1 00:02:00,012 --> 00:02:01,570 Captain, could you look at this? 2 00:02:02,080 --> 00:02:06,016 I've charted the attacks the Death Shadow has made on transport ships. 3 00:02:07,386 --> 00:02:08,944 Notice something strange? 4 00:02:09,788 --> 00:02:10,948 As you can see, ma'am... 5 00:02:11,390 --> 00:02:14,257 The Death Shadow has been wreaking havoc lately. 6 00:02:14,426 --> 00:02:19,921 It's as though they aren't constrained by the limits of time and space. 7 00:02:20,732 --> 00:02:25,192 The first attack was at 0:17 galactic time at Point S-709... 8 00:02:25,337 --> 00:02:27,635 ...24 galactic minutes until the next attack... 9 00:02:27,839 --> 00:02:30,637 ...and only 13 galactic seconds to the third attack. 10 00:02:30,742 --> 00:02:31,834 It's impossible! 11 00:02:32,211 --> 00:02:34,941 They attacked four different sites almost at once. 12 00:02:35,047 --> 00:02:38,448 But in each case, the ship has been identified as the Death Shadow! 13 00:02:39,184 --> 00:02:43,814 Could Harlock have developed some sort of ultra advanced warping technique? 14 00:02:44,156 --> 00:02:45,248 What is going on? 15 00:02:45,490 --> 00:02:47,390 What is the Cosmic Government hiding? 16 00:02:47,926 --> 00:02:49,791 What are you setting us up for? 17 00:02:49,995 --> 00:02:51,895 Watch your mouth, Zero. 18 00:02:52,431 --> 00:02:55,696 The Cosmic Emperor wants the Karyu to stop Harlock. 19 00:02:55,801 --> 00:02:57,530 And what I asked you was... 20 00:02:57,803 --> 00:03:02,740 ...to clean up the mess the Death Shadow has caused and investigate. 21 00:03:02,975 --> 00:03:04,610 It's the same difference. 22 00:03:04,610 --> 00:03:05,099 Hush. It's the same difference. 23 00:03:05,277 --> 00:03:08,371 I need you to take care of as many as you can. 24 00:03:08,914 --> 00:03:10,541 "As many as we can"? 25 00:03:10,682 --> 00:03:14,584 If we shoot down Harlock, doesn't that take care of all the problems? 26 00:03:16,321 --> 00:03:18,721 Could there be more than one Death Shadow? 27 00:03:19,891 --> 00:03:21,984 A large ship approaching from the rear. 28 00:03:22,294 --> 00:03:23,056 A large ship? 29 00:03:24,029 --> 00:03:25,018 It's the Death Shadow! 30 00:03:25,130 --> 00:03:25,494 What? 31 00:03:25,731 --> 00:03:26,959 Go into stealth mode! 32 00:03:27,165 --> 00:03:28,189 Switching to stealth! 33 00:03:28,500 --> 00:03:29,728 I've got an image. 34 00:03:30,202 --> 00:03:31,134 It's him! 35 00:03:32,638 --> 00:03:33,900 The Death Shadow! 36 00:03:34,239 --> 00:03:37,367 Let's nail him, now's our chance, Captain! 37 00:03:37,576 --> 00:03:39,601 Not just yet, I want to see something. 38 00:03:40,379 --> 00:03:41,505 Give me sonar. 39 00:03:41,947 --> 00:03:44,279 Sending the pulse, there's the ping. 40 00:03:47,886 --> 00:03:49,615 Something moving inside... 41 00:03:50,122 --> 00:03:51,749 ...but this frequency... 42 00:03:51,857 --> 00:03:53,154 It's the Mechanized Men! 43 00:03:53,258 --> 00:03:53,724 What? 44 00:03:53,825 --> 00:03:56,089 But an unusual type. 45 00:03:57,229 --> 00:03:58,719 There're five, six... 46 00:03:59,164 --> 00:04:00,927 No ten, maybe twenty. 47 00:04:01,199 --> 00:04:02,166 What the? 48 00:04:03,902 --> 00:04:07,201 Unidentified numbers of ships are heading to this area. 49 00:04:07,539 --> 00:04:09,666 Let me see it on the 3D. 50 00:04:09,941 --> 00:04:12,375 That's a 50,000 galactic kilometer radius around us. 51 00:04:12,744 --> 00:04:13,802 Did they find us? 52 00:04:13,945 --> 00:04:15,606 But we're in stealth mode! 53 00:04:15,814 --> 00:04:18,305 They can't all be here just for us. 54 00:04:18,750 --> 00:04:21,378 They must be here for something else. 55 00:04:21,620 --> 00:04:23,281 But where are they coming from? 56 00:04:23,755 --> 00:04:25,450 I'm getting a visual, sir. 57 00:04:25,691 --> 00:04:26,817 Put it on the monitor. 58 00:04:30,062 --> 00:04:31,086 The Death Shadow! 59 00:04:32,631 --> 00:04:33,689 It's Harlock! 60 00:04:35,067 --> 00:04:37,126 We must do something, he'll surround us! 61 00:04:37,235 --> 00:04:39,169 Just proceed forward in stealth mode. 62 00:04:39,271 --> 00:04:40,670 B-But, Captain... 63 00:04:41,073 --> 00:04:43,633 We don't know which is the real Harlock. 64 00:04:43,942 --> 00:04:46,536 Ma'am, is this what you wanted? 65 00:04:47,946 --> 00:04:48,605 Look at this! 66 00:04:49,181 --> 00:04:49,977 Oh my... 67 00:04:50,082 --> 00:04:51,071 You knew about this? 68 00:04:51,249 --> 00:04:52,181 Um... 69 00:04:52,884 --> 00:04:57,514 If we shoot down Harlock, those bounty hunters out there will know. 70 00:04:57,622 --> 00:05:01,149 But what if the other Death Shadow is sighted after that? 71 00:05:01,660 --> 00:05:04,993 The Cosmic Government was using the fake Death Shadows to hunt humans... 72 00:05:05,163 --> 00:05:06,494 That's the truth, isn't it? 73 00:05:07,099 --> 00:05:07,428 What? 74 00:05:07,632 --> 00:05:10,430 I have no official comment at this time. 75 00:05:10,602 --> 00:05:11,159 Ma'am! 76 00:05:11,269 --> 00:05:12,031 However... 77 00:05:12,337 --> 00:05:15,500 I order you to respond to the attacks immediately. 78 00:05:15,741 --> 00:05:17,800 I'll count on you, Zero. 79 00:05:18,143 --> 00:05:18,666 But... 80 00:05:19,244 --> 00:05:21,371 Captain, is that true? 81 00:05:22,147 --> 00:05:24,342 The Cosmic Government is hunting humans? 82 00:05:24,583 --> 00:05:26,574 That means all of this time... 83 00:05:26,818 --> 00:05:28,547 ...we've been helping the bad guys! 84 00:05:28,854 --> 00:05:32,290 They gave us the Karyu and ordered us to stop Harlock. 85 00:05:32,524 --> 00:05:34,253 But there's something else... 86 00:05:34,593 --> 00:05:38,723 They made us into their puppets and we've been doing the dirty jobs. 87 00:05:39,030 --> 00:05:40,998 We've been wasting time... 88 00:05:41,466 --> 00:05:42,956 Not necessarily. 89 00:05:43,535 --> 00:05:45,628 This time, it's the Chairwoman's direct order. 90 00:05:45,904 --> 00:05:49,806 She could have put her own personal spin on it. 91 00:05:50,041 --> 00:05:52,908 Or could it be that she's a spy? 92 00:05:53,078 --> 00:05:57,606 Nah, she's your typical rude government bureaucrat. 93 00:05:57,883 --> 00:06:00,477 Maybe she couldn't tell us the truth... 94 00:06:02,320 --> 00:06:07,519 She's always calm and systematic, she could've been planning on this. 95 00:06:08,660 --> 00:06:12,653 Has she made us kill innocent humans or Mechanized Men? 96 00:06:13,365 --> 00:06:16,493 Seems like everything has been laid out from the beginning. 97 00:06:18,036 --> 00:06:20,834 I'd like to believe in the Chairwoman... 98 00:06:21,940 --> 00:06:23,373 ...in her good intentions... 99 00:06:28,113 --> 00:06:32,106 Look at you, you're married, with kids, you're way ahead of me. 100 00:06:32,684 --> 00:06:36,051 All I have is my beauty and immortality. 101 00:06:41,927 --> 00:06:42,621 Darling! 102 00:06:44,429 --> 00:06:47,557 I hope you like it, it's a little gift for you. 103 00:06:53,205 --> 00:06:57,642 She's refusing to care for it, humans are so emotional and unreasonable. 104 00:07:08,920 --> 00:07:09,887 What's happened? 105 00:07:11,189 --> 00:07:12,178 Nothing... 106 00:07:12,457 --> 00:07:15,551 I'm going to rest for a while, you're dismissed. 107 00:07:15,927 --> 00:07:16,586 Yes, ma'am. 108 00:07:18,163 --> 00:07:18,857 Excuse me. 109 00:07:19,798 --> 00:07:20,924 Something to pick you up. 110 00:07:22,100 --> 00:07:23,829 Thanks, sorry about the noise. 111 00:07:24,202 --> 00:07:24,827 It's all right. 112 00:07:25,036 --> 00:07:28,199 I appreciate the concern, you're always very loyal. 113 00:07:28,607 --> 00:07:30,302 Just doing my job, ma'am. 114 00:07:31,243 --> 00:07:33,177 I didn't think anyone was out there. 115 00:07:33,478 --> 00:07:37,380 I'm always out there for you, ma'am. 116 00:07:38,083 --> 00:07:40,483 And so are they, I'm sure they won't let you down. 117 00:07:40,785 --> 00:07:41,649 You mean Zero... 118 00:07:42,187 --> 00:07:44,781 Oh, I'm sorry, I've said too much. 119 00:07:45,624 --> 00:07:47,114 You're right... 120 00:07:47,592 --> 00:07:48,183 Excuse me? 121 00:07:49,060 --> 00:07:53,463 Zero, you don't even realize how much depends on you... 122 00:07:54,299 --> 00:07:58,167 The temperature 1.07 degrees higher ahead, gravity deviation detected. 123 00:07:58,370 --> 00:07:59,137 Space-time bending. 124 00:07:59,137 --> 00:07:59,371 Increasing quickly. Space-time bending. 125 00:07:59,371 --> 00:08:00,395 Increasing quickly. 126 00:08:00,639 --> 00:08:01,833 It's like that other time! 127 00:08:02,140 --> 00:08:04,574 Something massive is coming out of warp! 128 00:08:04,676 --> 00:08:06,303 Oh no, we're getting sucked in! 129 00:08:12,484 --> 00:08:14,008 The object is out of warp. 130 00:08:14,119 --> 00:08:15,950 It's hold is too tight! 131 00:08:16,221 --> 00:08:17,654 All engines full power! 132 00:08:17,756 --> 00:08:19,155 Full power! 133 00:08:19,491 --> 00:08:21,118 No good, we can't break away. 134 00:08:21,393 --> 00:08:24,453 Shut all other systems, divert everything to the engines. 135 00:08:24,629 --> 00:08:26,256 Shut down all systems! 136 00:08:31,903 --> 00:08:33,427 We're pulling loose... 137 00:08:33,905 --> 00:08:36,066 I don't know how long we can keep this up! 138 00:08:36,441 --> 00:08:37,601 Is it a black hole? 139 00:08:38,276 --> 00:08:41,074 All those other ships are getting pulled in, too. 140 00:08:43,181 --> 00:08:44,341 What is that? 141 00:08:44,716 --> 00:08:46,843 It's just like before! 142 00:08:47,118 --> 00:08:49,643 This time I'm going to find out what the hell that is! 143 00:08:50,088 --> 00:08:51,077 This can't be! 144 00:08:51,289 --> 00:08:55,225 How could such a structure remain stable in this gravity? 145 00:08:55,594 --> 00:08:58,791 As though it has the black hole wrapped around it! 146 00:09:01,066 --> 00:09:02,863 Seems our spider net has caught a fly. 147 00:09:04,069 --> 00:09:07,505 We can use it as spare parts for the Mechanized Men. 148 00:09:07,606 --> 00:09:11,167 Not so fast, I might still need the Karyu in one piece. 149 00:09:11,376 --> 00:09:13,401 Don't get greedy, it's served its purpose. 150 00:09:13,812 --> 00:09:16,042 We must think about Technologia now. 151 00:09:16,448 --> 00:09:18,313 Zero will just get in our way. 152 00:09:18,416 --> 00:09:20,748 Just don't forget about Harlock. 153 00:09:21,219 --> 00:09:22,982 Zero could be useful... 154 00:09:23,421 --> 00:09:26,879 He's human, he could be our precious game piece. 155 00:09:27,359 --> 00:09:32,296 Harlock has an emotional aversion to killing humans, it won't be easy for him. 156 00:09:32,430 --> 00:09:34,523 That's the kind of man Harlock is. 157 00:09:34,699 --> 00:09:38,601 But that's also his weakness, his human emotion. 158 00:09:41,072 --> 00:09:43,370 Don't count too much on a man's scruples. 159 00:09:43,942 --> 00:09:48,470 He's not exactly a saint, you're giving him more credit than he deserves. 160 00:09:50,115 --> 00:09:52,549 Call it that if you like. 161 00:09:52,784 --> 00:09:57,653 But overestimating the enemy is a small price to pay to ensure victory. 162 00:09:58,123 --> 00:10:00,057 All ships loaded. 163 00:10:00,325 --> 00:10:01,121 Good. 164 00:10:01,226 --> 00:10:05,253 To Technologia in the Mazelan Nebula! 165 00:10:06,631 --> 00:10:08,258 The counter force is shifting! 166 00:10:08,633 --> 00:10:10,157 A change in velocity! 167 00:10:14,305 --> 00:10:16,102 What the hell just happened? 168 00:10:16,307 --> 00:10:17,742 The gravitational pull disappeared. 169 00:10:17,742 --> 00:10:18,476 Where are the other ships? The gravitational pull disappeared. 170 00:10:18,476 --> 00:10:19,306 Where are the other ships? 171 00:10:19,577 --> 00:10:20,407 Get me up! 172 00:10:20,512 --> 00:10:22,207 Maybe they got sucked in? 173 00:10:22,447 --> 00:10:25,075 Like the whole thing was an illusion... 174 00:10:28,586 --> 00:10:29,220 Any damage? 175 00:10:29,220 --> 00:10:29,421 Scan complete. Any damage? 176 00:10:29,421 --> 00:10:30,388 Scan complete. 177 00:10:30,488 --> 00:10:33,889 Shields damaged in Sector 5, 17, 23 and 58. 178 00:10:34,125 --> 00:10:36,855 Compass has a 0.02 margin of error. 179 00:10:37,095 --> 00:10:41,691 Reliability restored to within 0.000062, functions normal. 180 00:10:42,233 --> 00:10:45,498 Captain, there's still one ship out there, heading forward. 181 00:10:45,904 --> 00:10:46,836 The Death Shadow? 182 00:10:47,038 --> 00:10:47,527 Yes. 183 00:10:48,006 --> 00:10:50,338 Resume stealth mode, follow that ship. 184 00:10:51,209 --> 00:10:53,575 Engaging stealth! 185 00:10:54,746 --> 00:10:57,715 We're entering the orbit of the planet Alvarz. 186 00:10:57,982 --> 00:11:00,314 What does he think he's doing? 187 00:11:00,785 --> 00:11:02,480 Captain, something's happening. 188 00:11:02,754 --> 00:11:06,383 They're discharging some sort of debris, I'll put it on the monitor. 189 00:11:10,895 --> 00:11:11,629 It's people! 190 00:11:11,629 --> 00:11:11,763 People? It's people! 191 00:11:11,763 --> 00:11:12,354 People? 192 00:11:12,797 --> 00:11:14,321 What? 193 00:11:14,933 --> 00:11:18,835 Sounds like you have no idea what it was transporting, do you? 194 00:11:19,938 --> 00:11:21,565 Those bastards! 195 00:11:22,040 --> 00:11:25,168 They disguised themselves as the Death Shadow as they murder... 196 00:11:25,376 --> 00:11:27,742 They've been killing people and throwing them away! 197 00:11:29,647 --> 00:11:31,547 Captain, permission to attack! 198 00:11:32,117 --> 00:11:32,776 Denied. 199 00:11:34,419 --> 00:11:37,320 Axel, get us as close as you can to that ship. 200 00:11:37,655 --> 00:11:38,144 Yes, sir. 201 00:11:38,757 --> 00:11:40,452 Phase, order them to surrender. 202 00:11:40,558 --> 00:11:41,081 Yes, sir. 203 00:11:41,226 --> 00:11:43,592 Give them three seconds, then open fire. 204 00:11:44,162 --> 00:11:46,824 We'll search their ship after we disable their navigations. 205 00:11:47,265 --> 00:11:49,358 They've finished the dump. 206 00:11:49,534 --> 00:11:51,161 They're trying to leave. 207 00:11:51,336 --> 00:11:52,064 No response. 208 00:11:52,504 --> 00:11:54,529 All right, fire the main cannon! 209 00:12:02,747 --> 00:12:03,714 Target hit. 210 00:12:04,149 --> 00:12:06,140 We're ready to land. 211 00:12:08,653 --> 00:12:10,712 I'm freezing my balls off. 212 00:12:10,989 --> 00:12:12,479 It's freezing my heart. 213 00:12:17,729 --> 00:12:18,320 What is it? 214 00:12:20,598 --> 00:12:21,496 What's this? 215 00:12:21,866 --> 00:12:23,731 Those ones look old... 216 00:12:24,235 --> 00:12:27,898 Looks like this land has been filled with human remains for a long time. 217 00:12:30,408 --> 00:12:31,204 You okay? 218 00:12:32,110 --> 00:12:34,374 I-I'm sorry... 219 00:12:36,414 --> 00:12:39,679 Be careful not to walk over dead bodies, it's bad luck. 220 00:12:44,022 --> 00:12:45,182 W-What the... 221 00:12:45,356 --> 00:12:46,755 What the hell are they? 222 00:12:47,559 --> 00:12:48,992 Mechanized Men? 223 00:12:50,328 --> 00:12:50,885 Wait! 224 00:12:51,129 --> 00:12:52,653 We mean no harm! 225 00:12:54,532 --> 00:12:55,362 Look out! 226 00:12:55,700 --> 00:12:57,793 Doesn't look like they're your friends! 227 00:12:58,002 --> 00:12:59,731 If you want to live, fight! 228 00:13:01,539 --> 00:13:02,563 Everyone get down! 229 00:13:10,181 --> 00:13:12,615 What were those things? 230 00:13:13,051 --> 00:13:16,680 I detected no displays of emotion from them. 231 00:13:17,322 --> 00:13:20,655 I don't think they're the same kind of Mechanized Men as I am. 232 00:13:21,025 --> 00:13:23,357 Captain, this place isn't safe, let's get back. 233 00:13:25,897 --> 00:13:27,489 Captain, where are you going? 234 00:13:27,932 --> 00:13:28,796 Let's go. 235 00:13:28,933 --> 00:13:29,490 Right. 236 00:13:35,607 --> 00:13:36,403 Captain! 237 00:13:40,511 --> 00:13:41,569 She's crying... 238 00:13:42,513 --> 00:13:43,445 She is? 239 00:13:43,748 --> 00:13:46,216 But I can't see tears or hear anything. 240 00:13:46,818 --> 00:13:47,876 Her heart is... 241 00:13:49,120 --> 00:13:53,557 Around her, around this planet, there's sadness everywhere. 242 00:13:55,326 --> 00:13:59,786 My name's Warrius Zero, I'm a commander with the Terrestrial Fleet. 243 00:14:02,000 --> 00:14:04,798 My name is Maetel. 244 00:14:06,037 --> 00:14:09,495 This isn't the kind of place for a young woman like you to... 245 00:14:11,576 --> 00:14:13,134 I agree. 246 00:14:13,845 --> 00:14:15,779 This place is very sad. 247 00:14:16,047 --> 00:14:20,416 It's so sad that I just had to come. 248 00:14:21,753 --> 00:14:23,414 And why are you here? 249 00:14:24,155 --> 00:14:28,990 We were ordered to stop a man named Harlock who's been looting transports. 250 00:14:29,260 --> 00:14:31,660 We shot his ship down over this planet, but... 251 00:14:31,930 --> 00:14:34,023 That wasn't his ship. 252 00:14:34,365 --> 00:14:34,990 Right... 253 00:14:35,366 --> 00:14:36,958 But how do you know that? 254 00:14:37,635 --> 00:14:43,574 Everyone who travels the galaxy knows what Harlock is and what he isn't. 255 00:14:44,309 --> 00:14:45,037 Right? 256 00:14:45,310 --> 00:14:46,402 Uh, yes... 257 00:14:46,611 --> 00:14:50,479 In fact, I didn't really think it was his ship we shot down. 258 00:14:51,049 --> 00:14:51,515 And... 259 00:14:52,583 --> 00:14:53,208 ...those... 260 00:14:54,519 --> 00:14:55,383 Humans... 261 00:14:55,887 --> 00:14:56,410 What? 262 00:14:56,921 --> 00:14:58,980 Why do they live? 263 00:14:59,924 --> 00:15:01,687 And why do they to die? 264 00:15:02,660 --> 00:15:06,061 Why do they long for eternal life? 265 00:15:06,998 --> 00:15:10,798 What is waiting for them when they live forever? 266 00:15:11,736 --> 00:15:15,137 They only discover more sadness and despair. 267 00:15:16,274 --> 00:15:19,243 Don't you agree with me? 268 00:15:23,481 --> 00:15:27,042 I don't really know about things like that. 269 00:15:27,685 --> 00:15:28,379 But... 270 00:15:28,853 --> 00:15:29,512 But what? 271 00:15:30,054 --> 00:15:32,852 I'm just not sure I agree. 272 00:15:35,326 --> 00:15:38,659 It's true, there's not much in the universe to live for anymore. 273 00:15:39,297 --> 00:15:42,460 We're losing so many precious things day by day... 274 00:15:43,301 --> 00:15:47,761 The only things we seem to be adding are missiles and weapons... 275 00:15:48,539 --> 00:15:50,939 Everyday, there is just more fighting. 276 00:15:51,376 --> 00:15:53,503 I thought that was the only way to survive. 277 00:15:54,045 --> 00:15:56,013 But maybe I was wrong... 278 00:15:56,647 --> 00:16:02,244 Now I believe that hiding behind it all, there may be still hope for the future. 279 00:16:03,121 --> 00:16:05,851 Aboard my ship, I have humans and Mechanized Men. 280 00:16:06,524 --> 00:16:10,927 Sure, there's feuding among the crew, but that's only natural. 281 00:16:11,796 --> 00:16:15,823 Those who will die and those who must live forever... 282 00:16:16,501 --> 00:16:17,559 It's all the same. 283 00:16:17,869 --> 00:16:20,667 They've realized that they don't have to fight. 284 00:16:21,305 --> 00:16:22,636 You could be right. 285 00:16:23,274 --> 00:16:24,798 I hope you are. 286 00:16:25,276 --> 00:16:29,872 But there are so many separate destinies, so intertwined. 287 00:16:30,681 --> 00:16:32,842 And we don't have much time... 288 00:16:33,418 --> 00:16:37,582 ...yet each problem needs to be solved in its own time... 289 00:16:38,389 --> 00:16:39,378 We still can. 290 00:16:40,058 --> 00:16:42,117 We can sort out the needs of each soul... 291 00:16:43,194 --> 00:16:43,819 But... 292 00:16:44,362 --> 00:16:46,296 ...there are ones who don't have souls. 293 00:16:46,864 --> 00:16:49,264 That's what I wanted to know, what are they? 294 00:16:50,268 --> 00:16:52,498 So, you saw them, too? 295 00:16:52,870 --> 00:16:56,203 And the ship, why were they tossing out those corpses like garbage? 296 00:16:56,574 --> 00:16:59,008 Those corpses you saw were humans. 297 00:16:59,210 --> 00:16:59,676 What? 298 00:17:00,478 --> 00:17:02,639 And they sleep on this planet. 299 00:17:02,880 --> 00:17:03,642 What? 300 00:17:03,915 --> 00:17:04,609 You mean... 301 00:17:05,750 --> 00:17:07,581 The victims of the human hunts... 302 00:17:09,053 --> 00:17:12,022 That's what happens to those who sleep on this planet. 303 00:17:12,723 --> 00:17:13,485 Can't be! 304 00:17:13,925 --> 00:17:15,153 The agony... 305 00:17:15,626 --> 00:17:16,684 ...or the joy... 306 00:17:17,695 --> 00:17:19,253 They don't feel any of those. 307 00:17:20,631 --> 00:17:22,724 They're nothing but puppets. 308 00:17:23,768 --> 00:17:24,564 How horrible! 309 00:17:25,636 --> 00:17:27,126 Who's in charge of all this? 310 00:17:28,106 --> 00:17:29,471 You know something, don't you? 311 00:17:29,807 --> 00:17:31,104 That's why you're here! 312 00:17:31,442 --> 00:17:32,170 Hold on. 313 00:17:32,777 --> 00:17:33,801 But... 314 00:17:35,480 --> 00:17:37,744 I have to go. 315 00:17:38,950 --> 00:17:39,780 Wait! 316 00:17:46,691 --> 00:17:50,388 I've heard about a new planet, it's still just a small planet. 317 00:17:51,429 --> 00:17:56,230 It's a place where humans and the Mechanized Men can live together in peace. 318 00:17:57,602 --> 00:18:01,504 You've brought the planet back to my mind. 319 00:18:03,007 --> 00:18:05,407 Humans and Mechanized Men... 320 00:18:06,577 --> 00:18:11,537 A place for people with dreams like yours. 321 00:18:12,049 --> 00:18:13,277 What's the planet called? 322 00:18:15,520 --> 00:18:16,782 Technologia. 323 00:18:18,422 --> 00:18:21,118 Zero, next time we meet... 324 00:18:21,559 --> 00:18:24,892 ...my dress will be black as sadness spreads through the galaxy. 325 00:18:25,763 --> 00:18:28,857 But, however this journey turns out, I'll believe... 326 00:18:30,067 --> 00:18:32,763 ...you are my hope... 327 00:18:34,839 --> 00:18:35,863 Oh really? 328 00:18:37,141 --> 00:18:40,633 You can't bear the thought of getting old and turning ugly. 329 00:18:41,979 --> 00:18:45,972 You should've told me sooner, you could've been younger and more beautiful. 330 00:18:50,221 --> 00:18:52,246 Why have I always been so afraid? 331 00:18:52,857 --> 00:18:55,052 Why me, what does it have to be me? 332 00:18:55,226 --> 00:18:57,888 At least, I have Zero to take care of the Earth. 333 00:18:58,396 --> 00:19:00,557 I'll point him in the right direction. 334 00:19:01,098 --> 00:19:03,726 So he can carry us into the bright future! 335 00:19:08,439 --> 00:19:11,408 An unauthorized access to classified information. 336 00:19:11,542 --> 00:19:12,839 Leave it alone. 337 00:19:12,944 --> 00:19:13,933 Um, but... 338 00:19:23,321 --> 00:19:26,017 Someone's changed the access code. 339 00:19:26,257 --> 00:19:27,849 We'll break it down. 340 00:19:29,660 --> 00:19:30,684 All clear! 341 00:19:31,095 --> 00:19:31,652 Do it. 342 00:19:35,132 --> 00:19:36,292 Get me the Chairwoman. 343 00:19:36,667 --> 00:19:37,725 She isn't responding. 344 00:19:38,169 --> 00:19:40,831 But our transmission has been received. 345 00:19:41,339 --> 00:19:43,034 Well what's happened to her? 346 00:19:46,711 --> 00:19:47,735 I see her, hurry! 347 00:19:54,118 --> 00:19:54,812 Shoot! 348 00:19:55,920 --> 00:19:56,443 Stop! 349 00:19:59,924 --> 00:20:00,583 No! 350 00:20:02,126 --> 00:20:02,751 Ma'am! 351 00:20:02,960 --> 00:20:03,722 You! 352 00:20:03,828 --> 00:20:04,590 Run! 353 00:20:06,063 --> 00:20:06,764 Hurry! 354 00:20:06,764 --> 00:20:06,931 Out of the way! Hurry! 355 00:20:06,931 --> 00:20:07,727 Out of the way! 356 00:20:08,566 --> 00:20:09,362 Sorry! 357 00:20:13,537 --> 00:20:14,162 Move! 358 00:20:17,808 --> 00:20:18,502 Got her! 359 00:20:20,378 --> 00:20:20,935 What? 360 00:20:26,617 --> 00:20:28,175 She's heading down. 361 00:20:28,352 --> 00:20:29,478 Call security! 362 00:20:32,857 --> 00:20:33,653 Zero... 363 00:20:34,125 --> 00:20:34,682 Zero? 364 00:20:34,925 --> 00:20:35,949 Can you hear me? 365 00:20:36,560 --> 00:20:38,187 An emergency transmission! 366 00:20:38,296 --> 00:20:41,026 Somebody's hacked into to the main system. 367 00:20:41,365 --> 00:20:41,956 Zero? 368 00:20:42,133 --> 00:20:42,792 Zero! 369 00:20:43,234 --> 00:20:44,258 It's the Chairwoman! 370 00:20:44,769 --> 00:20:45,428 It's me! 371 00:20:46,437 --> 00:20:47,233 Zero! 372 00:20:48,339 --> 00:20:50,569 Chairwoman, what happened to your face? 373 00:20:50,875 --> 00:20:53,207 No time for that, I've got to tell you something. 374 00:20:54,545 --> 00:20:58,208 There's a planet in the Mazelan Nebula, called Technologia! 375 00:20:59,850 --> 00:21:01,977 That enormous ship you've seen... 376 00:21:02,086 --> 00:21:03,644 That's the Hellcastle! 377 00:21:03,954 --> 00:21:05,046 Hellcastle? 378 00:21:05,356 --> 00:21:09,952 Zero, please protect Earth from the Hellcastle and Hel Matear! 379 00:21:10,561 --> 00:21:12,586 Hel Matear is the one who's behind this? 380 00:21:13,798 --> 00:21:14,662 But why? 381 00:21:14,865 --> 00:21:17,197 Why does a Mechanized Man like you care? 382 00:21:19,003 --> 00:21:23,337 It hasn't been easy for me, especially since my mind still works like a human's... 383 00:21:25,209 --> 00:21:27,871 Please, forgive me for having deceived you... 384 00:21:28,713 --> 00:21:31,181 Don't apologize, your motives weren't wrong. 385 00:21:34,085 --> 00:21:34,574 Ma'am! 386 00:21:36,687 --> 00:21:37,449 There she is! 387 00:21:37,621 --> 00:21:38,144 Look! 388 00:21:38,255 --> 00:21:39,779 She's falling, open fire! 389 00:21:42,626 --> 00:21:43,092 What? 390 00:21:48,699 --> 00:21:49,393 Got her? 391 00:21:49,500 --> 00:21:50,626 She's not functioning. 392 00:21:50,735 --> 00:21:52,100 Don't let your guard down. 393 00:21:52,236 --> 00:21:54,568 Wait for confirmation before we get down. 394 00:21:55,740 --> 00:21:56,934 So beautiful... 395 00:21:58,275 --> 00:22:01,403 Look Zero, even in a world like this... 396 00:22:02,279 --> 00:22:04,440 ...the sun still rises. 397 00:22:11,389 --> 00:22:14,620 Come on, let's see just how far you get. 398 00:22:15,359 --> 00:22:19,887 Let's see just how close you can get to me, Warrius Zero. 399 00:22:34,545 --> 00:22:39,278 Being unable to warp, we just have to break through the Iron Ridge. 400 00:22:39,784 --> 00:22:44,153 We must go to Technologia, the last bastion of hope for humanity. 401 00:22:45,122 --> 00:22:48,285 Next episode of Cosmo Warrior Zero, The End of the Galaxy. 402 00:22:48,426 --> 00:22:49,450 Look forward to it. 403 00:23:05,943 --> 00:23:11,575 Long ago, somewhere in the future... 404 00:23:12,283 --> 00:23:17,050 ...in a place beyond space and time... 405 00:23:17,288 --> 00:23:20,257 ...there's a book for all to see. 406 00:23:20,624 --> 00:23:23,718 What has been, what could be... 407 00:23:23,894 --> 00:23:29,662 Prophesies of the ages. 408 00:23:29,967 --> 00:23:35,337 Every little joy, every sorrow. 409 00:23:35,906 --> 00:23:40,673 Every little tear that is cried. 410 00:23:41,846 --> 00:23:43,871 Every word and deed. 411 00:23:44,048 --> 00:23:47,313 Every thought and feeling. 412 00:23:47,718 --> 00:23:54,419 All written there on the pages. 413 00:23:55,159 --> 00:24:00,495 Some embrace only shadow. 414 00:24:00,931 --> 00:24:05,561 Some embrace the light. 415 00:24:06,203 --> 00:24:12,574 But the lives that we lead are the stories we leave... 416 00:24:12,943 --> 00:24:19,849 ...there in the Book of Life.