本字幕由G酱&LIONBING联合制作 仅供试看，请支持购买正版 翻校&日文字幕监修:G酱 时轴:G酱 中日字幕合成&后期：LIONBING
----------------------------------------ED----------------------------------------------
---------------------------正文--------------------------------------------------------------
终于找到你了 やっと見つけたぞ
白魔导士 托卡 白魔導士 トウカ
什么？ はい？
你没必要装傻 とぼけても無駄だ
你为什么要接近妖精的尾巴 なぜフェアリーテイルに近づく
为什么... なぜって...
因为妖精的尾巴里有纳兹大人在啊... それは... ナツ様がいるから
纳兹？ ナツだと？
没错 那是发生在一年多前的事.. そう！ あれは1年ちょっと前...
我知道你的底细 お前のことは知っている
你是那个与黑魔术教团并列 アヴァタールと双璧を成す
信仰白魔法的教团 白魔術信仰の集団
白魔术教团的创始人 リベリアスの創始者
白魔法听上去是没什么大不了 白魔術と言えば聞こえはいいが
可其代表的思想却是极其危险的 その思想は至って危険
将世界染成白色 世界を白く
将一切化为虚无 すべてを無に...
这就是你们白魔术教团的教义 それこそが白の教義
那..那个.. あ、あの...
你是不是找错人了 誰かと勘違いしていませんか？
的确我的名字叫托卡 確かに私はトウカという名前ですが
可我不知道什么白魔法 白魔術なんて知りません
我是水系的魔导士 私、水の魔導士です
你的水系魔法 是从哪里学来的 その水の魔法は どこで手に入れたんだ？
我已经调查清楚了 調べはついてるんだ
你的力量是从龙的身上夺取的 その力はドラゴンから奪ったものだろう
最近 各地有很多魔力被夺取的事件发生 このところ各地で 何者かに魔力を奪われるという事件が多発している
那些被夺走魔力的魔导士 魔力を奪われた魔導士は最悪
最坏的结果是患上魔力枯竭症死亡 魔力欠乏症で死に至る
这些事件在这几个月已经发生百起以上 そんな事件がここ数か月で１００件以上
目前已知犯人就是白魔术教团的信徒 犯人はリベリアスの信者というとこまでわかった
最后 查到了你就是教团的创始人 そして行き着いたのが お前だ
存活了上百年的大魔女 １００年を生きる大魔女
白魔导士 托卡 白魔導士 トウカ
我不知道你在说些什么... な..なんのことだか... 私...
跟我走一趟 来い
我不要 请住手！ いやです やめてください！
不要！ いや！
你要对我们的人做什么 うちのもんに何してんだ
拉格萨斯 ラクサス
我不会绝望 在这个世界上
真正的羁绊会开辟我们的未来
在放下戒备的夜晚
从未预见那梦境的延续
和任谁都会心存的不安之音
让我们接受这一切 去实现梦想吧
时光以意想不到的速度 从我们身边掠过
在你回首之时 “现在”亦在悄然流逝
我不会绝望 在这个世界上
真正的羁绊会开辟我们的未来
既然已经一路走来 只要心怀希望
那曾许下约定的意义
我会去寻找 那是连接未来的“Story”
染成白色
请..请救救我 这个人突然对我找茬 た 助けてください この方が妙な言いがかりを！
拉格萨斯 把那个女人交给我 ラクサス その女を渡せ
没有正当的理由 我不能把自己人交给你 理由なくうちのもんを渡せねえな
这个女人很危险 不能接近她 その女は危険だ 近づいてはいけない
她既然刻上了我们公会的纹章 ギルドの紋章入れてるからには
无论她是否危险 都是我们的家人 どんなに危なかろうと家族なんだよ
即便 这个女人是邪恶的也一样吗？ たとえそれが 悪だとしてもか？
论邪恶你也一样 テメエも悪だろ？
我自然也不是什么正义的使者 俺も正義の味方じゃねえが
不过我已发誓要保护好公会的家人 ギルドのもんだけは守るって決めてんだ
那么 接下来该怎么做 で、これからどうするっちゃ
去找那个白魔导士 白魔導士を探す
我已经有眉目了 なあに アテはある
眉目？ 你已经知道她在哪了吗 アテ？ どこにいるかわかるっちゃ？
话说姬莉娅 それより キリア
你打算拴着她到什么时候？ それはいつまでそうしておくつもりだ？
嗯？ 你说这个啊 ん？ ああ これか？
她现在是我的玩具 ワシのおもちゃじゃ
我打算暂时让她陪我玩玩 しばらくは遊ぶつもりじゃ
谢..谢谢您 あ.ありがとうございます...
真是意外啊 意外だな
我原以为你喜欢与强者交锋 ツワモノとの斬り合いが好きだと思っていたが
那当然是我最喜欢的 もちろん それは大好物じゃ
不过 那样的强者如今也变成了这般模样 だが... そんなツワモノがこのような姿に
这样的反差 也很令人欲罢不能不是么 なんというギャップ萌えじゃ たまらん！
要是你能老老实实的 我就一直让你陪我玩哦 おとなしくしとれば ずーっと遊んでやるぞ
高不高兴？ うれしいか？
是 谢谢您的厚爱.. はい... ありがとうございます
乖 真听话 よーし よーし
太可爱了 かわいいのう
跟我来 我给你看看好东西 ついてこい いいものを見せてやろう
真是恶趣味 趣味が悪いっちゃ
也就暂时的而已 今だけだ
她马上就会觉得无聊的 キリアはすぐに飽きる
只要她玩腻了 就会毫不犹豫将其舍弃 飽きたものは すべて斬り捨ててきた女だ
这两个 就是好东西 あれが... いいものじゃ
纳兹！ 温蒂！ ナツ！ ウェンディ！
艾露...莎 エル、ザ...
艾露莎..姐 エルザ... さん...
抱歉 すまない
抱歉 都是因为我.. すまない 私のせいで...
我屈服于他们了.. 彼らに従ってくれ...
你这是怎么了 快振作点.. どうしちまったんだ... しっかり...
艾露莎姐被她斩断了[强大] 就变成了这样 エルザさんは「強さ」を斬られて あのように...
你们也屈服于他们吧 彼らに従うんだ...
就像我一样彻彻底底.. 私のように 徹底的に...
这样至少还能活命.. そうすれば命だけは助かる
艾露莎 エルザ
你这家伙快把艾露莎恢.. テメエ エルザをもとに..
这两个人体内有灭龙因子 コイツらは滅竜因子を持っておる
所以我们活捉了他们两个 だから殺さず捕まえたのじゃ
拜托您了 お願いです！
请留他们一命.. 命だけは！
他们是我最重要的同伴 私の大切な仲間なんです！
那就看在这家伙的份上 再让你们活一阵子好了 これに免じて もう少し生かしておくか
多谢您..手下留情 ありがとう..ございます...
艾露莎 你振作一点啊！ エルザ しっかりしろよ！
夏露露 哈比 シャルル ハッピー
露西姐 格雷哥 ルーシィさん グレイさん
还有其他人都还好吗 他のみんなは無事なの
他们应该还没有走远 まだそんなに遠くには行ってないはず
回过神来艾露莎和温蒂都不见了 気付いたときには エルザとウェンディがいなくて
我看见她们被那些人掳走了 ヤツらが連れていくのを見ました
怎么会 そんな...
纳兹和格雷也被抓了吗 ナツとグレイも！？
那两位男士我不清楚 男性のほうはよくわかりません
我得去救她们 助けに行かなきゃ！
嗯 うん
爱！ あいさ！
请你们马上离开 早く出てってください
就是因为你们来了才会这样 あなたたちが来てからこんなことに...
水神大人.. 水神様が...
我会把艾尔米纳的船给你们 エルミナの船をあげますから
你们给我马上离开 どうか早く出ていって！
露西 ルーシィ
哈比 夏露露 ハッピー！ シャルル！
找到那些人的船了吗 ヤツらの船見つかった！？
这个.. それが...
我们看到了别的船 ちょっと別の船が...
别的船？ 別の船？
怎么办 还是快藏起来比较好 どうしよう 隠れたほうがいいかも！
藏起来？ 隠れる？
总之我们得快点逃了 とにかく逃げなきゃ！
没那个必要 その必要はない
嗯？ ん？
格雷？ グレイ！？
好小！ ちっちゃー！
我正好路过 たまたま通りかかってね
看他有危险 就把他变小了 危なそうだから 小さくしてあげたのよ
你是！... アンタは...
好久不见了 露西 久しぶりね ルーシィ
布兰缇什 ブランディッシュ！
你还是老样子被卷入了麻烦的事里呢 アンタ 相変わらずやっかい事に巻き込まれてるみたいね
好久不见了 布兰缇什 久しぶりだね ブランディッシュ
阿尔巴雷斯的护圣12盾之一那个.. アルバレスのスプリガン１２
毛茸茸的猫咪有两只... モフモフが２匹...
不过 护圣12盾已经解散了 っていうか スプリガン１２は解体したわ
正是你们干的好事 アンタたちのせいでね
嘛 我是无所谓了 まっ どうでもいいんだけど
皇帝不在 想要统治阿尔巴雷斯实在是太难了 皇帝がいなくなったアルバレスをまとめるのが大変でね
因为太麻烦了 我就一个人出来旅行了 私 めんどくさいから旅に出たの
现在由阿吉尔担任国王 建立新的国家 今はアジィールが国王として国を再編してる
诶 让那家伙来没问题吗... えっ 大丈夫なの？ アイツで...
他原本可是阿尔巴雷斯附属小国的王子哦 彼はもともとアルバレスにある小国の王子よ
虽然有些好战 確かに好戦的なヤツだけど
但那场战争过后 他可沉稳了不少 あの戦い以降落ち着いたものよ
而且他身边还有亚基尔和杰克布 それにヤジールやジェイコブもいるし
蒂玛利亚自那之后就厌倦了战斗 ディマリアはあれ以降 戦いが嫌になったって
隐居田园 过着舒适的生活 農園で静かに暮らしてる
简..简直难以置信 し..信じられない...
因贝尔和奈因哈特 インベルとナインハルトは
因再次意图挑起战争的罪名被捕入狱 また戦争を企てようとした罪で投獄されてる
拉凯德下落不明 ラーケイドは行方不明
艾琳、布莱德曼、瓦尔和神之塞雷纳阵亡 アイリーンとブラッドマンとワールとゴッドセレナは死んだ
爷爷也死了 おじいちゃんも死んだ
就死在之前那场战争 あの戦いで...
我没有憎恨你们 恨んではないわ
我知道你们也付出了很大的牺牲 アンタたちもそれなりの犠牲があったの知ってるし
我们..已经是朋友了对吗？ 私たち... 友達になれるんだよね
呐 帮帮我们吧 ねえ 力を貸して！
纳兹他们被抓住了啊 ナツたちが捕まってるんだよ！
若是你能加入的话 我们就有底气了 アンタの力があれば すごく心強いわ！
我才不要 麻烦死了 嫌よ めんどくさい
秒答啊！ 即答！
当我看到你的时候 アンタを見かけたとき
我还以为我们的目的是同一个 同じ目的かと思ったけど...
看来不是啊 違うようね
目的？ 目的？
阿葵亚的钥匙就在基尔提娜大陆的某处 アクエリアスの鍵がギルティナにあるのよ
所以我是到这里找钥匙来了 だから探しに来たの
不好意思.. おっと...
居然给敌人送情报来了 我真是不成熟.. 敵に塩を送っちゃったわ 不合格ね私
阿葵亚... アクエリアス...
把我的钥匙破坏掉！ 私の鍵を壊せ
长久以来 受你照顾了 今まで世話になった...
无论你是否拿我当朋友 別に... アンタとは友達になってもいいけど
唯独这点我绝不退让 これだけは譲れない
阿葵亚绝对会是我的 アクエリアスは私が頂く
就凭你这般磨磨蹭蹭的话 アンタがもたもたしている間にね
我.. 私は...
露西... ルーシィ...
不要紧 现在最重要的是先救下同伴再说 大丈夫 仲間を助けるのが先よ！
拜拜 じゃあね
等等 先把格雷复原啊.. ちょっと グレイをもとに...
啊！ キャーッ！
茱比！ ジュビ！
怎么了 茱比亚 どうしたの ジュビア
没事 我的情敌感应装置有点.. いえ... ちょっと恋敵センサーが...
看到你精神的样子真是太好了 露西 元気そうでよかったわ ルーシィ
你的笑容也挺可爱的嘛 アンタも笑顔、かわいいじゃない
你合格了 合格よ！
我们就来比比看 谁能更快找到阿葵亚的钥匙吧 アクエリアスの鍵 どっちが先に見つけるか勝負よー！
我会暂时待在玛格诺利亚 しばらくマグノリアにいる
我会一直盯着这个女人的 その女から目を離さんからな
你这是威胁我吗 いい落としどころだ
要是在这里干起来 你我都不会有好结果的 ここでやり合ったら互いにただじゃ済まねえ
那真的是传闻中的白魔导士吗... 本当にあれが例の白魔導士なのか？
想不到她居然加入了妖精的尾巴 まさかフェアリーテイルにいるとは...
这下事情变得麻烦了 面倒なことになったな...
艾露莎.. エルザ...
要是你的话 会怎么做？ お前ならどうする
还真是受你照顾了啊 ずいぶんとかわいがってくれたなぁ
不过 趁夜偷袭有损骑士之名 だが 寝込みを襲うのは騎士にあるまじき行為
纳兹 温蒂 ナツ ウェンディ
嗯？ ん？
艾露莎？ エルザ？
原来你没事啊 無事だったんですね...
看来她那所谓的斩断[强大] 是类似于催眠术之类的东西 どうやらヤツの「強さ」を斬るというのは 催眠術の一種のようだ
像这种视觉系的魔法用在我身上 效果会减半 目から受ける魔法は私には効果が半減する
多亏了这样 我才恢复了神智 おかげで正気に戻れた
不过我不会放过那个家伙的 だが ヤツは許さん...
好 魔封石已经取下了 よし 魔封石は外れたぞ
反击开始！ 反撃開始だ！
呃 话说这里... いや... つうか ここ...
是在船里面.. 船の中です...
是啊！ そうだった！
怎么可能 バカな！
我只是把海底的岩石变大了而已 海底の岩を大きくしただけよ
再会了 じゃあね
晃动.. 停止了.. 揺れが... 収まった...
好嘞 おしっ！
开始反击！ 反撃開始だ！
发生什么事了？ 何事じゃ！！
不在 让她逃掉了吗 いない... 逃げられたか！？
我没有逃更没有躲 逃げも隠れもせん
你对我的羞辱 我会加倍奉还 受けた辱めの借りは必ず返す
这就是我们妖精的尾巴 それがフェアリーテイルだ
我的魔法被解开了.. 術が解けたじゃと！？
因为视觉魔法用在我身上 效果会减半 目から受ける魔法は半減できるものでな
居然没有利用好我睡觉的机会动手 ワシが寝ている最大のチャンスを生かせんところは
你果然还是太天真了 甘すぎるんじゃないかのう...
趁你睡觉的机会？ 寝てる相手に？
那样的话我还怎么狠狠地回敬你啊？ それでは仕置きにならんではないか
是你们干的好事吗？ 貴様らの仕業か
不是 いいや
我们虽然不清楚船是怎么停下的 船が止まったのはよくわかんねえけど
只要船停下来 我们就能自由行动 船が静止していれば 自由に動けます
真是的.. やれやれ...
果然不应该留下活口的 やはり捕虜など生かしておくべきではないな
一开始就该把你们化成灰 むくろにするべきだった
火龙的..咆哮！ 火竜の... 咆哮！
我的灰亦能将火焰化成灰烬！ 我が灰は 炎をも灰にする！
一般来说灰是在燃烧后才能遗留下来的吧 普通は燃えたあとに灰が残るんですけど！
我的火焰.. 炎が..
太狡猾了！ ずりぃぞ！
纳兹哥 或许我的魔法更适合与他对战 ナツさん もしかしたら 私の魔法のほうが相性がいいかもしれません！
天龙的..波颪 天竜の... 波颪！
我的灰被吹散了.. 灰が乱れ...
就是现在 纳兹哥 今です ナツさん！
好！ おう！
发生什么事了？ 何が起きてるっちゃ！
现在就把这些家伙吃掉 今すぐ食うぞこやつらを
赌上我们噬龙者之名 ドラゴンイーターの名にかけて
谢..谢谢您出手相助 あ..あの...ありがとうございました
别放在心上 気にすることはねえ
你对她做了些什么？ アンタ何したの！？
瞧你把她给吓的.. めっちゃおびえてるじゃねえか
她好像只是在感谢我而已啊 感謝の言葉を言われてたような気がするが
没事吧 他没对你做什么吧.. 大丈夫かい？何もされなかった？
没有.. いえ...
我去跟拉格萨斯说两句 让他注意点 俺からラクサスに言っておく
喂... おい
他要是欺负你就说出来哦 喂！ ‎ムリしなくたっていいんだからね おい!
不过这雨真是下个不停啊 それにしてもすごい雨ですわ
这里有毛巾哦 タオルあるわよ
你还在怀疑她啊 まだ疑っているのか？
刚才有一瞬间 她笑了.. 今... 一瞬笑いやがった
而且笑得很诡异 気持ちわりい感じに
你有脸说人家？ アンタが言う？
我听说以前 有一个很不得了的雨女 昔、とんでもない雨女がいるって聞いたことがありますの
现在好像就在这个公会里 たしかこのギルドに
你说茱比亚啊 ジュビアのことか？
那是很久以前的事了 そりゃずいぶん昔の話だよ
毕竟现在还给人一种湿漉漉的感觉 なんかじとじとしてる感じですものね
我说你啊！ アンタねぇ！
差不多就行了 托卡 そのへんにしとけ トウカ
作为公会的一员 我会护着你 ギルドの一員として お前は守る
但你作为公会的一员 だが お前もギルドの一員として
就没什么想对我们说的吗？ 話しておくべきことはねえのかよ
当然 每人都会有一两件不可告人的秘密 そりゃ誰でも秘密の一つや二つはある
要是你不想说的话 我也不勉强 言いたくねえことまで言う必要はねえが...
但你所隐瞒的事 若是危及到了公会的安危 ギルドを危険にさらすようなことを隠してるんじゃ
你就没资格做我们的家人了 もう家族じゃいられねえぞ
我今天..先回去了 今日はもう... 帰ります
虽然让你做我的玩具挺不错 但这样的你更棒 従順なおのれもよいが やはりこういうのもよいのう
怎么了 你不是想让我吃苦头么 どうした ん？ 仕置きをするんじゃなかったのか？
好强.. 強い...
接下来我要斩断你什么好呢 次は何を斬ってやろうか！
好像羞耻心挺不错的样子啊 羞恥心とかおもしろそうじゃな！
你那催眠术对我已经没有半点作用！ もう催眠術だというネタは割れている
催眠系魔法的弱点就是理解 催眠系の魔法の弱点は理解！
已经理解的东西没有半点效果 知っている者には効かんぞ！
斩断你对爱慕之人的思念 你觉得如何？ 思い人への思いを斬る というのはどうじゃ？
这个不行！ それはよせ！
真是可爱 かわいいのう
果然唯独这家伙不能放过 やはりコイツだけは許せん...
集中精神 集中しろ...
再说了 那什么.. だいたい その...
爱慕之人什么的... 思い人とか そういうのでは...
想不到你居然自己找上门来.. まさかお前のほうから来るとはな
白魔导士 托卡 白魔導士 トウカ
看来你很清楚我的真实身份 あなたは私のことを知っているのですね
你很碍事啊 邪魔ですわ あなた
你为何要接近妖精的尾巴？ なぜ フェアリーテイルに近づくんだ
因为妖精的尾巴太过于强大了 強大すぎるからですわ
如此庞大的魔力居然集中在一个地方 あれほどの魔力が１つの場所に滞留している
过于强大魔力会孕育破坏与混沌 大きすぎる魔力は破壊と混とんを生む
那些违反白魔法教团教义之人 白の教義に反する者たち
必须要让他们化为虚无 無に返さねば...
毕竟妖精 只存在于童话里 妖精なんておとぎ話なのですから
既然魔法是邪恶的话 魔法を悪というなら
那你的魔法又算什么？ 貴様はどうなんだ
我并没有说魔法就是邪恶的 魔法を悪とは言ってませんわ
我是说过于强大的魔力聚集在一个地方才是邪恶的 大きすぎる魔力の滞留こそが悪なのです
我也没兴趣在这里与你争论 というか 議論をするつもりはありませんの
因为你也要化为虚无 あなたも無になるのだから
这是.. これは...
啊 你的魔力逐渐流入了我的体内... ああ... あなたの魔力が私の中に入ってくる...
强大的魔力会孕育黑暗 強大な魔力は黒を生む
没错 就像杰尔夫那样的黑暗.. そう... ゼレフのような黒になる
在此之前 我要.. そうなる前に私は...
将这个世界染成白色 世界を白く染めるのですわ
快逃... 逃げ..て...
快趁现在.. 今の... うちに...
我体内的那家伙.. 私の中の... アイツが...
再次出现之前！ また...出てくる前に...
到底是怎么回事... どういうことだ？
快点.. 早く...
我没办法一直压制...她.. ずっとは...抑え... られ...
你要妨碍我吗？ 托卡 私の邪魔をするつもりですの？ トウカ
我不允许..你再伤害任何人了.. これ以上.. 誰かを傷つけないで
白魔导士 白魔導士
逮捕！ 逮捕だ！
伽吉鲁 快趁现在用你的铁将她困住 ガジル 今のうちに鉄で拘束するんだ！
好 おう！
想不到伽吉鲁的预感真的中了 まさか 本当にガジルの予感が当たるなんて...
杰拉尔 你没事吧 ジェラールさん 無事ですか！？
你这家伙 果然是黑的 テメエ やっぱり黒だったな！
嗯 因为是白魔导士 所以是白的？ ん？ 白魔導士だから白なのか？
算了 管你是黑的白的 まあ どっちでもいい
她好像昏过去了 気を失ってるようだな
另一个人格... 別の人格？
白魔导士和托卡 白魔導士とトウカは
难道是寄居在同一个身体里的双重人格吗？ 同じ体の中にいる別人格だというのか？
到底..是怎么回事 いったい... どういうことなんだ
我已经说过了 没有我斩不断的东西 言ったじゃろ ワシに斬れぬものはない
无论你能斩断什么 たとえ何を斬られようが...
唯独我们伙伴之间的羁绊 你绝对斩不断 仲間の絆だけは斬れぬぞ
毕竟我们要做的是退治龙的工作 ドラゴン退治の仕事だったからな
我早已让温蒂给我施加了附加魔法 ウェンディに付加魔法をかけてもらっておいたのだ
灭龙剑 贝尔塞利翁 滅竜剣 ベルセリオン
belserion
就从你先开始试刀好了 貴様で試し斬りをさせてもらうぞ！
灰的魔法会由我的魔法全部吹走 灰の魔法は、私の魔法ですべて吹き飛ばせます！
干得漂亮 温蒂 いいぞ ウェンディ！
居然耍花招.. こざかしい...
马德摩尔！ マッドモール！
铠龙的..钢铁拳！ 鎧竜の... 鋼鉄拳！
火龙的..铁拳！ 火竜の... 鉄拳！
纳兹哥 ナツさん！
铠龙的鳞片 绝不会... 鎧竜の鱗は決して...
无论你的铠甲有多坚硬 どんなすげえ鎧だろうが...
你也绝对承受不住我的热量 熱さには耐えられるかなぁ！
铠龙也是有耐热性的！ 鎧竜には耐熱性能もあるっちゃー！
那我的热量会超越你的耐热性的！ それを超える熱っちゃー！
没用的！ 効かんちゃー！
纳兹哥 加油的！ ナツさん 頑張るっちゃー！！
燃烧吧！ 燃えろ！
炎龙王的炼狱！ 炎竜王の煉獄！
怎么可能 马德摩尔的铠甲竟然... バカな マッドモールの鎧が！
你与我紧握着的那根绳索的两端
两股强大的力量相互牵引着
那种紧绷的紧张感
无论何时 我们都会互相帮助
但彼此太过依赖 将会一事无成
已经到你我放手的时机了
两人
在此分别 我们之间的羁绊
也绝不会就此结束 虽然看不见 但仍能相信
那就是永远 从这里开始的
故事
朋友啊 就让我们在此告别吧
我们要摆脱相互依存 独立成长
朋友啊 让我们相互竞争吧
人一旦变得孤单 便会更加坚强
下集
艰难的决断