-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
天父，在天之父，愿世人皆颂圣名
片名：《家庭朋友》
-=TLF字幕组=- 翻译：paradiselost watervvrong 校对：right_al
吝啬鬼，萨维里奥，你真是个吝啬鬼！
我不会让我外甥也变成个吝啬鬼的
你已经把我姐的蜜月给取消了
难道还想让你自己的女儿也不开心吗？
房子，家私，蜜月，婚纱照，录像
还有结婚戒指和蛋糕，都是对方家里出钱
你来负责婚宴，还有礼物和婚纱 明白了吗？
米彻里尼斯饭店的报价里，这是最便宜的了
头盘是海鲜，主厨特制意面…
- 配海蜇虾 - 或者伏特加通心粉
第二道菜是炸枪乌贼和虾米…
- 全都是新鲜的！不是冷藏肉 - 很新鲜
沙律，鲜茄烩意粉和咖啡
每份总计15欧元
那还是太贵了，没有更便宜的选择吗？
当然有了！去你家吃肉酱面！
到底你想花多少钱？
有200个客人，乘于15欧元…
足足3000欧元呢 还要加上喜酒，礼物和婚纱
我付不起呀
过来换下我的便盆！
找女佣来干这个！
来换一下，臭死了！
小便还是大便？
大的！
甜心！
我只有几分钟时间 阿尔曼多和丽娜斯要结婚了
当然，我是新娘的女傧相
请坐！
- 我也想你的照片能上这面墙 - 希望如此吧
如果能帮你找到另一半，我就换工作
- 为什么？ - 这跟赢诺贝尔奖一样
这个行业对我来说就没挑战了
言归正传，贝拉娜是从罗马尼亚来的
从首都布加勒斯特来的，明白我的意思吧？
她刚来意大利，才22岁
她是个寡妇，我极力推荐她
她温柔善良，既听话又能干
带出去逛逛，互相了解了解 给她参观一下你的房子
和她去吃个比萨，甚至去看个电影 然后送她回家
她和两个朋友住，都是清洁工
完了睡一觉，第二天再决定要不要她
- 你看怎样？ - 她不会意大利语
你知道我“吸引人的工具” 是我那迷人的说话方式
你“吸引人的工具”，杰雷米亚
叫“希望”， 如果你信教，它还叫“祈祷”！
她想干嘛？
她想知道你手怎么了
我的手？没什么…
伤得不严重
这是我家，母亲睡那边
厨房在那边
这边还有个浴室 气压计坏了
地板是新铺的
琪琪
这是土豆头带，这是种老式的头痛药
我父亲，在我9岁的时候离开了我妈 之后就再没见过他了
他在罗马有了新的生活
妈妈说他在工作上干得很出色 我和他都是干同一行的
几年前，他给我寄了这张照片
后面写着，进化论正在飞速发展 这些是你的弟弟
我不为他而活，他也不为我而活
这就是我们的相处之道
妈妈说她不会把大床让出来
所以…
我在想，如果把鞋柜移走
就可以在我床旁边放个折叠床
给你用
不管怎样，这就是家
你喜欢吗？
- 我要喝水 - 哦，对
甜心，尽管这与我的兴趣相悖 我得老实说
你是个美人，你并不缺什么
我缺的是鸡尾酒 还有与年轻人共度周末夜晚
周末夜晚不再属于我们了 而是属于那些皮光肉滑的人们
那爱情呢？
我们都有去爱的权利
爱也不再是心灵的慰藉了 现在每个人都爱来爱去，爱个不停
- 你到底帮不帮？ - 你确定要？
- 当然了 - 我搞不懂你了，甜心
像我这样的人会因为这样的你而娶你的
像你这样的人，没错 那到底帮还是不帮？
7天内，热心肠杰雷米亚会给你个答复
- 如果没有，第8天我就去找皮拉特 - 为什么你要那么做？
你是好人，他是坏蛋
- 我不能再浪费青春了 - 我懂
你不仅不想浪费，还想青春永驻
小马迪阿斯的烧退了没？
- 没有，还是39.5度 - 我会叫科波拉去看看
- 他是城里最好的医生 - 不必麻烦你了
朋友嘛，应该的
而且他还欠我一个人情，不，两个 我需要为你们做些什么？
你们俩看上去太老气庄重了 让我很不自在
把火腿放沙发上吧
先生，我们想谢谢您
别叫我先生，我只是个工匠
- 我们永远是您的仆人 - 仆人已经不存在了！
民主把一切好习惯都消除了
- 民主是伟大的… - 不如这样说
民主的问题在于 每个人都可以投票表决
我在读者文摘上看到的
- 女儿成长的如何？ - 她很好，谢谢
我真的很喜欢那小女孩
- 她刚刚开始断奶 - 多么美好的时刻啊！
断奶是开始下馆子的第一步
还有要记得一件重要的事… 我最后的思念会留给你
而我最最后的思念，留给你，甜心！
有个叫提兹阿娜·圣娜多尔的人 住在曼佐尼路19号
查查她
杰雷米亚
今晚去不？
我去不了 妈妈要我照顾，不然会很脏
就要这一粒糖，我甚至还有会员卡呢
你至少得花100欧元
不打个折吗？
恐怕是的
你得承认这是有点欺骗成分在里面
- 糖你拿走就行了 - 你人真好，谢谢
一个尼姑给我买了这个
我们得买个水壶了
她背痛的厉害
因为太潮湿了
我在想她从哪偷来的这玩意儿
- 妈，尼姑不会偷东西的 - 每个人都会偷东西
每个人都那么的不开心
每一个人
由于这些座位的事情 我代表主办方向大家致以歉意
我们的赞助商在最后时刻罢手不干了
替他感到可惜
现在到了整晚最激动人心的时刻
新的阿格罗蓬蒂诺小姐是：
罗莎尔巴·德·卢卡！
和保证过的一样 县储蓄银行经理将亲手
把这张500欧元的支票奖励给你
你父母在报名表上写上了你最擅长的事情
罗莎尔巴最擅长的是：舞蹈！
他每一个步骤都亲力亲为 处处为你着想
倾听你的问题
如果他心情不错，还会对推迟还款视而不见
他就好像一个家庭朋友
- 那是好还是不好？ - 说不清
你需要他的时候，他一定在你身边 不需要的时候，他也一定如影随形
但，是你把他推荐给我哦，他人怎样？
简直就是人类的典范，暴脾气、吝啬 虚伪、睚眦必报、长舌…
还有就是极度的丑恶
他身上又臭，汗又多
- 他叫啥来着？ - 杰雷米亚·德·杰雷梅
但是每个人都叫他热心肠杰雷米亚
他也理所当然觉得自己是个热心肠
他收费如何？
按时还就两倍于借款额，不然就三倍
你的定期还款额基于你的收入水平
如果你骗他呢？
如果你以为可以骗到他，那就大错特错了
他们跟吃人不眨眼的鲨鱼一样 你以为你是谁？
他在借给你之前，会查清你的老底
你有没有前列腺炎他都知道
他亲自去查吗？
如果你有前列腺炎，你就会有医疗帐单
如果你有医疗帐单，你就还不起钱
从你身上无利可图 他也就不会把钱借给你了
那要是你不还钱呢？
这些是奇基塔牌香蕉，最贵的那种
如果世上有什么是我无法忍受的 就是威胁你们这样的好人
拿火腿来也骗不倒我了 迟付了6000欧元，我的朋友
太不负责任了吧！
- 这是洗礼时送的礼物 - 洗礼是毫无意义的
这不公平
我让你美梦成真，这很公平
让你从白日梦中醒过来，这也很公平
厨房在哪？
有蚊子
墨索里尼掌权之前，这里是片沼泽
沼泽没有了，可是蚊子留了下来
买个杀虫剂吧，至少是为孩子好
这个功能很多嘛 它能做很多种菜，对吧？
我本来想给我妈妈买个 但可得花900欧元
直接送到救济院去！
- 还有其他值钱的东西吗？ - 没了
再见
怎么了？
跳闸了
当人们放松下来时 他们常常把手放进口袋里
我在读者文摘上看到的 心理版块
手放口袋，意味着你很泰然
但是，我又看不出你泰然在哪里
你已经得到你想找的东西了
甜心
我最后的思念会留给你
为什么一个53岁的人会穿成这个傻样儿？
乡下地方，而且还是在西部 你叫我怎么解释？
这就是我的生活
你对生活的看法太狭隘了，甜心
那个提兹阿娜·圣娜多尔，她没事
拿了500欧元的残疾救济金
她假装残疾，但钱还是到了她手上
她哥哥干什么的？
他做卡丁车的，事业很成功
- 这世上到处都是蠢货 - 她说拿钱去干嘛？
她以为把我的钱拿去做个手术 就能使她容光焕发
“和西瓜一样鲜美”，她的原话
但我告诉她说：甜心，西瓜并不是瓜
这是你的错觉，它只是一团水
她怎么回应你？
西瓜很美味，而水一点味道都没有
然后我就闭嘴了
你酒吧搞得怎样？
再做些时日我就可以离开这里了
还梦想着去田纳西？
- 跟你换个位置 - 好吧
听着，杰雷米亚
我有个问题要问
在你眼里，我们算是朋友吗？
可能吧，我从来没想过
先生，可以让这孩子拿块巧克力吗？
巧克力？谁有那玩意儿？
给，去店里买块糖吃
- 你手怎么了？ - 我能帮你点儿什么？
我得了病，很快就会死了
去巴黎做手术是我活命的唯一希望
- 你要多少？ - 9000欧元
- 有担保吗？ - 我丈夫的退休金
这并不多，我一个月能还50欧元
那等我死了你都还不清
我可以叫我那不孝子卖掉他的债券
- 那他有多少？ - 15000欧元，我猜
- 我们可以说服他 - 你不会伤害他吧？
热心肠杰雷米亚对贫苦人家只做好事
你很痛苦吗？
打吗啡也没有用了
我打算做一件很疯狂的事情 现在就借9000块给你
你现在也许想谈一谈钱的事情了吧
- 这会让人上瘾的 - 什么？
瓷器…这会让人上瘾的
只要一有人送你个小雕像，你就上瘾了
一旦有了这种无法抵抗的冲动 你就停不下来了
你也有这些吗？
老天爷，当然不！ 好的那些会花掉你一大笔钱的
至于这种嘛，屁都不值一个
甜心，你真好客！
- 太可爱了！ - 谢谢
- 女士 - 什么事？
- 你知道吗？ - 不知道
- 我最后的思念会留给你 - 谢谢
那么，杰雷米亚，我们能谈谈钱的事情吗？
你真执著，甜心！
这是一次社交访问 现在已经没有人这么做了
真是我们时代的衰落啊！ 但是我这人比较念旧
罗莎尔巴，这是家里的一个老朋友 他叫杰雷米亚
- 我衷心地祝福你 - 你好
她刚参加了阿格罗蓬蒂诺小姐选美比赛
- 爸！ - 怎么不早说呢？
我有个老朋友做评委的 可以给你说几句好话
没有那个必要，我赢了
祝贺你，竞争很激烈啊
你们收到500欧元的奖励了吗？
她全部捐给了紧急事件慈善团
这里才是最急需帮助的地方 亲爱的，救人必先自救
- 难道你不同意吗？ - 不同意
- 你对你的婚礼感到开心吗？ - 非常开心
在这样一个特殊时期里，你有什么感觉？
- 我没怎么考虑过这个 - 这是个很有煽动性的回答
- 你的女儿，人很直啊 - 是啊
有没有考虑过被对方抛弃的可能性？
那是不可能的
永远都不要把“不大可能”和 “不可能”搞混淆了
我要走了
再见，很高兴见到你
恩，罗莎尔巴 很期待下次和你的见面
76，9…53
86，49，22
- 等你很久了 - 等我？
我叫提撒诺
- 你手怎么了？ - 你想干嘛？
- 借钱 - 我不能在公众场合谈这个
- 那我们去你家谈 - 就在这里吧
- 为什么借钱？ - 我要买个名头
- 债券所有权？ - 不是，一个贵族的头衔
一种可以证明我有贵族血统的证明书
为什么要这么做？
去和梵蒂冈结束一笔交易
他们很看重这些证明书
- 不感兴趣，再见 - 等一下
- 至少听我说完嘛 - 我不相信梵蒂冈
- 或者上帝 - 你不信上帝？
他又不相信我 不然他早就把我变得更帅了
那你的意思就是不借给我了？
- 找皮拉特谈谈看 - 不
我怕他
我并不怕你，你比他有人性多了
你错了
45，66
29，31，21
36，18
28，60…
女士…这样不太好吧
讲什么呢？
我觉得热心肠杰雷米亚 现在一定很不开心
因为，作为你的恩人 他借钱是给你做手术用的
而不是浪费在赌博上
你误会了吧？这是我自己的钱
- 这是我的私人生活 - 这里还有另外一个很大的误会
在你完全还清之前 你一个子儿都不会有了
更别提有什么私人生活
你的一切都属于杰雷米亚
我们直接去贩卖区吧
你能不能不玩你那破手机？
- 这个就是结婚礼物了 - 太美了！
- 喜欢吗？ - 当然，很漂亮
它既俗气又吓人
该客观的时候就客观，该主观的时候就主观
这个马车，从客观上来看，是很美的
它从客观上来看很低级，和你一样
为什么是这个家伙给我们选结婚礼物？
- 杰雷米亚是家里的一个朋友 - 这他妈的是什么意思？
我要银勺子，既雅致又实用
不好意思，这次非马车不可了
哦，是吗？那要马车我就不结了
你为了这个东西而取消我们的婚礼？
不，是为了什么是正确的
你的天真烂漫令人感动
但是生命中没有什么东西是正确的
我想说两句…恩…
也许银勺子更加适合年轻夫妇
杰雷米亚，就合了她意吧
我们都年轻过，我们都犯过错 就让他们也犯一下吧
我也觉得马车是很漂亮，但是…
这个马车代表着卓越的品质
当然，如果它不要钱的话！
那么，都是支持买勺子了？
勺子比这还便宜30分钱呢
你懂个屁，甜心
那个断手的白痴让你睡不着觉？
他到底是谁？
- 放债的 - 太可悲了，爸爸
你为了一群陌生人，为了买白婚纱给我穿
来让你自己坚信我是个纯洁的孩子 而使自己欠了一屁股债
我什么都不是，这真是一场闹剧！
你和妈妈俩都太差劲了
你以为你什么都知道，其实什么都不懂
我知道你既不纯洁，也不再是个孩子
我知道宴会上会有煮烂了的面条 还有冷藏的油炸食物
我还知道你根本不在乎那花哨的婚礼
- 对你而言，花这些钱根本没有意义 - 那就别搞这么多花样了
你做的这一切都是为了我，但我根本不在乎
我这么做不是为了你，而是为我自己
我不想再被人们羞辱了
你被羞辱过吗？没有！
知道为什么吗？
因为我一人把所有的耻辱都抗下来了
妈妈，还记得阿曼达吗？
晚上好
慢点
不好意思，我有点发昏
头昏眼花的
- 要水和糖吗？ - 不必了
阿尔卡·撒兹尔消食片
我因为吃了胡椒粉，有点消化不良
我没吃过，太贵了
无所谓的
红椒就像30年后耗尽的铀矿一样
实际是因为我病了
这潮湿让我生病有40年了
我们都和病人一样臭烘烘的
我们都病了，但却很美丽
夜里，躺在床上 我们以为听到了夜晚的嘈杂
但是嘈杂声并不来自夜晚
而来自我们的病痛
我们感到死气沉沉，茫然不知所措
事实上我们都是天使，喧闹的天使
你他妈干嘛呢？
对不起
重要的日子来临了
这是给你的
为什么送我礼物？
感谢你为我们做的
我很高兴我能帮助你们
但是我有个大忙请求你的帮忙
并且只有象你这样慷慨的人才能帮我
你知道规则面前人人公平
- 例外的情况是… - 不， 你不明白
我知道你因为我女儿选结婚回礼的事 而对她非常生气
但是现在只有你能帮助她
我愿意原谅她 发生什么事情了？
她婚纱上的一根肩带掉下来了 而婚礼在一小时后就要开始了
我丈夫说你是个裁缝
- 快去拿针和线 - 谢谢你
在教堂见
你女儿在哪儿？
- 我和你一起去见她 - 时间不允许
修补婚纱是件很复杂的事 就象外科手术
如果你和我一起去，我会紧张 犯错误，这一整天也就被我毁了
- 那我现在去做准备 - 这是明智的选择，甜心
- 谢谢 - 不客气
- 你在摸我 - 不
- 我在抚摸上帝 - 那不是上帝
- 是青春 - 我从未摸过上帝
你知道“慈善”这个词的意思吗？
这跟慈善没关系 是羞辱
- 羞辱我是要付钱的 - 的确
我不收你全额的利息
80％吧
你不仅羞辱我还冒犯我
看清楚了，我是上帝
从上帝那里得到的欢愉是要仔细计算的
- 50％ - 10
12％，亲爱的
- 你在这里做什么？ - 我得和你谈谈
谈什么？
是关于那个爱赌博的老太婆
她儿子已经没有那笔债券了
- 你准备怎么做？ - 干掉她
- 你什么意思？ - 就是我刚才说的意思
干掉她，利用那对孪生兄弟
- 我不干 - 我来做
- 她70岁了 - 的确
我们以前从未做过这样的事
迟早会发生
再做一遍
嗨，我叫阿塔纳西奥
- 你在吃什么？ - 巧克力
这里是裁缝店不是糖果店
付那女孩镶边的钱
我又没做过镶边
你想要我的巧克力？
我是蒙塔纳罗公司的销售经理
并且与裘里奥·蒙塔纳罗有很近的工作关系
你很幸运！他是谁？
- 坐浴盆之王 - 他擅长使用坐浴盆？
不，他擅长大量生产卫浴用品
- 他38岁，身缠3起索赔事件 - 简单明了
- 什么意思？ - 说得简单明了点
他不仅有3起索赔事件缠身 还有个姐姐在伦敦
她嫁给了一个跨国公司的管理总监
这家跨国公司在英国和美国都有连锁旅馆
大约有100家
每家旅馆大约有200间客房
他想要重新装修所有的浴室
为了在竞争中胜出 他们需要对每一个浴室进行安装
- 安装什么？ - 坐浴盆
他们在英国和美国不用坐浴盆
- 这我知道，“婆婆妈妈” 先生 - 什么？
总之，有2万间浴室要整修
那么你想要借多少钱？2万？3万？
大约100万欧元
你需要一个洗胃甭，你吃了太多巧克力
我只是个捐助者 我给贫穷的人提供小数额贷款
你找错人了
100万欧元？ 我从来没见过那么多钱
两个月后会翻一番
你可以翻三倍 但不该我做的生意，我从不动心
我不愚蠢
在我的会计类别报表里 他们写了一句话
我们建议你继续学习 但生活…
我从未乞求过谁 我是生意人
你有两天时间决定是否要与蒙塔纳罗见面
如果我得不到你的答复 我会去找皮拉特
我希望不久后我们能再见面
我看见你哭了，雷蒙多
我知道因为我在读者文摘里读到过 男人无法原谅在他面前哭过的人
我相信我们的友谊 但你却不信
我的朋友不会躲在夜总会的卫生间里 你这是在羞辱我
我看见你哭而你希望我忘掉它？ 好
但你叫我如何忘掉4万2千欧元？
我必须拿到它，你必须还给我
但我不擅长强行索要
我看见你哭，那才是我的擅长之处
100万欧元？
- 真是疯了 - 那是我要说的
好在你回绝他了
- 我还没有回绝他 - 你在等什么？
妈妈说我父亲能处理这样的交易
你做事一直很低调
谨慎是你的长处
只有一个真正的生意人才能处理这么大笔钱
并且也是个勇敢的生意人
- 为什么要说服我？ - 我是你的朋友
我没有朋友
我知道了
你最后怎么处理那爱赌博的老太了？
那邪恶的巫婆消失了
你生活中有什么梦想吗？
住到田纳西州
就你们两个人
我们从一个乡村音乐节上回来
跳了一整晚的舞
都累坏了
- 跳舞很好 - 对，适度的跳舞
把这些海报拿下来，看起来像监狱
它们一直陪伴着我
你真善良，愿意让我待在这里 但我想要回去了
如果你离开这里你就回不去了
我在保护你，明白吗？
为什么选择田纳西州？
因为它很遥远
你想要什么？店关门了
我是一个可怜又可恶的人
不要同情自己
你为什么不杀了自己呢？
- 没人会救我 - 救你等于犯罪
自杀往往都有一个另人讽刺的结果 我承受不起
你是个狂妄自大，另人讨厌的人
我杀过你，我知道
当你杀人时，你会和他们一起死去 你我曾一起死过
你明白吗？我们在一条船上
- 想要喝什么？ - 橘子汽水
咖啡，谢谢
通常在这时候我们会寒暄一下
但是重点是什么呢？
我们并不是为了寒暄而来这里
我们都应该想想，“讲重点”
- 你同意吗？ - 是的，不用寒暄
你想知道我能提供什么担保吧？
- 我的工作就是与担保打交道 - 我有比担保更好的东西
合同，双方都签过名
- 它们在哪里？ - 这里
请用
你需要多少？
120万欧元
签名往往都是假的
- 钱也是如此 - 有时确实如此，不多见
你需要一个科学家来为你做假钞
伪造合同，找个绝望的笨蛋就够了
当然，我并不是暗指你
看起来不是
你看这样如何
你带走合同，核查真伪 然后再还给我
如果你给我合同的正本还讲得通
- 好 - 我们无法给你
我们可以给，杰雷米亚
那么看起来我们谈妥一切内容了
- 我只有一个条件 - 不， 不，不
- 我才是谈条件的那个人 - 我没有时间
我帮助别人四十年了 每个人都没有时间
等等
请跟着我，这边
你能抽空与我们见面
所以我想做点什么来回报你
你先给我施加压力 然后又浪费我的时间
我很抱歉，我只是想向你表示诚意
我们还没有成交
- 他在炫耀 - 他把我想成什么人了？
如果我想要女人 我不会要一个妓女
我知道如何弄到女人
我很健谈，有文化 无所不知
政治，心理分析学，倒闭拍卖，艺术…
那两个在浴缸里的女人也让我感到恶心
不，你很想跳进浴缸
你的墙纸告诉了我一切
- 蒙塔纳罗不是个好人 - 别想这事了
- 调查那些合同不会给我带来损失 - 就如你希望的
我可以问问德·马蒂诺
马萨，那个在罗马的家伙
和你表妹有一腿
他是个诚实的家伙 但要取决与他对私人贷款的反映
他不会想要你告诉他妻子 有关他和你表妹的事
你想要什么？ 现在才早上8点
我能招待的只有水
没关系
我想星期天带你去打猎
对不起，我不知道怎么开枪
我很抱歉那天对你咄咄逼人又粗鲁
没关系，我喜欢咄咄逼人，粗鲁的人
我父亲是贵族
他和家庭女教师有染 而我就是那恶果
- 他一直拒绝见我 - 或者说承认你这个儿子
那是你父亲
- 很帅 - 你为什么来这儿？
因为我父亲的财产所有权被出售了 我必须把它买回来
如果你能借我钱的话
你在做梦，甜心
无论你是死了还是消失了 父亲永远都不会回来
留下的只有回忆，回忆还有可能稍纵即逝
他们成了我们的英雄 英雄没有姓，没有孩子，没有家庭
这些孤独的成年人 与世界为敌，并且以此为荣
我们是他们的孩子 但我们永远成为不了英雄
说这么多是拒绝借我钱吗？
是的
看这里
很棒，对吧？
我是鳏夫也是同性恋者
我很抱歉
抱歉什么？
你是同性恋者，亲爱的
我们需要再谈谈钱的事
- 举办葬礼非常昂贵 - 现在不是谈这个的时候
应该是吊念你亡妻的时候
她当时在卧室跟罗莎尔巴说话
我听到罗莎尔巴尖叫
是我妻子心脏病犯了
节哀顺变
此时此刻，我会分担你的痛苦
你在这儿是想再羞辱我一次
嗨
我做了炸肉排
把阿尔法·罗密欧的刹车垫子放到沃尔沃上
我爱你
- 你要走了？ - 我要去工作了
我很抱歉 特别为了这煎蛋饼想你道歉
这个葬礼很一般
真可惜 我见过比这更令人神魂颠倒的葬礼
- 再见 - 你要走？
走吧
你丈夫看起来象个正人君子
他是个低能 嫁给他是一团糟
我13岁就跟他在一起了 他对我没有秘密，也没给我带来痛苦
我甚至都能猜得出他足球比赛的结果
你爱我吗？
是的
但我却不爱你
你母亲的心脏病...
你跟她说过我们吗？
我告诉她我怀孕了
这应该是个好消息 你也会幸福死的
你怀孕了？
那么...
谁是孩子的父亲？是我吗？
- 是我吗？ - 我不知道
等它出生了我会知道的
如果是个怪物，那就是你的孩子
65，43，6...超级大将！
累积奖金为4万欧元
奶奶说把这个给你，她一次性还清
你应该得到一块巧克力，小甜心
奶奶说不要拿你的任何东西
说你爱我，你的高利贷就一笔勾销
即使你并不真爱我，但也要说
一个人是怎么变得如此恶毒？
通过拥有一个快乐的童年
你为什么在这？你的办公室怎么了？
我不会让想你这样的人到我的办公室 合同全都是合法的
- 所以你暗示… - 你应该看清自己
仔细看看你的良心
我听说过你，你是高利贷鲨鱼
解救自己，那是我的建议
律师
你们在出租
你们被赋予了参与借贷行业的权利
当你碰巧失去了这个世界时 我可以把它借给你
真丑陋！
- 天哪，是提撒诺 - 让他走
我没有穿内裤
杰雷米亚，你打碎了什么？
- 你为什么戴那玩意儿？ - 因为那糟糕的偏头痛
- 我取了吧 - 别，挺配你的
在取笑我吗？ 你结婚的那天我强奸了你
我是这世界上最没有魅力的人
对你我感到抱歉
这句话我记下了
我，绝对不可能爱上你
爱上你是件可怕且令人恶心的事
但这事发生了，而我也决不会逃避
我不想成为一个胆小鬼 不想为此悔恨一生
我想要勇敢
最终，当我们不再喜欢自己
勇敢才是我们改变生活的最后机会
怀着悔恨我们只能死得悲哀又孤独
- 什么东西？ - 一个土豆，不要管它
- 我做错了吗？ - 不，你那玩意儿磋痛我了
让我们停一会儿吧
停下来？
这该死的手臂
我下定决心了，妈妈
这是我们所有的
100万欧元，但他们要还200万欧元
我并不是这么教你的
我一直告诉你放小数目的贷款 一点一点地贷，就像蚂蚁一样
我们就是这样富裕起来的
如果你一下子借出所有的钱 那你就永远也要不回来了
我们会一无所有
我已经长大了，不再是个小孩了
我不需要你的建议
你父亲能做那样疯狂的事
- 但你不能 - 我要走了
我有个女朋友要搬进来住
你得去养老院住
你是我的养老院
不再是了
我不在乎要花多少钱 你会得到最好的照顾
你变了
变得挥霍无度
这往往发生在男人遇见女人的时候
但女人会毁了象你这样的男人
你知道为什么吗？
因为你是个好男人
就像你说的，糖果会杀了孩子
孩子是永生的
妈妈！
爸？
- 你们在这儿做什么？ - 没什么
我们在竞技场杀死了两头狮子 现在女皇要和我们做爱
往后退，爸爸
- 你是他的孩子？ - 对，我排行老大
- 为什么你穿得跟白痴一样？ - 这就是我们的生活
为了旅客
- 你偷了我的钱 - 我们倒希望如此！
是你朋友拿的
他给了我们5000
- 什么朋友？ - 就那个经常跟你在一起的吉诺
- 我要杀了你，说再见吧 - 再见
别那么愚蠢，有目击者
我们准备去吃披萨，你去吗？
- 披萨？ - 就在附近
他损失了100万欧元，他不饿
如果是你们拿了它呢？
如果我们有了100万欧元
我们还会穿得象群低能 在凌晨4点绕着罗马走吗？
我们去吃披萨吧 它会让你忘记这事
看，结束了
吉诺很早之前就找到我们了 并且计划了整件事
他问我们是否有兴趣，我们说有
我们是演员，以前常常住在西内西塔 （意大利著名影城）
我曾给费里尼做过两次临时演员
之后意大利电影陷入了危机...
- 他一个人实施这个阴谋？ - 不，和那两个恶棍，那对孪生兄弟
那个小孩呢？
- 什么小孩？ - 阿格罗蓬蒂诺小姐
终有一天她会赢得决赛
我最后的思念会留给你
- 你不欠杰雷米亚任何东西 - 我欠他高利贷
债必须还
你不知道 杰雷米亚有什么本事
那么你呢？你有什么本事？
我宁愿不知道
再见，爸爸
- 我准备去罗马 - 为什么要去？
你很像我
- 哪里像？ - 没有野心
我有些计划，并且知道如何实施
如何实施？你能做什么？
我…我会跳舞
你什么也做不了，你害怕得要命
把花圈放在阳台上
你一个花圈也没得到
所有人都知道母亲不喜欢花
谢谢
我们选错了道路，爸爸 因为这里一间房间也没有
好吧，没关系
我们告诉自己 让我们成为坏人把，因为好人会杀死孩子
那也没关系
只是我们忘了告诉自己哪里是个限度
物极必反，爸爸
我却不知道限度在哪
谢谢收看
TLF字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net