05 Ocean's Eight - Thriller 2018 Russian
- Добрый день, мисс Оушен. - Добрый.
Как вы знаете, УДО - это привилегия.
И одно из требований к досрочно освобождённым -
избегать общения со всеми, у кого ранее была какая-либо судимость.
- У большинства ваших родственников была. - Да, конечно, здесь нечем гордиться.
Для вас это непосильная задача?
Нет. Нет, я не хочу жить такой жизнью и никогда не хотела.
Мой брат, царство ему небесное, был преступником, и я любила его,
но он был мошенником. Это у него в крови.
- А у вас? - Нет. Нет, сэр.
Я влюбилась в плохого парня. Это ошибка.
Так уж вышло.
И, если бы меня освободили, то я бы...
Простите, я хочу сказать,
что, если бы меня освободили, я стала бы жить простой жизнью.
Я так хочу начать работать, завести друзей,
гулять после работы на свежем воздухе и платить налоги.
«Жить простой жизнью»? Забавно.
- Ты про это знаешь? - Все знают.
Пять лет репетировала.
- Твои вещи. - Спасибо.
Хорошие часы.
ДЭНННИ
- Это моего брата. - В наследство оставил?
Украла. Брось, Дина, он их тоже украл.
На следующей неделе поставка, как обычно. Возьмешь себе несколько пачек сверху.
Только продавай их, а не кури.
Куда отправишься?
Ну, у меня 45 баксов, так что могу ни в чем себе не отказывать.
ЖЕНСКАЯ КОЛОНИЯ НИКОЛС
8 ПОДРУГ ОУШЕНА
БЕРГДОРФ ГУДМАН
- Здравствуйте, я хотела бы это вернуть. - Конечно. У вас есть чек?
- Нет, но я их даже не открывала. - Простите, без чека никак.
- Они запечатаны, они новые. - У вас есть кредитка, которой вы платили?
Бред какой-то, я это купила неделю назад.
Может быть, сходите на 6-ой этаж в клиентскую службу?
Нет. Оставлю себе. Господи.
- Может, хотя бы дадите мне пакет? - Конечно.
- Спасибо. - Не за что.
БЕРГДОРФ ГУДМАН
Мы уезжаем, номер 2814. Гэри Рэндалл.
- Вам у нас понравилось? - Очень.
Меня зовут Моника, я могу ещё чем-то вам помочь?
- Может, вызвать такси? - Нет, спасибо, не надо.
Здравствуйте, это миссис Рэндалл, мы только что выехали из номера 2814,
могу я поговорить с Моникой?
- Я слушаю. - Здравствуйте, Моника.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Мы сейчас узнали, что наш рейс отменили.
- Да вы что! - Да, это ужасно.
А я терпеть не могу этот кошмарный отель в аэропорту.
Может быть, вы сумеете подыскать нам свободный номер?
- Да, мы дадим вам тот же самый. - Это просто замечательно.
Спасибо вам огромное. Мы сейчас что-нибудь перекусим.
А можно прямо сейчас прибраться в номере?
- Да, конечно. - Прекрасно. Мы вам очень признательны.
- Без проблем. - Большое спасибо. До встречи.
Здравствуйте. Извините, не могли бы вы закончить потом, я просто с ног валюсь.
- Конечно. - Спасибо большое. Хорошего дня.
- И вам. - Пока!
СОБСТВЕННОСТЬ УПРАВЛЕНИЯ ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ ШТАТА НЬЮ-ДЖЕРСИ
ЖЕНСКАЯ КОЛОНИЯ НИКОЛС
А это всё вообще не его!
А он хочет вернуть свои деньги! И он получит свои деньги обратно!
Если вы скажете «нет», означает ли это, что вы не брали деньги?
- Какой это ящик? - Пятнадцатый.
Вы думаете, что вы мне нравитесь, что я вам доверяю,
что верю всему, что вы тут говорите. Нет, нет и ещё раз нет!
Девчонки! Уже полдесятого.
Это уже слишком. Слишком много.
Три пальца сверху. Не один, а три.
Это повтор, Эйприл.
Она спала с кузеном. Разбила тачку. Ребёнок не от него.
Что это?
- Водка. - Водка. Мне не нужна водка.
Мне нужна водка плюс вода. Хочешь знать, почему?
- Да, конечно. - Когда ты пьян, разницы никакой.
- Ясно! - Да.
Мне плевать!
СООБЩЕНИЕ ОТ ПТИЧКИ В КЛЕТКЕ: ГДЕ ЭТО ГРЁБАНОЕ КЛАДБИЩЕ? В ПОЛДЕНЬ?
Я тоже по тебе скучала.
ДЭННИ ОУШЕН. 1963 - 2018
Лучше бы ты был там.
Я знаю, что ты здесь, Рубен! Выходи давай!
Я просто отдавал дань уважения.
За углом? Что ты здесь делаешь?
Они решили, что с тобой должен поговорить я.
Мне пора.
- Он не хотел, чтобы ты этим занималась. - Чем именно?
Что бы там ни было, он бы не рассказал о твоих планах. Слушай, Деб...
Иногда достаточно просто знать, что дело выгорит.
Это ведь тоже удовольствие.
Не обязательно идти на него.
Что ещё он сказал?
- Он сказал, блестяще придумано. - Понятно.
И что, возможно, ты опять попадешь за решетку.
Я больше никогда не попаду в тюрьму. Ясно?
Всё, мне пора.
- Будь осторожна. - Шикарно выглядишь.
Тише! Полегче. Я только из тюрьмы.
А я-то думала, ты сменила номер.
- Ты уже взяла кредит? - Пока нет.
- Почему? - Потому что не знаю, для чего.
- О господи! - Не делай так.
О чём ты?
А как по-другому? Я провела на нарах пять лет, а напарница меня подводит.
Деб, я тебе не напарница. Пока что.
Ой, как мило. Небо в клеточку, заборчик в сеточку. Это тебе.
Я смогу продать что-то из того, что ты наворовала?
Если кража для тебя - проблема, то дальнейший разговор тебе не понравится.
- Станем воровать в магазинах? - Возможно.
Я тебя раскусила.
Ты заставляешь меня гадать - и мне становится интересно.
И ты думаешь, раз мне интересно, я захочу это сделать, и...
Ты не хочешь делать то, что тебе интересно?
- Мне интересна нейрохирургия, но... - Ты и без ножа мозг вынешь.
Неважно. Ты так ничего и не скажешь мне?
Это колье.
Уникальное, огромное, шикарное колье старушки Лиз Тейлор,
запертое в хранилище на глубине 15 метров.
Как нам достать его оттуда?
Нам его принесут.
Вот блин!
Ух ты! Симпатично.
Его хрен протопишь! Твоя комната наверху.
И шмотки твои там же.
Я кое-что позаимствовала. Что им без дела лежать.
ГАЛЕРЕЯ КЛОДА БЕККЕРА
КЛОД БЕККЕР
- Так это твоя галерея? - Да, одна из.
А где остальные?
Одну открываю в Лондоне, есть планы поработать в Токио.
А вот в Лос-Анджелесе нет смысла выставляться: это как-то вторично.
- Значит, это единственная галерея? - Ну, фактически.
Извини, я на минутку.
Простите, простите.
Ох, с ума сойти!
Я собирался тебе позвонить.
Ну надо же! Как я рад тебя видеть! Ты выглядишь...
- Словно только что из тюрьмы? - Чудесно, выглядишь чудесно.
- Что делают со стукачами, знаешь? - Не надо, Дебби. Остановись.
Нет. Какое милое лицо.
В тюрьме таких называют «красотка».
- Я вызову полицию. - Давай. Я знаю, что вызовешь.
- Он тебя видел? - О, да.
Зачем ты это сделала?
- Точки над «и». - Полная хрень!
Офигеть!
Значит, ты его...
Нет. Только одну пуговку.
Сначала я подумала про банк. Ну, потому что...
- Это место, где деньги лежат? - Естественно. Но скучновато.
И тогда я подумала о десяти банках.
Но потом поняла, что, возможно, это я всё от обиды, так что...
- Хорошо, что ты это поняла. - Да.
Я тогда мыслей собственных не слышала. Нас было пять баб в одной камере.
Я постаралась, чтоб меня посадили в карцер, чтобы немного побыть в тишине,
и там-то я всё и придумала.
СКОРО ОТКРОЕТСЯ НОВАЯ ВЫСТАВКА ОТДЕЛ ЗАКРЫТ ДО 1-ГО МАЯ
ГАЛЕРЕЯ КОСТЮМОВ АННЫ ВИНТУР
СКИПЕТР И ДЕРЖАВА. ИСТОРИЧЕСКАЯ МОДА ЕВРОПЕЙСКИХ МОНАРХОВ.
ВЕСЕЛКА
- Музей, значит. - И что?
Это тебе не винный погреб ограбить.
Мы не будем грабить музей. Мы ограбим кое-кого в музее.
Прости, я не говорю по-украински.
Я говорю: мы не будем грабить музей. Мы ограбим кое-кого...
В музее. Да, хорошо.
Понятно. Слушай.
- Даже если бы это и было возможно... - Это возможно.
Даже если возможно, нам понадобится 20 человек и полмиллиона долларов.
Семь.
- Семь миллионов? - Семь человек и 20 кусков.
Зачем тебе всё это надо?
- В этом я профи. - О, да.
Знаешь, что? Я прокручивала весь план в голове тысячу раз.
Когда меня ловили, я вносила поправки. И за 3 года я не попалась ни разу.
К тому времени, как я вышла, всё было отточено идеально.
- И ты была со мной на каждом этапе. - Дорогая, ты делаешь мне предложение?
Детка, у меня ещё нет бриллианта.
Брось, ты так до конца жизни будешь бодяжить водку?
Это же пустая трата времени.
Давай. Попробуй. Один кусочек.
- Ты меня бесишь. - Открой рот.
Класс!
Очень хорошо.
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ, ПОСВЯЩЁННАЯ ЕЖЕГОДНОЙ ВЫСТАВКЕ В МУЗЕЕ МЕТРОПОЛИТЕН
Каждый год они устраивают самый большой приём в мире
и всегда приглашают какую-нибудь звезду стать хозяйкой бала.
- И в этом году это Дафна Клюгер. - Ого!
- Да. Но наша цель не она. - А кто?
Итак, кто хочет быть первым?
- Здравствуйте. Можно я? - Да.
- Вы знаете, что у вас за наряд? - Ла Перла! Чёрный.
- Нет, я хотела спросить, кто вас одевает? - Ой, я даже не знаю...
- Кто дизайнер? - Я ещё не знаю кто.
Но, как только узнаю, вы будете первая, кому я об этом скажу.
Следующий вопрос?
- Нам нужен дизайнер. - Вот именно.
Мы могли бы взять на заметку многих,
но Анна их не одобрит, а она должна одобрить всё.
Я знаю.
Есть менее пафосные кандидатуры, но с ними мы далеко не уедем. Так что...
Роуз Уайл. Знакомое имя.
Она была известной в 90-е.
- Кружева всякие... - Эти эдвардианские воротники и гофре!
Но Анне она до сих пор нравится, они каждый год празднуют Пасху в Кенте.
- Британка? - Ирландка.
И она задолжала налоговой 5 миллионов долларов.
Хреново дело. Они заморозили её счета, изъяли у неё паспорт.
- Банк наложил арест на таунхаус. - Это прекрасно.
Да. Думаю, нам повезло. Она пошла ва-банк с этим показом.
Это полёт в никуда. Даже орешков не дали.
У неё нет спонсоров. Она взяла кредит в банке Омахи.
Видишь тех мужиков? Они единственные, кто даёт ей в долг.
Вид у них озабоченный.
Да уж, немудрено. Это же катастрофа.
Поздравляем.
А вы кто?
- Ваши фанаты. - Очень большие.
- Это было... - Просто...
роскошно.
Вовсе нет. Это была катастрофа.
- Я думаю, что вы на себя наговариваете. - Ещё как!
Вы это читали?
Это один блоггер пишет.
«Роуз Уайл. Её новая коллекция словно путешествие по гардеробу вашей бабки.
Устаревшая и отдаёт плесенью.
Эскимосы оставляли стариков на дрейфующих льдинах. Так, к слову».
Это очень жестоко. Но, по-моему, это неправда.
Как же так вышло?
Вы потратили 18 миллионов долларов за 2 года, и у вас две жилых лодки на Сене.
- Я старуха. - Нет. Вы не старуха.
Старуха. И я сяду в тюрьму. И стану очень-очень бедной.
Необязательно.
Что, если мы решим все эти проблемы и даже вернем обратно ваш паспорт?
Как?
Оденьте Дафну Клюгер на будущем приеме.
Вы спятили?
Погодите минутку.
- Вы журналистки? - С чего вы взяли? Нет.
Она немного зажатая.
- Возможно. - Хорошая грудь. И фигура.
Крупные черты лица. Глаза, как у Бэмби.
Да. Ей всё к лицу.
Может, мы дадим ей надеть...
Может, мы дадим ей надеть это?
Боже, нет. Никакого шика. Можно поинтереснее найти.
Это колье Туссен.
Названо в честь Жанны Туссен, директора Картье с 33-го по 68-й год.
Больше трёх килограммов бриллиантов.
Ясно.
После её смерти Картье выкупили колье,
заперли его в хранилище и с тех пор не доставали оттуда.
Так как же нам его достать оттуда?
Ну, может, они достанут его ради неё.
Тема предстоящего бала - европейские монархи,
будут представлены драгоценности королевских домов.
Так что, если вы попросите у них это колье Туссен
от имени Дафны Клюгер...
- Оно ведь стоит кучу денег. - Да.
- Здесь же одни русские. - Они хакеры.
- А не русских хакеров не бывает? - Нет! И русских не-хакеров тоже!
- О боже. Поищи получше. - Конечно.
В нём есть дефекты.
Это хороший камень. Да что с тобой такое?
Я здесь работаю. Хватит меня надувать.
Чистота этого бриллианта 7, в лучшем случае.
- Это трёшка. - Ты совсем из ума выжила?
- Он жёлтый, как моча. - Что за вульгарные выражения?
- Был бы жив твой отец... - Бери и сама его оценивай!
Вот поэтому ты и не замужем! В отличие от сестры!
Ясно.
Соболезную насчёт Дэнни.
А я - насчёт твоего отца.
Так что ты здесь делаешь?
У меня к тебе предложение.
Работа.
- Хочешь оценить камни через магазин? - Да нет.
Помасштабнее.
Сколько времени тебе нужно, чтобы сделать 7 украшений из огранённых камней?
Примерно 5-6 часов.
А если тебе потом не придётся жить с матерью?
Быстрее.
Я вся провоняла специями.
Она вошла.
- Она вошла куда? - Об этом шла речь?
- Об этих вазах? - Да. Это египетское крыло.
- Она в музее? - Камеры наблюдения.
Их там до фига.
Меня зовут Дебби.
- Девятка. - А по-настоящему?
- Восьмерка. - Мы используем настоящие имена.
Можно тебя на минутку?
- Я просила найти мне хакера. - Она самая лучшая в Нью-Йорке.
- Какая честь, но... - Другие клиенты тоже не знают её имени.
- Другие клиенты? Сейчас? - Да.
- Ты сказала ей, сколько она получит? - Конечно.
И?
Чёрт, она курит!
Ну что, Девятка?
Мне звать тебя Девятка?
- И всё? - Нормас.
Девятка? Ладно. Хорошо.
Обалдеть! Ну, пипец, ты следы оставляешь.
- Что, прости? - Много наследила.
«Много наследила»?
Да, мэм. Если планируешь что-то красть, надо подчищать за собой.
Даже моя сестренка тебя хакнет.
Ах, да, у нас ведь есть чувак...
Ясно.
Подчищай.
- Можно спросить, куда мы едем? - Сейчас увидишь.
- Ясно, на встречу с Дорис Клюгер? - Она Дафна.
- Дафна. - С ещё большей знаменитостью.
Которой Дафна Клюгер дико завидует.
Завидует?
Сейчас мы встанем, а она сядет. Ты её узнаешь. Держись спокойно.
- Сухо. - Любезно.
- Но не слишком. - Да.
- Не парься. - Да, я вся вспотела.
- Не надо. - У неё на левой руке татуировка.
Обрати внимание и восхитись.
Когда возьмёшь её за руку, мы сразу это сделаем.
«Это»? Что «это»?
Здравствуйте!
Ой, а я вас знаю!
Да, я вас знаю, я вас видела! В разных фильмах.
- Да. - Вы молодец!
- О, спасибо. Спасибо. - Нет, правда, молодец. Да.
- Я только хотела сказать спасибо. - За что?
За то, что помогаете нам в проекте по спасению кошек.
ВЫ УЖЕ «ВСТРЕЧАЛИСЬ»? ПЕНЕЛОПА СТЕРН ВЫБИРАЕТ РОУЗ...
Пенелопа Стерн? А не рановато ли ей идти на бал?
- Видимо, нет. - Какая разница, кто её одевает?
Кажется, вот тут написано.
ВЫБЕРИ МЕНЯ, ВЫБЕРИ МЕНЯ. ПРЕДБАЛЬНЫЕ УХАЖИВАНИЯ ДИЗАЙНЕРОВ.
Я не встречалась с Роуз Уайл. Ты сказала, я со всеми встречалась.
- Вы сказали, она древняя. - В смысле «легендарная».
Хотите, чтобы я устроила вам встречу?
- Да! - Хорошо.
ДУХИ ЮНОСТЬ ЧМОКИ, ПЕНЕЛОПА
Я посмотрела вчера один фильм с ней. Она очень хорошая актриса.
- Делай, что хочешь, только не заискивай. - Игнорируй её.
- Безразличие - это афродизиак. - Не смотри ей в глаза.
- Роуз. - О! Дафна! Мисс Клюгер.
Ну что, огромное вам спасибо, что встретились со мной в последний момент.
Я ваша поклонница. У меня так много ваших вещей.
- Правда? - Да.
И вот эти поиски даются мне нелегко.
И всё, что мы видели - это было прекрасно, но всё это приелось.
А вы, похоже, особенная.
Вы будто неуязвимы для критики.
Будто вы намного выше всего этого...
Простите, что...
Что происходит?
О, простите.
Что вы сказали?
Я хочу, чтобы вы одели меня на прием в Метрополитен.
Отлично. Спасибо. Почту за честь.
Польщена.
НЕ ТАК БЫСТРО! ДАФНА УВОДИТ РОУЗ
Вот увидишь, у этой девчонки самые ловкие руки на свете.
- Эта хоть вменяемая? - На 100 процентов.
Ну что, правила такие: красная масть - это бабки, ясно?
Да ладно? «Три карты Монте»?
Следи за дамой и будешь в дамках, но не зевай.
Не зевай, чувак. Она может исчезнуть. Запросто.
Ловко, да? Она сейчас вернётся. Ты ей нравишься.
Ну что, понеслась. Следим внимательно за дамой.
За дамочкой внимательно следим мы.
- А другого никого нет? - У карманников такая текучка.
Где же она? Где эта стерва?
Где она?
- Может быть, звонок другу? - Нет.
Вот эта.
Ну что! Теперь это моё.
- Ну всё. Давай без обид. - Ага.
Ты нормальный пацан, правда. У нас всё путём. Приходи в любое время.
- Неплохо. - Да. Согласна.
Индейку и проволоне, пожалуйста.
- То есть я тырю одно колье? - Это очень красивое колье.
Салат и помидоры.
- Это чистые деньги? - На 100 процентов.
Я согласна.
Отлично.
А часики мои верни, пожалуйста.
Спасибо.
И её тоже.
Да ладно.
- Сорян. - Ничего.
Кто у нас есть? Кто у нас есть? А как насчёт Айви?
- Нет, она ещё сидит. А может, он? - Это же мужик.
- И что? - Не хочу его.
- Не хочешь мужиков вообще? - При чем тут он? Я его не знаю.
- А в чём дело? - Мужик привлечёт внимание, а баба - нет.
- А нам это и нужно. - Позовём Тэмми?
Сыночек! Сделай одолжение! Поиграй во дворе!
ДЕББИ ОУШЕН
Дебби! Я ведь говорила, у меня семья, дети...
Я тут недалеко.
- Что? - У тебя в гараже.
Деб!
Деб, что здесь делаешь? Я думала, ты в тюрьме.
Я вышла.
Смотрите-ка! Думала, ты ушла на покой.
Ушла.
Не так увлекательно, как угонять грузовики с контрабандой посудомоек из Канады?
- Да, но я этим больше не занимаюсь. - У тебя отлично это получалось.
Спасибо.
- Значит, всё это для личного пользования? - Чего ты хочешь?
- Начать снова общаться. - Вот как?
Общаться?
- Разве тебе здесь не скучно, Тэмми? - Нет. Мне здесь не скучно.
- Нет? Хорошо. - Совсем не скучно. Нет.
- А почему ты меня спрашиваешь? - Мне нужна ширма.
Сказала же, я этим больше не занимаюсь.
- Крупное дело. - Да мне плевать.
- Не хочешь узнать, насколько крупное? - Нет, я действительно не хочу!
Я всё-таки шепну тебе сумму.
- Ты шутишь? - Нет.
- Мама! Когда будем обедать? - Чёрт!
Солнышко, я сейчас приду. Извини, мамочка сейчас придёт.
Но я хочу есть!
Я знаю, солнышко. Детка, я обещаю, что сейчас приду к тебе.
- Вот спасибо! - Милый голосок.
Как ты объясняешь всё это мужу?
Ebay.
Ну что, девушки! Начнем, пожалуй.
ПЕРВЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК МАЯ
Давайте сейчас все представим себе гипотетическую ситуацию.
- Насколько гипотетическую? - Если не облажаемся, то вполне реальную.
Через 5 недель у каждой из вас будет по 16 с половиной миллионов долларов.
Через три с половиной недели в Метрополитене состоится ежегодный бал,
посвящённый открытию выставки костюмов.
Тогда-то мы его и украдём. Не сам бал, конечно,
а роскошное бриллиантовое колье, которое будет на балу.
На шее у Дафны Клюгер.
Стилистом которой будет Роуз.
- Это Туссен? - Молодец.
Дафна, сама того не зная, поможет нам, мы достанем колье из хранилища Картье,
хакнем систему безопасности музея, спасибо, Девятка,
и смешаемся с толпой, чтоб все приняли нас за одних из самых важных...
- За самых важных. - За самых важных гостей во всей Америке.
Теперь идите домой, приведите дела в порядок,
завтра мы начинаем подготовку к одной из крупнейших краж драгоценностей
в истории.
- Куда ты едешь? - Я еду в большой город.
- Надолго? - Ненадолго.
Глазом не успеешь моргнуть - я вернусь.
- А что ты будешь делать? - Буду помогать моей подруге с её работой.
- С какой работой? - Сложно объяснить.
- А можно с тобой? - Нет, родной.
У твоей мамочки особенная командировка.
Это мой счёт, это мои деньги, а я не могу получить к нему доступ,
потому что не могу вспомнить марку и модель первой машины моей второй кузины.
Не могли бы вы...
Я не хочу снимать эти деньги, я хочу открыть депозит.
Да. Я...
- Я хочу... - Это...
Вот именно. Да.
Да, я подожду. Чего?
А можно мне взять проездной на метро?
Я запарилась ездить на скейте из Куинса каждый день.
Ты дашь проездной на метро?
- У меня нет проездного на метро. - Нет проездного на метро?
- Нет, у меня его нет. - Ты чё, туристка?
Ты очаровательна.
Ты отгрузила мне двадцать баксов на метро, и всё?
Знаешь, что? Мы украдём 50 миллионов, и я всем куплю по проездному. Идёт?
Идёт.
Это твой братан?
Секси.
- Ты уверена, что он умер? - Нет.
Да, детка. Мама уже на новой работе. Чарли, поставь эту штуку вон туда.
Что, милый?
Ну, мама находит особенные игрушки и подбирает им новые дома.
Да, точно, как твоей черепашке. Большое спасибо, Чарли, спасибо.
Солнышко, мне пора.
Я нашла новую игрушку для Дебби и хочу с ней поиграть.
Цирконий.
- Отлично. - Да. Не то слово.
Отдай мужичка. Большое спасибо.
Вот тебе особые очки.
Если Роуз справится, - а у меня в этом большие сомнения, -
то эти очки отсканируют настоящее колье и пришлют нам цифровое изображение.
Когда оно будет у нас, эта штука изготовит копию колье из циркония.
КАРТЬЕ
- Где оно? - Это всё не Туссен.
- Мы решили сначала показать вам это. - Ясно, но зачем?
Есть некоторые бюрократические проблемы с этим колье.
Мы даже не знаем, как его застраховать.
Ясно.
- По телефону мы дали понять... - Да.
По телефону мы дали понять, что нас интересует только Туссен.
Да.
Ну, тогда нам предстоит довольно долгая дискуссия.
Стоимость этого колье более 150-ти миллионов долларов.
Я не очень ориентируюсь в цифрах.
Потребуется команда охраны, новый страховой полис...
Я уверена, вы проработаете все эти детали.
Это не так просто.
К огромному сожалению, ответ «нет».
- Нет. - Нет.
Можно я скажу прямо?
Я всегда любила Картье.
Я считаю, исторически это самая выдающаяся компания в мире.
Но! Появилось целое поколение, которое коверкает ваше название.
- Французский - язык непростой. - Вовсе нет.
Слушайте, я пытаюсь вам помочь, но если вам это не нужно, я пойму.
Но «Туссен»... Разве хорошо, что он лежит в хранилище,
в то время как весь мир может увидеть его
на пышной груди Дафны Клюгер.
Да.
НЕТ СИГНАЛА
Не надо хлопать. Стоп, хватит. Это не поможет.
Слишком глубоко. Нет сигнала.
- Хорошая защита здесь, да? - Бетон толщиной в полтора метра.
Ты хотела увидеть его на свету.
- Ты хотела увидеть его на свету. - Точно!
- Но здесь светло. - Нет.
Она про настоящий свет. Естественный.
Она будет на ковровой дорожке при дневном свете.
Да. Нет, я боюсь, это важно.
- Это важно. - Мне необходимо увидеть его на солнце.
Ей нужно на солнце.
Это освещение подходит?
Да. Кажется. Да, тут есть солнце.
Намного лучше.
СКАНИРОВАНИЕ
- Пошло. - Так.
Привет, секси.
Давай.
- Мисс Уайл! Что с ней? - Всё нормально.
Ей надо воспринять колье. Это её метод.
- Выглядит отлично. - Отчётливо.
Давай.
- Ну, давай ещё. - Да, немножко ещё.
- Да. - Сейчас.
Если вы закончили, мисс Уайл...
Мы бы отнесли его обратно.
Мисс Уайл.
Да!
Я закончила.
Круть.
Обалдеть!
- Ну что? - Я не знаю.
Ты не знаешь, потому что это только муслин.
- Платье будет розовым для начала. - Я в курсе, что оно будет розовым.
Мне кажется, дело в корсете, и нижняя часть. Я не уверена насчёт длины.
- Длину можно изменить. - Это колье.
- Нет. Колье тут ни при чём. - Все из-за него. Оно просто кошмарное.
Нет. Оно не кошмарное. Так кажется, потому что это булавки.
Нет, ты должна помнить о том, что это будут бриллианты.
- Я сейчас чувствую, что я очень толстая! - Дафна! Успокойся, Дафна.
Посмотри. Посмотри. Видишь?
Дыши глубже. Глубже.
Видишь? Дафна, у тебя одна из самых красивых шей в мире.
Я тебя уверяю, только на ней и надо носить это шикарное колье.
Пойми, на твоей шее, только на твоей это колье.
Ты пойдёшь на этот прием. И ты затмишь собой солнце.
Спасибо.
На здоровье.
Нравится, смахивай его вправо, а если нет...
- Влево. - Да, влево.
- Вроде всё просто. - Он тебе нравится?
- Да, и очень сильно. - Хорошо. Почему?
Лицо доброе. Смахну вправо.
Ладно. Хорошо.
- О боже! Что это значит? - Ну всё! И он тебя смахнул вправо!
- Ты ему тоже нравишься! - А теперь что?
Ну, ты можешь написать ему.
И послать какой-нибудь смайлик. Баклажан или девушку, которая делает так.
Простите. Не могли бы вы мне помочь? Кажется, я заблудилась.
- Конечно, мэм. - Как будто я хожу кругами.
Я вышла из Египта вот здесь и пытаюсь попасть в Океанию.
Немного запутанно. Спуститесь по правой лестнице или вернитесь в Египет.
- Так будет дольше, но... - Ясно.
Простите, мэм.
- Простите, мэм. - Пожалуйста.
Простите, мэм.
А вот вам утренние новости.
Художник и политический активист Бэнкси сделал неожиданное пожертвование...
Наши матери-основательницы появились в Метрополитен.
- Пробки в 3 часа дня. - Ваши новости постоянно.
БЭНКСИ В МЕТРОПОЛИТЕН ХУДОЖНИК-ПРИЗРАК ПОПОЛНИЛ КОЛЛЕКЦИЮ
Это брешь в системе охраны. Как это возможно?
Он и с галереей Тэйт такое проделал.
Хотите сказать, что система, созданная вашей компанией для нашего музея,
не в состоянии остановить кого-то, вроде Бэнкси...
Сэр, мы делаем упор на то, чтобы вещи нельзя было вынести, а не пронести внутрь.
ОХРАННОЕ АГЕНТСТВО МАККАЛЛИСТЕР
Ты видел этих детишек? Что это за поколение?
- Я офигеваю! - Да, конечно.
Эй! Извиняться не учили?
Поправьте меня, если я ошибаюсь.
Вы и ваша компания в ответе за наблюдение и обеспечение сохранности каждого...
Здравствуйте! Можно забрать мусор?
- Что? Нет. - Точно? А то у вас тут набралось.
Ладно. Только побыстрей.
Соглашение музея с компанией вашего отца весьма...
- Щедрое. - Специфическое.
Всё. Приятного вечера.
Совет директоров ждёт, чтобы агентство МакКаллистера
выполняло каждый пункт этого соглашения.
Мы проведём полный аудит системы
и обновим все сегменты, которые надо заменить.
- Что это значит? - Мы всё исправим.
- Когда? - Прямо сейчас.
Теперь, когда мы заставили их внести изменения в систему,
мы можем внести свои, и никто этого не заметит.
Дашь нам картинки с камер?
У них там каждый сантиметр отслеживается.
Но мы провернём всё не здесь.
А в той точке, которая их вообще не заботит.
Девятка?
По законам штата Нью-Йорк нельзя устанавливать камеры в публичных туалетах.
Очевидно, это вторжение в частную жизнь.
Кто-то тащится.
Как только Туссен окажется у нас, нам надо уйти оттуда незамеченными,
а они будут под микроскопом изучать записи с камер безопасности.
Любой, кто выйдет из туалета, станет подозреваемым.
- И что? - А то, что нам нужен курьер.
Кто-то, кто вынесет колье за нас.
Сколько тебе нужно места возле туалета, чтоб подкинуть его кому-то?
- Метра три. - А долго создавать слепую зону в 3 метра?
Передвинуть камеру?
По чуть-чуть? 10 - 12 дней.
Отлично.
Сколько времени ты всё это планировала?
5 лет, 8 месяцев и 12 дней.
Где-то так.
Картье наняли лучшего частного охранника в мире.
Гильермо Де Вита.
Охраняет Папу Римского 10 лет, и, как ты знаешь, Папа жив.
Юрий Ешел, бывший моссадовец, израильский спецназ, элитный отряд.
Я уверена, что они киллеры.
- Да, колье-то красивое. - Да.
Можешь добавить их в свой список.
- Какой список? - В этот.
Это не список.
ОХРАННОЕ АГЕНТСТВО МАККАЛЛИСТЕР
ДАННЫЕ ПЕРСОНАЛА КОМПАНИИ СОТРУДНИКИ АГЕНТСТВА В МУЗЕЕ МЕТРОПОЛИТЕН
ПРОЕКТИРОВАНИЕ ВИЗУАЛЬНОЙ МАТРИЦЫ
ПОЛ ДАМЭНИАН ГЛАВА ДЕПАРТАМЕНТА
Ладно, посмотрим.
ПОЛ ДАМЭНИАН
Салют, пупсик.
8-Й ЕЖЕГОДНЫЙ УИКЕНД ПШЕНИЧНЫХ ТЕРЬЕРОВ.
ВСТРЕЧА С ПШЕНИЧНЫМИ ДРУЗЬЯМИ!
Ох, Пол.
БЕЗ УМА ОТ ПШЕНИЧНЫХ ТЕРЬЕРОВ!
ПРЕДАННЫЕ! ЛАСКОВЫЕ!
НАГРАДА ВРУЧЕНА ПОЛУ ДАМЭНИАНУ.
ЖМИ СЮДА!
БЕЗ УМА ОТ ПШЕНИЧНЫХ ТЕРЬЕРОВ!
Вот бедолага.
СОБИРАШКА ДЛЯ КАКАШЕК
Ух ты! Ты смотри.
ОБНОВЛЁННЫЙ ПЛАН КАМЕР В МУЗЕЕ МЕТРОПОЛИТЕН
Мы ведь не знаем точно, что это Бэнкси. Это может подражатель.
ПОЛ ДАМЭНИАН
ПОЛ ДАМЭНИАН, АГЕНТСТВО МАККАЛЛИСТЕР БЕЗОПАСНОСТЬ - СИЛА - НАДЁЖНОСТЬ
ПЛАН КАМЕР В МУЗЕЕ МЕТРОПОЛИТЕН «MET CAMERA MATRIX.STM»
ВХОД В ПЛАН КАМЕР ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: П_ДАМЭНИАН
И это всё?
Круть.
ВОГ
Добрый день. Вог.
- Спасибо, что пришли в последний момент. - Ну что вы! Спасибо, что приняли меня.
- Мы потеряли одного из координаторов. - Да. И это звучит ужасно.
- Тромбикулид. - Я знаю.
- Что это вообще такое? - Это такой клещ, кажется.
Он зарывается под кожу и откладывает яйца, а потом они вылупляются.
Это может длиться неделями.
- У вас определённо есть опыт. - Спасибо.
- Возможно, даже слишком большой. - Как опыт может быть слишком большим?
- Это же «Мет Гала», в конце концов. - Гала. «Мет Гала».
- Да. Гала. - Гала. Да.
Конечно. Да.
И снова один гейм отделяет Роджера Федерера
от ещё одного чемпионского звания.
Любовь местных болельщиков...
- Анна? - Да?
На собеседование пришли - освещать прием в музее.
- Давай сама! - Хорошо.
Удар точно в линию оказывается победным!
У нас тесновато в офисе, так что вы будете здесь.
РАССАДКА ГОСТЕЙ НА МЕТ ГАЛА
Сюда.
- Так, вот ваше место. - Спасибо.
- Кристина вам поможет для начала. - Большое вам спасибо.
- Простите, а это туалет мы проходили? - Да, прямо по коридору.
- Спасибо. - Не за что.
РАССАДКА ГОСТЕЙ НА МЕТ ГАЛА
- Просто невероятно. - Это Лео? Тот самый?
- Есть только один Лео. - О боже! Тейлор Свифт?
- Вкус у тебя, как у белых. - А нельзя просто туда пойти?
- Обязательно что-то красть? - Да.
- Где она? - Четвёртый стол слева.
Ближайшее к туалету место в центральном секторе.
- Рядом с ней свободное место. - Для её спутника.
- Кто спутник? - Я не знаю.
- Да? - Простите, что отвлекаю.
- У меня список гостей на наш званый ужин. - Отлично. Указали время их прибытия?
Время прибытия, включая несколько дополнительных гостей в конце списка.
- Клод Беккер? - Его пиарщик проявил интерес.
Даже уговаривать не пришлось.
ПРЕЗИДЕНТСКИЙ УЖИН В ПРЕДДВЕРИИ МЕТ ГАЛА
Я вернулась обратно и сказала, что он ориентируется гораздо лучше меня.
Привет! Нас посадили рядом.
О! Мне повезло.
Клод Беккер.
Дафна Клюгер.
Я с нетерпением жду этого приема в Метрополитен.
Субъект совершил посадку.
Как ты вообще запала на такого осла? Серьёзно!
Мы с Лу тогда были в ссоре
и мне хотелось сорвать большой куш самой.
- И он тебя обдурил? - Не совсем.
Что, сказал тебе правду?
Это лучший способ обмануть, да?
10 ЛЕТ НАЗАД
ЗАЛ ДЛЯ БИНГО В ВЕСТСАЙДЕ ПАССЕИК, НЬЮ ДЖЕРСИ
Б1.
Мы с Лу подтасовывали результаты лотереи и мухлевали по мелочи в рулетку.
Поднимали по 1000 долларов за ночь.
- Бинго! - Есть выигрыш!
Один из моих друзей свёл меня с этим арт-дилером,
и мы разработали простую схему.
- Клод Беккер? - Вам туда.
Здравствуйте. Я - Дебби.
- Клод Беккер. - Очень рада.
Когда кто-то заинтересовывался работой,
я представлялась ещё одним покупателем и задирала цену.
Деньги были хорошие, и он отлично готовил.
Господи, как вкусно!
Однажды он попросил меня побыть продавцом, а не покупателем.
И что ты сделала?
Одна подпись - полмиллиона долларов.
Кэтрин Сайкс.
Он сказал, что всё просто.
Я передам им документы, а они отдадут мне чек.
Это займёт пару минут максимум.
- Простите, что опоздали. - Ерунда.
- Приятно познакомиться. - Мы очень рады.
- Прекрасное место. - Нам очень нравится.
Он был прав. Всё произошло очень быстро.
Вы имеете право на адвоката. Если вы не можете себе его позволить...
Это не моя картина. Она принесла мне эту картину.
У неё были все документы и подписи.
- У вас был роман? - Что?
Я не скажу ни слова.
Вы уверены?
Просто он не такой молчаливый, как вы.
Это ваши подписи?
Да, я дам показания. Меня же тоже обманули, так?
Я буду за дверью.
ДАФНА КЛЮГЕР КЛОД БЕККЕР
Деб!
Есть разговор.
- Это ведь не то, о чём я думаю? - Что?
- Клод Беккер. - Это не я.
Я же не крупье. Ясно?
И не туристка с бадьёй четвертаков, не разводи меня.
- Нельзя проворачивать аферу в афере. - Это ни на что не повлияет.
- Нас всех поймают. - Не поймают. Прекрати!
Зачем ты это делаешь?
Почему нельзя просто отработать? Почему всегда должна быть какая-то фигня?
- Подставишь его - я уйду. - Не глупи!
- Это как в прошлый раз. - Лу!
Из-за него я оказалась в тюрьме. Ты понятия не имеешь, каково это.
Да, что ж. Он сделает это ещё раз.
Нет, не сделает.
Не выйдет.
Хорошо. Переключаем камеры.
Подхожу к туалету.
Так, ты в слепой зоне.
Я продолжаю идти.
Ничего.
Так, ты на месте.
ЗДРАВСТВУЙТЕ
3 МЕТРА 70 САНТИМЕТРОВ
Три метра семьдесят. Отлично!
- Спасибо, Девятка. - Не за что.
Проще простого.
А что сложно?
- Привет! - О, привет!
Прости, я знаю, что это совершенно не моё дело, но...
- Нет, говори. - Есть небольшая проблемка.
- У этой компании нет нутрициолога. - И что?
А у нас тут 20 процентов особого меню: веганское, безглютеновое, безлактозное.
У меня так одного клиента засудили.
- Правда? - Да.
Нам не стоит действовать экспромтом. Нам кое-кого не хватает.
Нужен нутрициолог. Я знаю кое-кого.
- Правда? - Да, отличный специалист.
Приехала из Австралии.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ГЛУБИН
- Да. - Найти сможешь?
- Ладно. Пошли. - Коридор. Мимо зрительного зала.
Привет! Простите, я опоздала. Жуткие пробки.
Ну что. Амита.
Спасибо!
Констанс.
Девятка.
И Лу.
- Роуз. - Спасибо.
- И Дебби. - Спасибо.
Здравствуйте, я - Дафна Клюгер,
и это краткий обзор предстоящей выставки костюмов.
Это Дольче, а это Гальяно сделал для Диор. А это МакКуинн.
Ух ты! А кто автор вашего наряда?
- Роуз Уайл. - Интересно.
Я подумала, что нужен неожиданный выбор.
А здесь что?
Здесь выставлены украшения восьми королевских домов Европы.
- Поэтому здесь кругом вода. - Туда подойти нельзя?
Нет. Что вы, нет. К сожалению.
В общем, украшения предоставил Дмитрий с длинной русской фамилией,
не могу произнести.
Говорят, завтра все увидят не только эти украшения.
- Кто вам сказал? - Есть источник.
Ну, раз уж все карты раскрыты, да.
На мне будет колье, которое решил предоставить мне дом Картье.
Оно называется Туссен. Оно пролежало под замком 50 лет, и я слегка взволнована.
- Вы его уже примеряли? - Возможно.
- Сколько же в нём карат? - Предостаточно.
ПЕРВЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК МАЯ
КАРТЬЕ
БРИНКС
Роуз!
Роуз! Как тебе помада?
Розовая. Да. Барби. В хорошем смысле.
Спасибо.
Оно здесь.
Наконец-то! Отлично.
Так. О, ты ж его ещё не видела!
Нет.
- Неважно. Привет. - Здравствуйте.
Большая коробка.
Охренеть можно!
- Давай примерим, посмотрим, как сидит. - Давай.
- Конечно. - Хорошо.
Ух ты! Тяжёлое. Очень тяжёлое.
- Иди к маме. - Так. Вот.
Оно может быть немного холодноватое.
Так. Сейчас.
Так. Хорошо.
- Отпад! - Так. Это внутрь.
Везучая ты.
Да. Вот так. Сидит.
Да. Сидит.
Так, ну всё. Мы сейчас его снимем и примерим платье.
- Хорошо. - Погоди.
Нет! Простите. Это должен делать я: тут необходим особый магнит.
Что?
- Особый магнит? - Да.
О, как круто.
Это блестяще. Блестяще. Замечательно.
А можно глянуть ещё разок - очень уж интересно.
- Конечно. - Спасибо.
Удивительно.
Великолепно. Дайте-ка посмотреть. А как он действует?
- Хильда Шнайдер. Репортер из «Шпигель». - Нет.
Дипломат-атташе? Сотрудник Люфтганзы?
- Проблема. - Какая?
Роуз прислала.
О боже!
Да ладно!
Это потрясающе. И расстегнуть можно только магнитом?
- Только магнитом. - Можно посмотреть?
Стоп. Ещё раз.
Это потрясающе. И расстегнуть можно только магнитом?
Увеличь немного.
Ох!
Что, Лесли? Я занята!
Лесли?
Сестрёнка! Нам тут проблемку подкинули, нужна твоя помощь.
Похоже, они используют полимагниты и пружину.
Отдача и притяжение по одной и той же оси, сечёшь?
- Не совсем. - Ну, они соединены.
Но только не трогай, пока не повернёшь, и тогда их замкнёт.
Охрененная штука. Я сделаю тебе плюс и минус в одной системе.
- Должно сработать на «ура». - Сестрёнка, ты гений! Спасибо.
- У неё получилось? - А что? Были сомнения?
Итак, проверка связи.
- Девятка. - Есть.
- Дебби. - Есть.
- Констанс. - Есть.
- Амита. - Да.
- Лу. - Есть!
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ЕДА КЕЙТЕРИНГ НА МЕРОПРИЯТИЯХ
Просто убилась над этой хренью! За мной гнался коп!
Народ, знакомьтесь, это моя сестра Вероника.
- Привет. - Зацени фишку.
Чума!
Класс! Ладно.
- За мной должок, засранка. - Ксивы мне сварганишь.
Иди домой.
А родители твои кто?
Давай, залезай. Давай.
Ну что, мы в эфире. Все меня слышат?
- Да. - Да.
Итак, дамы. До открытия полчаса. Обратный отсчёт. Начали.
Итак. Первое. Не надо нервничать.
В тюрьме еда лучше, чем многие думают,
и даже в одиночке может быть вполне спокойно.
Я хочу сказать спасибо.
Эти 3 недели я провела просто потрясающе,
и мы все упорно работали ради этого момента.
И, что бы ни произошло сегодня, хочу, чтоб вы помнили одно.
Вы делаете это не ради меня. Вы делаете это не ради себя.
Где-то на свете есть 8-ми летняя девочка,
которая спит и видит, как станет преступницей.
Сделаем это ради неё.
Пожалуйста, не вступайте в неформальную беседу с гостями.
Не берите с собой мобильный телефон.
Пожалуйста, сдайте телефон охране заранее, до начала бала.
Это очень важно. Не сутультесь, не скрещивайте руки,
и не держите их в карманах.
Вечер предстоит долгий, вы устанете.
Роуз!
- Привет. - Привет, как дела?
Эдвард, рада тебя видеть. Клод Беккер.
- Очень приятно. - И конечно же Роуз Уайл.
- Да. - Вы уже знакомы?
Да. Это тот самый Туссен?
Я б сказал, ты выглядишь на миллион баксов, но тут скорее сотня миллионов.
Спасибо. Вообще-то 150 миллионов.
Что вдохновило вас на сегодняшний образ?
Она!
ХАЛЯЛЬ
Нереально. Чем вас так радует этот вечер?
Никогда не знаешь, кого ты тут встретишь, типа звёзды со всей планеты.
Тут и актёры, и народ из индустрии моды.
Спасибо. А сейчас к нам идёт Серена Уильямс.
- Как поживаешь? - Хорошо, а ты?
Спасибо, хорошо. Тебе покорился корт, покорилось материнство...
- Стараюсь. - Ты во всем успешна.
Простите, мы сегодня запаздываем. Ваше имя?
Хильда Шнайдер.
Нашла. Приятного вечера.
Спасибо.
- Простите. - Ого, красивое у вас платье.
Спасибо. Оно старое. Никому не рассказывайте.
Обещаю.
Хайди! Сюда! Сюда, пожалуйста!
- Да. Готовы к вечеринке? - Готов.
- Роуз! Великолепно выглядишь. - Рада тебя видеть. Спасибо.
Столы готовы.
- Острый соус? - Острый.
- Всё хорошо? - Да. До скорого.
Нет. Мы закрыты.
- Мы закрыты! - Да ладно! Мы есть хотим.
Да, я её нашла.
Я её вижу.
Начинаем.
- Всем привет! - Привет!
- Рада тебя видеть!
- И я тебя. Выглядишь потрясающе. - Ты тоже. За тебя.
О, да, за тебя.
- Красивые кристаллы. - Нет. Это бриллианты.
- Чудесное платье. - Большое спасибо. Его сотворила Роуз.
Начинаю обратный отсчёт.
3, 2, 1.
Меню без глютена и жареная рыба на 8-й стол.
- Где веганское меню на 4-й? - Сейчас.
Уноси.
Да, с радостью. Конечно.
- Благодарю вас. - Слава Богу.
Я такая голодная.
Я 3 дня ничего не ела, так что простите.
Я веду себя жутко?
Уплетает суп. Полтарелки съела.
Это страшно для подписчиков, это как тяжёлая работа...
Да заблокируй ты её, Джи. Это безумие.
Надо сделать книксен.
У них даже есть специальный человек, который учит тебя делать книксен.
- С ума сойти! - Это правда.
- Надо же! - Я захожу и легонько колени сгибаю.
А королева смотрит на меня и говорит: «Это не книксен».
- Правда? - Патовая ситуация!
Я в поклоне перед королевой Англии и...
- Всё в порядке? - Да, всё нормально.
- Нормально, только съела... - Может, пойти освежиться?
Нет! Спасибо!
И вот я в поклоне перед королевой, и она...
- Что с тобой? Позвать врача? - Вам плохо?
Всё нормально. Дайте мне секундочку, погодите, мне надо просто...
Тебе нехорошо?
Мне надо выйти.
Понеслась!
- Нет, дамский туалет. - Но нам надо пройти.
Нет! Дамский туалет!
Свинья.
Хорошо. Ты прямо на краю слепой зоны.
Эй! Что с вами? Вам плохо?
Ох, бедняга. Ничего, всё будет хорошо.
Дышите, дышите, дышите.
- Так, 10 секунд. - Поехали.
Эй! Иди сюда.
Этого здесь быть не должно, отнеси это на кухню немедленно!
- Без проблем. - Давай живо.
- Он идёт к тебе, Деб. - Он на подходе.
Простите.
Мой курьер уходит. Все мои дамы ещё не засвечены.
Здорово!
- Достал? - О чём ты?
- Ой, а я всё скурил. - В каком смысле «скурил»?
Джош попросил, он раз такой: «Слушай, у тебя есть?»
Девочки, где он? В чём дело?
- Что происходит? - Застрял в коридоре. Треплется.
Тэмми, иди поторопи его!
- Я ставлю суп на стол и такой... - Эй! Какого чёрта вы здесь делаете?
Вам не за болтовню платят! Вперёд, за работу!
Я возьму это, давай сюда.
Спасибо.
Я в туалет!
Налейте ещё. Будьте добры.
Это было сильно.
Что?
Я не знаю. Оно могло упасть в унитаз, могло за унитаз, не знаю.
Я там кишки наружу выворачивала!
Я всё время оставался за столом.
- Надо перекрыть выходы. - Не обязательно устраивать такой кипеж!
- Перекройте двери. - Ой, да бросьте!
- Надо очистить помещение. - Это недопустимо.
- Нам надо каждого обыскать. - Нельзя. Знаете, что это за люди?
У нас пропало 150 миллионов долларов.
Что б вы сделали, если б Рембрандт пропал?
Друзья, ужин вскоре продолжится, я обещаю!
Большое спасибо за понимание! Проходите к лестнице.
Закрывают выходы.
Работаем группами по два человека. Начинаем по краям, продвигаемся в центр.
Как только вас просканируют, пожалуйста, проходите к выходу!
Там вам покажут, куда идти дальше!
- А в чём там дело? - Какое-то украшение пропало.
- Сейчас его ищут. - А что пропало?
Бриллианты. Много бриллиантов.
- Мы тут толпимся из-за бриллиантов? - Сэр, мне очень надо в туалет.
Ну, всё, началась движуха.
Полиция подъехала. Картье приперлись. Телевизионщики подвалили.
Да, всё обыскивают. Уже прочесали половину.
Вы что-то заметили или говорили с кем-то по пути от стола до туалета?
Я в это время была сильно занята, если вы вдруг не заметили.
- Амита, в кухне человек. - Мне нужно ещё немного времени.
У нас нет больше времени.
Чёрт!
- Он прямо у двери. - Тэмми, долго ещё? Где ты?
Возле бассейна.
Тэмми, вытащи его из воды!
Положи его в воду! И вытаскивай немедленно!
Нашла!
Оно было в воде. Должно быть слетело, когда вы бежали.
Можно?
- Оно у нас. - Понял. Возвращаюсь.
Констанс, выходи.
- Ого! Охренеть! - Осторожно, я сама!
Давай.
- Тебе лучше? - Теперь да.
Два виски, пожалуйста.
Простите.
Удачи.
КТО ЕСТЬ КТО? АНЮТИНЫ ГЛАЗКИ.
КАРТЬЕ
О господи!
Спасибо.
О, красота.
Во-первых, я не из правоохранительных органов.
Я работаю со страховой компанией.
Что означает, я ищу и мошенника, и настоящее колье.
А остальное меня не волнует.
Вы не найдёте здесь ни того, ни другого.
Это мы ещё проверим, месье...
- Месье... - Деларю-Бруссар.
Хорошо. Лоренс, когда вы в последний раз видели изделие,
которое вы считаете настоящим?
- Когда его забрали на прием. - А когда вы узнали, что это подделка?
- В тот момент, когда его вернули. - А вы двое?
Вы ведь глаз не спускали с колье весь вечер.
За исключением того инцидента с мисс Клюгер в туалете?
- Всё верно. - Вы сопроводили её туда?
- Это дамская комната. - Это очень дорогое колье.
Там был всего один вход. Мы ждали её у двери.
В канализации искали?
- Нет. - А я искал.
Давай дальше.
Там все чисто, условно говоря.
Тому, кто украл это колье,
удалось выбраться оттуда незамеченным.
Значит, мы ищем кого-то очень умного.
Господа! Я видел, как породистую лошадь бросили в дереводробилку.
Люди готовы на многое, лишь бы обмануть страховую компанию.
- Вот! Что это? - Я же говорю, это не слепая зона.
- А как это называется? - Это туалет.
- Я не вижу туалета. - Это...
Потому что это слепая зона.
Что вообще можно украсть из туалета?
Я не знаю. Предметы гигиены, салфетки, полотенца для рук,
трёхкилограммовое бриллиантовое колье.
- Так, а это кто? - Официант.
- Вы его знаете? - Откуда мне знать какого-то официанта?
Кое-кто тут сноб.
Я не знаю каждого, кто входит и выходит из музея.
Что вы прицепились к официанту?
Он единственный проходил через эту слепую зону в данный период времени.
Вы не могли бы перестать называть это «слепой зоной»?
Ладно. Дверь в туалет, которую мы не можем видеть
из-за специфического расположения камеры.
Это самая продвинутая система охраны в мире.
Наблюдение за каждым шедевром ведётся с разных точек.
И так сложилось, что в туалете у нас нет шедевров.
Я не критик, Кайл. Я следователь из страховой.
Я не хотел этого делать. Но Эрик говорит: «Ты чё!»
А я ему: «Чувак, я больше не хочу». А он такой: «Все ушли на разгрузку!»
Я знаю, это было очень глупо.
Я вел себя, как идиот, но это даже не моя травка.
- Прости, что? - Это не моя травка!
Если вы хотите, я могу в баночку пописать.
- Нет, это необязательно. Обойдемся. - Точно? А то я не против.
Они надели колье на меня, я пошла на красную дорожку.
Затем посмотрела выставку.
Затем я съела суп, меня вывернуло, и колье пропало.
Затем все распсиховались.
А потом оно снова нашлось, кажется. Разве нет?
Этот господин, Клод Беккер.
Он был со мной там.
А вы с ним оставались вдвоём, когда на вас было колье?
Нет.
А в туалете кто-нибудь был?
- Моя голова была в толчке в тот момент. - А после этого?
Там много кто был.
Знаете эту женщину?
- Нет. - Дебби Оушен, преступница.
Её брат, Дэнни Оушен, преступник посерьезнее.
Она была там, когда всё произошло.
- Это она украла колье? - По-видимому нет.
У неё единственной есть алиби. Улыбалась на камеру весь вечер.
И что?
У меня есть 5 невиновных человек под подозрением,
и та, кого стоило бы подозревать, но она ни при чём.
Записи с камер, где виден каждый сантиметр этого музея,
за исключением туалета, где похитили 150 миллионов долларов с этой шеи.
Вашей шеи.
Интересное дело.
- Я обожаю свою работу. - Я свою тоже обожаю.
Всё, девочки, вы попали.
Милое местечко. Его, наверное, хрен протопишь.
- Простите! Вас сюда никто не звал! - Нет! Мы её пригласили.
Вы её пригласили?
Несколько дней назад мы поняли, что мисс Клюгер...
Не конченая идиотка.
Она могла догадаться, что мы собираемся сделать.
У тебя одна из самых красивых шей в мире!
Во-первых, плохую игру я за версту чую.
Только на ней - на твоей шее - и надо носить это колье.
И меня почти никогда не тошнит. Даже когда я набухаюсь.
Оно было в воде. Должно быть слетело, когда вы бежали.
И последнее, но это важно: у меня хорошая память на лица.
Дебби Оушен, преступница. Она была там, когда всё произошло.
Да, что ж, думаю, 150 миллионов на восьмерых лучше,
чем дырка от бублика на семерых. Верно?
Кисло.
«Привет, Даф, теперь ты в команде!» Только не обнимайте все сразу.
К тому же, это я спасаю ваши задницы от наезда страховой.
- Что? - Страховой?
- Как раз хотела сказать. - Когда?
Похоже, страховая компания прислала сюда следователя.
- Он в задницу с фонариком залезет. - Кто?
Он, как детектив Коломбо, только без плаща. Он вас раскусит.
- Его зовут Джон Фрейжер. - Ты знаешь его?
Да, он дважды арестовывал моего отца и один раз - брата.
Он ей как родной.
Давайте не забывать, что вся эта затея должна была спасти меня от тюрьмы.
- В тюрьму никто не сядет. - Мы это предвидели. Мы к этому готовы.
Да. Ясное дело.
Мы с вами не будем главными подозреваемыми.
А кто же тогда будет?
Их несколько: ребята из охраны, официанты, и...
Тот негодяй, который тебя подставил.
Ух ты! Любовничек.
Да. Пришлось сделать так, чтобы мы не попали в список подозреваемых.
Отлично.
Спасибо.
Это замечательно. Точный расчёт, да?
Это внимание к деталям и умение расставить акценты,
которые придадут мелодии неповторимое звучание.
Зачем ты это делаешь?
У меня не так много близких подружек.
А книжные клубы - это отстой, и я решила, что это может быть прикольно.
Ты стала преступницей из одиночества?
Всем бывает одиноко.
Ты у родителей одна?
- «Сон в летнюю ночь» в Майами? - Да. Это Шекспир.
Она играла на летних фестивалях в Уильямстауне
и много где в театрах офф-Бродвей.
Вот эта хорошо выглядит.
Региональный театр, но училась в Джуллиарде.
Великолепнейший камень. Это вашей матери?
Достался мне после её смерти.
Шведский принц подарил ей его в обмен на её девственность.
- Они стоят чего-нибудь? - Да, и довольно дорого.
«Возьми, - сказала мне мать, - и ступай».
Светила луна, и тут он сказал:
«Я достал бы тебе все звёзды с неба».
Извините.
Должно быть, вам очень тяжело.
- Клод Беккер? - Да.
- Джон Фрейжер. - Здравствуйте.
Индивидуальное страхование. Очень приятно.
Итак, Клод.
Как Жан Клод Ван-Дамм, да?
Что вам нужно?
Это несколько снимков, на которых вы вместе с мисс Клюгер.
И, как вы можете видеть, на многих фото ваша рука лежит на её шее.
Я не помню, где находились мои руки.
Так вы везунчик, верно?
Но есть проблема: колье было украдено, его ловко заменили подделкой.
Так вот вы, человек с невероятными возможностями...
Зачем мне красть это колье?
Я задаю себе тот же вопрос!
С чего этот парень, у которого есть всё,
а таких штук даже две...
С чего вдруг он захотел украсть колье?
И как вы ответили?
Может быть, у него есть не всё.
- Разговор окончен. - Это предположение.
- Да что вы? - Я ищу наугад.
- Хватит. - Возможно, я неправ!
Это красивая картина, и я хочу, чтобы она у вас была.
Вот только дешевле не смогу. Одну секунду.
Алло?
- О, привет. - Привет.
Что ты сейчас делаешь?
- Здравствуй, Джон. - Здравствуй, Дебби.
Хорошо выглядишь, давно не виделись.
Несколько лет. Минус хорошее поведение.
- Ясно. - Да.
Спасибо, что позвонила. Я сам собирался звонить.
- Да, это не я. - Конечно, нет.
Камера сняла тебя в шести метрах от места, где умыкнули колье. Это совпадение.
Нет. Это железное алиби.
Что это? Генетика? У вас вся семья такая?
- Кроме тёти Иды. - Она библиотекарь?
- Домохозяйка. - Давай я облегчу тебе жизнь.
Ты мне не нужна.
Мне нужно только колье.
Мне плевать. Скажу, что нашёл его в такси.
Давай. А если не всё целиком?
- И сколько? - Гипотетически 10 процентов.
- А где гипотетическое остальное? - Ой, я не знаю. Правда.
Боже, как же это выматывает!
Когда они попросили приехать, я такой: «Ох!»
Ну знаешь, джетлаг, разница во времени, Арсенал в финале Кубка в выходные.
Но вот я здесь. Охренительно интересно.
Да?
Значит, это не нажива, это месть.
Два в одном.
Он подставляет тебя, ты подставляешь его, счёт равный,
я просто орудие, в мире тишь да гладь - блестяще!
Хотела помочь старому другу.
Ты знаешь, что однажды тебе придётся с этим покончить?
И однажды покончу.
А что, если мы с тобой предположим...
Что я знаю, где часть этого колье?
Сможешь достать ордер?
Мне нужно веское основание.
Что ж, возможно, сейчас мы над этим работаем.
Не хочешь со мной сыграть?
Во что сыграть?
В карты, конечно.
- «Ага»? - Да!
- Я сейчас вернусь. - Ты куда?
Постой.
Где ты там?
Подожди, я сейчас!
И вы понятия не имеете, как это оказалось среди ваших вещей?
Нет.
Но вы были спутником мисс Клюгер в тот вечер, когда колье подменили.
Да, это верно.
Вас не удивляет такое серьёзное совпадение?
Включая бриллиант 33,18 карата...
ЕЖЕГОДНЫЙ АУКЦИОН ДРАГОЦЕННЫХ КАМНЕЙ ЯРДЛИ
Вам знакома компания под названием «Беккер Холдингс»?
Конечно.
Так вот, четыре милые пожилые дамы,
которых, по-видимому, не существует,
недавно перевели внушительные суммы денег на счёт компании «Беккер Холдингс».
Не знаете, как это могло произойти, мистер Беккер?
Я думаю, мне нужен адвокат.
Я думаю, да.
- За нашего друга Карла... - Клода.
Клода Беккера. Пусть он покоится с миром в тюрьме.
- Да. - Будем.
- Люблю всех. За нас. - Ваше здоровье.
А у меня вопрос.
Это хорошо, что он отправился в тюрьму, а мы с вами - нет.
Но, если вы продали украшений лишь на 85 лимонов,
как же тогда мы получим по 16 каждая?
- Ты? - Расскажешь?
Думаешь, мы хотели украсть только одно колье?
За кого ты нас принимаешь? За дилетанток?
Видишь ли, пока всеобщее внимание было приковано к твоей шее...
а ты выворачивала кишки наружу - спасибо тебе за это...
- Да, это было шикарно. - Великолепно.
- Да. Я под впечатлением. - Круть!
Музей потихоньку опустел.
Из кухни тоже всех вывели. И пока все сторожили входы и выходы...
Мы решили сходить на выставку.
Потому что зачем красть одно колье,
если можно стащить больше?
- Офигеть! - О, блин!
- Офигеть! - До хрена.
Да. Мы сделали из циркония не только копию Туссена.
Мы сделали много изделий.
Я как на конвейере работала.
Тем временем я решила навестить старого друга.
Купили на Амазоне шестиметровые палки для селфи.
И все видели только размытую картинку.
- Всё нормально? - Да.
Они соорудили металлические каркасы, чтобы подвесить платья.
Раз, два, три!
Мы решили и Ена подвесить на эту конструкцию.
- А если бы кто-то вошёл? - Так ведь вошли.
Простите, мэм, вам нельзя здесь находиться. Мы всех эвакуируем.
Это мероприятие чудовищно организовано!
Никаких указателей. Их нет, что ли? Это безумие!
Безумие!
Моего мужа нет там, среди гостей,
и ему может стать очень неловко от того, что он опоздал на этот вечер!
Вчера он положил свои ботинки в морозилку!
- Успокойтесь. - Ботинки в морозилку!
Уберите руки!
Вы вообще знаете, сколько стоит это платье?
Руки уберите!
Всё в порядке.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ЕДА КЕЙТЕРИНГ НА МЕРОПРИЯТИЯХ
Украсть колье - это прекрасно,
но без этого отвлекающего манёвра, без эвакуации выставки...
мы не смогли бы хапнуть всё это.
Таким образом, ваша доля составляет
38 миллионов 300 тысяч долларов каждой.
Да.
Ну что ж, я очень рад, что мы всё ещё здесь.
Да. Здесь очень красиво.
Милый, я знаю, но нельзя лепить жвачку к волосам твоей сестры.
Она первая пыталась засунуть её тебе в нос?
Как дела, Ю-тьюб? Это ваша девчонка. Зацените мою новую хату.
Я теперь в кооперативе!
Стоп! Снято!
Снято! Всё, снято. Стоп.
Давайте всё на начало!
Надо всё плавнее. Отойди в сторонку, пожалуйста.
Все прекрасно. Надо чуть быстрее и больше надлома. Ясно?
Не так уж и сложно.
Ты бы оценил.
Режиссёр ГЭРИ РОСС
авторы сценария ГЭРИ РОСС, ОЛИВИЯ МИЛЬХ
сюжет ГЭРИ РОСС
продюсеры СТИВЕН СОДЕРБЕРГ, СЬЮЗАН ЭКИНС
на основе персонажей, созданных ДЖ. К. ДЖОНСОНОМ и ДЖ. Г. РАССЕЛЛОМ
оператор АЙГИЛЬ БРИЛЬД
художник АЛЕКС ДИДЖЕРЛАНДО
композитор ДЭНИЭЛ ПЕМБЕРТОН
САНДРА БУЛЛОК
КЕЙТ БЛАНШЕТТ
ЭНН ХЭТУЭЙ
МИНДИ КЕЙЛИНГ
САРА ПОЛСОН
АКВАФИНА
при участии РИАННЫ
и ХЕЛЕНЫ БОНЭМ КАРТЕР
РИЧАРД ЭРМИТЭЙДЖ
ДЖЕЙМС КОРДЕН
ЭЛИЗАБЕТ ЭШЛИ, ДАНА АЙВИ МАРЛО ТОМАС, МЭРИ ЛУИЗА УИЛСОН
ЭЛЛИОТ ГУЛД ШАОБО ЦИНЬ
8 ПОДРУГ ОУШЕНА