Subtitles brought to you by A Gentleman`s Club Team @viki.com
- Hey, they are not defending the workers, right? - Do you think they can do that?
Then, now I'm going to rob them.
I'll scan for you. Wait.
Wait. Stop! Stop! Don't go!
Near the workers, there are so many wheels ambushing!
Then, I'm going to the "Multi"'s side.
Honey. I'm really busy right now.
Send in the troops, hurry! Hurry!
They're going now. Going.
Aish, they are coming like gangs!
We can't block this. Too hard.
There are hordes of raiders. Ready to attack!
I need more time to spread out. My men are in trouble.
Hey! Stop! There are even tanks there.
I'm sorry Se Ra. There are tanks everywhere.
It's a Good Game hit.
The last minute rush must come once more.
Darn it! The store is calling. Something must be wrong.
Answer it first.
It'll be aggravating to go out of business while playing a game.
Yea. Why?
Boss, right now... Jun Ji Hyeon's at the store.
What? Jun Ji Hyeon came to the store?
Make sure you hook her up with coupons.
Jun Ji Hyeon's pretty, right?
Even though she's married, Jun Ji Hyeon's pretty.
Jun Ji Hyeon would be pretty even when she's a grandmother.
Aish!
Darn!
What again?
She came with Im Yo Han. [A legendary professional Starcraft player.]
What?
Im Yo Han came?
To our store?
Let's take a taxi!
-It's a 5 minute walk! -It's a 1 minute car ride! What if she leaves?
For now I told him to give them lots of service.
Forget the change!
Quickly! Quickly!
A Gentleman`s Dignity
Episode 10
Are you waiting for someone?
None of your business.
You look like you've been stood up.
By any chance...are you waiting for Yoon?
Well...I won't answer negatively.
You, really...
This is why you get stood up.
When you're waiting for someone you're supposed to order something expensive.
You need to look good while waiting. What is that? What is that?
Whenever your teacher waits, she orders 19 year old liquor. What have you learned?
Whatever. Just give me a refill.
Hey Seung Tae, the customer said she's leaving.
Yes?
Just a minute.
Meahri's alone?
Yes, she's very alone.
She's staring blankly into her glass and pitifully waiting for someone.
But why do I think that it's you?
So what?
I need to go out to meet someone. But is it okay to just leave her like that?
Why are you asking me about your customer? Take care of it yourself.
If she's not having hard liquor, she's not my customer.
Call Tae San. Let's hang up.
You were so cool at today's game. Are you having fun at the get-together? Just curious.
Sorry for saying this but, Choi Yoon Pal, I trust you.
Don't worry. What you're worrying about won't happen.
Because I...
I am trying to prevent it with all my might
Is it tough?
Could we meet for a moment after the get-together ends?
Right now Kim Do Jin, I am most concerned about you. Please give me a chance to apologize
I think...you got a text.
If you're not going to sleep with me, don't flirt.
Let's go out for a moment.
No need.
Call me when you've brought up the courage.
If you aren't going to consider the terms that I just stated, let's not contact each other.
Did that jerk say he's leaving?
Hey!
The feedback is quicker than I expected.
Did you gain courage or did you consider my options?
I'm not sleeping with you. Never.
I was expecting this answer.
I understand. So go.
Kim Do Jin ssi!
I know that you're mad, but how can you be this rude?
Why's a man's sincerity rude?
Do you think that I liked you just because of your inner soul, outer apperance, and personality?
If you have nothing else to say...
I have a lot to say, so don't interrupt me and listen.
First, let me finish my apology.
For wearing the shoes you gave me in that way and hurting you...
I apologize. I'm sorry. I was rash.
I'm also sorry for making you hear two insincere confessions.
But just because my actions were rash doesn't mean my intentions were also rash.
But.. Then
what'd you say? Don't call you if I'm not going to sleep with you?
In these situtations I know that I should just slap you and leave with a memorable ending
But, I can't stand it anymore
You should have...
Just told me that from the beginning.. "I just want to sleep with you"
Then everything could've ended simply with a one night stand.
And we both wouldn't end up with feelings for each other.
Is that something an ethics teacher should say?
That's because I'm so frustrated!
Though I'll probably want to bite my own tongue and die!
Why are you laughing?
Even at this moment, I think you're really pretty.
And that's what makes me pissed off.
I'm forty-one years old.
Since the day I met you, Seo In Soo those days were the days I felt younger than before.
Yesterday I was younger than I am today.
That's why I've always been more passionate yesterday than today.
And that's why I was more open-minded the day before yesterday then I was yesterday
So in the time I met you, Seo Yi Soo, I did everything with sincerity.
So when I saw you wearing those shoes..
it was hard for me to restrain myself. Because I was so mad.
But I just realized something important.
Oh..
this woman didn't accept my feelings.
I've been throwing my feelings at you, like rocks.
Getting hit by my rock-like feelings,
probably hurt this woman.
So I need to let this woman go.
I'm sorry for all this time, for not being a gentleman.
I'm being sincere.
Yesterday more than the day before yesterday and
today more than yesterday,
I'm the most mature.
So stop lecturing me.
Because my peace is probably included in the peace you want for everyone.
As my heart is dazzled,
As I am seeing only what I desire,
As you aren't here
Like becoming accustomed to a habit, I didn't know I would hurt.
I have tears.
I can't say anything.
I am smiling.
Because like a habit when you are in front of me I love like a fool.
I'm smiling like this.
A driver. Cheongdam 4th Street.
Yes.
So ignoring it,
So pretending about it,
So looking away,
Meeting you every day I've learned secretly to love you.
I'm longing for you.
I want only to reach for you.
I want only to embrace you.
Without saying the words "I love you"...
after turning around I am missing you.
Why are you here?
You scared me.
That's good!
I was thinking if I should go get more beer or not.
If we're going to be pathetic anyway, let's be pathetic at the center.
Come here.
Were you at the dinner place all the time?
You ran away earlier.
I wanted to get some fresh air.
Now, Summer is here.
How fast the time runs...
In this rate, we'll get old soon.
We're already Ahjussi in every way.
And how cowardly we became...
We make more excuses about ourselves every day.
And justifying ourselves with 100 reasons why it's not right.
And deluding ourselves that's the right thing to do as adults.
We're so boring, aren't we?
By any chance,
is it Teacher Seo who gave you that kind of great enlightenment?
You two argued, right?
Are you a kid? Why are you fighting with a woman?
You're dating a kid, so you must not fight with her.
Aish, what a surprise!
You, just... Huh?
Even if you're so surprised whenever somebody mentions a "kid", let's say it's not the case.
Even if I'm not going to be able to sleep for many nights, let's say I'm ok.
For these boring men, cheers.
For four boys who couldn't become gentlemen.
Cheers!
Subtitles brought to you by A Gentleman`s Club Team @viki.com
You said that the dinner was ok.
Then, why are you acting like this?
I should know what's going on, so that I can console you or make any plan.
Why are you crying? Huh?
Somebody left me sincerely.
I will forget everything.
It's going to be all right if I forget everything. I'm really going to forget all of it.
Who is that somebody?
Is it Kim Do Jin?
Teacher!
Are you going to apologize?
I don't think it's a matter that I should apologize for.
Do you?
I'm not going to choose the Ethics for SAT anyway.
Why isn't that right for me to study some Math problems at Ethics class?
Because that class was my class and I told you it's not allowed.
So, why isn't it allowed?
Frankly speaking, Korean Literature, English and Math are more important!
If I can't enter the University because of Math, will you take responsibility for it?
If you can't enter the University because you studied Ethics in Ethics class, then do you think that's right?
This is called "irony".
Then, if I allow a student to study Math in Ethics class, is it ethical?
Or, if I keep telling you to study Ethics although you won't choose it for SAT, is it ethical?
How can I know that?
This is called a "dilemma".
Yoo Sung Jae. A school is not a supplementary accademy which offers only classes for SAT.
And there are the proper reasons why Ethics exists in the curriculum.
Ah, this is so annoying!!
I will just call Mom to come, so talk with my Mom.
I will give you the "annoying" penalty points.
-Aish, she's driving me nuts!
To Mom : Ethics crazy bitch! It's really annoying!!
Mom, you just....
Hi, friend.
Are you studying well?
What's the matter with you?
My friend seems to like the Math so much.
Do you want to study Math during Ethics class?
It's none of your business.
If you like Math that much, you can study it during English class.
OR during the class of the dean.
What are you trying to say?
Ah, there is something you can help me with.
You know what transcript means, right?
Copying by handwriting!
Do both of these books.
Those... why should I do that?
I didn't mean that there are any choices for you.
Don't subcontract other guys.
I tried that, but it's too obvious!
Got it? Sung Jae?
If you don't do it right, 4, 8, 16.., it will pop up harshly.
Sung Jae!
Ah, right, you like Math, so you must know that.
The square of 2 is 4.
So what?
Then, what would it be the square of "warning"?
This is my 2nd warning.
Let's not stand up to "Ethics". [means Seo Yi Soo]
Keep studying. You have to go to college.
Go to a GOOD university!
Aigo, I'm with Do Jin and Yoon.
No, Rok Yi is now having a meal.
Did Min Sook have a meal?
Ah~ please treat me gently~!
Hello? Hello?
Honey!
If she's going to hang up, she should say it.
I got it, so keep eating.
I'm going to change my name too.
English name - Chicken (implying "goose bumps). Korean name - Baek Soo (jobless).
Why are you acting like that suddenly? Are you crazy?
Marriage is originally a crazy thing.
Where are the rice noodles?
Go there.
Omo, I'm sorry.
Don't be sorry. I wasn't like a gentleman.
I should've been more careful about hitting anyone when I stand up.
Now, you're more comfortable, right?
Thank you.
Don't make that face.
You could become a meaningful person to me.
What a great talent.
Where does he get those kind of lines?
His brain creases must have a great marbling pattern.
You're eating an unblanced meal, honey.
Act naturally, naturally.
What's wrong?
I think there's a spy somewhere around here!
Oh, Honey! I called you again because I missed you!
Where are you?
Are you out?
No, no, I'm going home soon, so I just wanted to know where you are.
By any chance, are you at Samsung Dong?
I don't need to know?
Aigo, you slicker.
Instead, please come home early!
By the way, Honey, that Santa Girl costume before, do you still have it?
Ah, you already burnt it?
What's wrong with him?
I scared him a little.
For the peace and happiness of every...
Why do you stop in the middle of your sentences?
The word "peace" became so familiar.
Why is Tae San absent today?
He's not in the condition these days to have a meal with men.
He went on a date with Pro Hong.
Ah, I'm so tired.
Why am I so tired?
By the way, why do I feel like that people are staring at us?
That's because I'm pretty.
Pretty?
When I was at that age, I wanted to get older soon.
Now, I must be the oldest one here.
I can't say you're not.
The older you feel, the more you should keep up with the young generation. If you don't want to be a boring elder.
Look at those refreshing kids.
Their fitting is also artistic. Pretty, right?
Do you think that's pretty? Are those pants? They're stockings!
Why don't you try them on? Not only these cotton khakis.
Your body shape isn't bad.
You're bored because you're too happy.
Even skin lotion is bothersome to me, but now are you telling me to wear skinny jeans?
Ah, you're acting so old.
In my whole life, this is the first time I heard I'm acting old.
Hey, those kind of clothes are so bad for men.
High heels are also very bad for women.
But you like a woman wearing high heels.
Well, enough.
I'm so tired.
You saw the home bar, right?
Hey, I did all the design and purchased the materials...
Ah... I'm so tired.
Is the tiredness I got from it still left on me?
When I'm so tired like this, if I take a rest, then...
All of sudden, I'm so tired.
Stand up.
Shall we?
I have an appointment.
What appointment???!!!
What's that? Are you going secretly to run away at night?
I just have some things I need to throw away.
What'd the caddie say? Will he work with you?
No.
I was rejected.
He must not like me.
So much that he can't suppress it.
What's so hard about suppressing hate?
It's hard to suppress love.
You're not talking about Tae San ssi by any chance, are you?
No.
It's about another guy.
Suddenly...Suddenly my life has become wild.
So, now are you cleaning up your stuff?
-These shoes too? -Yep.
-And the notebook? -Yep.
But it's still brand new.
What crime did these things commit?
Right?
As a matter of fact, he gave me this to make up for breaking my computer.
This is exempted.
I'll be back.
You're really going to throw away the shoes? They're so pretty!
What a shame...
So when I saw you wearing those shoes... I realized something important.
Oh. This woman hasn't accepted my feelings.
I've been throwing my feelings at you, like rocks.
Getting hit by my rock-like feelings, probably hurt this woman.
So I need to let this woman go.
Congratulations.
Just now you've really missed me.
Subtitles brought to you by The Gentleman's Club Team @Viki.com
How many more days before you're finished?
I think we'll be working on it straight till next Thursday.
Finish it by Tuesday. The client meeting is on Wednesday.
Yes.
How about the clinic in Seocho Dong? Have you studied which skin it will have?
Limestone, granite stone, exposed concrete. We're thinking one of these three.
I hope I'm your next appointment... I'll be waiting for your call.
Since it's a hospital, limestone...
Manager?
I heard.
Study it again. All of those three are too typical.
Ah, we're dead.
Hey! What's this wallpaper?
Why'd you turn that on!
I turned it on to surf the internet.
What's this half-composited photo?
Don't look. I'm going to change it.
Whose bed is that?
Is it Kim Do Jin's bed?
You vulgar jerk, pervert, roughneck!
Kim Do Jin's Secret Files
What's this? It's really here.
Oh! It's raining.
I don't even have an umbrella... Why's it raining?
What's this?
Who do you think I am?
Your hands are hot.
Is someone there?
I'm sorry.
Huh? It's me.
Why don't you take care of this, first?
How did this happen?!
Why's my dress like this?
It's truly a missing bottom.
This man, until the end!
What are you thinking about?
Last year,
there were two women whose phone numbers I wanted.
More like twenty two women.
A women who was taking shelter from the rain at Jeong Rok's cafe and
a women whose dress became unfurled because a piece of yarn got caught on my bag.
I met one of them coincidentally, and I just realized something now.
Those two women were actually the same.
That Man's Lies.wav
Ah, this woman is really stressful.
Go.
Go. Quickly.
If you don't go now...
I'm not done...
I know what you're going to say.
"If you don't go now, I'm not going to let you go."
Something like that, right?
I was going to say that if you don't go now there's going to be a lot of traffic later.
Really?
Go. Quickly.
Then...
Of course that's a lie.
I really don't want to let you go.
Of course that's a lie.
I really don't want to let you go.
Of course it's a lie.
I really don't want to let you go.
Why can't I think ahead?
If we didn't sleep together we didn't sleep together. Why'd I say that I'd never sleep with him?
Really...
Then, she just stood up and left.
Really?
What's all the fuss? How does that look good?
Does that look good?
I can pull it off.
I wore them last weekend, and I look really good in them.
You're always trying to get beaten whenever you have a chance.
What'd skinny jeans do to you? Why are you attacking them? Just don't wear them if you think they're weird.
Se Ra said that she likes them.
Women are difficult. Love is even more difficult.
At our ages, are we still talking about love.
What?
Your comment is pretending to be chic but actually degrading middle-age men.
Single men invented love right after friendship.
To screw with people who have lovers.
Even if it's boring, meaningless and useless,
Love is way too overrated.
Why's he like this?
Did something happen?
If you, his wife doesn't know, how would I?
Someone's phone is ringing.
Not me.
My phone's not on vibrate.
Seriously! What kind of bastard is he?
-We should kill him! -Seriously...
-God! -Seriously! I should...
Drinks as if they've already been drunk.
Snacks as if they've already been snacked on.
I came a bit early, didn't I?
Rok that bastard. He's going to finally get divorced.
Calm down. We have to stop the situation from getting any worse.
It's best to just be truthful as these kind of situations go on.
Run.
We'll sit down first.
This situation is quite awkward...Have you eaten dinner?
I picked at a few snacks while I was waiting. So it would look more natural.
I don't know how you'll take this kind of speech in this situation,
and you probably wouldn't believe me no matter what I say, but....
You're really beautiful today.
I did my best.
Oh! Canned beer is not good for you.
Would I do that much?
There's no need to prolong this conversation, right?
Still, talking to each other is...
I'll give you two months.
HwaDam, your architecture company and your Law Office.
Get off my street.
Honey, what's up?
I met an old friend after I came out of the bathroom...
Shut it!
Honey, why are you so beautiful today?
I already did that.
I'll see you at your office soon. With my legal seal. (to get a divorce)
--You did it! --You're dead meat.
It's not like that this time!
It's really not true this time, really!
Shut up!
Ah really, this...
If you feel so wronged, tell us! Who were you meeting that you feel so wronged?
Was it Baek Hae Joo or one of the models that came to Yoon's birthday party?
Let's pass it over assuming that Je Soo didn't know.
It's really not what you guys think!
This time is a really really unfair case!
You want us to believe that? If you were us would you believe it?!
Just belive me!
I have no other alibis except for when we meet! What could I do?
I really can't tell you.
It's a woman I really want to protect.
And who is that??!!
It's been a really, really long time.
Have you been well?
Let me take a breath for a minute.
Are you really...Eun Hee?
You're really not going to tell us?
Are you going to remain silent?
I know that I shouldn't say it,
but you guys really should believe me just this once.
These days I've been paying so much attention to my wife.
You guys know that!
"Did you eat~? Oh, you did~?" You guys saw me doing that!
I really didn't do anything suspicious!
You said that you met a woman! That's something suspicious!
Hey, forget it. Raise your arms.
Why? What for?
Hey, what's up with you? What are you guys going to do?!
Stay still!
If you don't want to come to my office for a divorce!
Just reset the phone.
Hey, there's no such thing!
All my business contacts are in there! Coffee bean supplier, milk, trash, part-time employees. Everything!
How will I do business?
You guys! This is interference with business!
It's better than all of our businesses being suspended.
Wow, look at his contacts.
Sergeant Kim, Sergeant Lee, Sergeant Park, Corporal Choi, Corporal Lee, Corporal Kang...
Are you a spy by any chance?
Are you selling military information to someone?
If you save them like this, can you even remember who they are?
Of course I do.
Hwak!
There are also contacts from college and his business.
Excluding Professor Choi, Professor Baek, Professor Chang, 7 others...
Excluding President Hang, President Yoon, President Chong, 5 others...
If you know this many people with public positions, became a presidential candidate. Why are you living like this?
There is no room for reconsideration.
Hey!
Even so, you have to let me conduct business.
Just let me write the coffee bean supplier's number. Huh? Huh?
Alright, write it quickly.
Okay!
[Hee-ya Cell phone Video Call]
Subtitles brought to you by the Gentlemen's Club @ viki.com
Hey!
034-887.034034-887.
That bastards memorizing it!
Let him. He should know at least one. We're still his friends.
Really?
You're truly a warm-hearted man!
8, 8, 8...What is this?
How does he cheat with that head?
You smart bastard.
Hey! My wife's number!
How does he not even know his wife's number?
Do you guys know?
Do it! 010010-5379379
As expected, bastards who graduated from a 4-year college...
What is after 010?
Ahh...
President, do you know my phone number?
What? Do I have to know? With our relationship?
And you, didn't I tell you to call me "hyung?"
If you get used to calling me "President," you're going to get caught.
If I do, then to be cool should I lower my speech level?
Of course. Lower your speech to be cool and
Yes, even your salary. Deal?
Welcome.
You're here?
Who are you looking for?
Is there an occasion?
Oh, no. Just... I'm sorry.
I'll come back next time.
Yes.
What was that?
At this time?
Did she want us to call Do Jin Hyung-nim?
She just left without having a drink.
Let's only make phone calls for people who have had more than two cocktails.
Yes.
Excuse me. I'm sorry,
but...
is Manager Kim Do Jin in the office?
He's at a construction site now.
We're going there now. If you have a message, we can deliver it for you.
No. Since he's busy, I'll call him later.
Thank you.
Yes. Then...
We meet again. Have you been well?
Yes, I've been well.
But you're about to be sued?
For theft?
Yes.
Last week I went to my ex-huband's place to get my things.
But then the unthinkable turned up.
Something that belongs to my ex-husband's current girlfriend.
What was it exactly?
A diamond necklace.
Even if unthinkable, it's a little dififcult for an item to be showing up.
It was the same necklace that bastard gave me.
That bastard.
So you brought it thinking it was yours?
Of course.
Did you really think it was your necklace?
If I knew that it was his current girlfriend's,
does my crime become more serious?
Teacher Seo
Just a moment.
Yes. Teacher Seo.
To our house?
Here. Drink this.
Do Jin, won't be home yet...
No. I'm not here to see Kim Do Jin ssi.
I thought of you at the bookstore, and got you a book.
Thank you.
I don't even remember the last time I went to a bookstore.
Yeah.
Should I try calling Do Jin? And ask him where he is?
No. I'm really not here to see Kim Do Jin ssi.
It's obvious you're here to see Do Jin.
Then, could you ask him where he is now?
About 10 minutes away. He said he was near a while ago.
My intention was malicious, but
this book is sincere.
I know.
Though I was a bit surprised.
Why?
No matter where I was, the phone was always ringing for me.
Meahri cried a lot a few days ago.
That she waited but you didn't come.
Yes.
[10. We are in the fire. 11. I -will-be-on-his-side]
Are you here?
Then have a nice conversation.
There's no fruit at home. I'll be back.
There's something...I need to say.
Is there anything left to say between us?
If you regret not slapping me,
then just hit me.
I think I deserve that much.
It's not that?
Then what's left?
Oh. Are you here to sleep with me?
Alright then. Be careful on your way back.
Subtitles brought to you by The Gentlemen's Club @ viki.com
♪ Someone like a sudden shower ♪
♪ made me become soaking wet.
Meahri is here. Today I'm going to wait until you come.
♪ Suddenly, just like that ♪
♪ without my permission ♪
♪ someone stole my heart ♪
♪I can't push this person away ♪
♪ I can't even take a single step ♪
♪ Because like flowers within me he is blooming ♪
♪ I hope to brush into you~ ♪
♪ Like the wind brushes by ♪
♪ so that there's no recollection ♪
♪ Let's just laugh~
♪ Let's agree to not cry~
♪Let's not even leave one picture ♪ ♪ Let's not make any memories ♪
♪ Suddenly, that bad person makes ♪
♪ my heart tremble ♪
♪ afraid that'll really happen ♪
♪ That person makes me laugh ♪
You must've really not wanted...to listen to me.
Sorry for being rude.
♪ I hope to brush into you~
♪ Like the wind brushes by
♪ so that there's no recollection ♪Let's just laugh~
♪Let's agree to not cry~
♪ Let's not even leave one picture ♪ Let's not make any memories♪
"I don't want to." "I'm not coming."
You can't even say that?
Who are you on the phone with?
While ignoring all of my texts...
Even the taxis...don't come to me.
Even the taxis...
Are you customer 1101?
No...
1101?
That's Yoon Oppa's number!
Ahjussi, handphone. Give me your handphone.
Please call this person again.
Why?
This man just stood me up.
Please save me. Please?
Such a bad person...
Tell him you don't see the anyone. Ask him where he is.
Yes. This is the call taxi. Where are you?
I don't see a person to give a ride to.
I saw her getting in.
He said he saw you getting in.
Thank you, Sir!
Me too!
Oppa! Yoon Oppa! Oppa!
Oppa! I'm here!
Im Meahri! What are you doing?
Oppa!
Stop right there!
No! You're just going to go!
Just wait a minute! I'll go there!
You rascal! It's dangerous!
Wait there! Just wait there!
I'll go! I'll go there!
Oppa...
How old are you? Are you a toddler? Are you in elementary school? Where are you running into?
Are you in your right mind? Making a lawyer jaywalk?
If I hadn't, you would've just gone.
There's a reason I just go.
If you want to be treated like an adult, act like an adult.
And from now on, don't call me. Don't even text me. Whether you're in danger or hurt, it's none of my business!
Your guardian isn't me! It's Tae San!
Then why'd you come today? Wasn't it because you were worried about me?
I came because I was worried about me.
In case I worried about you.
I came to tell you that from now on, I'm not going to come.
You're not even going to take me back home?
Stop whining.
Go.
Teacher Seo!
But...why isn't he here?
Who?
The man with a nice car that recently picked you up.
Did you two break up?
We're not in that kind of relationship.
What's not? Obviously, you are.
Why? Were you dumped?
You were dumped...
True, why'd a man like that like an old woman?
I know because I met a lot of guys like that when I was younger.
That kind of man cares about a woman's age, face, and things like that.
Yes.
Don't hang yourself for something not possible.
Why don't you just meet my brother-in-law once?
He's good looking. You saw my husband that time, right? All of them are like that.
No, thank you.
Meahri
Omo! It's Meahri?
Can I answer?
What?
That teacher's really funny.
Still...you should've just talked to her. She was glad to hear from you.
I'm not in the mood to just accept someone's banter.
Really?
Are you...waiting for someone?
How late does this place stay open?
Why?
Meahri! Phone!
Just a minute.
My Oppa
Yea, What?
Listen to what I say starting now closely.
This is the stuffs selected and bought from Hong Kong.
What?
Natural wash and damage point.
It's trendy and urban.
If your boyfriend was wearing pants like these, does it look good or not?
Of course it looks good. But aren't you talking about skinny jeans?
Hang up.
I'll try one on. 32 inch waist.
Yes.
You're really going to wear it?
You're really going to put that on your body?
How do I look? Do I look a lot younger?
Don't I look about 10 years younger?
You just get worse. Are you G-Dragon? (word play on Tae San's name)
Did Pro Hong really tell you to dress like this?
Charge me for them. I'm going to leave with them on.
Would I wear them just because Se Ra told me to?
You must not know, but you need to have events for your girlfriend.
Most guys light candles, scatter petals, and blow balloons.
But to me, this is an event.
If I can make Se Ra laugh once by dressing like this, I'm good.
In my next life...
I want to be born as your girlfriend.
Tae San ssi!
Do you want to die?
Just take your bag.
Oh, thank you.
Let's go!
Pretty woman. Walking down the street~ Pretty woman...
♪ My mood is so high high ♪ ♪Yesterday's depression bye bye♪
♪Up to the sky so high high♪
♪My love is so high high ♪
♪ From now on, let us love each other~
Hong Se Ra! I'm over here!
Where are you going?
You didn't see me?
I'm running away because I saw you.
Don't act like you know me. It's embarrassing.
You said guys in skinny jeans look good.
They look good because they're young.
Skinny jeans with those thighs?
You still laughed.
Well, since I achieved my goal...
Well, I am a bit touched.
Where should we go?
Yes...where should we go?
But...I'm so tired!
Why am I so tired lately?
Skinny jeans really make you tired.
Let's go. Let's go.
Really? Yea~
Please...
But these are too tight.
Superman and Batman, those bastards.
How'd they wear things like this?
Those potent bastards!
I don't want another male in my house.
Isn't that a rash decision?
Ugh, you person...
You've got it all wrong. How could you kick away luck that has rolled in front you?
Your wife is coming tomorrow with her seal. (to get a divorce) What are you going to do?
How can you talk about such important things in front of the door?
Let's sit. Sit.
Then what can I do?
I can't go to Tae San's because of little Park Min Sook.
So why'd you make it get to this?
I really didn't do anything this time.
Hey, I've said I've done things I haven't, but have I ever denied doing something I did?
We're so proud of you.
I'm leaving. I am.
Alright. Get some fresh air.
The weather's nice.
You get the sofa.
You're dead if you crawl into the room.
Thank you so much for welcoming me.
Oh, yeah.
1 text from Seo Yi Soo
Tae San ssi...I'm at the cafe where Kim Do Jin ssi and I first saw each other.
If he knew i was waiting...do you think he'd come?
It's to Do Jin's phone, but "Tae San ssi?"
What's this?
I told you to stay still!
Tae San ssi...I'm at the cafe where Kim Do Jin ssi and I first saw each other.
If he knew i was waiting...do you think he'd come?
What about Yoon?
He's sleeping.
Why aren't you sleeping?
Turn off the lights. The electricity bill will go up.
Off. I'm going to sleep. You have a good night, too.
Oh! It's Tae San!
Yea. It's me.
What's this text?
What text?
What's with 'Tae San ss' and what cafe?
Why are you asking me about you?
What are you talking about?
Who's the text from?
Oh! I forwarded that text.
Just a minute.
What?
A while ago, Teacher Seo sent a text for Tae San to your phone, so I forwarded it.
I think she's asking Tae San for relationship advice.
I thought she'd be embarrassed if she knew that she sent the text to you by mistake.
Hang up for now.
What are you telling me that now?
How long has it been?
About an hour, an hour and half?
One hour and forty-two minutes!
Aigo, aish!
What why? I thought I did something good!!
♪ Please look back at me ♪
♪ I'm next to you ♪
♪ Turn your head and look at me ♪
♪ You only look elsewhere♪
♪ As you always have ♪
♪You only look far away ♪
♪ Watching you loving him ♪
♪ living like that ♪
♪ Do you know that that's my way of loving you? ♪
♪ My heart aching ♪
♪ Just watching you ♪
♪ Not having you ♪
♪ Like a habit, I'm so used to it ♪ ♪that I don't even know it hurts ♪
♪ Even though I'm tearing ♪
♪ Even though I can't even speak ♪
♪ I need to laugh. Like a habit, ♪
♪ In front of you, because I love you like a fool ♪
♪ Even though I'm tearing ♪
♪ My heart aching ♪
♪ Just watching you ♪ ♪ Not having you ♪
♪ Like a habit, I'm so used to it ♪ ♪ that I don't even know it hurts ♪
♪ Even though I'm tearing ♪
♪ Even though I can't speak ♪
♪ I need to laugh. ♪
My appointment today is with you, Seo Yi Soo ssi.
♪ I smile like this ♪
♪Pretending I don't know ♪
♪ Pretending it's not true ♪
♪ Pretending I didn't see ♪
♪ Everday I met you and secretly learned to love you♪