1 00:00:18,000 --> 00:00:21,300 S.O.S. TEM UM LOUCO SOLTO NO ESPAÇO 2 00:00:22,800 --> 00:00:25,600 Uma vez, numa dobra do tempo... 3 00:00:29,500 --> 00:00:32,900 Numa galáxia muito, muito, muito, muito distante 4 00:00:33,100 --> 00:00:38,200 viveu uma raça implacável conhecida como... Spaceballs. 5 00:00:42,000 --> 00:00:44,200 Capítulo Onze 6 00:00:45,500 --> 00:00:49,200 Os malévolos governantes do Planeta Spaceball, 7 00:00:49,500 --> 00:00:54,600 tendo estupidamente gasto a sua preciosa atmosfera, 8 00:00:55,000 --> 00:01:00,300 fizeram um plano secreto para roubar completamente o ar 9 00:01:00,700 --> 00:01:06,200 do seu pacífico vizinho, o Planeta Druidia. 10 00:01:11,400 --> 00:01:15,200 Hoje é o dia do casamento da Princesa Vespa. 11 00:01:15,500 --> 00:01:19,300 A princesa nem sonha, mas NÓS sabemos, 12 00:01:19,500 --> 00:01:23,000 que o perigo está lá em cima, nas estrelas... 13 00:01:41,900 --> 00:01:46,000 Se você consegue ler isto, então não precisa usar óculos. 14 00:03:28,000 --> 00:03:31,900 NÃO PARAMOS PARA NINGUÉM 15 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 - Coronel Sandurz! - O que foi, Sargento Ricco? 16 00:03:42,300 --> 00:03:46,100 O senhor mandou que o informasse logo que avistássemos o Planeta Druidia 17 00:03:46,300 --> 00:03:48,800 - E? - Avistamos o planeta Druidia. 18 00:03:49,900 --> 00:03:51,900 Você é um verdadeiro Spaceball. 19 00:03:52,100 --> 00:03:54,600 - Sabe isso, não sabe? - Obrigado. 20 00:03:54,800 --> 00:03:58,100 - Já informou o Lorde Helmet? - Sim, senhor. ele está a caminho. 21 00:03:58,400 --> 00:04:00,300 Abram alas para o Dark Helmet. 22 00:04:00,500 --> 00:04:03,500 Todos de pé na presença de Dark Helmet. 23 00:04:52,400 --> 00:04:54,600 Não consigo respirar com esta coisa! 24 00:04:55,800 --> 00:04:58,400 - Estamos perto do planeta Druidia. - Bom. 25 00:04:59,000 --> 00:05:01,900 Vou ligar para a cidade Spaceball e informar o Presidente Skroob. 26 00:05:02,100 --> 00:05:05,000 Já fiz isso. Ele já sabe de tudo. 27 00:05:07,300 --> 00:05:08,600 O quê? 28 00:05:08,700 --> 00:05:11,000 Você passou por cima do meu capacete? 29 00:05:11,200 --> 00:05:14,000 Não exatamente. Foi um pouco mais ao lado. 30 00:05:14,200 --> 00:05:17,700 Mas eu passo a ligar para o senhor. Nunca mais vai acontecer. Nunca! 31 00:05:19,800 --> 00:05:21,600 Oh, merda! 32 00:05:21,700 --> 00:05:23,600 Não, não! 33 00:05:23,900 --> 00:05:26,900 Por favor! Isso não! 34 00:05:28,600 --> 00:05:30,300 Sim, isto. 35 00:05:49,300 --> 00:05:51,200 - Sandurz! - Meu senhor? 36 00:05:51,500 --> 00:05:53,500 Não vejo o Planeta Druidia. Onde está? 37 00:05:53,800 --> 00:05:57,500 Não temos contato visual, mas temos no radar. Faço subir o monitor? 38 00:05:57,800 --> 00:06:00,300 - Não, eu mesmo faço isso. - Sim, senhor. 39 00:06:04,400 --> 00:06:08,000 Qual é o problema disso? Está cheio de curvas e bolhas. Chamam a isto um radar? 40 00:06:08,300 --> 00:06:10,700 Não. Chamamos de Sr. Café. 41 00:06:11,500 --> 00:06:13,500 Quer? 42 00:06:13,700 --> 00:06:15,100 Sim! 43 00:06:15,200 --> 00:06:18,000 - Eu sempre tomo café quando vou ao radar, você sabe disso. - Mas é claro. 44 00:06:18,300 --> 00:06:20,900 - Toda a gente sabe isso. - Claro que sim, senhor. 45 00:06:23,000 --> 00:06:26,300 Agora que já tenho o café, estou pronto para o radar. 46 00:06:26,500 --> 00:06:28,300 Onde é que está? 47 00:06:28,500 --> 00:06:31,300 - Aqui mesmo. - Muda para televisão. 48 00:06:32,700 --> 00:06:34,800 É aquele. O Planeta Druidia. 49 00:06:35,000 --> 00:06:37,900 E por baixo do escudo protetor, 10.000 anos de ar puro. 50 00:06:38,800 --> 00:06:41,100 - Temos de atravessar o escudo. - Nós vamos, senhor. 51 00:06:41,300 --> 00:06:46,500 Assim que raptarmos a princesa, forçamos o pai dela a nos dar o código. 52 00:06:46,900 --> 00:06:50,900 destruindo assim o Planeta Druidia e salvando o Planeta Spaceball. 53 00:06:51,300 --> 00:06:53,200 Todo mundo percebeu? 54 00:06:53,800 --> 00:06:57,200 - Bom. Quando é que a princesa se casa? - Dentro de uma hora. 55 00:06:57,600 --> 00:07:02,000 Espero que a cerimónia seja comprida, porque que a lua-de-mel vai ser curta. 56 00:07:09,900 --> 00:07:12,900 Quente! Muito quente! 57 00:07:14,700 --> 00:07:18,100 PLANETA DRUIDIA 58 00:07:19,700 --> 00:07:22,300 PRIMEIRO TEMPLO lNTERGALÁCTICO (REFORMADO) DOS DRUIDAS 59 00:07:22,500 --> 00:07:25,400 HOJE CASAMENTO REAL - PRINCESA VESPA COM PRÍNCIPE VALIUM 60 00:07:25,700 --> 00:07:27,600 AMANHÃ BINGO 61 00:07:29,000 --> 00:07:32,200 Se a sua mãe estivesse viva para ver este dia. 62 00:07:32,400 --> 00:07:34,400 - Todos prontos? - Sim, Majestade. 63 00:07:34,600 --> 00:07:38,300 - Não. A minha dróide-de-honra? - Ai, é verdade! Onde está Dot? 64 00:07:38,600 --> 00:07:40,000 Dot! 65 00:07:40,100 --> 00:07:42,100 Dot Matrix! 66 00:07:42,300 --> 00:07:44,200 Oh, graças a Deus. 67 00:07:44,800 --> 00:07:46,800 - Onde é que você estava? - Estou aqui. 68 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Tive que ir à estação de serviço. 69 00:07:49,200 --> 00:07:51,800 Estava tão excitada, que não consegui reter o óleo. 70 00:07:52,000 --> 00:07:54,800 Vamos lá. É hora de magia. 71 00:07:55,000 --> 00:07:57,500 Vamos começar com o pé esquerdo. 72 00:07:57,800 --> 00:08:00,800 - É com o pé direito, Pai. - Tarde demais. Continua. 73 00:08:14,600 --> 00:08:16,500 Paizinho? 74 00:08:17,400 --> 00:08:21,400 - Tenho mesmo de casar? - Desculpa, querida, mas tem. 75 00:08:31,400 --> 00:08:33,400 Mas, Paizinho? 76 00:08:34,300 --> 00:08:36,100 Não o amo. 77 00:08:36,400 --> 00:08:39,600 Tenho pena, Vespa. É o último príncipe da galáxia. 78 00:08:50,500 --> 00:08:55,200 Caríssimos fiéis, estamos aqui reúnidos nesta jubilosa ocasião 79 00:08:55,600 --> 00:08:59,400 para vermos a Princesa Vespa, filha do Rei Rolando, 80 00:08:59,800 --> 00:09:04,000 passar correndo pelo altar, ir pelo corredor e sair pela porta! 81 00:09:04,500 --> 00:09:07,500 Detenham-na! Alguém a segure! 82 00:09:08,300 --> 00:09:10,900 Espere! Você se esqueceu de casar! 83 00:09:11,300 --> 00:09:12,900 Pára ou não? 84 00:09:13,100 --> 00:09:16,900 - O que é que você está fazendo? - Nada de perguntas, Dot. Entra! 85 00:09:27,300 --> 00:09:30,000 Aonde é que ela vai? Aonde? 86 00:09:34,400 --> 00:09:36,300 Vol... 87 00:09:36,500 --> 00:09:37,900 ..ta! 88 00:09:49,700 --> 00:09:52,100 EAGLE 5 CAPITÃO LONE STARR HERÓI DE ALUGUEL 89 00:09:57,300 --> 00:09:59,700 EU AMO URANO 90 00:10:25,300 --> 00:10:27,600 PILOTO AUTOMÁTICO 91 00:10:35,300 --> 00:10:37,300 Barf... 92 00:10:39,800 --> 00:10:41,800 Barf. 93 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 BAAARF! 94 00:10:46,100 --> 00:10:47,300 Quê? 95 00:10:51,500 --> 00:10:54,300 - Barf? - É sempre quando estou comendo. 96 00:10:59,900 --> 00:11:01,800 Barf! 97 00:11:03,900 --> 00:11:05,800 - O que foi, chefe? - Onde você estava? 98 00:11:06,000 --> 00:11:08,300 - Comendo um biscoito. Quer? - Não. 99 00:11:08,500 --> 00:11:11,600 - Vai uma bola de pêlo de cão? - Não! Atende aí. 100 00:11:11,800 --> 00:11:13,800 - Cuidado com isso? - Oh, desculpa. 101 00:11:14,000 --> 00:11:17,700 Ponho isto em áudio. Assim não te vêem. 102 00:11:17,900 --> 00:11:21,300 - Olá! - Olá, Lone Starr. 103 00:11:21,600 --> 00:11:23,200 Desculpa, não é este botão. 104 00:11:23,400 --> 00:11:25,600 Olá, Vinnie. O que você quer? 105 00:11:25,800 --> 00:11:29,400 Não, não. Não é o que eu quero. 106 00:11:29,700 --> 00:11:32,500 É o que ele quer. 107 00:11:35,300 --> 00:11:37,800 Pizza, the Hutt! 108 00:11:38,100 --> 00:11:41,000 Olha quem ele é, o Lone Starr 109 00:11:41,300 --> 00:11:43,800 e o acompanhante, o Puke. 110 00:11:44,500 --> 00:11:48,200 - Barf. - Barf, Puke, vai dar ao mesmo. 111 00:11:49,000 --> 00:11:53,100 - Onde está o meu dinheiro? - Não se preocupe, na próxima semana. 112 00:11:53,400 --> 00:11:55,900 Não, preciso amanhã. 113 00:11:56,600 --> 00:11:59,600 Cem mil dólares espaciais... até amanhã?! 114 00:11:59,900 --> 00:12:01,800 Cem mil? 115 00:12:02,400 --> 00:12:05,500 Nem pense! Há mais encargos, 116 00:12:05,700 --> 00:12:09,600 o que dá em 1 milhão de dólares espaciais. 117 00:12:09,900 --> 00:12:13,100 1 milhão?! É injusto. 118 00:12:13,300 --> 00:12:15,400 lnjusto para quem paga, 119 00:12:15,600 --> 00:12:17,700 não para quem recebe. 120 00:12:20,400 --> 00:12:22,600 Mas você vai pagar 121 00:12:22,900 --> 00:12:24,400 ou então... 122 00:12:25,500 --> 00:12:28,800 - Então o quê? - Diga a ele, Vinnie. 123 00:12:31,100 --> 00:12:33,000 Ou então o Pizza 124 00:12:33,300 --> 00:12:35,800 vai te buscar. 125 00:12:43,200 --> 00:12:44,700 É uma delícia. 126 00:12:44,900 --> 00:12:46,900 Tchau, rapazes. 127 00:13:11,000 --> 00:13:13,000 Podemos falar? 128 00:13:13,200 --> 00:13:16,100 Já se sabe que o Príncipe Valium é de dormir em pé. 129 00:13:16,300 --> 00:13:20,600 Casava com ele por causa do seu pai e fingia dores de cabeça durante 25 anos. 130 00:13:23,600 --> 00:13:25,600 Você pode desligar isso? 131 00:13:29,000 --> 00:13:30,700 O quê? 132 00:13:31,100 --> 00:13:32,900 O que é? 133 00:13:33,100 --> 00:13:36,300 Você viu o que você fez? 134 00:13:36,500 --> 00:13:38,600 Já! E ainda bem. 135 00:13:38,800 --> 00:13:41,800 Fiz bem, fiz bem, fiz bem. 136 00:13:43,700 --> 00:13:45,600 Será que ela acha que fez bem? 137 00:13:47,600 --> 00:13:51,600 ClDADE SPACEBALL 138 00:13:53,600 --> 00:13:55,500 Não seja ridículo! 139 00:13:55,700 --> 00:13:59,700 Como Presidente da Cidade, posso lhe garantir, a você e aos seus eleitores 140 00:14:00,100 --> 00:14:03,700 de que não há absolutamente nenhuma falta de ar. 141 00:14:03,900 --> 00:14:07,100 Mas é claro. Também ouvi esse boato. 142 00:14:07,400 --> 00:14:11,400 Obrigado por ter ligado e não ter sido a cobrar. Adeus. 143 00:14:12,600 --> 00:14:14,600 Estúpido! 144 00:14:23,200 --> 00:14:26,100 PERRI-AR GASOSO NATURAL DE DRUIDIA SEM SAL 145 00:14:30,300 --> 00:14:32,500 Presidente Skroob? 146 00:14:32,700 --> 00:14:33,900 Sim? 147 00:14:34,100 --> 00:14:37,300 Aqui é a Central de Controle. Comandante Zircon. 148 00:14:37,600 --> 00:14:38,900 O que é? 149 00:14:39,100 --> 00:14:42,600 Lorde Helmet nos informou agora que avistou a Princesa. 150 00:14:42,800 --> 00:14:46,000 - E Spaceball 1 se aproxima dela. - Bem, bem. 151 00:14:46,300 --> 00:14:50,100 Pode ver as naves no monitor, se quiser observar. 152 00:14:50,300 --> 00:14:54,700 - Vou já para baixo. - Quer que o Snotty o tele-transporte? 153 00:14:55,100 --> 00:14:57,900 Não confio muito no tele-transporte. É seguro? 154 00:14:58,200 --> 00:15:01,700 Sim, senhor. O Snotty me tele-transportou 2 vezes ontem. 155 00:15:01,900 --> 00:15:04,200 Foi uma maravilha. 156 00:15:04,400 --> 00:15:08,200 Bem, vou experimentar. Se funciona em Star Trek... 157 00:15:12,900 --> 00:15:14,600 Snotty! 158 00:15:14,700 --> 00:15:17,700 - Tele-transporta. - É para já. 159 00:15:31,000 --> 00:15:33,400 Idiotas! Olha a cabeça dele! 160 00:15:33,600 --> 00:15:37,600 - Ficou ao contrário! - É terrível! Faz qualquer coisa! 161 00:15:38,000 --> 00:15:42,200 Desculpe. Houve uma avaria no micro-conversor. 162 00:15:43,600 --> 00:15:46,500 Porque é que ninguém me disse que tenho um cú tão grande? 163 00:15:49,400 --> 00:15:52,300 Um momento. Vou tentar reverter o raio. 164 00:15:52,500 --> 00:15:54,700 Pode ser o sistema de travas. 165 00:15:58,800 --> 00:16:01,000 Trava 1 , trava 2, trava 3. 166 00:16:01,100 --> 00:16:02,400 Todas as travas. 167 00:16:13,500 --> 00:16:15,600 Sente-se bem, Sr. Presidente? 168 00:16:15,700 --> 00:16:17,700 Ótimo, ótimo, mas não graças a vocês. 169 00:16:17,900 --> 00:16:21,800 - Vamos usar o raio de novo. - Esqueçam. Nada de raios. 170 00:16:22,100 --> 00:16:24,100 Desta vez, vou a pé! 171 00:16:27,800 --> 00:16:29,900 Presidente Skroob! Sentido! 172 00:16:30,200 --> 00:16:32,400 Ave, Skroob! 173 00:16:33,900 --> 00:16:37,200 - Olá, Presidente Skroob. - Aah... 174 00:16:37,400 --> 00:16:39,800 - Olá, Charlene. - Sou a Marlene! 175 00:16:40,100 --> 00:16:42,600 - Olá, Marlene. - Sou a Charlene! 176 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Mastiguem um chiclete. 177 00:16:45,300 --> 00:16:47,700 - Onde está a princesa? - Ali. 178 00:16:47,900 --> 00:16:52,400 À esquerda, aproximando-se a 1500 léguas-luz por minuto. 179 00:16:52,800 --> 00:16:55,400 Boa! Está quase ao nosso alcance. 180 00:16:55,500 --> 00:16:58,500 Digam ao Dark Helmet que tem de capturar a princesa viva. 181 00:17:05,800 --> 00:17:08,400 A nave da Princesa Vespa está ao nosso alcance. 182 00:17:08,600 --> 00:17:13,000 Bem. Dispara-lhe um tiro de aviso rente ao nariz. 183 00:17:15,700 --> 00:17:17,100 O que? 184 00:17:17,300 --> 00:17:21,000 Ou é o 4 de Julho ou alguém que nos quer matar! 185 00:17:24,000 --> 00:17:26,900 Não aturo uma coisa destas! 186 00:17:27,200 --> 00:17:29,200 Sou rica. 187 00:17:29,900 --> 00:17:32,500 - O que é que está fazendo? - A telefonar para o meu pai. 188 00:17:33,100 --> 00:17:36,000 1 - 800 - DRUIDIA. 189 00:17:39,000 --> 00:17:42,500 Cuidado, idiota! Disse rente, não acima do nariz! 190 00:17:43,200 --> 00:17:45,400 Peço desculpa. Faço o que posso. 191 00:17:46,400 --> 00:17:48,900 - Quem é que te nomeou artilheiro? - Fui eu. 192 00:17:49,100 --> 00:17:50,800 É meu primo. 193 00:17:51,100 --> 00:17:53,200 - O que é que ele é? - É um ldiota. 194 00:17:53,500 --> 00:17:58,200 - lsso eu sei. Como é que se chama? - Chama-se ldiota. Major ldiota. 195 00:17:58,500 --> 00:18:02,200 - E o primo dele? - Também. Artilheiro Philip ldiota. 196 00:18:02,400 --> 00:18:04,900 Mas quantos ldiotas é que há nesta nave? 197 00:18:05,100 --> 00:18:07,100 Presente! 198 00:18:09,500 --> 00:18:11,800 Já sabia. Estou rodeado de ldiotas. 199 00:18:13,800 --> 00:18:16,000 Continuem disparando, ldiotas! 200 00:18:18,000 --> 00:18:19,900 Depressa, Paizinho! Depressa! 201 00:18:20,100 --> 00:18:22,300 Há explosões de laser por todo o lado! 202 00:18:22,500 --> 00:18:24,300 Tenho medo. 203 00:18:25,500 --> 00:18:30,000 Rei Rolando chama Lone Starr! Estão aí? 204 00:18:30,400 --> 00:18:35,300 Tem de me ajudar. A minha filha está sendo atacada por Spaceballs. 205 00:18:35,600 --> 00:18:38,000 Spaceballs? Esquece. Muito perigoso. 206 00:18:38,200 --> 00:18:41,800 Além do mais, já sou o número 1 na lista negra do Helmet. 207 00:18:42,100 --> 00:18:45,000 Olha Alteza, não é que nós tenhamos medo... 208 00:18:45,300 --> 00:18:48,900 É só que temos esta coisa com a morte. Não faz o nosso genero. 209 00:18:49,100 --> 00:18:52,300 Só vocês podem salva-la! Dou tudo o que você quiserem! 210 00:18:52,700 --> 00:18:54,600 Ouviram! Tudo! 211 00:18:55,400 --> 00:18:57,700 - Tudo? - Sim, tudo! 212 00:18:59,100 --> 00:19:03,400 - Então fazemos por... 1 milhão. - Um milhão! 213 00:19:03,700 --> 00:19:06,400 Estamos perdendo sua imagem, Alteza. 214 00:19:06,700 --> 00:19:09,500 Bem, eu pago. Mas encontrem-na e salvem-na. 215 00:19:09,700 --> 00:19:11,900 Tudo bem, Rei. Negócio fechado. 216 00:19:12,100 --> 00:19:14,500 Uma princesa por 1 milhão de dólares espaciais. 217 00:19:14,800 --> 00:19:17,900 - Que nave é que ela tem? - Uma Mercedes 2001 novinha em folha. 218 00:19:18,100 --> 00:19:21,500 Edição limitada, teto solar estofamento em couro. 219 00:19:21,900 --> 00:19:24,000 Fizeram-me um bom preço. Paguei em dinheiro. 220 00:19:24,200 --> 00:19:27,400 O meu primo, o Príncipe Murray tem a concessão. Foi simpático. 221 00:19:27,700 --> 00:19:30,100 Já percebemos. Onde é que a viram? 222 00:19:30,300 --> 00:19:33,400 - Passava por Júpiter 2. - Nós vamos encontrá-la. 223 00:19:33,800 --> 00:19:35,700 Tragam-na sã e salva! 224 00:19:36,800 --> 00:19:40,100 E se for possível, tentem salvar carro também. 225 00:19:42,300 --> 00:19:45,100 Um milhão de dólares espaciais! Podemos pagar ao Pizza! 226 00:19:45,300 --> 00:19:46,800 Toca aqui! 227 00:19:53,900 --> 00:19:55,800 O que se passa? 228 00:19:56,900 --> 00:19:59,100 O que é aquele brilho? 229 00:19:59,300 --> 00:20:02,300 - Não estamos nos movendo. - Ah, estamos sim. 230 00:20:02,500 --> 00:20:04,500 Para trás! 231 00:20:09,000 --> 00:20:11,100 Lá vai a nossa princesa. E tem companhia. 232 00:20:11,300 --> 00:20:15,200 Não! Spaceballs. E já a apanharam no raio magnético. 233 00:20:15,500 --> 00:20:18,500 Chegamos tarde demais. Vou reverter a marcha e vamos embora. 234 00:20:18,700 --> 00:20:21,000 Barf! Não. Mau! 235 00:20:21,200 --> 00:20:24,800 E arriscamos a vida por uma princesa? Claro que precisamos do dinheiro... 236 00:20:25,200 --> 00:20:28,100 Escuta! Não fazemos isto só pelo dinheiro. 237 00:20:30,500 --> 00:20:33,300 Fazemos por uma porrada de dinheiro! 238 00:20:33,600 --> 00:20:36,400 Tem razão. E quando tem razão, tem razão. 239 00:20:36,600 --> 00:20:38,100 E você sempre tem razão. 240 00:20:38,400 --> 00:20:42,100 A salvamos, mas como? Vão nos descobrir no radar. 241 00:20:42,500 --> 00:20:43,400 - Ah-ah. - Ah-ah. 242 00:20:43,500 --> 00:20:44,500 - Ah-ah. - Ah-ah. 243 00:20:44,700 --> 00:20:46,900 Não descobrem, se o melarmos. 244 00:20:47,200 --> 00:20:49,000 É verdade! 245 00:20:49,200 --> 00:20:51,300 - Periscópio! - Periscópio. 246 00:20:57,500 --> 00:21:00,400 O radar vai ser... 247 00:21:00,700 --> 00:21:02,000 ...melado. 248 00:21:04,500 --> 00:21:06,500 MELADO 249 00:21:23,700 --> 00:21:26,000 Me... 250 00:21:26,300 --> 00:21:27,800 ..erda! 251 00:21:33,400 --> 00:21:34,800 Senhor! 252 00:21:34,900 --> 00:21:38,700 - O que foi? - Posso falar um instante? 253 00:21:42,200 --> 00:21:44,400 - O que é? - Problemas com o radar. 254 00:21:44,600 --> 00:21:46,900 Não precisas disso. Já estamos aqui. Diga! 255 00:21:47,100 --> 00:21:49,500 Problemas com o radar. 256 00:21:49,800 --> 00:21:51,900 - O que é?! - Problemas com o radar. 257 00:21:52,100 --> 00:21:54,900 - Problemas como? - Perdi os blips, os chuips e os crips. 258 00:21:55,200 --> 00:21:56,300 - Os quê? 259 00:21:56,400 --> 00:21:58,400 Os blips... 260 00:22:01,100 --> 00:22:03,100 Os suips... 261 00:22:04,800 --> 00:22:06,800 E os crips... 262 00:22:08,000 --> 00:22:09,900 E não foi só isso que ele perdeu. 263 00:22:10,200 --> 00:22:12,800 O radar. Parece que foi... 264 00:22:14,800 --> 00:22:16,500 ...melado! 265 00:22:17,500 --> 00:22:19,400 Melado. 266 00:22:22,700 --> 00:22:24,900 Framboesa. 267 00:22:25,700 --> 00:22:30,200 Há um único homem que se atreveria a me melar com framboesa. 268 00:22:31,500 --> 00:22:33,400 Lone Starr! 269 00:23:01,500 --> 00:23:05,100 - O que foi isto? - Não interessa. O que foi aquilo? 270 00:23:07,300 --> 00:23:08,600 Olá. 271 00:23:08,800 --> 00:23:11,100 - Quem é você? - Barf. 272 00:23:11,300 --> 00:23:13,500 Aqui não, nem pense nisso. Isto é um Mercedes. 273 00:23:13,700 --> 00:23:15,800 Não, chamo-me Barf. 274 00:23:16,000 --> 00:23:18,400 Barf? E você é o quê? 275 00:23:18,600 --> 00:23:23,400 Um homecão. Meio homem, meio cão. Sou o meu melhor amigo. 276 00:23:23,800 --> 00:23:25,100 O que você quer? 277 00:23:25,400 --> 00:23:28,800 O teu pai nos contratou para te salvar. Temos que ir. 278 00:23:29,000 --> 00:23:33,000 - Bem, vamos depressa. Segue o cão. - Homecão. Sou um homecão. 279 00:23:33,300 --> 00:23:35,400 Esperem. E o meu conjunto de viagem? 280 00:23:41,200 --> 00:23:43,400 Ei, não olhe para a minha lata. 281 00:23:43,600 --> 00:23:45,400 Desculpa. 282 00:23:53,600 --> 00:23:55,400 Vai fazer o check-in? 283 00:23:55,600 --> 00:23:57,700 Mas que porra é essa? 284 00:23:59,700 --> 00:24:02,400 O conjunto de viagem de Sua Alteza Real. 285 00:24:02,600 --> 00:24:04,200 O quê? 286 00:24:04,400 --> 00:24:06,700 O conjunto de viagem de Sua Alteza. 287 00:24:07,200 --> 00:24:11,600 Conjunto de viagem? Mas ela pensa que isto é algum cruzeiro? 288 00:24:12,500 --> 00:24:16,000 - Não vou embora sem ele. - Ah é? 289 00:24:19,700 --> 00:24:23,500 Agora ouçam isto! Assim que sairmos daqui, a primeira coisa a fazer 290 00:24:23,700 --> 00:24:25,600 é largar o conjunto de viagem! 291 00:24:26,700 --> 00:24:28,700 Quem é este? 292 00:24:29,100 --> 00:24:31,900 Agora escute-me, seja lá quem você for. 293 00:24:32,100 --> 00:24:34,500 Não vai tocar no meu conjunto de viagem. 294 00:24:34,700 --> 00:24:37,400 E quero que limpem esta bosta. 295 00:24:37,600 --> 00:24:40,700 Não quero ser salva numa lixeira destas. 296 00:24:41,000 --> 00:24:44,200 Escuta! Nesta nave, não recebo ordens, eu dou. 297 00:24:44,500 --> 00:24:47,100 lsto é a minha nave dos sonhos, querida. 298 00:24:47,300 --> 00:24:49,900 - Querida? - Ai, ai. 299 00:24:51,000 --> 00:24:53,200 Como é que se atreve a falar assim comigo! 300 00:24:53,500 --> 00:24:56,600 Trate-me por "Vossa Alteza Real". 301 00:24:56,800 --> 00:25:02,400 Sou a Princesa Vespa. Filha de Rolando, Rei dos Druidas. 302 00:25:04,900 --> 00:25:06,900 Era só o que me faltava. 303 00:25:07,100 --> 00:25:09,400 Uma princesa druida. 304 00:25:11,900 --> 00:25:14,200 Não parece druida. 305 00:25:51,200 --> 00:25:55,200 Vamos te mostrar quem é que manda na galáxia. 306 00:25:55,700 --> 00:25:57,000 Alto! 307 00:25:57,300 --> 00:25:59,600 Eu mesmo trato disto. 308 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 Jawohl, Lorde Helmet. 309 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Então, Princesa Vespa, 310 00:26:08,200 --> 00:26:11,700 Você pensava que era mais esperta que as forças do Planeta Spaceball. 311 00:26:12,600 --> 00:26:14,600 Estava enganada. 312 00:26:14,800 --> 00:26:19,400 Agora é nossa prisioneira. E ficará nossa refém até 313 00:26:19,700 --> 00:26:23,200 que todo o ar seja transferido do teu planeta 314 00:26:23,600 --> 00:26:25,500 para o nosso. 315 00:26:33,900 --> 00:26:36,000 Não está aqui! 316 00:26:36,900 --> 00:26:41,300 O radar está reparado. Estamos a captar o sinal de uma minivan. 317 00:26:41,700 --> 00:26:43,400 Uma minivan? 318 00:26:43,600 --> 00:26:45,600 Lone Starr. 319 00:26:46,700 --> 00:26:48,600 Lone Starr... 320 00:26:53,800 --> 00:26:58,300 - Lá vem o gigante. - Vamos vazar daqui depressa. 321 00:26:58,600 --> 00:27:02,000 - Muda para os hiper-jatos secretos. - Hiper-jatos secretos. 322 00:27:02,300 --> 00:27:05,800 Segurem-se bem, vamos para hiper-ativo. 323 00:27:13,400 --> 00:27:16,700 Estamos perto. Pegaremos o Lone Starr daqui a pouco. 324 00:27:17,000 --> 00:27:19,500 Boa. Preparar para atacar. 325 00:27:19,800 --> 00:27:21,200 Preparar para o ataque! 326 00:27:21,300 --> 00:27:23,600 Quando eu disser três. 327 00:27:23,800 --> 00:27:25,400 Um 328 00:27:25,700 --> 00:27:27,500 dois 329 00:27:27,700 --> 00:27:30,200 É demais! O que aconteceu? Onde é que eles estão? 330 00:27:30,400 --> 00:27:32,700 Não sei. Devem ter hiper-jatos. 331 00:27:32,900 --> 00:27:35,800 -E nós temos o quê? Uma batedeira? -Não, senhor. 332 00:27:36,100 --> 00:27:38,300 - Achem eles! Peguem eles! - Sim, senhor! 333 00:27:38,500 --> 00:27:41,700 - Preparar a nave para velocidade da luz. - Não, isso é muito devagar. 334 00:27:42,000 --> 00:27:45,100 - Velocidade da luz é devagar? - Sim, temos de ir diretos para... 335 00:27:45,300 --> 00:27:48,100 - a velocidade absurda. - Velocidade absurda? 336 00:27:48,400 --> 00:27:51,300 Nunca fomos tão rápidos. A nave pode não aguentar. 337 00:27:51,600 --> 00:27:54,800 O que foi, Coronel Sandurz? Está com medinho? 338 00:27:56,500 --> 00:27:58,700 Preparar a nave... 339 00:27:58,900 --> 00:28:01,600 Preparar para velocidade mentirosa. 340 00:28:01,800 --> 00:28:04,800 Apertem os cintos todos. Tranquem as entradas e saídas. 341 00:28:05,100 --> 00:28:08,500 Fechem as lojas no centro comercial. Cancelem o circo. 342 00:28:08,800 --> 00:28:13,300 - Prendam os animais no zoo... - Cale-se, seu oficial de merda! 343 00:28:14,300 --> 00:28:17,400 Atenção. Velocidade absurda! 344 00:28:17,600 --> 00:28:20,400 - O senhor não devia apertar o cinto? - Ah, cala a boca! 345 00:28:20,700 --> 00:28:23,300 Velocidade absurda! Vai! 346 00:28:36,800 --> 00:28:38,800 VELOClDADE DA LUZ 347 00:28:39,700 --> 00:28:41,600 VELOClDADE RIDÍCULA 348 00:28:43,300 --> 00:28:45,300 VELOClDADE ABSURDA 349 00:28:46,400 --> 00:28:48,800 Mas o que é que eu fiz? 350 00:28:50,300 --> 00:28:54,400 Os meus miolos estão indo para os pés. 351 00:29:06,000 --> 00:29:08,100 Que raio era aquele? 352 00:29:08,700 --> 00:29:10,700 Spaceball 1. 353 00:29:11,500 --> 00:29:13,600 Ficaram sem saida! 354 00:29:15,600 --> 00:29:19,000 Já os passamos! Parem esta coisa! 355 00:29:19,600 --> 00:29:22,200 Não podemos parar. É perigosissímo. 356 00:29:22,400 --> 00:29:24,400 Primeiro temos de desacelerar. 357 00:29:25,300 --> 00:29:26,600 Ora, treta! 358 00:29:26,900 --> 00:29:30,100 Pára isto! É uma ordem! 359 00:29:30,300 --> 00:29:33,000 Pára! 360 00:29:36,900 --> 00:29:39,400 TRAVÃO DE EMERGÊNCIA NUNCA USAR 361 00:29:48,100 --> 00:29:50,400 Pronto, pronto. Deixe-me ajudá-lo. 362 00:29:52,600 --> 00:29:55,800 - Está bem? - Ótimo. E você, como está? 363 00:29:56,100 --> 00:29:57,700 - Ótimo. - Bom. 364 00:29:57,800 --> 00:30:00,100 - Ainda bem que tinha o capacete. - Sim. 365 00:30:00,400 --> 00:30:02,300 O que fazemos agora? 366 00:30:02,500 --> 00:30:05,400 - Bem... estamos parados? - Estamos parados. 367 00:30:05,800 --> 00:30:07,700 Bom. 368 00:30:08,000 --> 00:30:11,400 - Que tal uma pausa de 5 minutos? - Muito bem. 369 00:30:12,100 --> 00:30:14,100 Fumem, se quiserem. 370 00:30:17,100 --> 00:30:21,000 - Desligar o hiper-ativo. - Hiper-ativo desligado. 371 00:30:23,400 --> 00:30:26,900 Parabéns, chefe. Conseguimos. Devem ir a uma semana à nossa frente. 372 00:30:27,100 --> 00:30:30,800 - Põe a rota para Druidia. - Rota para Drui-i-i... 373 00:30:31,200 --> 00:30:33,600 - O que foi? - Não sei. Estamos perdendo energia. 374 00:30:33,800 --> 00:30:35,800 Não temos gasolina! 375 00:30:36,000 --> 00:30:39,500 - Gastamos tudo no hiper-activo. - Devia ter metido mais de 5 dólares! 376 00:30:39,800 --> 00:30:43,400 Temos de aterrar. Preparar para aterragem de emergência. 377 00:30:43,600 --> 00:30:47,100 - Depressa, me dê uma leitura. - "Pai Nosso, que estais no céu...". 378 00:30:47,500 --> 00:30:49,000 Pára com isso! 379 00:30:49,200 --> 00:30:51,800 Mantenham os cintos apertados. Tudo bem, Princesa? 380 00:30:54,500 --> 00:30:57,400 Não, idiota! Onde é que aprendeu a voar? 381 00:30:57,600 --> 00:30:59,900 Eagle Five a aterrar. 382 00:31:21,400 --> 00:31:24,100 À esquerda. Direita! Era à direita! 383 00:31:36,000 --> 00:31:40,100 - Aonde é você vai? - Vou te dizer umas verdades. 384 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 E-e-espere! Precisamos dele para nos tirar daqui. 385 00:31:44,300 --> 00:31:48,700 Me chamou de idiota? Vou lá dentro dizer umas boas pra ele. 386 00:31:49,000 --> 00:31:52,600 Tem uma voz toda sensual. É capaz de ser bonito. 387 00:31:53,700 --> 00:31:57,600 - Ainda não viu a viste. - Já. As princesas são todas iguais. 388 00:31:57,900 --> 00:32:01,100 Bonito! Conheço estes vadios do espaço. São todos iguais. 389 00:32:01,400 --> 00:32:04,000 - Gordos, feios, - Dentes para fora, joelhos para dentro... 390 00:32:04,200 --> 00:32:07,300 - Barrigas de cerveja, porcos. - Cães do espaço com cara de cavalo. 391 00:32:07,700 --> 00:32:10,600 Normalmente é assim, mas... Ai, vai ficar marca. 392 00:32:11,300 --> 00:32:12,900 Escuta aqui... 393 00:32:14,900 --> 00:32:19,800 Não, você é que me escuta. Nesta nave me trate com "idiota", não "capitão". 394 00:32:20,200 --> 00:32:23,600 - Quer dizer...sabes o que quero dizer. - E você não me trate por "você". 395 00:32:23,900 --> 00:32:26,200 Nunca me trate por "você". 396 00:32:26,400 --> 00:32:29,000 Mas por "Alteza Real". 397 00:32:29,200 --> 00:32:31,500 O que você é mesmo é uma real chata... 398 00:32:31,900 --> 00:32:33,800 - Alto. Tempo. - Quê? 399 00:32:33,900 --> 00:32:38,000 Dão licença? A qualquer momento os Spaceballs dão meia-volta... 400 00:32:38,300 --> 00:32:40,500 chegam aqui e nos matam. 401 00:32:40,700 --> 00:32:42,400 Ele tem razão. Vamos embora. 402 00:32:42,700 --> 00:32:44,700 Esperem. As minhas coisas. 403 00:32:44,900 --> 00:32:47,400 Escute aqui, sua real... 404 00:32:47,600 --> 00:32:48,900 ..Alteza. 405 00:32:49,200 --> 00:32:52,600 Leve só o que precisar para sobreviver. 406 00:33:13,100 --> 00:33:17,100 Não vão tão depressa. A areia está entrando nas minhas canelas. 407 00:33:20,000 --> 00:33:22,800 Espero que ela não tenha se esquecido de nada. 408 00:33:27,700 --> 00:33:31,700 Espera aí. Largua isso aqui. 409 00:33:32,300 --> 00:33:34,700 - Mas o que é que tem dentro disso? - Sei lá. 410 00:33:39,000 --> 00:33:43,100 Eu te disse que trouxesse só o que precisa para sobreviver. 411 00:33:43,600 --> 00:33:46,000 É o meu secador de cabelo industrial. 412 00:33:46,300 --> 00:33:48,500 E não posso viver sem ele! 413 00:33:49,800 --> 00:33:54,200 Bem, Princesa, acabou. Acabou o conto de fadas. 414 00:33:54,600 --> 00:33:56,800 Bem-vinda à vida real. 415 00:33:57,000 --> 00:34:00,700 Se quer esta máquina de ar quente, carregue-a. 416 00:34:01,200 --> 00:34:03,000 Pega isso do chão. 417 00:34:03,900 --> 00:34:05,900 Pega você. 418 00:34:06,100 --> 00:34:09,200 Como se atreve, camponês insolente! 419 00:34:09,500 --> 00:34:12,500 Ninguém fala assim comigo. Ninguém! 420 00:34:12,800 --> 00:34:14,300 Ninguém!!! 421 00:34:14,500 --> 00:34:17,500 Bom, mas o que é isso agora? Olha só para ela. 422 00:34:18,100 --> 00:34:21,700 Olhos faíscantes, faces coradas, lábios trémulos. 423 00:34:22,000 --> 00:34:24,300 Sabe de uma coisa, Princesa? 424 00:34:24,400 --> 00:34:26,700 Fica feia quando está brava. 425 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 - Ai, ai. - Agora é que são elas. 426 00:34:29,200 --> 00:34:32,300 - Você e o seu cão são... - Por favor, 427 00:34:32,500 --> 00:34:34,700 Humanos, dróides, com licença. 428 00:34:34,900 --> 00:34:38,100 Está anoitecendo, o melhor é procurarmos um lugar para acampar. 429 00:34:38,300 --> 00:34:40,200 Venha, querida. 430 00:34:46,200 --> 00:34:50,400 - Está vendo? Está mais leve. - É mesmo. Muito melhor. 431 00:34:51,900 --> 00:34:54,500 Mas eu conseguia carregar dois ou três baús destes. 432 00:34:56,500 --> 00:34:58,500 Já os encontrou? 433 00:34:58,700 --> 00:35:01,200 Não, Lorde Helmet. Ainda não apareceram na sonda. 434 00:35:01,400 --> 00:35:03,400 Continuem a procurar. 435 00:35:12,600 --> 00:35:14,800 Com licença. Tenho uma idéia. 436 00:35:15,200 --> 00:35:18,800 Cabo, traga-me a cassete do "A Mais Louca Odisseia no Espaço". 437 00:35:19,100 --> 00:35:19,700 Sim, senhor. 438 00:35:21,400 --> 00:35:23,400 Sr. Alugador. 439 00:35:23,500 --> 00:35:26,700 "The Producers", "Banzé no Oeste", "Jovem Frankenstein"... 440 00:35:27,000 --> 00:35:30,500 - Coronel Sandurz, uma palavrinha? - Sim, senhor. 441 00:35:30,800 --> 00:35:34,200 Como é que pode haver uma cassete do filme? Ainda o estamos a fazer! 442 00:35:34,400 --> 00:35:37,900 Correcto. Mas houve um grande aumento no mercado de vídeos. 443 00:35:38,200 --> 00:35:40,700 - Ah houve? - Sim, cassetes instantâneas. 444 00:35:40,900 --> 00:35:44,000 Já estão nas lojas antes do filme acabado. 445 00:35:44,200 --> 00:35:46,300 - Nah! - Aqui está. 446 00:35:47,200 --> 00:35:50,600 - "A Mais Louca Odisseia no Espaço". - Muito bem, Cabo. Coloca lá. 447 00:35:55,000 --> 00:35:57,900 - Preparar para avanço rápido. - Velocidade de avanço rápido. 448 00:35:58,100 --> 00:36:00,500 - Avanço rápido! - Está em avanço rápido. 449 00:36:19,200 --> 00:36:23,800 Não, mais para a frente. Passa isto. Aliás, nunca mais passe isso. 450 00:36:27,100 --> 00:36:29,100 Tenta aqui. Pára. 451 00:36:39,700 --> 00:36:42,900 Que raio é isto? Quando é que isso acontece no filme? 452 00:36:43,100 --> 00:36:47,400 Você está vendo o agora. O que acontece agora está acontecendo agora. 453 00:36:47,700 --> 00:36:49,300 - E o que já passou? - Já passamos. 454 00:36:49,500 --> 00:36:51,600 - Quando? - Agora. Agora estamos no agora. 455 00:36:51,900 --> 00:36:53,000 - Volta ao que já passou. - Quando? 456 00:36:53,300 --> 00:36:54,000 - Agora. - Agora? 457 00:36:54,200 --> 00:36:55,600 - Agora! - Não posso. Nós perdemos. 458 00:36:55,800 --> 00:36:57,600 - Quando? - Agora mesmo. 459 00:36:57,700 --> 00:37:00,500 - Quando é que será agora? - Daqui a pouco. 460 00:37:01,600 --> 00:37:04,500 - Quando? - Já os localizámos. 461 00:37:04,700 --> 00:37:06,100 - Onde? - Na lua de Vega. 462 00:37:06,300 --> 00:37:08,500 - Preparar para a chegada. - Quando? 463 00:37:08,700 --> 00:37:11,500 - 19:00 horas. - Amanhã serão nossos prisioneiros. 464 00:37:11,700 --> 00:37:13,700 Quem?! 465 00:37:19,400 --> 00:37:21,800 MODO DE DESCANSO 466 00:37:31,000 --> 00:37:34,900 - Não, obrigado. Estou muito bem! - Ponha-o. Está muito frio. 467 00:37:35,200 --> 00:37:37,100 Já que insistes. 468 00:37:44,500 --> 00:37:47,800 - E você não tem frio? - Nah, nunca tenho frio. 469 00:37:53,400 --> 00:37:56,100 Não vejo Druidia. 470 00:37:56,300 --> 00:37:57,900 É ali mesmo. 471 00:37:58,200 --> 00:38:02,200 - Onde? - Ali. É a azul brilhante. Tá vendo? 472 00:38:03,900 --> 00:38:06,600 Mas é tão... 473 00:38:07,400 --> 00:38:09,200 ..longe. 474 00:38:09,500 --> 00:38:11,700 Não te preocupes. Eu te levo lá. 475 00:38:12,800 --> 00:38:15,000 - E você, de onde é? - Sei lá! 476 00:38:15,200 --> 00:38:19,100 - Não sabe de onde é que é? - Fui encontrado ao pé de um mosteiro. 477 00:38:19,500 --> 00:38:23,300 - Mosteiro? Onde? - Além no Ford Galaxy. 478 00:38:24,100 --> 00:38:26,500 Os monges não te falaram sobre os teus pais? 479 00:38:26,800 --> 00:38:29,400 Não podiam. Fizeram voto de silêncio. 480 00:38:29,600 --> 00:38:32,100 Só tenho isto. Trazia-o ao pescoço. 481 00:38:32,400 --> 00:38:33,900 - O que é? - Não sei. 482 00:38:34,100 --> 00:38:38,700 Já o levei a todos os sábios do Universo. Ninguém sabe o que diz. 483 00:38:40,100 --> 00:38:42,300 É lindo. 484 00:38:43,100 --> 00:38:44,600 Sabe, eu... 485 00:38:47,400 --> 00:38:49,300 É lindo. 486 00:38:53,500 --> 00:38:56,100 Porque você fugiu do seu casamento? 487 00:38:57,300 --> 00:39:01,400 Se quer mesmo saber, não estava apaixonada pelo noivo. 488 00:39:01,700 --> 00:39:04,400 - E porque ia se casar com ele? - Porque sim! 489 00:39:04,800 --> 00:39:07,900 Sou uma princesa e tenho de me casar com um príncipe. 490 00:39:08,100 --> 00:39:11,900 Mas ele não "serve" para você, né? 491 00:39:12,300 --> 00:39:15,100 Não, não "serve" pra mim. 492 00:39:19,400 --> 00:39:21,300 Mas tenho que voltar. 493 00:39:22,600 --> 00:39:24,900 Não devia ter fugido. 494 00:39:25,300 --> 00:39:30,700 Agora compreendo que o amor é um luxo a que uma princesa não se pode dar. 495 00:39:31,000 --> 00:39:33,100 É capaz de ter razão. 496 00:39:33,300 --> 00:39:37,000 Agora sei que tenho de aprender a viver sem... amor. 497 00:39:37,300 --> 00:39:38,900 Pois é. 498 00:39:39,100 --> 00:39:42,800 - E o amor não é assim tão importante. - Nah, nunca foi. 499 00:39:43,100 --> 00:39:46,300 Posso ser perfeitamente feliz o resto da vida sem... 500 00:39:47,800 --> 00:39:49,400 ..amor. 501 00:39:49,600 --> 00:39:51,600 Lógico que pode. 502 00:39:52,900 --> 00:39:55,100 Sem contato físico. 503 00:39:56,200 --> 00:39:57,700 É. 504 00:39:57,800 --> 00:40:00,100 Sem ser abraçada. 505 00:40:00,400 --> 00:40:02,100 É. 506 00:40:03,100 --> 00:40:05,200 Nem beijada. 507 00:40:10,200 --> 00:40:11,800 ALARME DE VIRGINDADE 508 00:40:12,000 --> 00:40:13,900 Abandonar a nave! Abandonar! 509 00:40:14,200 --> 00:40:16,400 Primeiro as mulheres e os homecães! 510 00:40:17,100 --> 00:40:19,200 Não queremos nada disso. 511 00:40:19,400 --> 00:40:22,700 - O que é que você fez? Onde é que ele tocou? - Não aconteceu nada. 512 00:40:23,000 --> 00:40:26,100 - Mas que barulho foi este? - O meu alarme de virgindade. 513 00:40:26,300 --> 00:40:29,000 Está programado para disparar antes que VOCÊ dispare. 514 00:40:29,200 --> 00:40:32,400 Vá para a caminha, menina. E você, seu tarado sexual... 515 00:40:32,800 --> 00:40:37,000 Vamos todos dormir. Saímos antes de amanhecer. 516 00:40:37,300 --> 00:40:40,000 - Porquê tão cedo? - Porque estamos no meio do deserto. 517 00:40:40,300 --> 00:40:44,500 E não vamos longe quando o sol estiver no pico. 518 00:40:49,100 --> 00:40:51,000 Que ótima perspectiva. 519 00:41:00,300 --> 00:41:02,300 Água. Água. 520 00:41:03,200 --> 00:41:05,000 Água. 521 00:41:13,100 --> 00:41:15,000 Óleo. Óleo. 522 00:41:16,900 --> 00:41:19,900 Serviço de quartos. Serviço de quartos. 523 00:41:25,300 --> 00:41:27,500 Chefe, estou morto. 524 00:41:29,700 --> 00:41:32,000 Não consigo ir... mais longe. 525 00:41:33,900 --> 00:41:37,000 - Não consigo continuar. - Anda lá, Barf, amigão. 526 00:41:37,200 --> 00:41:39,200 - Não! - Só mais uma duna. 527 00:41:39,400 --> 00:41:42,100 Já disse isso há 3 dunas. 528 00:41:43,200 --> 00:41:45,100 Não aguento mais. 529 00:41:46,400 --> 00:41:48,600 Olhe, por favor, é a conta! 530 00:41:51,400 --> 00:41:53,200 Tenho de continuar. 531 00:41:53,500 --> 00:41:55,400 Tenho de continuar! 532 00:41:56,400 --> 00:41:58,300 Tenho de continuar... 533 00:41:59,400 --> 00:42:01,100 A quem é que eu quero enganar? 534 00:43:01,700 --> 00:43:03,700 Obrigado, pequenino. 535 00:43:05,500 --> 00:43:07,500 Obrigado. 536 00:43:09,800 --> 00:43:11,900 Escapou-me alguma coisa? 537 00:43:12,100 --> 00:43:14,300 Quando é que chegamos à Disneylândia? 538 00:43:32,200 --> 00:43:36,400 - Não os vejo, Sandurz. - Mandei as tropas à frente. 539 00:43:36,700 --> 00:43:39,500 - Bom. Vamos. - Condutor, prepare-se para partir. 540 00:43:39,700 --> 00:43:42,000 Preparar uma ova! Siga! 541 00:43:42,300 --> 00:43:43,400 - Siga de uma vez. - Sim, senhor. 542 00:43:43,600 --> 00:43:45,600 Não seria melhor sentar-se? 543 00:44:04,400 --> 00:44:08,000 - O que é que eles dizem? - Querem que vamos com eles? 544 00:44:18,100 --> 00:44:22,100 - Que lugar é este? - Parece o Templo da Perdição. 545 00:44:22,400 --> 00:44:24,500 Tenho certeza que não é o Templo Beth Israel. 546 00:44:24,900 --> 00:44:27,700 É melhor segui-los. 547 00:44:39,600 --> 00:44:41,800 Essa não, parece que o acordamos. 548 00:44:42,800 --> 00:44:45,900 - Adeus. Depois contem-me o fim. - Vem cá, Dot! 549 00:44:46,100 --> 00:44:49,100 - Temos de continuar. - Precisamos de você. 550 00:44:55,300 --> 00:44:58,600 - O que é que acontece agora? - Não pergunte, talvez não aconteça. 551 00:44:59,000 --> 00:45:02,100 - E se acontece? Vamos embora daqui! - Barf, não! 552 00:45:02,400 --> 00:45:05,400 Acho que devíamos sair enquanto podemos! 553 00:45:06,500 --> 00:45:08,300 Silêncio! 554 00:45:08,500 --> 00:45:13,900 Quem é que se atreve a estar na presença terrífica do eterno sabichão, 555 00:45:14,200 --> 00:45:16,200 Yogurte? 556 00:45:16,600 --> 00:45:18,400 Yogurte? 557 00:45:27,900 --> 00:45:32,200 - Já tinham ouvido falar de mim? - Mas quem é que não ouviu? 558 00:45:32,400 --> 00:45:34,200 Yogurte, o sábio. 559 00:45:34,500 --> 00:45:37,500 - Yogurte, o todo-poderoso! - Yogurte, o magnífico. 560 00:45:38,100 --> 00:45:42,100 Por favor, já chega. Sou apenas Yogurte simples. 561 00:45:42,300 --> 00:45:44,200 - Mas você é que é o tal... - Sim! 562 00:45:44,500 --> 00:45:47,500 Sou guardião de uma magia maior. 563 00:45:47,800 --> 00:45:50,300 Um poder conhecido no Universo inteiro 564 00:45:50,500 --> 00:45:51,900 - Como a... - Força? 565 00:45:52,000 --> 00:45:54,400 Não. O Schwartz. 566 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 O Schwartz. 567 00:45:57,300 --> 00:45:58,900 É. 568 00:45:59,100 --> 00:46:00,800 O Schwartz. 569 00:46:04,300 --> 00:46:08,300 Mas que lugar é este? O que é que faz aqui? 570 00:46:08,600 --> 00:46:12,100 - Merchandising. - Merchandising? O que é isso? 571 00:46:12,400 --> 00:46:14,700 É merchandising. Venham, eu mostro. 572 00:46:14,900 --> 00:46:16,400 Abram a loja. 573 00:46:21,400 --> 00:46:23,900 Venham por aqui! Vejam só. 574 00:46:24,300 --> 00:46:27,700 Colocamos o nome do filme em tudo! 575 00:46:27,900 --> 00:46:30,500 Merchandising! Merchandising! 576 00:46:30,700 --> 00:46:33,300 É nisto que se faz dinheiro de verdade com o filme. 577 00:46:33,500 --> 00:46:37,000 "Spaceballs", a T-shirt. "Spaceballs", o livro de colorir. 578 00:46:37,300 --> 00:46:41,500 A lancheira, os cereais. 579 00:46:41,900 --> 00:46:43,800 O lança-chamas! 580 00:46:45,000 --> 00:46:47,100 Os meninos adoram isto. 581 00:46:47,300 --> 00:46:50,700 E ainda: os bonecos. 582 00:46:51,000 --> 00:46:52,800 Eu. 583 00:46:52,900 --> 00:46:55,000 Que o Schwartz esteja contigo. 584 00:46:57,900 --> 00:46:59,600 Que amor! 585 00:47:03,700 --> 00:47:05,800 SPACEBALLS O LENÇOL 586 00:47:14,500 --> 00:47:16,800 - Presidente Skroob. - Que foi? 587 00:47:17,100 --> 00:47:20,500 Mensagem urgente do Lorde Helmet. Perdeu a princesa. 588 00:47:20,800 --> 00:47:23,000 - Onde? - Nalgum lugar do deserto de Vega. 589 00:47:23,200 --> 00:47:26,800 Digam-lhes que passem o deserto a pente fino! Pente fino! 590 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 Sim, senhor. 591 00:47:34,100 --> 00:47:36,100 - Desculpe. - Quê? 592 00:47:37,700 --> 00:47:41,100 - Não será seguir muito à letra? - Não, palerma, seguimos ordens. 593 00:47:41,300 --> 00:47:44,500 Nos mandarams passar o pente fino e passamos. 594 00:47:45,100 --> 00:47:47,300 Encontraram alguma coisa? 595 00:47:47,600 --> 00:47:49,500 Ainda não. 596 00:47:51,100 --> 00:47:53,400 E você? 597 00:47:53,600 --> 00:47:55,600 Nada. 598 00:47:58,300 --> 00:48:00,300 E vocês? 599 00:48:00,500 --> 00:48:02,500 Não encontramos porra nenhuma! 600 00:48:05,600 --> 00:48:09,100 É um grande mistério. Nenhum sábio me soube dizer o que era. 601 00:48:09,500 --> 00:48:13,500 Sábios da porra. Espertalhões, é o que são. Não percebem nada. 602 00:48:13,800 --> 00:48:15,800 Deixe-me ver. 603 00:48:24,900 --> 00:48:28,100 - Sabe ler? - Não, era um catarro na garganta! 604 00:48:28,300 --> 00:48:30,200 Deixe-me ver... 605 00:48:31,100 --> 00:48:33,600 Ah, claro. 606 00:48:33,800 --> 00:48:36,000 Mas é claro! 607 00:48:36,200 --> 00:48:37,800 - Sabe o que aí está? - Sei. 608 00:48:37,900 --> 00:48:40,500 - O que é que diz? - Agora não posso dizer. 609 00:48:40,800 --> 00:48:45,400 - Vai ser revelado na hora certa. - Que bom... 610 00:48:45,700 --> 00:48:48,800 Não fiques decepcionado. Vamos lá treinar o Schwartz. 611 00:48:49,000 --> 00:48:52,500 Segura no anel. Aponta para a estátua. 612 00:48:52,700 --> 00:48:57,600 Eu faço, mas não estou vendo como é que ergo a estátua com este anelzinho. 613 00:48:58,000 --> 00:49:02,100 Nunca menosprezes o poder do Schwartz! 614 00:49:02,400 --> 00:49:05,000 Vai, concentre-se. Vai lá. 615 00:49:06,600 --> 00:49:08,200 Concentre-se. 616 00:49:21,300 --> 00:49:23,800 Lone Starr, está conseguindo! 617 00:49:24,100 --> 00:49:25,600 Está conseguindo! 618 00:49:26,600 --> 00:49:28,800 Não acredito. O Schwartz funciona! 619 00:49:29,100 --> 00:49:30,600 Sim! Sim! 620 00:49:30,800 --> 00:49:33,000 Ei chefe, como é que fez isso? 621 00:49:37,800 --> 00:49:40,300 Me dê o anel. Me dê, depressa! 622 00:49:41,200 --> 00:49:45,000 Upa-larupa,upa-marupa, upa-upa! 623 00:49:51,400 --> 00:49:53,400 Desculpa, Barf. 624 00:49:58,500 --> 00:50:00,500 Continuem a busca. 625 00:50:02,100 --> 00:50:07,100 - Não vale a pena. Já vimos tudo. - Esperem. Sinto a presença do... 626 00:50:07,400 --> 00:50:08,800 ...Schwartz! 627 00:50:09,000 --> 00:50:10,800 - Do Schwartz? - Sim. 628 00:50:11,000 --> 00:50:14,900 Vem de algum lugar dali... 629 00:50:15,200 --> 00:50:16,900 ...debaixo! 630 00:50:18,700 --> 00:50:21,700 É. Aqui tem uma entrada secreta. 631 00:50:21,900 --> 00:50:24,700 E veja esta insígnia. É um"Y". 632 00:50:25,800 --> 00:50:28,100 Yogurte! Yogurte! 633 00:50:28,400 --> 00:50:31,800 Detesto Yogurte! Mesmo com morangos. 634 00:50:32,100 --> 00:50:34,900 - Vou chamar o esquadrão de ataque. - Não, não podemos entrar. 635 00:50:35,100 --> 00:50:37,700 O Yogurte tem o Schwartz. É de longe, muito poderoso. 636 00:50:38,000 --> 00:50:40,400 Mas o senhor, o seu anel? Não tem Schwartz, também? 637 00:50:40,700 --> 00:50:44,100 Ficou com o lado de cima, eu com o de baixo. Cada Schwartz tem 2 lados. 638 00:50:44,400 --> 00:50:47,000 Então como é que entramos para pegá-la? 639 00:50:48,600 --> 00:50:50,900 Não entramos. 640 00:50:51,200 --> 00:50:54,300 Ela é que sai. 641 00:50:55,500 --> 00:50:57,600 MODO DE DESCANSO 642 00:51:05,700 --> 00:51:09,500 Vespa. Vespa, minha filha. 643 00:51:09,800 --> 00:51:11,500 Onde estás? 644 00:51:11,700 --> 00:51:13,100 Paizinho? 645 00:51:13,300 --> 00:51:17,200 Vespa, é o teu pai, o Rei Rolando. 646 00:51:17,500 --> 00:51:20,400 - Vem até mim. - Pai? 647 00:51:20,700 --> 00:51:23,500 Estou te ouvindo. Onde você está? 648 00:51:23,700 --> 00:51:25,600 Segue a minha voz. 649 00:51:27,000 --> 00:51:29,100 Vem até mim. 650 00:51:29,900 --> 00:51:31,800 Vem até mim. 651 00:51:34,300 --> 00:51:35,900 Vespa, onde você vai? 652 00:51:36,000 --> 00:51:38,900 Vespa, vem. 653 00:51:43,100 --> 00:51:45,800 Pai! É mesmo o paizinho? 654 00:51:46,100 --> 00:51:49,900 Sim, querida. Garanto que sim. 655 00:51:50,700 --> 00:51:52,600 Ia mentir-te? 656 00:51:54,800 --> 00:51:55,900 Paizinho! 657 00:51:57,000 --> 00:51:58,800 Não, Vespa, não! 658 00:52:00,100 --> 00:52:01,400 Não. 659 00:52:02,200 --> 00:52:04,100 Te peguei! 660 00:52:07,200 --> 00:52:11,200 Levem-nas abordo e ponham a princesa nos meus aposentos. 661 00:52:11,600 --> 00:52:13,500 Agora é minha. 662 00:52:14,200 --> 00:52:17,300 - O que é que eles dizem? - Que levaram a princesa. 663 00:52:27,000 --> 00:52:28,700 Spaceballs. Tarde demais. 664 00:52:29,100 --> 00:52:31,500 Não se preocupe, chefe. Vamos buscá-la. 665 00:52:32,200 --> 00:52:34,000 é... 666 00:52:35,400 --> 00:52:37,800 - Obrigado pela gasolina, Yogurte. - De nada. 667 00:52:38,000 --> 00:52:41,400 Toma. Para o caso de ficar com fome. 668 00:52:42,400 --> 00:52:44,100 - Um biscoito? - É. 669 00:52:44,300 --> 00:52:48,000 E lembre-se: quebre-o ao meio antes de comer. 670 00:52:48,400 --> 00:52:50,600 Obrigado. Vamos andando. 671 00:52:50,800 --> 00:52:53,400 Será que voltaremos a nos ver? 672 00:52:53,600 --> 00:52:57,500 Quem sabe? Se tudo correr bem, nos vemos em "Spaceballs 2: 673 00:52:57,800 --> 00:52:59,800 "Na Busca de Mais Dinheiro". 674 00:53:00,600 --> 00:53:03,400 - Adeus, Lone Starr. - Adeus, Yogurte. 675 00:53:04,900 --> 00:53:07,200 O anel do Schwartz! 676 00:53:07,400 --> 00:53:10,600 - Não, não, não posso. - Leve-o, fique com ele. 677 00:53:11,000 --> 00:53:14,200 - Pode vir a precisar. - Obrigado. 678 00:53:14,500 --> 00:53:16,500 Nunca te esquecerei. 679 00:53:17,500 --> 00:53:19,300 Desejem-me sorte. 680 00:53:42,000 --> 00:53:47,200 Então, Princesa Vespa, finalmente tenho você nas minhas garras, 681 00:53:47,500 --> 00:53:51,200 para fazer de você o que me der na telha. 682 00:53:51,500 --> 00:53:55,400 - Não! Não! Me deixe! - Não, você é minha! 683 00:53:55,700 --> 00:53:58,500 - Não tão rápido, Helmet. - Lone Starr! 684 00:53:58,700 --> 00:54:02,200 Sim, sou eu. Vim para salvar a minha namorada. Olá, querida. 685 00:54:02,500 --> 00:54:04,800 E agora vais morre. Pcht! 686 00:54:05,000 --> 00:54:07,200 Oh, Oh! Oh! 687 00:54:07,400 --> 00:54:11,900 O que você fez? O mesmo que vou te fazer, grandalhão. Oh! 688 00:54:12,200 --> 00:54:14,300 E a ti também. Oh, aargh! 689 00:54:14,500 --> 00:54:18,200 Princesa Vespa, enfim sós. 690 00:54:18,600 --> 00:54:21,300 Não, te odeio. Me deixe em paz. 691 00:54:21,500 --> 00:54:25,600 Mas te acho estranhamente atraente. - Mas é claro que acha. 692 00:54:26,000 --> 00:54:29,700 As princesas druidias sentem-se atraídas pelo dinheiro e pelo poder. 693 00:54:30,100 --> 00:54:32,900 E eu tenho ambos. Sabe disso. 694 00:54:33,200 --> 00:54:37,000 - Oh, deixa-me. - Não, beija-me! 695 00:54:37,300 --> 00:54:39,300 - Não, não, sim, não! - Não, sim, não sim! 696 00:54:42,800 --> 00:54:45,900 Tens um capacete tão grande. 697 00:54:46,500 --> 00:54:48,100 - Lorde Helmet. - Quê? 698 00:54:48,300 --> 00:54:51,800 - Estão te Chando na ponte de comando. - Bata na porta! Da próxima, bata! 699 00:54:52,100 --> 00:54:54,000 - Sim, senhor. - Viste alguma coisa? 700 00:54:54,300 --> 00:54:56,500 Não, não o vi a brincar com os seus bonecos. 701 00:54:56,700 --> 00:54:58,500 Bom. 702 00:55:03,900 --> 00:55:05,800 SPACEBALLS O PAPEL HIGIÉNICO 703 00:55:16,700 --> 00:55:18,200 Presidente Skroob. 704 00:55:18,500 --> 00:55:22,100 Já disse que não me ligasse nesta parede! Esta parede não vem na lista! 705 00:55:22,300 --> 00:55:26,200 Desculpe, mas é muito importante. A princesa está no seu gabinete... 706 00:55:26,500 --> 00:55:28,800 ...e o Lord Helmet o espera lá. 707 00:55:29,000 --> 00:55:32,900 - Está bem, vou já. - Sim, senhor. 708 00:55:44,600 --> 00:55:48,800 Helmet, seu malandro! O que é que se passa? Que é da minha filha? 709 00:55:49,200 --> 00:55:52,700 Permita que eu apresente o jovem e brilhante cirurgião plástico, 710 00:55:53,100 --> 00:55:54,800 Dr. Phillip Schlotkin. 711 00:55:55,000 --> 00:55:59,700 O maior operador de nariz do Universo e de Beverly Hills. 712 00:56:00,000 --> 00:56:03,400 - Vossa Alteza. - Operação ao nariz? Ela já fez uma. 713 00:56:03,600 --> 00:56:05,500 Foi o presente de 16 anos. 714 00:56:05,800 --> 00:56:09,200 Não, não é o que pensa. É bastante pior. 715 00:56:09,400 --> 00:56:12,800 Se não me der a combinação do escudo do ar, 716 00:56:13,100 --> 00:56:15,900 o Dr. Schlotkin põe o nariz da sua filha... 717 00:56:16,200 --> 00:56:18,200 ...outra vez como estava! 718 00:56:18,500 --> 00:56:21,400 Não! 719 00:56:23,000 --> 00:56:27,000 - Onde é que arranjou isso? - Está bem, eu digo. 720 00:56:27,300 --> 00:56:30,800 - Não, Pai! Não faça isso. - Tens razão, querida. 721 00:56:31,000 --> 00:56:35,100 Terei saudades do teu nariz, mas não lhe darei a combinação. 722 00:56:35,900 --> 00:56:39,600 Muito bem. Dr. Schlotkin, faça o pior possível. 723 00:56:39,900 --> 00:56:41,800 É um prazer. 724 00:56:44,900 --> 00:56:46,900 Não! Espere! Espere! 725 00:56:47,700 --> 00:56:50,100 Eu digo. Eu digo. 726 00:56:50,600 --> 00:56:52,700 Já sabia que ia falar. 727 00:56:52,900 --> 00:56:55,100 Está bem. Direi. 728 00:56:56,400 --> 00:56:58,300 A combinação é 729 00:56:59,900 --> 00:57:00,700 um. 730 00:57:00,900 --> 00:57:02,200 - Um. - Um. 731 00:57:02,300 --> 00:57:03,100 Dois. 732 00:57:03,300 --> 00:57:04,400 - Dois. - Dois. 733 00:57:04,600 --> 00:57:05,200 Três. 734 00:57:05,400 --> 00:57:06,400 - Três. - Três. 735 00:57:06,700 --> 00:57:07,300 Quatro. 736 00:57:07,500 --> 00:57:08,700 - Quatro. - Quatro. 737 00:57:09,900 --> 00:57:10,700 Cinco. 738 00:57:10,900 --> 00:57:12,300 - Cinco. - Cinco. 739 00:57:12,900 --> 00:57:17,500 A combinação é 1, 2, 3, 4, 5. 740 00:57:18,400 --> 00:57:21,100 É a combinação mais estúpida que já ouvi! 741 00:57:21,300 --> 00:57:23,500 É o que qualquer idiota põe na mala. 742 00:57:23,800 --> 00:57:25,500 Obrigado, Vossa Alteza. 743 00:57:26,000 --> 00:57:28,400 - O que é que você fez? - Desliguei a parede. 744 00:57:28,600 --> 00:57:31,000 - Não, desligou o filme. - Enganei-me no botão. 745 00:57:31,200 --> 00:57:33,500 - Ligue lá isso! - Sim, senhor. 746 00:57:34,200 --> 00:57:37,900 Tem que arranjar essa coisa! Já temos a combinação. 747 00:57:38,200 --> 00:57:40,200 - Schlotkin! - O que é? 748 00:57:40,400 --> 00:57:43,600 Já está. Volte para o campo de golfe para teinar a tacada. 749 00:57:44,200 --> 00:57:48,800 Vamos, Arnold. Anda, Gretchen. Vou ter de mandar a conta mesmo. 750 00:57:52,500 --> 00:57:55,200 Ela deve ser bem jeitosa com as mãos. 751 00:57:58,200 --> 00:58:01,300 - Funcionou? - Já temos a combinação. 752 00:58:01,500 --> 00:58:06,200 Ótimo! Agora podemos tirar todo o ar do planeta Druidia. 753 00:58:06,500 --> 00:58:09,500 - Qual é a combinação? - 1, 2, 3, 4, 5. 754 00:58:09,800 --> 00:58:11,700 - 1, 2, 3, 4, 5? - Sim. 755 00:58:12,000 --> 00:58:15,600 Espantoso. Tenho essa combinação nas minhas malas. 756 00:58:15,800 --> 00:58:19,400 - Preparar partida da Spaceball 1. - Sim, senhor. 757 00:58:19,700 --> 00:58:22,300 E mudem a combinação das minhas malas. 758 00:58:29,200 --> 00:58:32,000 Lá está a cidade. 759 00:58:32,200 --> 00:58:34,200 Bom. Vamos aterrar. 760 00:58:35,000 --> 00:58:37,000 PRISÃO 761 00:58:37,200 --> 00:58:39,400 Mas que porra é aquilo? 762 00:58:39,900 --> 00:58:42,700 Parece uma camionete com asas. 763 00:58:43,000 --> 00:58:45,400 Não pode estacionar aqui! 764 00:58:45,600 --> 00:58:48,500 Não sabem ler? "Não estacionar". 765 00:58:53,300 --> 00:58:55,300 Mas que filho da puta! 766 00:58:58,400 --> 00:59:02,600 Mãos ao alto. Estão presos por estacionamento ilegal. 767 00:59:02,900 --> 00:59:04,700 Sim! 768 00:59:26,900 --> 00:59:31,300 Diretor Miller. Diretor Miller. Chamando no V17. 769 00:59:31,600 --> 00:59:36,200 Atenção, atenção, câmaras da Seção C, contatem. 770 00:59:37,300 --> 00:59:38,600 Ná. 771 00:59:42,700 --> 00:59:46,300 - Tem de estar numa destas celas. - Mas em qual? 772 00:59:48,100 --> 00:59:49,500 - Não. - Não. 773 00:59:52,900 --> 00:59:55,300 - Vem daqui. - Não pode ser ela. 774 01:00:05,400 --> 01:00:07,100 É ela! 775 01:00:15,100 --> 01:00:17,000 Tem voz de baixo! 776 01:00:26,000 --> 01:00:28,500 - Que querem? - Sou eu! 777 01:00:29,500 --> 01:00:32,000 - Somos nós! - Lone Starr! 778 01:00:32,200 --> 01:00:35,400 - Como nos encontraram? - Não há tempo para conversas. 779 01:00:35,800 --> 01:00:38,200 - Temos de ir. - Barf, como é que conseguiram? 780 01:00:41,000 --> 01:00:42,900 Vamos. 781 01:00:58,800 --> 01:01:01,900 Parado! São os caras que nos roubaram os uniformes! 782 01:01:02,200 --> 01:01:04,300 E nos deram porrada! 783 01:01:09,100 --> 01:01:11,000 Ai, temos companhia! 784 01:01:15,700 --> 01:01:17,500 Cuidado! 785 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 Porra! É a única saída. 786 01:01:22,200 --> 01:01:24,300 - Estamos cercados! - Detesto filmes assim. 787 01:01:27,400 --> 01:01:30,800 - Fiquei sem munições. - Sai! Eu os pego! 788 01:01:32,800 --> 01:01:34,400 Tive uma idéia! 789 01:01:34,700 --> 01:01:36,800 - Que está fazendo? - O que ele está fazendo? 790 01:01:50,200 --> 01:01:52,900 Bom trabalho. Olha, mais bolas de ping-pong. Corram! 791 01:01:53,100 --> 01:01:55,100 Vamos! 792 01:01:58,400 --> 01:02:00,300 Está fechando! 793 01:02:01,900 --> 01:02:05,000 - A porta está a fechando! - Ou vai ou racha! 794 01:02:13,600 --> 01:02:15,900 Quietos ou morrem. De pé! 795 01:02:16,300 --> 01:02:18,300 Capitão, os pegamos. 796 01:02:22,000 --> 01:02:24,700 Que golpe espectacular, meus amigos. 797 01:02:24,900 --> 01:02:26,900 Mas em vão. 798 01:02:27,100 --> 01:02:29,100 Virem-se. 799 01:02:29,600 --> 01:02:31,500 Mas que pena. 800 01:02:31,900 --> 01:02:33,800 Que pena. 801 01:02:34,100 --> 01:02:38,500 Então, princesa, você pensava que seria mais esperta do que a força imperiosa... 802 01:02:41,800 --> 01:02:44,800 Idiotas! Não são eles! 803 01:02:45,200 --> 01:02:47,800 Capturaram os dublês deles! 804 01:02:48,300 --> 01:02:51,400 Procurem. Encontrem-nos! 805 01:02:51,600 --> 01:02:53,700 Encontrem-nos! 806 01:03:00,300 --> 01:03:02,600 - Abre a porta! - Não consigo. Derreteu. 807 01:03:02,800 --> 01:03:04,500 - E esta? - Está fechada. 808 01:03:04,700 --> 01:03:06,300 - As chaves? - Estão lá dentro. 809 01:03:06,400 --> 01:03:08,600 - Boa. - Abaixem-se! 810 01:03:11,400 --> 01:03:16,000 - Segure-os, eu abro a porta. - Eu não disparo. Detesto armas. 811 01:03:18,800 --> 01:03:21,500 O meu cabelo! Disparou no meu cabelo. 812 01:03:22,900 --> 01:03:24,800 Filho da puta! 813 01:03:35,400 --> 01:03:37,400 Grande merda! 814 01:03:42,200 --> 01:03:45,100 - Que tal? - Nada mal. 815 01:03:45,300 --> 01:03:48,800 - Nada mal... para uma mulher. - Nada mal para Rambo. 816 01:03:49,200 --> 01:03:51,200 Vamos vazar daqui. 817 01:04:02,800 --> 01:04:04,900 Presidente Skroob! 818 01:04:05,100 --> 01:04:07,600 - Saudação! - Ave, Skroob! 819 01:04:09,400 --> 01:04:12,000 A nave é muito grande. Se ela andar, o filme acaba. 820 01:04:12,300 --> 01:04:14,400 - Presidente. - Sim? 821 01:04:14,600 --> 01:04:17,400 Não use esse maldito capacete quando falar comigo! 822 01:04:17,800 --> 01:04:20,500 Como é que sei que não está fazendo caretas? 823 01:04:20,800 --> 01:04:23,900 Presidente Skroob. Lá está. O Planeta Druidia. 824 01:04:24,400 --> 01:04:26,300 Ah, o Planeta Druidia. 825 01:04:26,500 --> 01:04:29,100 E 10 000 anos de ar puro. 826 01:04:29,400 --> 01:04:32,300 - Do modo como ele governa, dura 100. - Quê? 827 01:04:32,600 --> 01:04:36,300 - Preparar nave para a transformação. - Bom, vamos lá. 828 01:04:36,500 --> 01:04:38,500 Pronto, Kafka? 829 01:04:44,800 --> 01:04:47,000 É a Spaceball 1. 830 01:04:48,200 --> 01:04:52,400 - Chegaram ao escudo de protecção. - E está abrindo. 831 01:04:55,200 --> 01:04:57,100 A nave é grande demais. Não consegue passar. 832 01:04:57,400 --> 01:05:00,200 Como é que vão extrair o ar? Não vejo tubos, nem nada. 833 01:05:05,700 --> 01:05:07,600 O que está acontecendo? 834 01:05:10,300 --> 01:05:12,700 A nave... está mudando. 835 01:05:26,900 --> 01:05:28,800 Oh, meu Deus. 836 01:05:29,100 --> 01:05:31,200 Não é só uma nave. 837 01:05:31,500 --> 01:05:33,400 É um Transformer! 838 01:05:43,900 --> 01:05:47,700 - E está se transformando numa... - Gigantesca... 839 01:05:48,000 --> 01:05:52,300 - Empregada? - Com um aspirador. 840 01:05:52,500 --> 01:05:55,600 Então é assim que vão tirar o ar. 841 01:06:16,800 --> 01:06:18,700 Transformação completa. 842 01:06:18,900 --> 01:06:21,100 Spaceball 1 transformou-se na... 843 01:06:25,600 --> 01:06:26,900 ...Mega-Empregada. 844 01:06:27,400 --> 01:06:29,700 - Bem. - Notável. 845 01:06:30,000 --> 01:06:32,400 Começar a Operação... 846 01:06:32,600 --> 01:06:34,100 Aspira-Chupa! 847 01:06:34,300 --> 01:06:35,600 REVERSO, DESLIGA, LIGA 848 01:06:40,700 --> 01:06:43,800 Chupa, chupa, chupa! 849 01:06:57,700 --> 01:07:00,100 Adeus, Vespazinha. 850 01:07:00,800 --> 01:07:04,200 Minha... filhinha... 851 01:07:04,500 --> 01:07:06,700 ..pequenina Vespa. 852 01:07:13,900 --> 01:07:16,700 - O saco de ar está quase cheio! - O que é que fazemos? 853 01:07:20,700 --> 01:07:23,600 Temos quee agir depressa. 1º pôr o aspirador em reverso... 854 01:07:23,800 --> 01:07:25,800 ...e devolvê-lo ao planeta. 855 01:07:26,000 --> 01:07:29,400 2º destruir aquela coisa. 856 01:07:29,600 --> 01:07:33,300 - Mas não será perigoso? - Terrivelmente. E além disso, 857 01:07:34,400 --> 01:07:37,300 não faço a mínima idéia como vamos conseguir. 858 01:07:37,500 --> 01:07:40,700 - E o tal anel que o Yogurte te deu? - É verdade. 859 01:07:41,000 --> 01:07:43,500 - Mas... - Vá, chefe. Tenta. 860 01:07:43,700 --> 01:07:46,100 Bem, vamos lá. 861 01:07:55,700 --> 01:07:57,800 - Olhem. - Boa! 862 01:07:58,600 --> 01:08:00,700 Está ... funcionando! 863 01:08:02,300 --> 01:08:04,100 Anda, Schwartz. 864 01:08:04,200 --> 01:08:08,000 Vai, Schwartz. Vai, Schwartz! 865 01:08:13,100 --> 01:08:16,200 - Helmet, que está acontecendo? - Sandurz, que está acontecendo? 866 01:08:16,400 --> 01:08:18,200 É a Mega-Empregada. 867 01:08:18,400 --> 01:08:20,400 Deixou de chupar e agora sopra. 868 01:08:20,700 --> 01:08:22,700 Estão pegando o ar de volta? 869 01:08:23,000 --> 01:08:24,900 - Faça qualquer coisa. - Vai! 870 01:08:25,300 --> 01:08:26,700 Façam qualquer coisa! 871 01:08:42,800 --> 01:08:44,700 Estou respirando! 872 01:08:45,500 --> 01:08:47,200 Ar. 873 01:08:48,800 --> 01:08:50,400 Ar! 874 01:08:58,500 --> 01:09:00,700 - Reduz as luzes. - Reduzir luzes. 875 01:09:01,700 --> 01:09:04,200 - Liga infra-vermelhos. - Ligar infra-vermelhos. 876 01:09:04,400 --> 01:09:06,400 - Reza a Deus. - Rezar a Deus. 877 01:09:15,900 --> 01:09:18,500 Cuidado. Cuidado. 878 01:09:20,700 --> 01:09:22,700 SONDA DE INFRA-VERMELHOS 879 01:09:25,400 --> 01:09:27,200 O que está fazendo? 880 01:09:27,300 --> 01:09:29,200 Sondando. 881 01:09:35,600 --> 01:09:39,400 Aqui tem um mecanismo qualquer de auto-destruição. 882 01:09:44,100 --> 01:09:46,800 - Acho que descobrimos. - Onde? 883 01:09:47,100 --> 01:09:49,100 Vê. 884 01:09:53,000 --> 01:09:55,800 Bingo! Lá está. 885 01:09:56,600 --> 01:09:58,700 É mesmo aqui por baixo. 886 01:09:58,900 --> 01:10:02,200 - Posição estacionária, Barf. - Estacionária. 887 01:10:03,000 --> 01:10:05,800 - Vou lá embaixo. - Vai lá embaixo. 888 01:10:06,700 --> 01:10:08,600 Eu não ía. 889 01:10:27,200 --> 01:10:29,100 SAÍDA DE EMERGÊNCIA 890 01:10:42,700 --> 01:10:46,500 ENTRADA PERMITIDA A PESSOAL NÃO-AUTORIZADO E AUTORIZADO 891 01:10:49,900 --> 01:10:51,900 Que porra você está fazendo? 892 01:10:53,000 --> 01:10:55,400 O... beliscão Vulcano? 893 01:10:55,700 --> 01:10:58,100 Não, não, seu estúpido. Está beliscano muito encima. 894 01:10:58,400 --> 01:11:01,100 É mais aqui na junção do pescoço com o ombro. 895 01:11:01,300 --> 01:11:03,900 - Assim? - lsso. 896 01:11:06,600 --> 01:11:08,500 Obrigado. 897 01:11:13,400 --> 01:11:16,200 Identificação da Mão. 898 01:11:16,400 --> 01:11:19,000 Identificação da Mão. 899 01:11:19,400 --> 01:11:21,700 Identificação da Mão. 900 01:11:22,500 --> 01:11:24,300 Identificação... 901 01:11:26,500 --> 01:11:28,100 Obrigado mais uma vez. 902 01:11:31,600 --> 01:11:33,200 BOTÃO DE AUTO-DESTRUlÇÃO 903 01:11:33,400 --> 01:11:35,800 APERTAR APENAS SE FOR MESMO, MESMO, O QUE QUER! 904 01:11:36,100 --> 01:11:38,300 É você, Mylar? 905 01:11:40,300 --> 01:11:42,200 SPACEBALLS, CREME DE BARBEAR 906 01:11:48,600 --> 01:11:50,600 Quem é você? O que está fazendo? 907 01:11:50,800 --> 01:11:52,600 Isto. 908 01:11:57,400 --> 01:11:59,200 Bons sonhos. 909 01:12:16,600 --> 01:12:19,200 Calma aí, Lone Starr 910 01:12:19,500 --> 01:12:20,900 Helmet! 911 01:12:21,100 --> 01:12:25,400 Nos encontramo enfim pela primeira vez, pela última vez. 912 01:12:28,300 --> 01:12:32,300 Antes de morrer, há uma coisa que você tem de saber sobre nós dois. 913 01:12:33,300 --> 01:12:34,600 O quê? 914 01:12:35,100 --> 01:12:40,600 Sou o ex-companheiro de quarto do primo do sobrinho do irmão do teu pai. 915 01:12:43,400 --> 01:12:46,800 - E isso faz de nós o quê? - Absolutamente nada! 916 01:12:47,600 --> 01:12:50,400 E é nisso mesmo que vai se tornar. 917 01:12:51,300 --> 01:12:53,200 Prepare-se para morrer. 918 01:13:00,800 --> 01:13:02,500 Tem o anel. 919 01:13:02,700 --> 01:13:05,700 E vejo que o teu Schwartz é tão grande quanto o meu. 920 01:13:07,900 --> 01:13:11,100 Vamos ver como você sabe usa-lo. 921 01:13:33,700 --> 01:13:35,800 Foi ele. 922 01:13:36,500 --> 01:13:38,500 O Quê? 923 01:13:54,400 --> 01:13:57,800 Merda! Detesto ficar com o Schwartz torcido. 924 01:13:58,600 --> 01:14:01,600 Olha, e se eu colocasse o pé em cima da sua perna, 925 01:14:01,800 --> 01:14:03,700 cada um fazia força... 926 01:14:04,000 --> 01:14:06,100 lsso, assim. 1 , 2, 3, vai! 927 01:14:49,000 --> 01:14:52,700 O Yogurte treinou-te bem. 928 01:14:54,100 --> 01:14:57,600 Se há coisa que desprezo é uma luta leal. 929 01:14:58,000 --> 01:15:02,000 Mas o que tem de ser, tem muita força. Que ganhe o melhor. 930 01:15:03,000 --> 01:15:05,000 Aperte a minha mão. 931 01:15:08,200 --> 01:15:12,500 O anel! Não acredito que você caiu num truque tão velho! 932 01:15:12,800 --> 01:15:17,000 Mas que otário! O que há de errado contigo, por favor? 933 01:15:17,400 --> 01:15:19,600 Olha, sabe o que mais? Vou-te devolver. 934 01:15:19,800 --> 01:15:23,900 Mas vejam só. Também caiu nessa. Não acredito, meu. 935 01:15:26,400 --> 01:15:31,100 Agora está vendo porque o mau triunfa sempre. 936 01:15:31,400 --> 01:15:33,600 Porque os bons são otários. 937 01:15:43,300 --> 01:15:48,500 Que bom, Lone Starr. É pena isto não ser o Domingo Desportivo. 938 01:15:49,600 --> 01:15:52,700 Usa o Schwartz, Lone Starr. 939 01:15:53,100 --> 01:15:55,000 Não posso. Perdi o anel. 940 01:15:55,200 --> 01:15:57,900 Esquece o anel. O anel não serve pra nada. 941 01:15:58,300 --> 01:16:00,800 Achei-o numa caixa de balinhas. 942 01:16:01,000 --> 01:16:04,600 O Schwartz está dentro de você. Dentro de você! 943 01:16:04,800 --> 01:16:06,900 Está bem. Vou tentar. 944 01:16:07,100 --> 01:16:10,000 Dê adeus aos teus dois melhores amigos. 945 01:16:10,300 --> 01:16:13,000 E não estou falando dos que estão na camionete. 946 01:16:22,100 --> 01:16:24,700 Obrigado por ter apertado o botão de auto-destruição. 947 01:16:25,000 --> 01:16:27,900 A nave se auto-destruirá em três minutos. 948 01:16:32,700 --> 01:16:36,100 O que é isto? Onde é que estamos? Em Paris? 949 01:16:36,300 --> 01:16:38,000 Obrigado por ter apertado o botão. 950 01:16:38,300 --> 01:16:43,100 A nave se autodestruirá em 2 minutos e 45 segundos. 951 01:16:43,400 --> 01:16:45,500 Parem isso. Há maneira de parar? 952 01:16:45,700 --> 01:16:47,700 Não, é irreversível. 953 01:16:47,900 --> 01:16:49,500 Como a minha capa de chuva. 954 01:16:49,700 --> 01:16:53,300 Atenção, aqui é o Coronel Sandurz da ponte de comando. Abandonar a nave! 955 01:16:53,500 --> 01:16:56,600 Abandonem a nave! Vão para as cápsulas de escape! 956 01:16:57,200 --> 01:16:59,800 Fechem o circo. Evacuem o zoológico. 957 01:17:00,000 --> 01:17:04,300 O mecanismo de auto-destruição foi ativado. Abandonem a nave. 958 01:17:04,800 --> 01:17:07,000 Sandurz! Sandurz, tem de me ajudar. 959 01:17:07,300 --> 01:17:11,100 Não sei o que fazer. Não consigo tomar decisões. Sou um Presidente! 960 01:17:11,400 --> 01:17:16,000 Aviso dos dois minutos. A nave será destruída daqui a dois minutos. 961 01:17:16,300 --> 01:17:19,300 Lançar todas as cápsulas assim que estiverem ocupadas. 962 01:17:19,500 --> 01:17:21,300 O que é está acontecendo? Onde está ele? 963 01:17:28,200 --> 01:17:30,000 - Onde é que ele está? - Aqui. 964 01:17:30,100 --> 01:17:33,000 Temos 1 minuto e 40 até ao fim do mundo. Aguentem! 965 01:17:37,300 --> 01:17:38,500 A todo o vapor 966 01:17:38,700 --> 01:17:40,900 - Hiper-jatos. - Hiper-jatos. 967 01:17:46,500 --> 01:17:49,600 - Onde é que pensa que vai? - Sai uma pizza! 968 01:18:11,800 --> 01:18:14,100 Essa cápsula é minha. E tu, quem és? 969 01:18:14,400 --> 01:18:17,400 Sou a mulher barbada. E você fugiu de algum circo, monstro? 970 01:18:20,200 --> 01:18:23,000 Volta, essa cápsula é minha. Não! 971 01:18:26,800 --> 01:18:29,500 Volta, sua cabra gorda barbuda! 972 01:18:30,500 --> 01:18:32,000 Só há uma cápsula. 973 01:18:32,200 --> 01:18:34,800 E somos três. E eu sou o Presidente. 974 01:18:35,100 --> 01:18:39,300 Bem, é uma nave muito bonita. Acho que devem morrer com ela. 975 01:18:39,900 --> 01:18:41,900 Adeus. 976 01:18:44,700 --> 01:18:46,700 Mas o que é que tem este cinto? 977 01:18:54,500 --> 01:18:56,000 Spaceballs 978 01:18:56,300 --> 01:18:58,700 A nave se auto-destróirá em 20 segundos. 979 01:18:58,900 --> 01:19:01,700 Última oportunidade de apertar o botão de anulação. 980 01:19:02,000 --> 01:19:04,100 Botão para anular? Depressa! 981 01:19:05,600 --> 01:19:07,800 Spaceballs 982 01:19:08,000 --> 01:19:10,000 Cuidado! 983 01:19:12,000 --> 01:19:14,700 - Onde é? Onde? - Tem de ser aqui. 984 01:19:14,900 --> 01:19:18,200 - Quebrado. - Porra! Até no futuro, nada funciona. 985 01:19:18,600 --> 01:19:21,700 A nave se auto-destróirá daqui a 10 segundos. 986 01:19:22,900 --> 01:19:24,400 Contagem regressiva. 987 01:19:24,600 --> 01:19:26,600 Dez, nove, 988 01:19:26,800 --> 01:19:28,600 oito, seis 989 01:19:28,800 --> 01:19:30,800 Seis? Mas e o sete? 990 01:19:31,000 --> 01:19:32,800 Estava brincando. 991 01:19:33,100 --> 01:19:35,100 É ali a saída! Depressa! 992 01:19:35,300 --> 01:19:38,200 seis, cinco, quatro, 993 01:19:38,400 --> 01:19:41,300 três, dois, um. 994 01:19:41,900 --> 01:19:44,400 - Tenham um bom dia. - Obrigado. 995 01:19:55,600 --> 01:19:57,300 Conseguimos! 996 01:20:03,900 --> 01:20:05,900 Conseguimos todos! 997 01:20:24,900 --> 01:20:29,000 Acho que se podia dizer que é um caso de... homem morde andróide? 998 01:20:32,000 --> 01:20:34,800 Numa nota mais triste, Pizza, o Monstro 999 01:20:35,000 --> 01:20:37,600 o célebre meio-homem, meio-pizza 1000 01:20:37,900 --> 01:20:42,000 foi hoje encontrado morto no banco traseiro do seu carro. 1001 01:20:42,400 --> 01:20:48,300 O conhecido criminoso ficou fechado no carro e devorou-se até à morte. 1002 01:20:49,100 --> 01:20:52,600 A seguir: a crítica de Pongo ao "Rocky Cinco... 1003 01:20:52,800 --> 01:20:55,200 ..Mil". - Pongo? 1004 01:20:56,800 --> 01:20:59,100 Ouviste? O Pizza bateu as botas. 1005 01:20:59,400 --> 01:21:03,500 Já não temos de lhe pagar o milhão. Podemos ficar com o dinheiro. 1006 01:21:03,900 --> 01:21:05,600 É. 1007 01:21:23,300 --> 01:21:26,200 - Pai! Paizinho! - Vespa, querida! 1008 01:21:26,500 --> 01:21:30,100 Pensei que nunca mais te via. Querida filha! 1009 01:21:30,500 --> 01:21:32,700 Estou tão contente de te ver sã e salva. 1010 01:21:33,400 --> 01:21:37,200 E olha quem está aqui, também tão contente. 1011 01:21:40,100 --> 01:21:42,200 Ah, olá. 1012 01:21:42,400 --> 01:21:44,600 Onde é que estava? 1013 01:21:50,800 --> 01:21:53,000 CHURRASQUEIRA GALÁXIA DO GUS 1014 01:21:59,400 --> 01:22:01,300 Obrigadinha, querida. 1015 01:22:01,600 --> 01:22:03,900 SPACEBALLS A TOALHINHA 1016 01:22:12,900 --> 01:22:14,700 Ôi, grandalhão. 1017 01:22:14,900 --> 01:22:16,300 Olá, sonho. 1018 01:22:16,900 --> 01:22:20,500 - O que é que vai ser? - Só estamos abastecendo, que tem pronto? 1019 01:22:20,700 --> 01:22:22,900 Temos a sopa espacial e o especial espacial. 1020 01:22:23,200 --> 01:22:26,100 - Quero a sopa. - Com certeza. 1021 01:22:26,600 --> 01:22:29,000 Quero o decote. A especial. 1022 01:22:30,300 --> 01:22:33,500 Sai um especial e uma sopa. 1023 01:22:36,800 --> 01:22:40,100 - Querem pedir? - Sim, queremos peixe-lua. 1024 01:22:40,300 --> 01:22:43,600 E para beber? Olha lá onde vai meter isso! 1025 01:22:43,900 --> 01:22:48,500 Ela só faz o que quer, amor. Não posso fazer nada. 1026 01:22:53,700 --> 01:22:55,500 - Credo! - Quê? 1027 01:22:55,700 --> 01:22:58,900 Não, estávamos perdidos. Ninguém sabia onde estávamos. 1028 01:22:59,100 --> 01:23:03,600 E depois o Harry começou a farejar as árvores todas 1029 01:23:04,000 --> 01:23:07,200 E disse: "Já sei. É Plutão". 1030 01:23:07,500 --> 01:23:12,100 E nós: "Como é que você sabe?". E ele: "Pelo latido, idiota!". 1031 01:23:12,400 --> 01:23:14,300 Pelo latido! 1032 01:23:17,900 --> 01:23:19,600 - Ele está bem? 1033 01:23:22,000 --> 01:23:24,600 - O que é que ele tem? - Sei lá! 1034 01:23:28,100 --> 01:23:30,400 - Tragam água! - Água, uma ova! 1035 01:23:30,600 --> 01:23:32,800 Tragam um estomazil! 1036 01:23:33,600 --> 01:23:36,500 Por favor, o que é que ele pediu? 1037 01:23:36,800 --> 01:23:39,700 - Foi o especial. - Foi o que eu pedi. 1038 01:23:40,000 --> 01:23:42,700 - Afinal quero a sopa. - Boa ideia. 1039 01:23:51,100 --> 01:23:53,000 Oh, não. 1040 01:23:53,300 --> 01:23:55,200 Outra vez não. 1041 01:24:06,500 --> 01:24:08,800 Olá, querida Olá, amor 1042 01:24:09,000 --> 01:24:10,800 Olá, pequena 1043 01:24:11,200 --> 01:24:13,300 Me mande um beijo por telegrama 1044 01:24:13,500 --> 01:24:15,600 Que o meu coração está em chamas 1045 01:24:15,900 --> 01:24:18,100 Se me recusar Vai me perder 1046 01:24:18,400 --> 01:24:21,300 E ficar sozinha Vai, telefona 1047 01:24:21,500 --> 01:24:24,700 E diz que sou teu 1048 01:24:27,500 --> 01:24:29,700 A conta, por favor. 1049 01:24:32,800 --> 01:24:36,600 HOJE CASAMENTO REAL DA PRlNCESA VESPA COM O PRÍNCIPE VALIUM 1050 01:24:36,900 --> 01:24:39,000 2ª.VEZ 1051 01:24:39,800 --> 01:24:42,200 Faltam cinco minutos para o momento mágico. 1052 01:24:42,400 --> 01:24:45,400 Você se sente bem querida? Estou te achando um pouco... áerea. 1053 01:24:45,700 --> 01:24:49,100 Não se preocupe, Pai. Já o esqueci. 1054 01:24:49,600 --> 01:24:54,400 Nem sequer ficou para o casamento. Pegou o milhão e se foi. 1055 01:24:55,200 --> 01:24:57,400 Não levou milhão nenhum. 1056 01:24:57,600 --> 01:24:59,400 - Ah não? - Não. 1057 01:25:00,000 --> 01:25:03,600 Levou só 248 dólares espaciais, para pagar almoço, gasolina e umas coisitas. 1058 01:25:14,400 --> 01:25:19,700 Que ideia recusar o dinheiro. Podíamos ao menos ter ido à festa. Que fome! 1059 01:25:20,000 --> 01:25:22,200 - Tens alguma coisa pra comer? - Não. 1060 01:25:23,200 --> 01:25:26,500 Espera. Yogurte deu-me este biscoito. 1061 01:25:26,800 --> 01:25:28,800 - Podes ficar com ele. - Obrigado. 1062 01:25:29,000 --> 01:25:30,700 - Toma lá metade... - Não. 1063 01:25:30,900 --> 01:25:32,600 Está bem. 1064 01:25:35,800 --> 01:25:38,100 - Yogurte! - Olá, rapazes! 1065 01:25:38,300 --> 01:25:41,700 Abriste o biscoito do destino e o teu destino é este. 1066 01:25:42,000 --> 01:25:45,700 Lone Starr, sabe aquele medalhão que você tem no pescoço 1067 01:25:46,000 --> 01:25:49,000 mas não sabes o que significa? Significa o seguinte: 1068 01:25:49,500 --> 01:25:52,300 É uma certidão de nascimento real. Sim! 1069 01:25:52,500 --> 01:25:55,800 O teu pai era rei, a sua mãe rainha, 1070 01:25:56,100 --> 01:25:59,600 o que faz de você um príncipe genuíno. 1071 01:26:00,000 --> 01:26:02,200 Olha, sou príncipe. 1072 01:26:02,400 --> 01:26:04,500 Sou um príncipe! Quer dizer que... 1073 01:26:04,700 --> 01:26:08,700 Quer dizer que se andares logo, pode haver uma princesa no teu futuro. 1074 01:26:09,100 --> 01:26:11,700 Se quiser impedi-la de casar com o Belo Adormecido... 1075 01:26:12,000 --> 01:26:15,100 ...aí tem uma lata de combustível especial no porta-luvas. 1076 01:26:15,500 --> 01:26:17,400 - Boa sorte, rapazes. - Adeus, Yogurte. 1077 01:26:17,500 --> 01:26:19,300 E, Yogurte... 1078 01:26:19,500 --> 01:26:21,700 - ...obrigado. - Não tem por onde. 1079 01:26:21,900 --> 01:26:27,800 E que o Schwartz os acompaaaaaanhe! 1080 01:26:28,900 --> 01:26:30,900 Que mundo... 1081 01:26:31,100 --> 01:26:35,000 - Barf, abre o porta-luvas. - É para já... Alteza. 1082 01:26:38,500 --> 01:26:41,100 Boa! Schwartz líquido! 1083 01:26:41,300 --> 01:26:43,600 - Põe no depósito de emergência, já. - Certo. 1084 01:26:48,000 --> 01:26:49,900 Vejam só! 1085 01:26:51,000 --> 01:26:52,900 - Já está pronto. - Segure-se, Barf. 1086 01:26:53,100 --> 01:26:55,500 Vamos deixar rastro nas estrelas. 1087 01:27:48,000 --> 01:27:51,400 Ai meu Deus, mas o que são aquelas coisas que saem do nariz? 1088 01:27:52,900 --> 01:27:54,800 Cuidado com o capacete. 1089 01:27:58,100 --> 01:27:59,900 Spaceballs! 1090 01:28:00,300 --> 01:28:03,200 Merda. Lá se vai o planeta... 1091 01:28:06,200 --> 01:28:10,300 Caríssimos Fiéis, estamos aqui reunidos... 1092 01:28:11,200 --> 01:28:12,500 ..outra vez. 1093 01:28:12,700 --> 01:28:16,100 - Devia ter me falado sobre o dinheiro. - Não sabia que era importante. 1094 01:28:16,700 --> 01:28:20,700 - Me dão licença? - E ele pediu que não te falasse. 1095 01:28:21,600 --> 01:28:23,300 Obrigado. 1096 01:28:23,600 --> 01:28:28,600 Para unir a Princesa Vespa e a Princesa Valium... 1097 01:28:29,900 --> 01:28:32,100 ..desculpe, foi o cabelo. 1098 01:28:32,400 --> 01:28:34,100 O Príncipe Valium 1099 01:28:34,200 --> 01:28:36,500 pelos laços do sagrado matrimónio. 1100 01:28:36,900 --> 01:28:39,800 Agora é que eu percebo. Não vê que ele me ama? 1101 01:28:40,200 --> 01:28:44,200 Estou a tentar celebrar um casamento, não tem nada a ver com amor. Calados. 1102 01:28:44,600 --> 01:28:46,100 - Desculpe. - Desculpe. 1103 01:28:46,200 --> 01:28:48,800 - Também peço desculpa. - Não peçam desculpas, calem-se. 1104 01:28:49,100 --> 01:28:51,200 Desculpe! 1105 01:28:53,300 --> 01:29:00,000 Para unir a Princesa Vespa e o Príncipe Valium pelos laços do sagra... 1106 01:29:00,400 --> 01:29:01,500 ...que merda! 1107 01:29:06,400 --> 01:29:08,200 ...matrimónio. 1108 01:29:08,300 --> 01:29:10,600 É ele. Sei que é ele. Voltou! 1109 01:29:11,000 --> 01:29:13,900 Acabou-se. Vamos para a versão curta. 1110 01:29:14,100 --> 01:29:17,200 Príncipe Valium, é sua vontade casar com a Princesa Vespa? 1111 01:29:17,400 --> 01:29:18,600 A - a. 1112 01:29:18,800 --> 01:29:22,900 - E é sua vontade casar com o Príncipe? - Bem... é assim... 1113 01:29:23,200 --> 01:29:26,100 Acho que sim, sei lá. Nem sei. 1114 01:29:26,400 --> 01:29:28,500 - Não! Não quer! - O quê? 1115 01:29:34,000 --> 01:29:37,200 - Quem diabos é você? - Príncipe Lone Starr. 1116 01:29:38,000 --> 01:29:40,100 - Príncipe?! - Descobri agora mesmo. 1117 01:29:40,600 --> 01:29:43,900 É o que diz aqui. Sou um príncipe da gema. 1118 01:29:44,100 --> 01:29:45,700 Quer se Casar comigo? 1119 01:29:46,300 --> 01:29:48,200 Deixa-me pensar. 1120 01:29:49,700 --> 01:29:51,100 Sim! 1121 01:29:51,300 --> 01:29:55,200 Estou farto disto. Quero casar alguém hoje, não interessa quem. 1122 01:29:55,500 --> 01:29:58,400 - Você quem é? - Sou o padrinho, Barf. 1123 01:29:58,600 --> 01:30:00,900 - Nome completo? - Barfolomeu. 1124 01:30:01,300 --> 01:30:03,300 - Vai se casar? - Não. 1125 01:30:03,500 --> 01:30:05,100 Então saia daí! 1126 01:30:05,500 --> 01:30:08,800 Vamos lá. Versão telegráfica. 1127 01:30:09,000 --> 01:30:10,700 - Quer? - Sim. 1128 01:30:11,000 --> 01:30:12,100 - Quer? - Sim. 1129 01:30:12,300 --> 01:30:14,900 Bom. Estão casados. Beije a noiva! 1130 01:30:15,100 --> 01:30:17,700 - Amo você. - Amo você. 1131 01:30:29,000 --> 01:30:31,700 Adeus, Alarme de Virgindade. 1132 01:30:41,000 --> 01:30:43,300 RECÉM CASADOS 1133 01:30:47,500 --> 01:30:52,300 QUE O SCHWARTZ OS ACOMPANHE 1134 01:32:48,800 --> 01:32:53,100 Se você vive numa bolha E não se preocupa com nada 1135 01:32:56,500 --> 01:33:00,700 Vai ter um problema Vamos te roubar o ar 1136 01:33:03,900 --> 01:33:07,500 Precisamos do que é teu E só fazemos maldades 1137 01:33:07,800 --> 01:33:09,900 Somos os Spaceballs 1138 01:33:10,500 --> 01:33:11,400 Cuidado! 1139 01:33:11,500 --> 01:33:14,300 Somos os Spaceballs 1140 01:33:15,300 --> 01:33:17,300 Somos os donos do Espaço 1141 01:33:17,500 --> 01:33:21,100 - Não se metam com os Spaceballs 1142 01:33:30,600 --> 01:33:34,800 Vamos contentes na nave Somos tão bons em ser maus 1143 01:33:38,000 --> 01:33:42,700 Destruímos o seu planeta Se nos fizerem ficar bravos 1144 01:33:45,500 --> 01:33:49,500 Somos as mães da galáxia Não fiquem para nos ver 1145 01:33:49,800 --> 01:33:51,800 Os Spaceballs 1146 01:33:52,100 --> 01:33:53,100 Cuidado! 1147 01:33:53,200 --> 01:33:56,000 Somos os Spaceballs 1148 01:33:56,900 --> 01:33:58,700 Somos os donos do Espaço 1149 01:33:59,000 --> 01:34:03,000 - Não se metam connosco Com os Spaceballs 1150 01:34:03,600 --> 01:34:05,500 Cuidado 1151 01:34:34,100 --> 01:34:36,400 Somos mães da galáxia 1152 01:34:36,600 --> 01:34:40,700 Vamos roubar o ar 1153 01:34:41,500 --> 01:34:44,800 Oh! Spaceballs 1154 01:34:45,000 --> 01:34:46,000 Cuidado! 1155 01:34:46,200 --> 01:34:48,900 Somos os Spaceballs 1156 01:34:49,400 --> 01:34:52,200 Somos os donos do espaço 1157 01:34:52,600 --> 01:34:56,200 Não se metam connosco 1158 01:34:56,400 --> 01:34:57,300 Cuidado! 1159 01:34:57,600 --> 01:35:00,000 Somos os Spaceballs 1160 01:35:01,200 --> 01:35:03,700 Somos os donos do espaço 1161 01:35:03,900 --> 01:35:07,500 Não se metam connosco 1162 01:35:07,800 --> 01:35:08,600 Cuidado! 1163 01:35:08,800 --> 01:35:10,900 Temos uma nave do caraças 1164 01:35:12,500 --> 01:35:14,500 Portanto nem se atrevam 1165 01:35:16,100 --> 01:35:18,900 Somos os Spaceballs 1166 01:35:19,200 --> 01:35:20,100 Cuidado! 1167 01:35:20,400 --> 01:35:22,700 Podes pensar que és mau 1168 01:35:23,800 --> 01:35:26,700 Mas acredita que somos mais 1169 01:35:27,600 --> 01:35:30,200 Fortes, os Spaceballs 1170 01:35:30,500 --> 01:35:31,400 Cuidado! 1171 01:35:31,600 --> 01:35:34,200 Somos os Spaceballs 1172 01:35:34,400 --> 01:35:35,300 Cuidado! 1173 01:35:35,400 --> 01:35:38,100 Somos os Spaceballs 1174 01:35:38,600 --> 01:35:41,400 Somos os donos do espaço 1175 01:35:41,800 --> 01:35:45,400 Não se metam connosco 1176 01:35:47,100 --> 01:35:49,100 Somos tão maus e mesquinhos 1177 01:35:50,400 --> 01:35:53,400 Que tornámos os sonhos em pesadelos. 1178 01:35:54,200 --> 01:35:56,900 Somos os Spaceballs 1179 01:35:57,800 --> 01:36:00,600 Somos os Spaceballs 1180 01:36:02,200 --> 01:36:04,000 Portanto, tenham cuidado!