我们代表委员会
欢迎你生意的进入 特蕾莎
雪鸟市场上涨 付款中
7.5珍珠币 付款成功
款项已达
瓦尔加斯地方长官实现了她的诺言与与缉毒警展开战斗
她的行为致使博亚兹·希门尼斯开始潜逃
如您所愿 州长
在 哥哥
这个婊子还以为她了解我呢
傻逼
垃圾
他也许发现了我们
准备好
她走了
出发
把他带上 他还活着
分头行动
逐层 逐房间地搜索
南方女王前情提要 Previously on Queen of the South...
我们要在暗网上进行出售 We're gonna sell on the dark web.
- 邮购可卡因吗 - 我认识一个人 - Mail order cocaine? - have a guy.
他叫伊凡 他给我做了一个网站 His name's Ivan. He's built me a site.
我们会通过一个合法的物品寄送 We're gonna ship through a legitimate front
货款通过加密货币交易 and get paid with cryptocurrency.
这也就不会侵占到任何人的地盘 We won't be cutting into anyone's territory.
对 但我们仍然需要运输通过这些地域 No, but we still need to transport through it.
亚利桑那已经被五个大毒糜瓜分了 Arizona's carved up by five narcos.
他们叫做委员会 They're called La Comisión.
有一个墨西哥人叫做皮卡斯 他是头领 There's a Mexican named Pecas. He's the leader.
你舞步轻盈 将军 You're very light on your feet, General.
我很惊叹 Very impressed.
是你的天赋带领了我 老大 You're the one with the gifts, mi jefa.
你以为我有多少渠道 Just how much access do you think I have?
我现在还在停职状态呢 I'm still on suspension.
这不是个好主意 This is not a good idea.
给你一点特别的墨西哥待遇来记住我们把 Here's a little piece of Mexico to remember us by.
我们需要你的帮助 We need your help.
随着生意的壮大 你也可以一同成长 As the business grows, you can grow with it.
我们要买酒庄吗 We buying a winery?
这个地方的酒窖太棒了 This place has an amazing wine cellar.
我们可以把产品放在这下面 We can put our production down here.
我们在地产周围 And we've set up infrared cameras
都设置了红外监控 all around the property.
所以的系统都直接连到你的手机上 And the entire system is linked to your phone.
- 这是我妻子凯丽·安 - 你好 - This is my wife Kelly Anne. - Hi.
警察是在找你吗 Is the police looking for you?
官方来讲 我现在属于失踪人口 Officially, I am a missing person.
而且我现在改名叫普利西拉了 And it's Priscilla now.
我跟德文·芬奇一起工作 I was working with Devon Finch.
有人劫持了我们的货物 Someone hijacked our shipment
德文想把他踢出去 and Devon wanted him taken out.
为什么要冒险 去解决 Why take a chance? Get it done.
你总是说会有不同的方式 You always said there was a different way.
我想用不同的方式解决问题 I wanna do things differently.
让我加入 Let me in.
欢迎来到培拉·布兰卡 Welcome to Perla Blanca.
我们全力为我们的顾客 We are fully committed to offering our customers
提供最上等的产品 the purest product.
快来吧 好好玩 Come on in. Have fun.
继续打量我啊 我知道我很美 Keep eye-balling me. I know I'm pretty.
你知道她对迷失少女有一种特殊情怀 You know, she has a thing for strays.
别让她后悔 Don't make her regret it.
流水线运转顺利 特雷西塔 Production's running smoothly, Teresita.
货物已经送出了 The shipments are out the door.
在暗网上售卖 Selling on the dark web,
省去了中间商的环节 并且将产品转换成香槟 cutting out the middle man, and turning product into champagne.
对啊 我们做到了 Yeah? We did it.
不 是你做到了 No, you did it.
现在我们有了团队 我们可以扩张 Now that we have a team, we can expand.
扩张到足够大 就没有人可以伤害我们 Get big enough where no one can hurt us.
月入3000万是一个好的开端 $30 million in a month is a good start.
你有什么想要的东西吗 You have your eyes on something?
一块上好的肋眼牛排 A decent rib eye steak.
自从我们离开达拉斯我就没吃过了 I haven't had one since we left Dallas.
你呢 How about you?
我在欧洲的时候上过飞行课 I took flying lessons when I was in Europe.
如果他们来找我 我会准备好的 And if they come for me, I'll be ready.
如果他们来找你 我会准备好的 And if they come for you, I'll be ready.
你还是不信任我吗 You still don't trust me?
你还在这里 You're still here.
这就代表了一些东西了 That's something.
对啊 就像那样 对吧 Yeah, right, it was like that, right?
他简直弄得比我还要糟糕 He's making it worse than what I...
也没有那么坏啦 It was not that bad at all.
对啊 Oh, yeah.
晚上好 Good evening.
我想为我的老板预定一个晚餐餐位 I'd like to arrange dinner reservations for my boss.
我们非常乐意招待几位 但我们要关门了 We would love to accommodate you, but we're closin'.
手举起来 举起来 Hands up. Hands in the air.
别动 不许动 Don't move. Don't move.
把枪放到地上 不然就把你的头打爆 Gun on the floor, or your brains on the wall.
冷静 Calm down.
不要去摁报警键 Do not reach for that panic button.
我们没事吧 V We good, Vee?
很好 E We real good, E.
现在给你老板打电话 Call your boss. Now.
喂 Hey.
你好 门多萨小姐 Hello, Miss Mendoza.
我听说桑娇维塞在气候干旱地区卖的很好啊 I hear the Sangiovese does well in this dry climate.
德文 Devon.
我刚刚到菲尼克斯 I've just arrived in Phoenix.
你的可卡因和你的经理都在我手上 I have your manager and I have your coke.
她跟我的生意没有关系 She's not part of my business.
无论有什么问题 我们之间都可以解决 Whatever the problem is, we can fix it.
跟我一起在你的酒庄吃顿饭 Join me for dinner at your winery.
这个邀请你没得选 This invitation is not optional.
头盘八点开始上 自己来 First course begins at eight. Be here. Come alone.
博亚兹飞回了布底拉呱多 Boaz has fled to Badiraguato.
他的表兄哈维尔·希门尼斯在帮他理事 His cousin Javier Jimenez is helping him.
受伤的动物总是知道回家 A wounded animal always runs back home.
他很绝望 He's desperate.
他给他的人民发出了信号 He sent a message to his people.
他在请求休战 He's begging for a truce,
为了他儿子和你女儿的团聚 for the sake of his son and your daughter's union.
博亚兹试图杀害我 不会休战的 Boaz tried to kill me. There is no truce.
或许我们可以利用基葵来追踪他 Perhaps we can use Kique to track him down.
我不能将我未来的女婿牵扯进来 I cannot involve my future son-in-law in this.
这会毁了伊莎贝拉的 That would destroy Isabela.
我们必须想别的办法 We must find another way.
你做的很好 将军 You did good, General.
我们基本摆脱了博亚兹 We're nearly free of Boaz.
但特蕾莎·门多萨仍是一个威胁 But there is still the matter of Teresa Mendoza.
洛亚特工是否有给你提供进一步的协助 Has Agent Loya provided you with any further assistance?
缉毒局给他复职之前 他束手无策 He can only do so much until the DEA reinstates him.
根据我的线索 他已经被复职了 According to my sources, he has been reinstated.
最近的事吗 Recently?
几周前 还有其他的 Weeks ago. And there's more.
他们说禁毒局的目标不再是博亚兹了 They say the DEA's target is no longer Boaz.
而是你 It's you.
你相信你的线人吗 And you trust your sources?
我谁都不相信 I trust no one.
但是鉴于你和洛亚特工之间的过往 But, given your history with Agent Loya,
我建议我们还是谨慎行事为好 I suggest we err on the side of caution.
没人能动洛亚 Nobody touches Loya.
我要先亲眼看着他 跟他问清楚再说 Not until I look at him in the eye and speak to him myself.
清楚了吗 Is that clear?
如您所愿 州长 Como guste, Gobernadora.
酒窖里面没有信号 There's no service in the cellar,
但我确定波特是安全的 but I'm sure Pote's safe.
有人在监视我们 Someone was watching us.
或者有人陷害我们 Or someone set us up.
波特和他们那边有消息了吗 Any word from Pote and the guys?
还没 听我说 我们需要你帮忙 Not yet. Listen we're gonna need your help.
你上次和你叔叔说话是什么时候了 Hey, when was the last time you spoke to your uncle?
我们不联系了 你什么意思 We don't speak anymore. What's your point?
这也太凑巧了吧 It's just a little convenient.
波特杀了你的黑帮小伙伴 Pote kills your gangbanger buddies,
你来为我们做事 然后德文就找到了我们 you come work for us, and now Devon finds us.
你觉得是我把他引来的吗 You think I led him here?
知道吗 也许这就是你的报酬呢 You know, maybe it was your payback.
当你在换可卡因的时候特蕾莎中了枪 Teresa got shot when your ass switched out the coke.
你少跟我谈什么忠诚 Don't talk to me about loyalty.
我为这东西失去了家人 I lost my family over this shit.
我带她过来是因为我相信她 I brought her here because I trust her.
不管你需要我做什么 我会去做的 Whatever you need me to do I'll do,
但如果这个混蛋不停的妨碍我 but if this pendejo keeps stepping to me...
他不会了 准备好转移 好吗 He won't. Be ready to move, okay?
我们就要去酿酒厂了 We're on our way to the winery.
妈的 老娘天生就是准备好的 Shit, born ready.
我回头打给你 我们走 I'll call you. Let's go.
国内的气泡酒大多都不好喝 Most domestic sparkling wine is unremarkable.
你知道足够多的消息给特蕾莎找了个 You knew enough to find Teresa a winery
能产生一种柔软优雅的葡萄酒的酿酒厂 that produces a supple and elegant vintage.
我向你致敬 普里西拉 I salute you, Priscilla.
听着 我只是这儿的经理 好吗 Listen, I'm just the manager here, okay?
我发誓我什么也不知道 I promise I don't know anything.
你在达拉斯经营红酒酒吧吗 You ran a wine club in Dallas?
我的前任律师 科尔·范·万克 My former attorney, Cole Van Awken,
告诉过我你超棒的味觉 told me about your fine palate.
他身上发生的事情真是可惜啊 It's a shame what happened to him,
是不是 凯利·安妮 isn't it, Kelly Anne?
把她带到楼下去 早晚要处理她的 Take her downstairs. Her time will come.
好吧 汉娜·蒙塔娜 我们走 All right, Hannah Montana, let's go.
好的 Okay.
他们要转移凯利·安妮了 They're moving Kelly Anne.
如果德文想要我们的可卡因 If Devon wanted our coke,
那他早就走了 he'd already be gone.
他为什么在这儿呢 Why is he here?
因为他想要的是我 Because he wants me.
因为我没有为他搞定那个在德克萨斯的人 For not taking out that guy in Texas for him.
我现在要进去和他把事情处理好 I'm gonna go in there and work it out with him.
你伤到了他的生意 这事是不可能处理好的 You hurt his business. There's no working that out.
- 我要进去 - 你要做什么 - I'm gonna go in. - What're you doing?
我不会让你一个人走进去的 I'm not gonna let you walk in there alone.
听我说 去找委员会要后援去 Listen to me. Go to La Comisión for backup.
让伊凡找点我们可以 Have Ivan get something on Devon
用来对付德文的东西 that we can use against him.
好的 但在这之前他可能就会伤害你了 Yeah, but he could hurt you before that happens.
他想要其他的东西 这么做更安全 He wants something else. It's safer this way.
去找委员会 我会没事的 Go to La Comisión. I'll be okay.
闭嘴 Shut up.
坐下 Sit down.
把她绑起来 Tie her ass up.
让这婊子保持安静 Keep that bitch quiet.
是我 小宝贝 Just me, gabacha.
谢天谢地 我以为他们杀了你 Oh, thank God, I thought they killed you.
他们袭击我们的时候我在这儿呢 I was in here when they hit us.
我来把咱们弄出去 I'm gonna get us out of here.
但我需要你的帮助 But I need your help.
门多萨小姐 Miss Mendoza.
真是好时机 Perfect timing.
晚餐已经上来了 Dinner is served.
我的人都在哪儿呢 Where are my people?
你的保安被我的保安关起来了 Your security is being held by mine,
这样我们才能安静的吃饭 so that we may dine in peace.
- 我的经理呢 - 你是说凯利·安妮吗 - And my manager? - You mean Kelly Anne?
她没有被伤到 还没 She hasn't been harmed. Yet.
你想要我做什么 What do you want from me?
一如既往的直接 Direct as always.
我想要你向埃尔桑托引荐我 I want an introduction to El Santo.
我没有办法直接和他联系 I have no way to contact him directly.
即使我有 Even if I could,
他也只和他的追随者打交道 he only deals with his followers.
你以前也不是他的追随者 You weren't always one of his followers.
不过你成功的进入了他的集团里 Yet you found your way into his flock.
我一点也不怀疑你说服人的能力 门多萨小姐 I don't doubt your powers of persuasion, Miss Mendoza.
我可以给你我的货 但不能联系他 I can deliver you product, but not him.
我们可以达成这样的协议 We can make that deal.
但你以这种方式过来 你不是这样的人啊 But you coming here like this, it's not the man you are.
伊夫林 Evelyn.
她觉得她了解我 She thinks she knows me.
让我告诉你三件事情 Let me tell you three things.
你和我一起干活的日子早就过去了 Those days between you and me are over.
你完全不知道我是什么样的人 You have no clue who I am.
但今晚你会搞明白的 Tonight you're gonna find out.
我会把他干掉 I'm gonna take him out.
然后我们往隧道那儿跑 Then we run for the tunnel.
好的 但在酿酒厂那儿 Okay, but there's a whole bunch
还有更多的守卫呢 more guards all over the winery.
他们有枪 然后 还有 无线电 They got guns, and, like, radios.
- 现在你也有一个了 - 我不 - Now you have one. - I don't...
当他们来抓我们时 你让他们尝尝苦头 When they come for us, you let 'em have it.
我不觉得这是个好主意 I don't think that's a good idea.
我处理了你丈夫的尸体 I cleaned up your husband.
我知道你会射击 I know you can shoot.
那是不同的 That was different.
那个时候你身处危险 现在你也身处危险 You were in danger then, you're in danger now.
我们现在就像瓮中之鳖 We're like sitting ducks in here.
我需要你的帮助 I need your help.
你是帮我 Are you with me?
还是不帮 Or not?
好样的 宝贝 Andale, gabach.
好的 Okay.
我以为我是和整个委员会的人见面 I thought I was meeting with the full Comisión.
我们不会在每一次 We don't throw up the Bat-Signal
你陷入麻烦时就开一个全员会议 every time you get yourself into trouble.
他们授权我代表他们听你的诉求 They authorized me to hear you out on their behalf.
所以 So...
你把德文·芬奇带到这儿来做什么 What did you do to bring Devon Finch down here?
这一点我们还不清楚呢 We're not clear on that just yet.
那我也不清楚我是不是能帮你 Then I'm not sure I can help you.
如果随便一个外人就可以过来 What's the point of having a Comisión
随便做他想做的事情 那要一个委员会的意义是什么呢 if an outsider can come in and do what he wants?
自从你来了之后 我们就一直处于混乱中了 Since you arrived, all we've seen is chaos.
你觉得其他成员会迫切的为你 You think the other members are eager to go to war
和一个芝加哥黑帮成员开战吗 with a Chicago gangster on your behalf?
我们为你们解决掉了治安官 We backed off the Sheriff on your behalf.
你从我们这里挣到了钱 现在你就不管我们了 You're making money from us. Now you just wanna screw us?
这不是我决定的 It's not my call.
我 我去和其他委员会的人商量 I... I'll talk to the rest of La Comisión.
但在这段时间 But in the meantime,
看看你们能不能自己搞定吧 see if you can't work this out yourselves first.
我会记住的 I'll remember this.
好的 Okay.
我会记住的 I'll remember this.
把手机给我 Give me the phone.
别逼我问你第二次 Don't make me ask twice.
嘿 我的老朋友 Hey, my old friend.
我在这儿和特蕾莎一起呢 I'm here with Teresa.
我们刚开始吃第二道菜 We just started our second course.
听着 不管这是什么 不管你在搞什么把戏 Look, whatever this is, whatever game you're playing...
你真的以为你不会再见我了吗 Did you really think you weren't gonna see me again?
这和特蕾莎没有任何关系 That's got nothing to do with Teresa.
现在有了 不如你来这里 It does now. So why don't you come in here,
和我亲自见面呢 meet me face to face?
你要知道 如果你伤到了她 Just know, if you hurt her...
你来这儿是报仇的 You came here for revenge.
对于詹姆斯 是的 From James, yes.
而对于你来说 我已经告诉你我要什么了 From you, I told you what I want.
如果你伤到了我 If you hurt me,
你就不需要去找埃尔桑托了 you won't need to look for El Santo.
他会找到你的 He'll find you.
最后一次机会 门多萨小姐 One last chance, Miss Mendoza.
我想要联系你的供应商 I want a line to your supplier.
把她的朋友带来 Bring me her friend.
等下 Wait.
他给了我个号码仅供紧急情况下联络 He gave me a number for emergencies only.
我记下了 I have it memorized.
写下号码 You and the numbers.
都还好吗 Everything okay?
你在想什么 What's on your mind?
我们开始的时候 我就明白规则 I understood the rules when we started this.
我们有共同的目标 We had common goals
情报交流能让我们共赢 and the exchange of information helped us both.
剩下的 The rest of it
都是 was
意料之外的 unexpected.
令人愉快的 Lovely.
一直都是 It has been.
我知道禁毒署让你复职了 I know the DEA reinstated you.
我还知道他们的目标已经不再是博亚兹 而是我 And I know their goal is no longer Boaz, but me.
你觉得我对你撒谎了 You think I lied to you?
我不想相信 I don't wanna believe that.
我不知道是谁和你说的 I don't know who's been telling you these things.
但我会问你他们得到了什么 But I'd ask you what they have to gain.
我救了你的命 当时我们不认识 I saved your life when I didn't know you.
你觉得那是被特意安排的吗 You think I'd set you up now that I do?
我们在战争中 卡米拉 We've been at war, Camila.
但是在这里 But in this thing here,
我和你在一起 I'm with you.
再说一遍 Say it again.
我和你在一起 I'm with you.
你是海地人吗 Are you Haitian?
什么 Excuse me?
你的口音像是海地人 You sound like you're Haitian.
要是我是你 我会管好自己的事 If I were you, I'd mind my own damn business.
你看见了吗 Are you seeing this?
她在告诉我们什么 She's telling us something.
那个女人 That woman.
- 查一下她 - 好的 - Do a search on her. - On it.
无论查到什么 都发给利尔T Whatever you get, send it to Lil T,
尽快 ASAP.
收到 Done.
你给我们的那号码 That number you gave us
追踪到是厄瓜多尔海滩上的一台公用电话 tracks to a pay phone on the coast of Ecuador.
埃尔·桑托在哪都有追随者 El Santo has followers everywhere.
- 那肯定是落地电话 - 放屁 - It must be a drop phone. - That's bullshit.
你只是在拖时间 And you're just buying time.
把她朋友带上来 Bring me her friend.
给我安静点 You need to be quiet.
- 我们走 - 好的 - Let's go. - Okay.
你有通道的钥匙吗 You have the keys to the tunnel?
在守卫身上 The guards took them.
待在这 掩护我 Stay there. Cover me.
好的 Okay.
给我滚出来 Get your ass out here.
别开枪 Don't shoot.
我没有 没有枪 I don't ha... I don't have a gun.
跪下来 Get down on your knees now.
好的 Okay.
我只友善地问你一遍 I'm gonna ask you once, nicely.
特蕾莎是怎么联系埃尔·桑托的 How does Teresa get in contact with El Santo?
我不知道 I don't know.
她不知道 放她走 She doesn't. Let her go.
我有个更好的主意 I have a better idea.
我们去游泳吧 Let's go swimming.
什么 What?
他说游泳是什么意思 What does he mean "swimming"?
- 把她放桌子上 - 他要做什么 - Put her on the board. - What does he...
不 不 不 不 No, no, no, no.
把埃尔·桑托的联系方式给我 我就放她走 Give me El Santo and I'll let her go.
我出了通道 但他们抓走了凯利·安 I got out through the tunnel. But they got Kelly Anne.
- 我们得回去 - 不 我们寡不敌众 - We gotta go back in. - No, we're outnumbered.
我们冲进去 他们就会杀了特蕾莎和凯利·安 We rush in now, they kill Teresa and Kelly Anne.
- 唐托和突击者在哪 - 我不知道 - Where's Tonto and Charger? - I don't know.
但我们得做点什么 But we gotta do something.
你做什么 What're you... what're you doing?
特蕾莎 Teresa!
她什么都不知道 She doesn't know anything.
等等 不 不 不 Wait, wait, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no...
听我说 别这样 Listen to me, don't do this.
住手 你们会杀了她的 Stop it, you're gonna kill her.
放开她 Just let her go.
你想要什么 我都给你 I'll give you anything you want.
拜托了 Come on.
过来 Come here.
探测器里有摄像头 There's a camera in the motion detector.
我知道你在做什么 I know what you're doing.
我也知道后面是谁 And I know who's behind it.
去年科特兹想要杀你 Last year Cortez tried to kill you.
我救了你的命 And I saved your life.
那你要相信谁 So who are you gonna believe?
打开边门 Take the side door.
离开这 Get out of here.
- 那我们就说定了 - 我接受 - Then we have a deal. - I'm good with that.
让我告诉她 Let me tell her.
德文会离开 Devon's leaving.
他会放凯利·安和你走 He's let Kelly Anne go, and you can go too.
他不会再管你的生意 And he's gonna back off your business.
他能得到什么 What does he get in return?
他和我一起走 这样我们就能解决我们未完的议程 He's leaving with me so we can settle our unfinished business.
不 No.
去年 这人向卡米拉效忠 Last year, this man showed loyalty to Camila
结果你差点死了 and nearly got you killed.
你要为这男人牺牲一切 You're willing to sacrifice everything,
包括你的生命吗 including your life, for this man?
是的 Yes.
他有没有和你说 Has he told you about
他和我们在德克萨斯州的小旅行 his little excursion with us in Texas?
他放过了你想杀的人 He spared the man you wanted to kill.
她不知道 Oh, she doesn't know.
让我给你开开眼界 Well, allow me to open your eyes.
我有个好主意 Or better yet, let's have the man
让这个你愿意付出生命的男人自己说 that you're willing to trade your life for do it for you.
德文派我去抓一个 Devon sent me to take out a man who had
抢劫了他货物的人 hijacked one of his shipments.
你和我说过了 You told me.
马克 不 Mark? No.
妈妈 怎么了 发生什么了 Mommy, what was that? What's happening?
我们发现有人想闯进来 We caught someone trying to break in.
我要你们去邻居家 I need you to go next door to the neighbors.
走 走 走 Go, go, go.
妈咪 妈咪 Mommy, mommy.
不 No!
他去抓的那人 The man he took out
是一个从我这偷货的船员 was part of a crew that stole a shipment from me.
詹姆斯本该把他们结果了 James was supposed to take those men out,
伪造成抢劫 make it look like a robbery.
他反而把这变成了一场大屠杀 Instead, he turned the first one into a bloodbath,
连小女孩都没放过 where a little girl died.
之后良心发现 Then grew a conscience and decided to walk away
决定金盆洗手了 from the rest of the job.
我就是来找他算账的 I'm taking this piece of shit.
现在你知道了关于他的一切 门多萨小姐 What you must decide, Miss Mendoza,
你必须决定的是 now that you know everything about him,
你是否还愿意牺牲你自己的生命 is are you willing to sacrifice your life
来防止这种情况发生 in a futile attempt to prevent that?
抓住他 Take him.
搏击吧 Mano a mano.
我喜欢这样 I'm gonna like this.
就像你喜欢看我和卡米拉一样 Just like you like watching me and Camila?
卡米拉和我会统治墨西哥的 Camila and I will rule Mexico.
没有你这种无名之辈的容身之处了 And there's no room for a little boy.
宁愿做她的男人也不要做她的走狗 Better her boy than her dog.
混蛋 Eh, cabrón.
听着 Listen.
我不会让他抓走你的 I'm not gonna let him take you.
但是你说 But you just said...
我那样说是为了给我们争取时间 I said that to buy us time.
有人在楼下 There's someone on the outer grounds.
手持武器 朝着这个方向走来 Armed. Coming this way.
去看看 集合我们的人 Check it out. Collect the men.
- 好的 - 准备好车 - Okay. - Get the car ready.
我身后的柜子里 The cabinet behind me.
有枪吗 他们人太多了 With the guns? There's too many of them.
- 我们逃不出去的 - 那我们就听天由命吧 - We won't make it. - Then we don't make it.
你想干什么 孩子 What you wanna do, son?
在事情恶化之前把枪放下 Put the gun down before it gets ugly.
都住手 Stop.
你肯定想看这个 You're gonna wanna see this.
你怎么找到她的 How did you find her?
你到底怎么找到我妈妈的 How the hell did you find my mother?
你在网上是隐形的 You're invisible online.
但是你姐姐可不是 But your sister's not.
我就应该杀了你 I should kill you.
你看到你妈妈了 You saw your mother.
那就把手机给我吧 Phone, please.
- 有什么问题吗 - 没有 - Any problems? - No.
谁能料到送货车 Who knew that delivery truck could go 150
能在高速上飙到150迈呢 on the highway, though.
那个黑客老兄真是渣 That hacker dude's the shit.
所以你现在需要我做什么 So what you gonna need me to do?
等我过几分钟给你回电话 Wait for me to call you back in a few.
德文要走了 Devon's just leaving.
我有新消息 I have news.
不确定是好消息还是坏消息 但是 Not sure if it's good or bad, but...
他逃跑了 He got away.
我不记得我准许你进来 I do not recall authorizing an audience.
你让他逃跑了 You let him escape.
你辜负了我 将军 You failed me, General.
那些摄像头是为了保护你 The cameras were for your protection.
我道歉 I apologize.
听到你和他在宾馆那样说话 我 Hearing you speak to him the way you did in that hotel, I...
我没有必要向你解释我自己 I don't have to explain myself to you.
只是为了获取信息和做爱罢了 It was all information and sex.
和他也只有这些事 That's all it was with him.
最近 Lately,
好像什么也不能让我开心了 nothing seems to make me happy.
好吧 我想我有个东西可以让你改变一下 Well, I think I have something that may change that for you.
就当做是朋友提供的帮助吧 In an unexpected offer from a friend.
我觉得你一定会非常喜欢这个东西 Something I think you'll like very much.
我们又查了一遍门多萨提供的号码 We ran the phone number Mendoza supplied again.
问题是艾尔·桑托的人号码改的太频繁 Problem's that El Santo's people change them
以至于现在这个无法追查 so frequently that this is one burnt now.
所以她真的为了那个混蛋放弃了她的供应商 So she really did give up her supplier for that bastard.
对一个错误的人忠心耿耿 Loyalty to a fault.
但是钱也买不来忠心 Can't be bought either.
告诉上级我直接料到了 Told the brass I saw firsthand
你会越级获得那个情报 you'd gone above and beyond to get us that intel.
她在飞行中找到了筹码 She found leverage on the fly
然后给了我一把枪以示支持 and backed me off without a gun.
- 我低估了她 - 我们都低估了她 德文 - I underestimated her. - We all did, Devante.
我们会在我们这边加紧安排的 We'll tighten things up on our end.
重新安置你的母亲 我们的科技人员 Relocate your mother, and our cyber team
会确保你的姐姐和家人 will make sure your sister and family
以后没有任何网络权限 have no further internet presence.
他们想让我去哪 Where do they want me?
中心主任想让你回到 Chief of Station wants you back
芝加哥的航空企业 at your aviation business in Chicago.
埃尔·桑托还是我们机构的首要目标 El Santo remains a priority target for the agency.
我们会找到一个抓住他们的其他方法的 We'll find another way at 'em.
我可能已经有办法了 I might already have one.
可能会有点痛 This might hurt.
是啊 Yeah.
你没事吧 You're good?
没事 Yeah.
听着 Listen.
如果你想离开 我会帮你安排的 If you want to leave, I'll help set you up
你想去哪都行 好吗 anywhere you want to go, okay?
如果不是你 我早就死了 I wouldn't be alive if it weren't for you.
我哪都不去 I'm not going anywhere.
好吧 Okay.
等一下 小宝贝 Andale, gabacha.
我去看看晚餐怎么样了 I'll check on dinner.
我若无其事的开了那枪 I fired that gun like it was nothing.
我打了保安 I hit that guard.
如果我杀掉他我眼睛都不会眨一下 I wasn't even thinking twice if I killed him.
开枪打科尔的时候 我知道我在做什么 Shooting Cole, I knew who I was and what I was doing.
杀掉他也相当于杀了我自己 And it killed me.
我很害怕因为我现在麻木不仁 But I'm scared because today I don't feel a thing.
你的丈夫家暴你 Your husband beat you.
你开枪打死的人 The men you shot at
想杀了我们所有人 wanted to kill us.
在伤害想毁掉你的人的时候 It is all right to feel nothing for hurting the people
没有感觉也是正常的 that want to destroy you.
你救了我一命 You saved my life.
你现在是我的家人了 You're family now.
谢谢 Thank you.
我们吃饭吧 Let's eat.
好的 Okay.
上帝啊 真香啊 Oh, my God, that smells amazing.
鸡肉卷 Pollo la crem.
这鸡肉尝起来就像天生和这酱料融为一体的 The chicken's gonna taste like it was born in the sauce.
来 试试 Come on, prueba.
上帝啊 Oh, my gosh.
给我你的盘子 Hand me your plate.
这房子现在是你的了 我要离开了 House is yours now. I'm gonna leave.
不 No.
听着 我对你没什么好处 我是说 Look, I'm no good for you here. I mean, you could've lost
你差一点就失去一切 包括你的命 everything, including your life.
我当着你的面对你撒谎 And I lied to you, right to your face.
是的 并且我知道你为什么说谎 Yes. And I know why you did.
她叫苏琪 Her name was Suzie.
她可能也就六岁左右 She couldn't have been more than, like, six years old.
我无法停止思念她 I can't stop thinking about her.
你不是故意这样做的 You didn't mean for that to happen.
你曾经告诉我这一行里没有好坏之分 You once told me there's no good or bad in this business.
对吗 Right?
我不确定我是不是还这样想 I'm not sure I believe that anymore.
因为那个小女孩吗 Because of that little girl?
因为她 Her.
也因为你 And you.
听着 Listen.
不论你做了什么 Whatever you've done,
你都没必要瞒着我 you don't need to hide from me.
我们同舟共济 We're in this together.
我配不上你的好 I don't deserve that.
每个人都值得被好好对待 Everyone deserves that.
我们走 开始吧 Let's go. Let's get on with it.
南 方 女 王 第三季 第五集