拜託
快投籃啊！
很好！ 很好！
找到他了
目標監控中
盯緊他
他跑不掉的
我親自把這送進博物館
你保鑣比總統還多 鑽石很安全
車隊武裝 完全防彈、還有磁鎖
此次運送在掌控之下
我很熱
調查局遠端溫控系統
我不明白你的指令
我不明白… 不明白
這系統太複雜了
對方的球
這太亂來了
連瞎子都知道那是湖人隊的球
那是湖人隊的球！ 我來判！
你在幹嘛？
綠燈行、紅燈停, 老大
不, 不要
謝謝
幹的好, 拜拜
給他小費, 打發他
天哪
拜託, 夠了, 謝謝
走開, 去洗個澡吧, 很好
我們走吧
又是這樣！
裁判！ 這太扯了！
湖人隊禁區, 是他犯規
犯規？ 我讓你看看什麼叫犯規
我會讓你看看什麼叫犯規, 老兄！
那是我看過最糟的判決了
這根本是牛仔秀嘛 我來當小丑
讓我參賽！ 讓開！
坐下
打場精彩的球賽！ 讓俠客上場！
放馬龍進場！ 讓郵差馬龍上場！
讓俠客上場！
這場球要贏！ 我們一定要贏！
救命！ 我是美國公民啊！
我花錢買票進場的, 混蛋！
我是小丑！ 湖人隊需要我！
該死, 他不見了
我們失去他了
什麼？
布達跑了
去找他
他要來下手了
我們很安全, 放鬆吧
少囉唆, 我跟這傢伙交過手
找到他沒？
我們還在找
找到布達之前, 保險全都打開
找到他了
他還在這, 在大電視上
他換了位子
（吻我！）
直接找出他的位置
好的
（接收車輛辨識號碼）
史丹, 我們把你送到了 不用慌
你們見到他沒？
沒有, 我們還在找
安全嗎？
一切安全, 出來吧
什麼？
車子自己動了！ 該死！
小心！
該死！ 快點！ 跟著它！
老天
出狀況了
怎麼回事？
嘿！
不！
謝謝大家
祝你好運
等等, 你的鬍子令我發癢
他有給你小費？
就一塊錢
吝嗇鬼
我真愛你脫衣服的樣子
快了結這事吧
把那玩意關掉
墨西哥好嗎？
水質太差
那巴黎呢？
受不了法國人
帶我去天堂島吧
等我們把史丹探員迷昏再說吧
好
有些…
麥斯！
麥斯, 麥斯
看著我, 看著我
不用擔心
快拿鑽石
史丹
你還好吧？
《 合盜偷天 》
我寫下我的誓言了
什麼？
我寫下誓言了！ 你呢？
還在努力中
麥斯, 這是朗恩和…
蓋兒
很高興遇見你們
我在網球俱樂部認識的
你是做哪一行的？
除蟲業
這是席拉和艾德
- 你好 - 你好
他們來自奧蘭多 玩拖曳傘認識的
你是做哪一行的, 麥斯？
我在菲律賓有很多童工工廠
噢
你該看看那些小鬼 做帽子的樣子
那很不錯吧？
坐過去
麥斯, 這是溫岱和瓊 浮潛認識的
你叫麥斯, 對吧？
是的, 溫岱
我愛死龍蝦了
好吃！
你看看！
股票有起有落, 經濟也會崩潰
但美國農民永遠需要肥料
我家三代都是做肥料的
真的？
老天爺
席拉和我很愛玩交換夫妻
交換？
我們喜歡跟別的夫妻 互換性伴侶
買單
老公, 你看看
怎麼了？
六個月了 我沒辦法再吃龍蝦了
只有一個地方比龍蝦更好吃
我超愛龍蝦的！
我準備打30呎的推桿
抓下老鷹
老鷹到手
把那條手鐲偷過來
我看到你看它的眼神
偷吧, 你知道你很想要
我們退休了, 我要的只有你
好啦, 別壓抑自己, 好好玩玩
我賭你偷不到手
我當然行, 但我不想偷
我賭你不行
麥斯, 你玩夠了沒啊？
歡迎再度光臨
麥斯, 這頓算我的
謝謝你
我找不到錢包
我有拿給你嗎？
沒有
那太奇怪了 我發誓我來之前, 有把錢包放口袋
沒關係, 大個子, 我來付吧
謝了, 麥斯
你真貼心
我的錢包跑哪去了？
盧克 加勒比海之愛裡有什麼？
蘭姆酒、杏仁酒 柳橙和鳳梨汁
還加了一點石榴蜜
那粉紅天堂呢？
椰子酒, 杏仁酒, 蔓越莓汁…
柳橙汁和鳳梨汁
大家真的會喝這玩意？
他們很愛喝, 這很有異國風情
給我威士忌加冰
這酒沒有花名 但法蘭克很愛喝
法蘭克？ 誰是法蘭克？
辛納屈
法蘭克用雨傘嗎？
就算下雨也不用
寶貝！
好玩嗎？
棒呆了, 你會愛死的
你只聽得見自己的心跳和呼吸
珊瑚礁在眼前像珠寶般耀眼
你下次該找時問試試
- 我喜歡靠自己呼吸 - 真的嗎？
我以為你喜歡我幫你 口對口呼吸
（捉賊記）
說明來意
你想射殺調查局探員？
我只知道有人非法入侵
還喝了昂貴的威士忌
放下武器 別逼我再次向你開槍
再次？
我們要玩裝傻的遊戲嗎？
你跑來我家幹嘛, 史丹探員？
坐坐, 喝杯酒, 吃點朱古力
你有搜查令嗎？
調查局在這裡沒有管轄權
我知道, 所以我才會來這
我可不這麼想
七海郵輪要在這裡停泊一週
他們為首航舉辦促銷活動
“鑽石之旅”
以第三顆拿破崙鑽石為號召
要是我說錯還請你指正
那是唯一 還沒被你們偷走的一顆
那是傳聞
我會在這待一週 這是最後一顆
我懷疑你計畫偷取它
我沒有, 喝完你的酒快走人吧
很高興看到我並沒有什麼不對
身為英國人, 並不用掩飾情感
我是愛爾蘭人, 我們有話直說
現在就滾吧
帶你的監控設備滾吧 我退休了
退休的人不用擔心那些東西
這能借我看嗎？
拿去吧, 你可以學點東西
記得幫我還, 過期了
代我向蘿拉致意
網球課上的如何？
很好, 老師說我是天生好手
他說我的翻手拍很強
是反手拍, 別進去
為什麼？
我們談談
你讓我緊張了 我通常不緊張的
史丹探員剛剛離開
他來這幹嘛？
他來拿這個給我看
該死, 麥斯
這是我們來此的原因嗎？
不, 不是
這不是退休, 而是下一個工作
這個島是你選的, 記得吧？
你別以為 這是天上掉下來的禮物
老天根本就是在開我們的玩笑
不是吧, 麥斯
這是史丹幹的？
算吧
我想他一定裝了竊聽器
你找到了？
只有他想讓我找到的那些
還有一個藏在某個地方
不用擔心 我檢查過了, 裡面沒東西
那才麻煩, 裡面沒東西
怎麼了？ 怎麼回事？
我在相機裡藏了子彈
什麼子彈？
他射傷你的那顆
不會吧
我留下它是提醒自己 差點就失去你
那顆子彈讓我無所遁形
我知道, 對不起
我會拿回來的
早, 洛伊先生 你的套房準備好了
套房？
套房, 一間比較大的房間
拱橋套房僅供尊貴的賓客使用
住房附送早餐以及免費網球券
免費全身去角質、海藻護膚
請到俱樂部樓層盡情享用
還有, 請記得
公共區域必須穿著鞋子及上衣
有話直說
別想用海藻護膚來賄賂我
這沒用的, 我會緊盯著你
不是賄賂, 史丹
我想讓你知道 過這麼舒服的日子
跟本不會想偷東西
洛伊先生
準備按摩了嗎？
我幫你按背後
我幫你按前面
你這個混蛋
他把它藏在一個黑色珠寶箱裡
做的好
謝謝
天才按摩師
這次你把它處理掉
我會的
晚安, 要點餐嗎？
不, 謝謝, 我胃口全沒了
很好, 我不幫賊點餐, 我逮賊
或是被賊迷昏
所以你承認你當時在場囉
非也, 我是看報知道的
你很有名
我是個笑話
我說過 最後笑的才是贏家
對了, 快還片子, 店家來催了
我還沒看完
他們逮到賊了, 結果出人意料
我不喜歡這種意外的結局
我們也不喜歡你
蘿拉
他們在放你的歌呢
帶史丹跳支舞吧, 他很寂寞
而我又很好心
走吧, 史丹
真的？
我會設法在天亮前送她回來
警官
有事嗎？
我要跟摩爾談談
讓開
摩爾先生現在有客人
閒暇時打擾別人是騷擾
這不叫騷擾
你感覺到了嗎？
那才叫騷擾
跟你老大說這只是開始
我有兩隻手, 也不收賄賂
抱歉, 警官, 借一步說話
聽著, 史丹, 我知道你想幹嘛
要是你拖麥斯下水 他不會輸的
賊最終都會輸的
我的麥斯不會
幫個忙, 離我們遠點
我們已經退休在此享受人生
我還是會留下, 看看有何發展
抱歉
等等, 會輪到你的, 我還真紅
請離開舞池
- 好好玩吧, 史丹 - 喂, 蘿拉
警察, 舉起雙手
我是執法人員, 聯邦調查局
未經許可攜帶槍枝是違法的
我在調查嫌犯
你來也該通知本地警局吧？
史丹利·洛伊探員
你認識他？
他就是我的嫌犯
我們還是得到警局 去登記這把槍
你讓罪犯跑了, 這真是瘋狂
這會瘋狂？ 你跳的舞才瘋狂呢
這邊, 探員, 歡迎光臨天堂島
好, 浮水印和雷射標籤都吻合
但我還是得登記這把槍
你的笑容很迷人
我還沒對你笑過
你會的
那是我的感覺, 他們得接受
是的, 長官
蘇菲, 我要跟你談談
有人投訴你騷擾亨利摩爾
我只是做我該做的事
他幾乎算得上是我們的巿長了
他受眾人喜愛 你就做不到這點
我們總不能都跟你一樣狗腿吧
下班後留下 談談你的態度問題
我們結婚和離婚時你就很清楚
你今晚也不會有新發現的
何況, 我跟洛伊探員有約
他才剛扺達本島
是嗎？
我們走吧？
沒問題
她好兇啊
這不美嗎？
你滿意嗎？
當然滿意
有人說消除誘惑的唯一方法
就是向它低頭
我不知道這點
照我說
要拒絕誘惑
彧者
去做更誘惑你的事
這不是很簡單嗎？
你最短在多少時間內就吻上
你剛認識的男人？
我知道你在想什麼, 別想了
男人想找本地女孩共度春宵
為此他們什麼話都肯說
我不討厭被歸類為一般男人
不過我承認我現在什麼都肯說
你追麥斯多久了？
七年 第一顆拿破崙鑽石失竊起
我趕到現場, 對賊車開了幾槍
第二天, 有瓶香檳送到總部給我
附上紙條『下次要瞄準輪胎』
他這是在逗你
有贓款流向嗎？
一切都很乾淨, 稅、銀行賬戶
他不買昂貴名畫、遊艇
我想他把這一切視為挑戰
還有不在場證明 這點他最在行
聽起來你滿崇拜他的
我想不想過 他這種奢華的生活？
也許吧
但我不崇拜他 他擊敗我太多次
也許你需要女人幫忙
那的確是我最需要的
我想辦大案子 而你需要人幫忙
我會報准調查局對此案的行動
只要我陪著你
怎麼了？
我在擴建陽台
你想保持忙碌
我們在這陽台 能並肩看夕陽到老
真等不及了
你要去哪？
你說我需要興趣 我想我找到了
真的？
我會打電話給你
他來了
本次展覽的焦點
拿破崙劍柄上 鑲著三顆無價鑽石
他戰敗後 鑽石被取出分散各地
這最後一顆很少公開展覽
接著是一些稀有的埃及寶石
真可愛的小石頭
我只是來看看
我也一樣
6部監視器：4部固定、兩部移動
還有12個紅外線感測器
16個, 你漏了腳踝高度的那些
還有24小時輪班的警衛
打不破的聚碳酸酯展示櫃
由無法複製的磁卡控制
我剛剛才明白, 你偷不走的
你說的對
你再正確也不過了
我是偷不走
（週六化裝舞會）
送我一程
我可不這麼想
也許你該重新考慮一下
我同你介紹, 亨利摩爾先生
布達先生, 很高興見到你
你是美國人啊
亨利摩爾？
沒錯, 只是稍微加重口音發音
我想這樣比較能融入本地
請坐
你一定會想自己為什麼會來這
這個嘛…
請原諒強保羅的方法
貧困的島民們需要你幫忙
五年前, 我還是底特律的商人
偶然來到島上度假 在海灘上我喝著…
香橼馬丁尼
我喝什麼不重要 但我得到啟示
我被帶到這個島上是為了提供
貧困階層所缺乏的相應社會服務
所以你要我 買你募款餐會的餐券
不, 布達先生
但我要提供你一個機會
幫我建造必要的基本設施
怎麼幫？
我要你幫我偷那顆鑽石
我不是罪犯
對, 我也不是
很好, 那我們彼此有共識了
是的
讓我帶你四處看看
貧窮的島民如果不是員工
就不准進出賭場, 這公平嗎？
為什麼只有富人才能享受
藥物輔助的自我反省時刻？
擁有自己的槍枝才有的安全感
用錢找來的女伴才有的樂趣
這些娛樂窮人也該有權享受
看看周遭吧, 布達先生
大家都互相幫忙
我所做的一切, 都是為了島民
那你為什麼需要鑽石？
我亟需款項 來擴展我的人道計畫
一筆數千萬的資金注入
可以緩解整個加勒比海地區
我提議合作, 布達先生
你是外地人
我可以給你你所沒有的東西：
進入碼頭、船員、輪調班表
任何你需要的東西
我睡不著, 我無意吵醒你
我昨天在船上看到你了
我也感覺到你可能也在那裡
你不覺得我們還不該退休嗎？
麥斯, 我也想念那種感覺
我們以前很厲害
我們是頂尖高手, 無人能敵
也是引退的最佳時機
也許吧
麥斯, 我看過 這不可能單槍匹馬動手
你也別想把我拖下水
我們退休了
現在的挑戰 是過單純快樂的日子
而我喜歡這個挑戰
喂？
我在船上說了謊, 我偷得到
我會剪監視器電線 從後方進入
從儲藏室剪, 晚上10點後動手
為什麼？
通常那班警衛都是退休警員
所以你打算這樣偷？
我全都告訴你了 所以我不會偷
老天, 你在幹嘛？
煮菜
從什麼時候開始的？
今早, 我們是安份守己的人
安份守己的人早餐都吃蛋餅
有話直說
昨晚我差點被你的大衛魔術給騙了
「正當看著我的大奶助理
我把勞力士從你手腕上取下來」
你在說什麼？
我要知道你會怎麼偷
待你釣魚時說
釣魚？ 我不釣魚的
我有艘滿載啤酒的船
你自己喝吧
來吧, 你買的單 我記套房的賬
還是一樣, 史丹, 我不去
你有別的選擇
我叫本地警察 帶你到警局「烤」問
是真的烤 那裡沒空調, 少穿點
蛋昧真怪 島上的雞一定很畸形
怎樣, 麥斯？
侍會見
這不會比被人指認還難過吧
我又沒被指認過
真帥的錶
那玩意要花多少錢？
幾千塊
你何不報公賬買一隻？
局裡對我掌控嚴苛
拜你所賜
這裡真熱
我若沒射傷你 你為何會有疤？
編織毛線弄的
幫我在背上擦點防曬油吧？
你當真？
是啊, 我的皮膚很嬌嫩
不想曬傷
你小時候 一定是玩捉迷藏的高手
所以你才會加入調查局
是啊, 我超會找人的
我沒被人找到過
一旦找到好地方, 我會躲好幾天
好了
轉身, 我幫你擦
我自己來
我來吧, 你快曬傷了
好了
好了, 夠了
你不想讓我幫你擦個徹底嗎？
我的竿子
那裡不行, 我只幫你擦背
我的魚竿！ 釣到東西了
你看看, 我們釣到東西了
- 噢！ 快來！ - 哈哈
快, 快幫我拉
別讓牠跑了！
天啊
- 這是條大魚 - 我們拉得上來的
- 這魚很大, 快拉啊！ - 超大的
你有在拉嗎？
我在拉啊
老天爺
史丹利！ 一、二、三！
老天, 是條鯊魚
是鯊魚
牠怎麼不動？
也許牠嚇昏了
你想怎麼做？
也許牠死了, 牠看起來是死了
過去搖一搖牠
為什麼是我去？
你是聯邦探員啊
那跟這有什麼關係？
你若被咬殘廢, 有救濟金可領
是你釣到的, 你自己去看
對, 是我釣的, 所以該你去看
好吧, 我去
我要偷偷摸過去
你幹嘛這麼小聲？
這樣牠才不會聽到
小心！ 小心！ 小心！
老天！
你有權保持緘默！
牠現在死了
“不管我去哪”
“走陸路或水路”
“你都能聽見我…”
看看他們, 一副好朋友的樣子
你一定是蘿拉了
蘇菲？
不錯的槍, 席格索爾P228
特製的板機
不錯的鞋
謝謝
香奈兒的？
最新款
情況有多糟？
不算太糟
蘇菲看來人不錯
是啊, 不錯的警官
蘿拉看來很不錯
不錯的賊
好耶！
我認輸, 你贏了, 許個願吧
好吧
我希望你能寫下你的誓言
我肌肉好緊
過來, 我來讓你放鬆
你幹嘛脫衣服？
這還差不多
你不乖哦
不乖就要打屁股
我要咬你, 咬你
門沒關, 有人要來嗎？
是啊, 一個朋友
朋友？
一個女性朋友
你不會吧
我愛你, 我願為你做任何事
在這等著
她來幹嘛？
告訴他, 快告訴他
她會幫我讓你放鬆
你開玩笑的吧
好耶
你會喜歡的
幸運的混蛋
她是誰？
你會知道的
麥斯, 見過史丹的老媽
晚安, 史丹
去你…
你還要停泊48小時, 保持高度警覺
史丹探員 我們有最精密的保安系統
連遠洋船艦都使用它
你會用得上它的
抱歉, 長官
有人突破了保安系統
不准動！
轉過來
轉過來！
不！ 史丹！
該死！
他在另一邊！
我們得截停他！
截停他, 快！
雖然知名的拿破崙鑽石 安然無恙
但不知明的入侵者擊昏維修工
偷了他的制服溜上船
你背叛了我, 對吧？
你在胡說什麼？
也許對象不是女人, 而是鑽石
你想要它, 而我很妒忌
你沒什麼好擔心的
你今晚去了哪裡？
我一直在家
寫我的誓言
讓我看看
抱歉, 你得等一等
我不會讓它搶走我的男人
我會為我的東西奮戰到底
真的？ 那你打算怎麼做？
我是個賊
我知道怎麼分散注意力
那是個美麗的寶石, 麥斯
但我保證它在浴缸裡不好玩
我逮到他了, 你不該擋我的路
我不希望你受傷, 對不起
受傷的是你, 你該冰敷一下
男人為什麼老想保護女人？
因為你很香
全都是因為性, 對吧？
為什麼我們不能只是 合作辦案？
我同意 從現在起我們只是夥伴
好
我們邊吃晚飯邊討論吧
不, 謝了
那洗個蒸氣浴？
我一向都跟搭擋一起洗蒸氣浴
還是泡按摩浴？
我房間有一個大缸
我們得談談
麥斯, 真巧, 跟我們一起走
我們私下談談吧？
沒問題
你熟悉匿名愛情的樂趣嗎？
不曉
我最近進行另類的生活方式
很大程度上是基於自由戀愛哲學
就像雙親合唱團宣揚的一樣
我向來就搞不懂他們
是存在的
米雪菲利普斯就能身體力行
厄爾, 燒一張我的CD給麥斯
好的
就是這了, 我的願景
眼前浮現的就是我的基礎設施
這以前是兒童醫院
我正在將其改建為準軍事訓練設施
重點是, 那船兩天內就會離港
這是什麼？
一切資訊, 平面圖, 詳細計畫
你可以自己動手
從通風口進去
鑽石後方的儲藏室可以進去
裡面有監視器, 你得剪掉電線
這塊控制板裡的紅色電線
不剪它 他們就會看的一清二楚
接下來呢？
炸掉那面牆
用塑膠炸藥？
我會用雷管加引線
體積雖小, 但更有效
你要在晚上十點以後引爆
為什麼？
警衛換班
換動作不靈光的退休警員
我就會這樣幹
那麼我也會這樣幹
我們不再是夥伴了, 麥斯
事實上, 你只是在對街看過我
午安, 有何貴幹？
請接拱橋套房的洛伊先生
喂
- 史丹利 - 正是
我是麥斯, 打聲招呼
少廢話 你是想確認我沒跟蹤你
你待在房間怎麼跟蹤我？
- 待會見了, 史丹 - 好的
（嘉年華會）
喂！
什麼？
你知道要轉接電話 就別跟太緊
我從無線電裡聽到的
每年的嘉年華都會有一位白人受傷
我查到了
麥斯結束財產託管
一個月後, 鑽石才安排展出
也許他真的退休了
我很懷疑
今天跟島上的首惡 亨利摩爾碰面
謝謝你趕來
這個傷, 你應該要冰敷
噢, 對不起
好多了？
這裡還有傷
現在呢？
這個特別痛
還有個痛點
就在這裡
我得更常受傷才行
還得傷在特別的地方
天, 我在顫動
我也是
不, 停啊
我要接個電話
什麼？ 不能不接嗎？
該死, 我得走了
你不能走, 我才剛解開繃帶
對不起, 改個時間吧
你瘋了？ 給我五分鐘吧？
五分鐘？ 你真該覺得丟臉
好吧, 三分鐘
史丹, 快點
好吧, 兩分鐘, 別讓我求你
快快的兩分鐘？
別擔心, 我很快的
喂
布達先生, 我是吧的盧克
有位喝醉的客人在吼你的名字
歡迎來到天堂, 對吧？
這裡是麥斯這種罪犯的唯一天堂
我聽見了, 我馬上到
- 他人呢？ - 人在那兒
謝了
你在幹嘛？ 怎麼了？
沒什麼
沒什麼事？
我跟蘇菲上床了, 真是美妙
不過這只能再維持一天
為什麼？
因為那艘船只會再停24小時
而你會偷鑽石 讓我再變成混蛋
我要再來一杯！
你喝夠了
你又不是我老爸
我沒想到你會喜歡插雨傘的酒
這種熱帶鮣魚還真帶勁
史丹, 振作點 你是個好探員
我才不是
我曾怪過你, 但我現在明白了
錯不在你, 在我
你有天份
我若有你的天份, 我不會退休
你得天獨厚, 令人鼓舞
我好愛喝熱帶鮣魚
酒保！ 再給我來一杯
好了, 史丹
盧克, 你今晚沒班吧？ 來幫個忙
來吧, 史丹, 做得好
做得好, 老兄
拜託
我怎麼辦？
就快到了, 史丹
繼續行
就快到了
快到了, 來了
你敢說我幫他蓋被 我就殺了你
我不會說的, 布達先生
叫我麥斯
麥斯
蘿拉
門鎖了, 別闖進來
你不受歡迎
我做好陽台了
你答應要一起看第一個落日的
蘿拉
還不只如此
我看了你的記事本
蘿拉
我現在立刻寫下誓言, 好嗎？
誓言不是為我寫的 是為你自己
你得弄清楚 我們的關係有何意義
麥斯
你真以為 第三顆鑽石能成就一切
我不知道
弄清楚再回來吧
我能去哪呢？
她把我趕出來了
這關我啥事？
因為島上每間旅館都客滿了
這些監控器材能移開嗎？
別亂碰, 那很貴的
聽著, 我不打算睡地板
我想你這回不走運
我們都是
睡過去
該死
你做了什麼？
我錯過在新陽台上的 第一個落日
就這樣？
我對落日不太在行
你當然不在行
世上的人分成兩種
愛看跟不愛看落日這兩種
像你這種人從不滿足
你是個焦慮、Ａ型 自我中心的完美主義者
不安於坐
抱著百萬鉅款和千個遺憾獨自死去
普通人能放輕鬆、享受落日
在一天結束時牽著彼此的手
他們是快活的人
你為何不能那樣過日子？
因為有你
別搶被子
晚安, 麥斯
晚安
局裡不管這檔事 但這太過份了
柯瓦斯基、史塔福、蘇菲？
局裡接到這裡的 貝佐巡官的電話
他想知道調查局在島上的行動
由於島上根本沒行動 我們就來看看
他在說什麼, 史丹？
讓我解釋
他已經停職三個月了
停職？
他弄丟第二顆鑽石後不太穩定
你說你是來辦案的
我是來辦案的啊
等我逮到他, 就能復職升官
這些笨蛋就要同我敬禮
你們兩個在交往嗎？
他對我而言只是嫌犯
是嗎？
這些照片看來可不是
你的嫌犯幫你付房錢
還有海藻護膚
你們倆看來挺要好的
你騙我, 你也佔了我便宜
希望這都在你的意料之內
蘇菲
在合作之前 下回記得要先做背景審查
她沒必要對你這麼無情
那麼生氣的走掉
她有理由生氣
你必須了解的是 我們執法人員, 不太喜歡說謊
拜託, 你撒了個小謊
瞞了點實情, 但說謊？ 不算吧
你是來辦案的調查局探員
那樣聽起來還不是太糟
我可以這樣向她解釋
那你呢？ 你是個厲害的對手
我看過你跟蘿拉的樣子 你愛她
你在解決個人問題
需要人支持
沒錯
我可以讓她明白
麥斯吃不下, 睡不著
他像隻受傷的小鳥
史丹受了傷, 很痛苦
他像隻受傷的小狗
他需要你, 蘿拉 你是他較好的另一半
再給他一次機會
他是好人, 蘇菲 無疑他是個騙子
但那是因為工作的關係
我不知道, 這有點怪
你覺得呢, 蘿拉？
我完全不相信
我同意
聽我們說
等一等
聽著…
今晚所有的謊言都停止
他是認真的, 全都過去了
他不偷鑽石, 我也不追捕他了
抱歉 船開走之前我不會相信你
距離她啟航我們還有幾小ˋ時
船不會消失, 但我們可以
你說什麼？
我找到興趣了
等一等, 你沒提過這事
我們潛完水之後
船將駛往巴黎, 而鑽石將永遠消失
你要帶我們去哪？
一處隱蔽的珊瑚礁
謠傳那裡殘骸中埋有億萬黃金
你在說笑
你們看
這些船40年代就沉在這了
但從未有人發現過黃金
也許有調查局幫忙, 我們會行運
我賭麥斯能找到
一億分四份
每人可得二千五百萬
要從哪裡開始找呢？
可能在這下面, 我們分開找吧
這安全嗎？ 我對貝類過敏
你無需擔心, 我看過你如何對付鯊魚
回去之後, 我請大家喝雞尾酒
小傢伙, 下面有金子嗎？
麥斯, 我就靠你發財了
（海神殿舞會）
蘿拉, 假設來說
手握二千五百萬是什麼感覺？
我不知道你在說什麼
是哦
晚安, 老傢伙
去你的
那是什麼？
儲藏室Ｂ有入侵者
他正在試圖闖入
該死的傢伙！
全體人員快到儲藏室
喂, 麥斯
幹嘛？
你在哪裡？
我在船裡面的某個角落
我也是, 謝了, 這樣好多了
麥斯, 你剛說你在船裡面？
是啊, 真壯觀
真的？ 你看到了什麼？
這裡很暗, 應該是船長室
這可有趣了
麥斯, 我突然不想喝雞尾酒了
我想我們可能會空手而回了
麥斯, 你在哪？ 我跟你一起找一會兒吧
我來找你了
你怎麼看得見我？ 我剪了紅線
大天才, 你剪了按摩池供熱用的電線
麥斯, 你在船尾嗎？
麥斯？
史丹呼叫麥斯, 請回答
他以為他是誰？ 隱形人嗎？
我的老天
該死
這是聲東擊西, 快去鑽石那裡！
麥斯, 你在哪裡？
你也回應我一下吧？
喂？
在那裡！
他在通風管裡！ 他偷走鑽石了！
麥斯, 那是什麼聲音？
麥斯！
我想他弄丟無線電了
我以為我聽到什麼了
你去哪了？ 有問題嗎？
不錯的打扮
謝謝
不用客氣
請大家保持冷靜, 立刻回房
請別奔跑, 別跑
請各位回房
啊哈！ 你在這裡
喂, 麥斯, 昨晚還一起睡 現在卻轉頭就跑
拜託！
喲噓, 麥斯
我懂了, 玩捉迷藏
我說過, 我超會找人的
你很行, 但你還不夠行
他們說 調查局總能逮到他們要逮的人
麥斯！ 我有空氣問題！
史丹, 你還好吧？
我不能呼吸！
救命！
你在哪裡, 史丹？
我來了
沒事, 我來了 拿掉你的面罩
我來幫他, 親愛的
我就在這裡
你沒事了, 史丹
沒什麼好擔心的, 拍檔
看到我的人生在我眼前閃現
讓我來修理有問題的調節器
我以前沒潛過水
我想舉杯祝賀
要慶祝什麼？
退休
我敬這個
很好
（13通語音留言）
喂
什麼？
怎麼會？
怎麼了？
鑽石被偷了
- 什麼？ - 就在半小時前
你設計我們
拜託
這整件事
你有最完美的不在場證明, 我
把手舉起來
你不會吧？
難怪你剛退休
你沒東西要偷了
我得去船上
你無法抗拒, 不是嗎？ 你就是要再騙我一次
你就是要讓我變成笨蛋
蘿拉
蘿拉, 等等
喂
你在水裡真的救了我
抱歉瞞著你, 我只是想保護你
你還真好心啊
你說的對, 沒有你我搞不定
不過你得承認 史丹的表情真絕
閉嘴, 麥斯
喂
蘿拉, 拜託
麥斯, 我幫你是因為我愛你
但現在我要離開你了
我以為你會讚賞我 不像其他人
我是讚賞
這計畫很棒, 麥斯
你是個偉大的賊
但我要的是偉大的男人
蘿拉
進去
你以為不會有事？ 轉過身！
我試著跟你講理
訴諸於你的智慧, 吟詩作態
但你卻逼我用最低下的方法
鑽石在哪？
- 她跟此事亳無關係 - 她現在關事了
你殺了我的狗 我就宰了你的貓
別起來
丟的不錯, 賤人！
不！
你是從哪冒出來的？
他們要我幫他們偷鑽石
我拒絕他 他一定是自己動了手
然後他來殺人滅口
你為什麼不說他們想偷鑽石？
他說他會殺了我們
你不會相信他的
你以為摩爾是第二次來到這個島上
別自以為瞭解我, 女人
鑽石呢？
我不知道
他們想陷害我們
你們問完沒？
我不相信你說的任何一句話
我知道
別走
祝你好運, 麥斯
- 看看你持什麼 - 謝謝
蘿拉, 等等, 聽我說
沒用的, 麥斯, 這次沒用了
我知道太遲了 但我終於寫好了
看到沒？ 很多字
我不用看著唸 困為我全都記得
我一輩子追逐無價之寶
但我最在乎的人其實就在眼前
你是我的最愛, 蘿拉
從現在起 你就是我唯一的珠寶
我要過一個充滿落日的人生
我想與你共賞每一個落日
這是我花錢買的第一顆鑽石
我愛你, 蘿拉
嫁給我
只有一個條件
任何條件都行
我要看收據
- 拿去吧, 盧克, 謝謝你 - 多謝你
威士忌加冰插雨傘 什麼鬼, 我在慶祝
別喝威士忌加冰了 全都喝熱帶鮣魚
全都改喝熱帶鮣魚
你在這裡幹什麼鬼？
我想再待一陣子
是啊, 眼熟嗎？
自我享受一下, 用盡信用卡
很適合我, 你不覺得嗎？
是啊, 肯定花了不少薪水
我還負擔得起
我們喝著熱帶鮣魚 好好談談吧
你說過這種酒很帶勁的
盧克, 這裡面有什麼？
柳橙、芒果汁、石榴蜜、椰奶
沒有酒精？
不拘
我好愛喝熱帶鮣魚
酒保！ 再給我來一杯
你敢說我幫他蓋被 我就殺了你
我不會說的, 布達先生
叫我麥斯
麥斯
我真的很喜歡那個海灣
你沒事吧？ 你看起來不大好
作為潛水愛好者
你就該知道鮣魚
鮣魚算是偷渡客
吸附在鯊魚身上, 以鯊魚為食
鯊魚努力獵食 鮣魚卻不勞而獲
是你幹的, 史丹
從一開始就是你
這是你們倆唯一沒偷到手的
你設計我
我樂在其中！
偉大的麥斯終於失手了？
我沒有
我有了蘿拉
恭喜你, 史丹
我正在看著它
我的飛機十分鐘後起飛
明早拍賣會從三千萬起喊價
我若是你就會帶現金
人生有輸有贏
我們還是有我們的落日
是啊
別擔心, 你總會找到興趣的
我想我已經找到了
拜拜, 天堂島
不好
不！
麥斯！
不, 你這個混蛋！
這是最後一次, 好嗎？
最後一次
你這個混蛋！
麥斯！
MANDARIN Traditional