing my husband?
七个月前。 Seven months ago.
你可知我们已有儿女？ Did you know we have children?
不知。 No.
是她主动来寻我的。 She came on to me.
我可不会和她那样的人约会。 I wouldn't date someone like her.
别光站着，道歉！ Don't just stand there. Apologize!
你真是个混蛋。 You're such a piece of shit.
女士...我从未和您丈夫睡过。 Ma'am... I never slept with your husband.
我只不过是个演员。 I'm just an actor.
你丈夫，连带着情妇亲自来见你的胆量都没有。 Your husband, he doesn't even have the balls to bring his real mistress.
所以雇了我来替他向你道歉。 So he hired me to apologize to you instead.
那是谎言！ That's a lie!
你疯了吗？！ Are you crazy?!
听我说。 Listen to me.
你值得更好的。 You deserve better.
你好，租赁家庭——我再也做不下去了。我不干了。 Hello, Rental Family-- I can't do this anymore. I quit.
我回来了。 I'm back.
欢迎回家！ Welcome home!
你今天回来得挺早。 You're early tonight.
你在学什么？ What are you studying?
科学。 Science.
猜猜怎么着？ Guess what?
今天牛肉打折。 Beef was on sale today.
希望你喜欢。 Hope you like it.
怎么了？ What's wrong?
你抱我抱得太紧了…… It's too strong... the way you gripped my shoulders.
对不起。 I'm sorry.
我们能从头再来一次吗？ Can we start again from the top?
当然可以！ Yes, of course!
我回来了。 I'm back.
哇，你今天真早啊。 Wow, you're early tonight.
欢迎回家。 Welcome home.
嘿。 Hey.
你在学什么？ What are you studying?
理科。 Science.
来吧，试试别的。 Come on, try something different.
对不起。 I'm sorry.
不，没事的。 No, it's fine.
我在做什么……你现在可以回家了。 What am I doing... You can go home now.
明白了。 Understood.
对不起。 Sorry.
打扰了。 Excuse us.
米娅。 Mia.
喂？ Hello?
打扰一下。 Sorry to bother you.
我是矢代法律事务所的田岛。 I'm Tajima from Yashiro Law Firm.
我是寺崎。 And I'm Terasaki.
请问长谷川菊雄先生在吗？ Is Mr. Kikuo Hasegawa home?
他现在正在休息。 He's resting right now.
请问是关于什么事？ What's this regarding?
是有关范德普洛先生的事。 It's about Mr. Vanderploeg.
如果方便的话，我们想和长谷川先生谈谈。 We need to speak with Mr. Hasegawa, if possible?
请稍等。 Please wait a moment.
谢谢。 Thank you.
我要吐了。 I'm gonna puke.
- 深呼吸。 - 好的。 - Take deep breaths. - Okay.
打扰一下。 Excuse us.
请在此等候。 Please wait here.
谢谢。 Thank you.
你好，哪位？ Hello, who is it?
我是北镰仓警察局的木下侦探。 I'm detective Kinoshita from Kitakamakura police department.
我来这里是想讨论范德普洛格先生的案子。 I'm here to discuss Mr. Vanderploeg's case.
长谷川菊男先生在吗？ Is Mr. Kikuo Hasegawa available?
在。 Yes.
请稍等。 Please wait a moment.
没问题。 No problem.
我们死定了。 We're so dead.
我们会被逮捕的！ We're gonna get arrested!
冷静一下。 Calm down.
结束了！ It's over!
冷静点！ Calm down!
别说话。 Don't speak.
我来负责。 I'll take responsibility.
我是北鎌倉警署的警探木下。 I'm detective Kinoshita from Kitakamakura police department.
我是八代律师事务所的寺崎。 Terasaki from Yashiro Law Firm.
我是田岛。 I'm Tajima.
很高兴认识您。 Pleasure.
幸会。 Nice to meet you.
这边请。 This way, please.
先生，您有访客。 Sir, you have visitors.
你看起来糟透了。 You look like shit.
嘿，谢谢你把我弄出来。 Hey, thanks for getting me out.
不是我一个人的功劳。 It wasn't just me.
菊雄说了什么？ What did Kikuo say?
他强迫你成为他的共犯 That he forced you to be his accomplice.
他干了这种事？ He did?
他还让雅美女士撤销指控 And he told Masami-san to drop the charges.
那你为什么要这么做？ So why did you do it?
我必须帮助他。 I needed to help him.
但是为什么要冒这个风险？ But why take the risk?
嗯…… Um...
我父亲两年前去世了。 My father died two years ago.
所以... And, um...
我没去参加葬礼 I didn't go to the funeral.
我坐上火车 去了机场... Got on a train and went to the airport...
我就... 呆坐在候机厅里 I just... just sat in the terminal.
所以我想为菊雄挺身而出。 So I wanted to be there for Kikuo.
对不起。 I'm sorry.
我爱你。 I love you.
对不起，我对你撒谎了。 I'm sorry I lied to you.
喂？ Hello?
嗨。 Hey.
演员长谷川菊雄先生已于昨夜在位于北镰仓的家中去世。 The actor, Mr. Kikuo Hasegawa passed away last night at his home in Kitakamakura.
他在家人的陪伴下安详离世。 He died peacefully surrounded by his family.
他当时已经八十岁了。 He was eighty years old.
我父亲从十几岁就开始了演艺生涯。 My father started his acting career as a teenager.
演出超过一百部作品，他在职业生涯中扮演过许多角色。 Performing in over 100 productions, he played many roles in his career.
但最终，我会永远记得他是父亲。 But in the end, I will always remember him as Dad.
再见。 See you again.
朋友，我会再见到你的。 I will see you again, my friend.
你说过再见了吗？ Did you say goodbye?
是的，我说了。 Yeah, I did.
对不起，我刚才说的话过分了。 I am sorry for what I said.
我确实需要被提醒。 I needed to hear it.
来吧。 Come on.
嘿，米娅。 Hey, Mia.
恭喜你考上大学了。 Congratulations on getting into school.
是我妈妈付钱让你来的吗？ Is my mom paying you?
没有。但去探望你这件事，是我征求了她的意见。 No. But I asked her if I could visit you.
那你为什么还来这儿？ Why are you here?
我只是来和你聊一聊。 I'm just here to talk.
我不和陌生人说话。 I don't talk to strangers.
我可以去，如果你愿意的话。 I can go, if you want.
为什么大人总是说谎？ Why do adults always lie?
因为说谎比说实话容易得多。 It's because it's a lot easier than telling the truth.
有时他们为了保护关心的人而说谎，但你妈妈从没想过伤害你。 Sometimes they lie to protect the people that they care about, but your mom never wanted to hurt you.
你也伤害了我。 You hurt me too.
而你承诺过你不会的。 And you promised you wouldn't.
我知道。 I know.
我知道。我很抱歉。 I know. And I'm sorry.
我们本应对你坦诚相待。 We should've been honest with you.
这不公平。 It's not fair.
我喜欢你做我的父亲。 I liked you being my dad.
我也是。 Me too.
其实你可以早点告诉我你很有名。 You know, you could have told me you were famous.
我并不有名。 I'm not famous.
你的真名叫什么？ What's your real name?
我是菲利普。 I'm Phillip.
我是米娅。 I'm Mia.
你……是怎么上那个电视节目的？ Where... And how did you get on that TV show?
我怎么上电视节目的？ How'd I get on a TV show?
也请代我向你祖母问好。 Yes, please send my regards to your grandmother, too.
好的，谢谢。 Yes. Thank you.
你能检查一下这个吗？ Could you please review this?
矶田先生，让您久等了，谢谢。 Mr. Isoda, thank you for waiting.
大家好。 Hi everyone.
租借家庭。 Rental Family.
好的。 Okay.
抱歉，我们已不再提供"致歉服务"了。 I'm sorry, we don't offer "Apology Services" anymore.
祝你好运。 Good luck.
你好。租个家庭。 Hello. Rental Family.
好的，请问您的名字是？ Yes, may I take your name?
我走了。 I'm off.