Sai che oggi ho dovuto prendere tre bottiglie di vino in più
perché ora la moglie di Richard odia lo Chardonnay della California?
- Troppo legnoso, suppongo. - Diane...
Si chiama Chardonnay della California, o Chardonnay californiano?
- Diane... - Non me lo ricordo mai!
Ho messo Bruce vicino a Cindy, visto che lavorano insieme al rapporto Callahan.
Ci hai lavorato, vero?
Vanno d'accordo? Perché...
posso spostarli se...
Diane, voglio il divorzio.
Tempismo perfetto, Mark.
- Grazie. - Zoe è alla Columbia e a Jake manca poco.
Non ha senso continuare così.
Sei uno stronzo.
Non voglio litigare per questo.
Non ce la faccio più a litigare con te.
- Sono contentissima abbia vinto il Tony. - Anch'io. Se l'è meritato.
- Davvero? - Sì. Non credi?
L'ho trovata una produzione molto strana.
Era come se, a un certo punto, Arthur Miller abbia smesso di fidarsi del suo pubblico.
Credo che anche le migliori opere moderne gioverebbero di parti giudiziose.
Vero. Qualche anno fa, abbiamo visto il "Pigmalione" di Shaw
e sembrava avesse 30 minuti di troppo.
Le opere di Eugene O'Neill potrebbero essere dimezzate.
O meglio, abbandonate del tutto.
- Disse l'ignorante. - No, no, sono solo un ottimista.
Tipo, "Un mezzo viaggio verso la notte".
Domani mattina porto i ragazzi da mamma.
Ma se odii tua madre.
Va bene.
Ma ci occupiamo del divorzio appena torni.
Subsfactory ha il piacere di presentarvi il "Free Spirit and Wild Hormones Team",
che si è prodigato per offrirvi i sottotitoli di...
PACE, AMORE...
E INCOMPRENSIONI
Le Figlie dei Fiori che hanno curato traduzione e synch:
Tangerine, indierocknroll, MssMe, Virginia, Jules, Adduari, miahu, Lynx, .:luna:.
La Figlia della Luna alla revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Ma nonna sta morendo?
Credevo fosse a drogarsi in una comune o qualcosa del genere.
Ha avuto un'overdose?
Mamma, non è carino.
Troveremo nonna moribonda?
Mamma?
Mamma!
Io e vostro padre stiamo divorziando.
Era ora.
Aspetta.
Aspetta, non vogliamo parlarne?
Mamma, davvero, che ne dici di rispondere?
Qui è fantastico.
Fighissimo!
C'è nessuno?
Ho fatto un sogno, stanotte.
Davvero. E' venuto da me un passerotto, aveva un'ala spezzata.
Non mi ha detto nulla...
essendo un uccellino.
Ma mi ha aperto la bocca con il becco...
e si è infilato nella mia gola...
fino a tirare fuori una farfalla dal mio stomaco...
e sono apparsi due magnifici pavoni.
Poi, il passerotto ha vomitato la farfalla...
e i pavoni...
l'hanno mangiata...
così ci fu bellezza...
dove prima c'era solo bile.
E' bellissima.
Come si chiama?
Preferisco non dare nomi agli animali.
Sono figli della natura, non nostri.
Deve esserci della melassa da qualche parte.
Sono tutti tuoi?
Beh, non do molta importanza al concetto di possesso. Scusa, tesoro.
Ma se intendi...
sono stati creati attraverso me, allora, sì, la maggior parte.
UNO DI QUESTI UOMINI PROTEGGE LA TUA LIBERTA'
- Che ne pensi? - Banale propaganda liberale.
- Figo! - Io non direi.
Oh, uno spirito affine.
Ma credo che neanche uno di questi protegga la tua libertà.
E come fai a dirlo?
La stampa libera è l'ultima difesa per la libertà della società.
No, i telegiornali sono caduti nell'informazione-spettacolo d'impatto.
E la violenza è l'antitesi della libertà.
- Che intelligenza notevole. Oh, eccola. - Dovresti tenerle fuori.
Ci ho provato, ma mi seguono come i bambini seguono il Pifferaio Magico.
E poi, chi sono io per dirgli che non possono andare dove vogliono, eh?
Perché le galline?
Perché gli esseri umani?
- Devo ricaricare la mia... - Ci sono un sacco di prese sopra.
Okay.
Perché non vai a sistemarti di sopra?
Dividerai una stanza con tuo fratello.
Sul serio?
Sì, sul serio. Sì.
Sai...
sei parecchio diversa da come t'immaginavo.
Che c'è?
Non ti vedo da 20 anni e ricevo la benedizione di un sogno profetico.
Deve esserti successo qualcosa di veramente brutto.
Possiamo non parlarne, per favore?
Ti prego.
La tua anima mi ha già detto tutto quello che devo sapere.
Vado al forno.
Tu e i pavoni potete restare...
fin quando non vi stancherete di condividere il nido con qualche amico piumato.
FOGLIE D'ERBA WALT WITHMAN
Basta!
Piantala, o te la butto dalla finestra!
Dio, giuro che quella cosa sembra il tuo terzo braccio.
L'ha detto anche lei.
Davvero, è insopportabile.
Beh, Zoe, non si sa mai quando tutto può succedere.
Dove l'hai letto? Sulla pubblicità di una bevanda energetica?
No, credo fosse quella di una medicina per l'impotenza.
Comunque, è vero.
E hai dei figli splendidi.
Così pieni di luce.
- Già. - E sono creativi.
Farà impazzire la Vergine che è in te.
A te come va?
Io...
- baratto, vendo la mia arte. - Bene.
Mamma, devo chiederti un favore.
Beh, potrei mai negarti qualcosa, figliola prodiga?
Beh, speravo che...
fin tanto che saremo qui, potresti...
tenere nascoste le tue attività extracurriculari.
- Oh, non vendo più erba. - No...
Che c'è?
- Nulla. No, pensavo più... - Chiamerai la narcotici la prossima volta?
alle tue avventure amorose.
Ascolta, tesoro, io...
so che stai cercando di proteggere i tuoi figli, ma...
ti prendi in giro se credi che Zoe non abbia mai visto un pene.
Oddio, ti prego, cercherai almeno di essere responsabile? Almeno questo.
Ti prego?
Sarò...
un brillante esempio di civilizzazione e...
costituzionalità.
NOI = LORO
Allora, ci sono proteste ogni sabato.
Proteste contro cosa?
Contro la guerra, idiota.
Vedi, il governo si aspetta che il popolo...
si disinteressi e si spenga...
quindi dobbiamo mantenerci attivi.
Svegli!
Okay, torno subito.
Non andate da nessuna parte.
Scusa il ritardo, tesoro.
Cosa credi ci sia nella borsa?
Erba.
Secondo te, nonna fuma la maria?
Sì, probabile. La casa puzza di fumo.
Fico.
- Che schifo che divorzino. - Tu non c'eri. Le cose andavano molto male.
Fa schifo lo stesso.
Ti senti responsabile per il fallimento del matrimonio?
- Ti verrà il complesso di Elettra, adesso? - Ehi!
- Spielberg, smettila! - Mi sento più...
Werner Herzog.
- Cosa vogliamo? - La pace!
NOI = LORO
FATE I CARTELLI, NON FATE LA GUERRA
- Quando la vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - La pace!
- Quando la vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - La pace!
- Quando la vogliamo? - Adesso!
Tieni.
Nuove leve. Tienilo in alto!
LA GUERRA E' TORTURA
- Ehi! - Ciao!
Andate a fanculo!
Coglione!
Scusa! Scusa!
Jasper!
Stai girando un film?
Sei un'attrice?
Mi chiamo Tara.
- Quando la vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - La pace!
- Quando la vogliamo? - Adesso!
- Cosa vogliamo? - La pace!
- Quando la vogliamo? - Adesso!
Zoe!
- Cristo, mamma. - Dov'è Jake?
- Che... mamma, cosa stai facendo? - Tiralo giù!
Smettila di riprendere!
Non strattonarmi!
E tu, cos'hai da guardare?
Andiamo!
FLEISHER'S CARNI BIOLOGICHE E ALLEVATE AD ERBA
Che faccia tosta!
Trascinarvi alle sue ridicole manifestazioni politiche...
- Potevi reggere la candela a Jake, però! - Andiamo, non c'era nessuna candela!
- Vero. - Quando ti spunteranno le palle?
Ce le ho le palle. Solo che non le tiro fuori tanto spesso.
No, io non ci entro lì dentro, con quella roba!
Sì, invece. Vieni con me.
- Non fare melodrammi. - Non sono melodrammi.
- E' una questione etica! - E' un maiale morto!
- Come posso aiutarvi? - Cosa mi consiglia?
- Abbiamo un sacco di costolette d'agnello. - Agnello!
C'è un animale più indifeso con cui prendersela?
- Può interessarvi il vitello? - Prendo un chilo di controfiletto, grazie.
Qualche altro consiglio?
Che mi dice delle salsicce? Sembrano buone.
- Salsicce fatte stamattina. Tutto biologico. - Okay.
- Vorrei fare gli spiedini di agnello. - Te lo vuoi sbattere, vero?
Sbattertelo come una bistecca.
Sì?
Una protesta contro la guerra? Sul serio?
Sono i miei figli, mamma. Non voglio che tu riempia la loro testa di...
cazzate inutili. Vedi? Fai sempre così. Guardati.
E' come se...
ti fiondassi nella vita delle persone, per poi lasciarle a raccogliere i pezzi.
Il tuo spirito guida ti ha portato qui, ma...
poteva solo condurti verso l'acqua.
Parla normalmente, per una volta.
Per favore?
Sono felicissima che siate qui...
e spero che tu abbia sete.
Che succede qui?
Jake ha mal di testa.
Allora dagli un'aspirina.
Non ce n'è bisogno.
Questo rimedio è meno invasivo.
Non guarirà con delle pietre.
No, ma con i cristalli sì.
Esiste la scienza.
Ci sono cose che trascendono la scienza, madre.
Gliel'hai insegnato tu?
Concentrati sulla guarigione.
Vorrei invitare qui il gruppo di protesta per una piccola "fiesta", oggi.
Tutti? Tutti quelli che c'erano ieri alla protesta?
L'esclusione è una violenza non necessaria, non credi?
Sì, non è necessaria.
Posso filmare?
Potrebbe essere pericoloso.
- Potrebbero esserci delle droghe. - Mamma!
Rilassati. Faremo solo una piccola festicciola.
Ho fatto del sesso favoloso a quel concerto.
E' stato così...
- Tornate in camera! - Non esiste!
- Adesso! - Oh, mio Dio...
- Grace, lei è Diana? - Mi chiamo Diane.
Com'è l'Illuminismo del ventunesimo secolo?
Benvenuti, benvenuti.
Secondo me, è davvero come diceva Krishnamurti e non...
Ci vediamo fra un attimo.
- Jude. - Ciao.
- Voglio farti conoscere una persona. - Okay.
Voglio fartela conoscere assolutamente. Questa è la mia bellissima figlia, Diana.
- Diane. - Diana.
Come la dea!
La dea della caccia. Devi essere una donna formidabile.
Sono un avvocato.
Capiscimi, ero un po' profetica a quei tempi e percepivo...
la natura inflessibile della mia Diana...
- Già in grembo. - Non sei un profeta, mamma.
Silenzio, sono certamente un oracolo.
Per questo il collage è stato il simbolo del ventesimo secolo.
A cosa ci condurrà questa continua frammentazione?
Capisci, a me sembra che dovremmo...
trovare un modo di ricostruire l'armonia tra tutti, invece di...
rappresentare...
e moltiplicare, così facendo, le divisioni.
L'arte della seduzione è nella convergenza tra tempismo e atmosfera.
Cogli l'attimo.
Solo riconoscendo la bellezza della frammentazione...
Possiamo iniziare a superarla.
Proprio così.
Scusatemi.
Fumi, pure.
Non potresti dimostrare meno rispetto per la vita di così.
E' il momento giusto per dirti che vado a caccia?
- Che ci fa qui? - Di solito vado alle proteste, ma...
ero di turno ieri, perciò...
E tu che ci fai qui?
Grace è mia nonna.
Caspita.
Perché "caspita"?
Grace è un'istituzione. Insomma...
dicono che Dylan provasse qualcosa per lei.
Bob Dylan?
No, l'altro Dylan.
Beh, sai, c'è Dylan Thomas.
Sì, beh, Dylan Thomas è morto negli anni '50, quindi...
fai i conti.
Le fattorie con i pascoli per il bestiame sono alimentate a energia solare.
Spargono i semi e fertilizzano con il letame. E' un sistema chiuso, come voleva la natura.
Okay, ma uccidi comunque animali indifesi.
Prima di tutto, non uccido io le mucche. Di solito arrivano già macellate.
Giusto. Tu ti limiti a smembrarle!
E seconda cosa, hai mai visto una mucca?
Credo che perderei in uno scontro a mani nude.
A zoccoli nudi.
Non dovresti seguire un'ignara ragazza del posto?
Non riesco a...
intrattenere rapporti romantici con il mio soggetto, quindi...
Posso filmare te?
Certo. Vieni al negozio qualche volta.
Grande.
Ehi.
La festa è di là, sai?
Perché avevi tanta fretta di andartene dalla protesta, ieri?
E' irrispettoso verso le nostre truppe.
Non credi sia più rispettoso riportarle a casa?
Credo sia inutile...
discutere di politica estera con un hippie.
Perdonami, ma non...
dirmi che il tenere in mano un cartellone e il tirare fuori le tette
potranno mai essere una tattica politica vincente.
- C'erano delle tette? - No, no, no! Questa...
Ha detto che questa era una collaborazione, e che si poteva vedere l'influenza maschile.
E' vero che l'hai fatta arrestare?
Sei sempre così invadente con gli estranei?
Solo se voglio conoscerli.
Sai, sei una specie di leggenda da queste parti.
- Tua madre parla sempre di te. - Fammi indovinare.
Un avvocato noioso,
che ha bisogno di un trapianto di anima.
A dire il vero, no. Tua madre ama i dettagli.
Collezionavi foglie.
- Ti piacevano i Beatles. - A tutti piacciono i Beatles.
Questo è vero.
Okay, quand'eri piccola,
avevi paura, e lei prendeva tutti i cuscini che c'erano in casa
e te li metteva intorno per proteggerti, così che potessi dormire.
Jude. Mary Ann vuole...
Interrompo qualcosa?
Non interrompi niente.
Mamma?
Buongiorno. Mamma!
- Buongiorno. - 'Giorno.
- Ti sei svegliato presto. - Anche tu.
Non dici altro? Solo "ti sei svegliato presto?"
C'è un uomo nudo di fianco a mia figlia, che mangia i cereali.
Va tutto bene, mamma. E' biologico.
Jake, spegni subito quella cosa, o te la tiro addosso.
Vado di sopra.
Ehi, è stato bello conoscervi.
Io e Jake vogliamo andare in città. Posso prendere la macchina?
Prendi il Maggiolino.
Insisto.
Grazie.
Credo che Tara lavori alla caffetteria di Tinker Street.
Forse là troverai il giusto tempismo e la giusta atmosfera.
Che ne dici?
WOODSTOCK SPIRITO LIBERO
Jake, non c'è.
Perché non vai a chiedere quando lavora?
Perché te la sei presa così tanto con Cole, il macellaio?
La risposta è nella domanda.
Che vuol dire?
Vuol dire che macella animali per vivere.
Quindi, non sopporto
le persone che provano compassione solo per loro stesse.
Ma credi sia sexy, no? Voglio dire,
vuoi procreare con lui?
Vero? Vuoi farlo?
- Sei così strano. - Lo so.
Era seduta sul mio computer.
Non mi hai ancora parlato di Mark.
Stiamo divorziando.
Cos'è successo?
Beh, lui ha smesso di...
Non lo so, e a me non importava più.
Mi dispiace.
Possiamo lasciare i polli fuori?
- Okay. - Grazie.
Mamma, puzza di erba qui dentro.
Su. Scendi.
Scendi. Scendi dal divano.
BIBBIA DEL COLTIVATORE DI CANNABIS
Dio mio.
Chi è?
Non è per me!
- Ecco a te. - Grazie.
Prego.
Ti ricordi di mia figlia, Diana.
Come la dea.
E' Diane.
E' bello vederti, Diane.
E poi Hendrix sale sul palco e inizia a suonare,
- e mi si rompono le acque. - Oh, mio Dio.
E' stato come se la chitarra di Jimi l'avesse invitata a uscire dall'utero.
- Odio questa storia. - E' fantastica!
Ma Diana non ha iniziato a urlare sollevando la testa...
finché non ha suonato la sua canzone.
Aspetta, aspetta, aspetta. Qual è la sua canzone?
Indovina.
Gypsy Woman.
Chi ti sembro?
Voodoo Child.
Dio. Capisco perché l'abbia detto, ma...
- no. - Sono davvero delusa, Jude.
- Di solito sei più intuitivo. - Okay, okay. Fammi pensare.
No.
No, davvero?
- The Star-Spangled Banner? - Già.
Dio.
Vedi, Diana è sempre stata per il conservatorismo.
Patriottismo, e non c'è niente di male.
Ehi, patriottismo ispirato da Hendrix?
- Non l'avrei mai detto. - In verità, non ci sono documenti
che dimostrino che sono nata a Woodstock.
Non mi servono i documenti.
La verità è scritta sulla mia anima, e non solo lì.
Mamma, non vogliamo sapere dove altro è scritta.
Allora, Jude, cosa fai?
Perché, un uomo non può vivere solo con le proteste?
Costruisce mobili. Fa...
delle cose davvero bellissime.
- Wow. Quindi sei un falegname? - Che gentile.
Beh, una specie, sì.
Sei andato all'università?
Diana, non fargli l'interrogatorio.
- Non lo sto facendo. - No, non fa niente.
Non sono mai stato portato per la scuola. Quand'ero giovane, volevo solo...
suonare la chitarra e cantare. Volevo solo essere un musicista.
Poi sei cresciuto.
Diana!
Io...
Jude è un compositore eccellente.
Tua madre esagera con i superlativi.
Beh, ha un debole per i musicisti.
Non ci sono riuscita. Non sono riuscita a dire:
questo è mio e questo è tuo.
Non sopportavo l'idea di vedere i miei figli solo tre volte a settimana.
- Ce la fai? - Sì.
Quando muore qualcuno, c'è un funerale.
E' terribile, ma ti metti un vestito nero,
- e le persone ti portano da mangiare e... - Apprezzo una teglia di lasagne, ogni tanto.
Ma...
quando muore un matrimonio, ti rimangono debiti spropositati, scartoffie e...
una vita che non senti più tua.
Non per cambiare discorso o cose del genere, ma tutto questo...
è perfetto.
Venivo a nuotare qui.
Quando mia madre faceva quelle feste epiche,
venivo qui e nuotavo alle 2 o alle 3 del mattino. Non ne potevo più.
Vedi? Lo sapevo che eri un po' hippie, in fondo in fondo.
- Rimangiatelo, o ti denuncio per calunnia. - Perché vuoi sempre discutere con me?
Sono un avvocato. Devo tenere la guardia alzata.
Sai, credo che tu mi abbia fraintesa.
- Beh, non credo. - Oddio.
Oh, mio Dio!
Com'è?
- Tocca a te. - No.
- Va bene, non guardare. - D'accordo.
Oddio!
Va bene, arrivo.
Ho... ho dimenticato di lasciare il mio vestito!
Sì, davvero.
E' bellissimo.
Niente male, proprio niente male.
E poi i Dead tornano al culmine della seconda sessione.
E all'improvviso, comincia a piovere a dirotto.
E la gente impazzisce,
comincia a urlare... e a fondersi con gli elementi e...
e poi Jerry...
non lo dimenticherò mai.
Vedo Jerry che mi guarda, con una scintilla negli occhi.
Non dice niente. Aveva solo questo sguardo da Jerry.
Prima che me ne accorga, si lanciano su Cold Rain and Snow.
La gente è impazzita!
Le loro facce erano coperte da...
un'alchimia mistica di lacrime e pioggia.
E poi passano a Box of Rain,
e poi arrivano a...
Looks Like Rain.
Ve lo giuro, avrei posseduto Bobby seduta stante.
- Oh, Signore. - Beh, credo che andrò...
a leggere di sopra.
Già, io sono un po' stanco.
Tesoro!
Ma è la vostra ultima sera. Non andate, è presto.
Avete mai visto una piantagione in una stanza?
Mamma darebbe di matto se la vedesse.
Sì, beh, è per questo che saremo discreti, vero?
- Puoi fumarla così com'è? - Oh, mio Dio. Sei un cretino.
No, la... la fai seccare,
finché non diventa come...
questa.
Mi sembra di avere la bocca umida...
ma allora perché ho sete?
Ho... ho altre patate fritte nel freezer.
"Patate fritte nel freezer".
The Grateful Dead...
Joan Baez...
tutto il reggae.
- Non dici sul serio. - Dico assolutamente sul serio.
Non ascolti nessuno di loro.
La colonna sonora della mia giovinezza.
Sai cosa penso? Hai bisogno di nuove orecchie per ascoltare la vecchia musica.
D'accordo...
Non sai le parole?
So le parole.
E' fantastico.
Sì, è fantastico.
Davvero fantastico.
Fantastico.
Buona notte!
Oddio, è vostra madre!
- Nascondi il cibo! - No, nascondi l'erba, cretino!
Sta piovendo.
I miei piccoli pavoni sono salvi.
Mamma sarebbe sbroccata.
Siamo di fuori.
La cosa importante è che la usi con intelligenza.
Va bene fumare un po' di erba, di tanto in tanto.
Tieniti alla larga dalla roba marrone. E' quella che ha fatto fuori Janis e Jimi.
Niente con gli aghi. Niente su per il naso.
Jake, hai capito?
Sì.
Le mie piccole galline sono pronte per volare via dal pollaio.
Credevo fossimo pavoni.
Mamma,
che ne dici se restiamo un altro paio di giorni?
- Evviva! Evviva! - Andrebbe bene?
Come fai col tuo lavoro allo studio di Fascista, Fascista e Fascista?
Anche i fascisti vanno in vacanza.
- Mamma, a me va bene restare. - Bene.
Non puoi decidere per noi. Ho delle cose da fare a casa.
Si tratta solo di una settimana. Calmati.
- Già. - Scusate,
il Santo Patrono dello Stress mi ha appena detto di calmarmi?
- Mamma, dove vai? - In città, per far stampare dei documenti.
- Mi dai un passaggio? - Dove?
Alla caffetteria.
- Certo. - Non ci sperare.
Ti serviranno questi, no?
Vai.
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi un morso? - No, grazie.
Posso?
Sì.
"Stamattina ho chiesto all'amore dove si nasconde,
e ha risposto: apri le tue braccia e segui le onde."
Scarabocchio, scarabocchio, scarabocchio.
Sembra che tu sia afflitta dall'antico male della lingua paralizzata.
Se intendi il "blocco dello scrittore", allora... sì.
Chiudi gli occhi.
Apri le mani.
- Chiedi alle divinità di portarti... - Scusami, non ci riesco!
Ogni bravo scrittore sa che il fulcro dell'ispirazione sta nello spirito.
Hai bisogno di un ispiratore.
Magari il nostro adorabile Cole, no?
No. E' troppo rude per ispirarmi.
Beh, sembra che non stiamo parlando dello stesso uomo.
Perché il Cole che conosco io è gentile e leale e...
attento alla comunità.
Devi poter guardare a fondo dentro un uomo per conoscere la natura del suo cuore.
E per guardare a fondo...
devi amare.
E tu, mio prezioso usignolo,
se non sei aperta alla possibilità dell'amore...
non potrai mai essere davvero una poetessa.
Specialità di Woodstock: cioccolata calda salata.
Allora, come sta venendo il tuo film?
Lo sto ancora montando.
Di cos'hai detto che tratta?
Non ne sono ancora sicuro. Lascio che si crei da solo.
Sembra avanguardista.
Già, forse è così.
Avanguardista.
Ehi, c'è un festival musicale nel weekend.
Dovresti filmarlo assolutamente, e io potrei aiutarti, se ti va.
E il tuo...
ragazzo? A lui andrebbe bene?
Il mio ragazzo?
Sì, alla festa... ti ho vista con quel tipo.
Oh, intendi Pete.
Dio, no. Noi... siamo solo amici.
Grande!
Cioè, sì.
In quel caso, potrei... potrei decisamente filmarlo.
Potrei davvero fare qualche ripresa.
Forte.
Allora, cosa ne pensi?
Abbastanza salata.
Me lo dicono tutti.
Quello che sto dicendo è, che è bene essere preparati...
specialmente se hai delle grandi aspettative.
Perché?
Devi stare attento alle piattole, alla gonorrea.
Cavolo...
Ehi, non si scherza con le malattie veneree.
Perché hai tutti questi vestiti da uomo?
Ho preparato il guardaroba per un gruppo di improvvisazione, negli anni '80.
Hai un preservativo?
Un preservativo? No.
Non mi serve una protezione.
Beh, è qui che ti sbagli.
Cioè, io e le ragazze, noi non...
Cioè, le ragazze e io, non...
Oh, okay.
Pensavo avessi una cotta per Tara.
Ti servono protezioni anche per i ragazzi.
Cosa? Co... No! No, no, no, no.
Cioè... volevo dire che le ragazze non vogliono...
con me, non che io non voglia...
con le ragazze.
Si dice "fare l'amore".
Chiamalo con il suo nome.
- E' una cosa bellissima - Fare l'amore.
Esatto. E hai una vita intera davanti a te per scoprirlo.
Sai che sei meraviglioso.
Sono un po' un imbranato.
E' soltanto uno stato mentale.
Ti servono trasformazione e colore.
Guarda qui.
Il colore è la chiave della trasformazione.
Già.
Mamma, posso fare un giro?
Forse, se resti dove posso vederti.
Cosa?
Ehi, pensavo te ne andassi oggi.
Infatti, ma Zoe e Jake volevano restare.
Sono felice che tu sia qui.
Ti stai godendo la musica?
La tollero.
Beh, è un inizio.
Ci vediamo in giro?
- Certo. - Sì? Bene.
"Zoe e Jake volevano restare"?
Ciao!
- Ehi. - Perché sei vestito così?
Mia nonna ha detto che ogni pavone deve sfoggiare le sue piume.
Mia nonna odia il modo il cui mi vesto.
Vive in Ohio.
- Che peccato. - Allora...
ti piacciono gli uccelli?
Sì. Sì, non sono male.
Oh, andiamo, non fare quella faccia.
Quale faccia?
Come se avessi ucciso il tuo cucciolo.
Grazie!
Grazie, grazie, grazie, grazie!
Oh, è davvero grandioso!
Ma guardatevi!
Tutte queste bellissime persone in questo...
in questo bellissimo posto.
- Oh, mio Dio. - Tu sei bellissima!
Anche tu, piccolo.
Ed ora, per la seconda parte, vi voglio presentare...
uno degli uomini migliori che io abbia mai conosciuto.
Jude Fisher!
Ehi, Grace.
Ciao a tutti!
Che mi dite di questa giornata?
Okay, ho incontrato una persona l'altro giorno, che credo sia...
davvero speciale...
e se siete d'accordo, vorrei chiamarla sul palco per aiutarmi con la prima canzone.
Diane.
Vieni quassù.
Okay, sembra che Diane sia un po' timida,
le dimostriamo un po' di amore e le diamo un po' di supporto?
- Forza! - Porca vacca.
Vai, ragazza!
Eccola qui!
- Ti uccido. - Ehi.
Lo so che lo farai.
# Accostai a Nazareth... #
# mi sentivo mezzo morto. #
# Avevo solo bisogno di un posto... #
# dove poggiare la testa. #
# "Ehi, signore, potrebbe dirmi... #
# dove trovare un letto?" #
# Fece una smorfia e poi mi strinse la mano. #
# E "no" fu l'unica risposta. #
# Togliti un peso, Annie. #
# Toglitelo e basta. #
# Togliti un peso, Annie. #
# E... # # E... #
# scarica il tuo peso su di me. # # scarica il tuo peso su di me. #
# Raccolsi la mia borsa # # Raccolsi la mia borsa #
# e andai in cerca di un posticino... # # e andai in cerca di un posticino... #
# e vidi Carmen e il diavolo # # e vidi Carmen e il diavolo #
# camminare insieme. # # camminare insieme. #
# Dissi: "Ehi, Carmen... # # Dissi: "Ehi, Carmen... #
# andiamocene in città. " # andiamocene in città. "
# Disse: "Devo andare... # # Disse: "Devo andare... #
# ma il mio amico può rimanere." # # ma il mio amico può rimanere." #
# Togliti un peso, Annie. # # Togliti un peso, Annie. #
# Toglitelo e basta. # # Toglitelo e basta. #
# Togliti un peso, Annie. # # Togliti un peso, Annie. #
# E... # # E... #
# scarica il tuo peso su di me. # # scarica il tuo peso su di me. #
# Togliti un peso, Annie. # # Togliti un peso, Annie. #
# Toglitelo e basta. # # Toglitelo e basta. #
# Togliti un peso, Annie. # # Togliti un peso, Annie. #
# E... # # E... #
# scarica il tuo peso su di me. # # scarica il tuo peso su di me. #
Un bell'applauso per Diane!
Stai bene?
Mia madre ha appena pomiciato in pubblico con un estraneo,
e non è nemmeno divorziata, non ancora.
Scusa.
Per cosa ti stai scusando?
Non lo so.
Dovrei essere più moderna, o che so io...
così da non preoccuparmi per una cosa banale come il divorzio,
ma ci sto davvero male, e...
lei non se ne rende conto. Si aspetta solo che io lo accetti...
e questo mi fa incazzare.
Non deve essere facile per lei.
So che suonerà immaturo, ma sarebbe davvero d'aiuto
se non prendessi le sue difese, ora.
Dio, quanto vorrei non essere qui!
Mamma!
Tesoro!
Hai visto Zoe e Jake?
Dai, sono giovani, staranno benissimo.
Eccolo, ecco Jake.
- Tranquilla, cerchiamo noi Zoe. - No, non me ne vado senza di lei.
Tesoro, tesoro, tesoro...
va' a casa, fatti un bagno caldo, accendi qualche candela.
La lavanda ha un effetto calmante.
Non voglio calmarmi!
Certo che sì!
Sì?
Jake è in camera sua,
e ha chiamato Zoe, ha detto che tornerà un po' più tardi.
Mi odiano.
E'... difficile per i figli...
accettare che i genitori siano umani.
Che non siano perfetti...
come tutti gli altri.
Comunque, sei stata un prodigio, oggi.
Dovresti vederlo in autunno.
"Il maschio dell'oca selvatica guida il suo stormo dentro..."
- "la fredda sera." - "La fredda sera".
- "Ya-honk!". - "Ya-honk!".
Incredibile, citi Whitman a memoria!
Perché incredibile?
Beh, non mi sembri proprio un tipo da poesia.
Sei proprio una snob, lo sai?
No, non direi.
Ma... oh, sì, mi sa di sì.
Scusa.
Si dà il caso che Whitman sia il mio preferito.
Adoro la parte del bambino che chiede cosa...
- sia l'erba... - E lui la chiama...
"i meravigliosi, incolti capelli delle tombe".
Sei una creatura sorprendente, lo sai?
Anche tu sei non sei da meno.
Zoe...
- cos'è successo oggi è stato... - Sì, non voglio parlarne.
- Lo so, ma voglio che tu sappia che... - Sì, che sei ancora sposata.
E' stato tuo padre a chiedermi il divorzio, non il contrario.
E puoi biasimarlo?
Ciao!
Oddio, io...
sono mortificata!
Non hai mai visto un pene, allora!
Ci dai un minuto?
Zoe, lui è Jazz.
- Ciao. - Ehi!
C'è della birra in casa, se vuoi.
Ottimo!
Vieni, voglio farti vedere una cosa.
Tranquilla, rilassati.
Ci lavoro da mesi,
ma continuo a bloccarmi. Vedi, all'inizio, volevo creare un cuore,
ma non sono riuscita a creare equilibrio...
nelle due parti.
Così, ho tagliato l'argilla a metà e ho fatto quella,
la lacrima.
Ma non sapevo cosa farne dell'altra metà.
Poi, è arrivata tua madre, con te e tuo fratello,
e ho capito...
che l'altra metà del cuore doveva essere
l'ala di un uccello,
spiegata per il volo.
Vedi, a volte...
a volte, nell'arte come nella vita,
devi accettare il fatto che...
le cose non vadano bene, che non sappia che direzione prendere,
e devi accettarlo, perché...
è lì che la trasformazione ha inizio.
Sai, ho sentito cos'hai detto a tua madre, ieri sera.
Ero... ero molto giù.
Certo.
E sei stata crudele.
Ma...
trasformerai anche questo.
- Ciao. - Ciao!
Che casa bellissima!
Grazie mille.
La mia bottega.
Cav... la gente si siede davvero su queste?
Già.
Vuoi provarla?
No!
Ma dai! Dov'è il tuo spirito dell'avventura?
L'ho esaurito ieri.
E io che speravo che avessi appena iniziato...
Non so perché sono qui, non ti conosco nemmeno!
Cosa vuoi sapere?
Un pochino...
- Perfetto. Non guardare dritto in camera... - Okay.
- Guardo te.
- Pronti. Guarda me. Guarda me. - Guardo te? Okay. Va bene?
Quando hai deciso di fare il macellaio?
Da bambino, lavoravo nella fattoria di mio padre, che mi ha insegnato le basi.
E il signor Fleisher mi ha dato il lavoro durante il liceo,
e sono tornato a lavorare qui dopo il college.
Perché sei tornato?
Beh, mio padre ha perso la fattoria.
Il mercato è molto duro nei confronti delle fattorie di famiglia...
No, non è stato quello. Lui...
era un bravo uomo d'affari.
E cos'è stato?
Si è rifiutato di coltivare OGM.
Sì, organismi geneticamente modificati, o...
piantarne i semi, e la fattoria accanto l'ha fatto.
E, in pratica, i loro semi hanno invaso le sue coltivazioni.
E, l'attimo dopo, è lì a buttare migliaia di dollari in cause legali, perché
questi uomini... le multinazionali, possiedono i diritti sui semi e...
lo stanno trascinando in tribunale.
Cioè, non ha senso. E' da...
non credere la merda che stanno alzando.
Ma comunque, voglio solo essere parte
di un'azienda che...
salva le fattorie come la sua.
E' una risposta piuttosto lunga. Serviranno...
delle modifiche.
Ora, ti faccio vedere una cosa, e vorrei che rispondessi.
Perché te la sei presa così tanto con Cole, il macellaio?
La risposta è nella domanda.
Che vuol dire?
Vuol dire che macella animali per vivere.
Non sopporto le persone che...
provano compassione solo per loro stesse.
Come rispondi?
La pensi ancora così?
Okay, mi rimetto al lavoro.
- Mi dispiace, okay? - Non ne avevi il diritto.
Non credevo reagisse così. Credevo che il conflitto sarebbe stato interessante.
Sai che c'è, Jake? Il conflitto non è interessante.
E non avevi il diritto di usarlo per il tuo video.
E' un film.
No, è un video. I veri registi non si servono di mezzucci per fare bei film.
Zoe, ho sbagliato, okay?
La gente sbaglia.
Tu sbagli!
Ricordi quando la tua Barbie ha processato
i miei soldatini per crimini contro l'umanità e li hai fatti decapitare?
E' diverso, Jake. Siamo persone vere!
Ehi, hai sete?
Sì.
Non riesco a capire il tuo rapporto con lei.
- Con chi? Con tua mamma? - Sì, con mia mamma.
Beh, Grace è un po' intensa...
ma ha un gran cuore, sai?
Tu non ci sei mai. Nemmeno i ragazzi.
- E' sola. - Grazie.
Non ha nessun'altra famiglia.
E che mi dici di quegli zerbini dei suoi amanti?
Credo solo che l'aiutino a distrarsi dal fatto che...
si senta spesso sola.
- Credi sia colpa mia? - No, non credo.
Credo sia una cosa più complessa del suo rapporto con una sola persona.
Me l'ha data mia madre. Era di mia nonna.
Ecco!
Brave!
Beh, non avrei mai pensato di vederti badare alla fattoria.
Questa non è una fattoria. E' il tuo cortile strambo.
Oddio! E' disgustoso!
Perché? E' cacca di galline. E' il miglior fertilizzante che esista.
E...
a proposito di fertilizzazione, sai cosa c'è stanotte?
- La luna piena! - No, no.
- Zoe non vede l'ora. - No, assolutamente no.
- No! - E' un rituale sacro.
No, deve accompagnare Jake al suo appuntamento con Tara.
Deve fargli da accompagnatrice.
Diana, tesoro. Non lo castrare, okay?
Si crea già abbastanza problemi da solo.
Mamma, potresti non usare il termine "castrare"?
Ti stai perdendo tutto il divertimento.
So bene cosa mi sto perdendo.
Guidaci, bellezza luminosa!
Tu che trascini le maree e canti ninnenanne ai campi!
Oh, sfera incandescente di grazia!
Tu sei la donna!
Senti, mi dispiace per quello che ho detto ieri sera.
Sei ancora arrabbiata con me?
No, tu ora sei...
un uccello o un'ala.
Veramente non so cosa significhi, ma credo che...
abbia a che fare con il fatto che tu debba rifarti una vita e...
io dovrei accettarlo.
Allora, vieni?
No.
Significherebbe molto per Grace.
Quando ho incontrato il Dalai Lama...
bellissimo uomo, tra parentesi.
Mi ha detto che l'artista...
deve vedere con il cuore.
Diana, le tue sorelle ti accolgono.
- Ciao! - Benvenuta!
Unisciti a noi!
Chi ha voglia di fare un gioco?
- Sempre. - Verità o bugie.
Ecco come si gioca...
una racconta una storia
e poi tutte le altre devono decidere se è vera o falsa.
E se si sbaglia?
Allora...
si beve un sorso di tequila.
E vince chi ha lo stomaco più devastato?
Ognuna fa quello che è meglio per sé stessa.
Non fare la guastafeste.
Le persone, di solito, sono troppe dure le une con le altre.
Tutti fanno del proprio meglio, sai?
C'è già così tanta violenza nel mondo che non serve litigare continuamente.
- Ed è... - Stop!
La luce non va bene.
Possiamo smettere, va bene.
Questi maledetti intoppi tecnici.
Possiamo provarci un'altra volta.
Va bene. Vuoi che me ne vada?
Perché dovrei?
Allora...
cosa ti va di fare?
Pensavo che mi avresti intervistato, quindi...
dovrai farti venire in mente qualcos'altro.
O potremmo ascoltare un po' di musica.
Grande, sì. Mettiamo un po' di musica.
Sì.
Ero lì, nuda come un verme,
con addosso solo una ghirlanda di fiori in testa.
Sono entrata e ho detto:
"Scusate, non credevo che questo fosse il bagno degli uomini."
- Vero! - Vero!
- Falso! Falso! - No, è vero!
- Bugia. - Cosa?
- Avevo detto giusto, allora. - Non avevo nessun fiore.
Allora devi bere.
Diana non ha ancora parlato.
- Giusto. - No.
- Su, dai! - No, no, no, no, no.
- No, devi... - Non credo di essere brava a questo gioco.
Dai! Tutte devono giocare!
Giusto, tutte devono giocare.
Va bene.
Quando, quando...
quando ero all'università sono andata per sbaglio in un...
bar gay e ho...
ballato con una donna.
- Vero! - E...
- Vero? - Falso.
Okay, non c'è stato nessun ballo...
e non sono mai stata in un bar gay.
Chi è arrivato?
E' qualcuno per me.
E' proibita qualsiasi energia maschile.
Questa è la notte della Luna.
Succede questo quando i ragazzi non ci sono?
Pensavo fossi arrabbiato con me.
Dopo essermi disperato come un pazzo,
ho pensato che avessi ragione.
Sali!
Come ti sembra la sua voce?
Non lo so. Sembra che stia cantando?
No, voglio dire cosa ti fa venire in mente?
Dei ghiaccioli.
- Dei... - Sì, sì...
dei fiori schiacciati e delle caramelle dure.
Dei vecchi pullover.
Sì.
Oppure...
Ho fatto una cosa a tre con Leonard Cohen.
- Davvero? - E chi non l'ha fatto?
- Vero! - Non mi dire!
- Sì, è vero. - E' proprio una bestia sexy!
Vacci piano!
- Ne ho un'altra. - No! No!
No, tu sei fuori dai giochi, Grace.
Madre.
No, davvero, non posso, sul serio, non posso...
Oddio!
E' finita la tequila!
Vado a prendere un'altra bottiglia.
Grazie, mamma.
No.
- Sì, torno subito. - Va bene.
Mi dispiace tanto per prima.
Non devi nemmeno pensarlo.
Non preferiresti farti una canna?
Sì, beh, è meno probabile che ti uccida.
Sì, ma non fumo.
Per lo meno quello.
Impossibile!
Non scherzo.
Non è, tipo, obbligatorio per i cittadini di Woodstock?
Sì.
Ecco perché non posso votare alle elezioni locali.
No, sul serio. Perché sigarette e non erba?
Mi piace la realtà...
così com'è.
D'accordo, ne ho una.
- Oh, no. - Aspettate, no, ce l'ho. Ne ho una.
- No. - No, davvero. Ce l'ho. Okay.
Tre giorni fa...
ho nuotato...
nel lago con un uomo nudo.
- Bugia! - Falso.
No, è vero. E' vero. Ci sono andata a letto oggi.
- Chi era? - Oh, mio Dio.
Jude Fisher.
E' meraviglioso e...
anticonformista. Due donne che condividono l'amore per lo stesso uomo.
Cosa... cosa significa "condividono"?
Cosa significa "condividono l'amore"?
Cazzo!
- Si muove ancora. Dovremmo... - Ci penso io.
Non esiste.
- Cole, lo portiamo da un veterinario. Non... - Sta soffrendo.
- Chiudi gli occhi e girati. Zoe, girati. - Cole! No, Cole!
Cole!
Mi si stanno screpolando le labbra.
E' colpa della mia barba?
Non credo.
Tara, tesoro, è quasi mezzanotte. Il tuo amico ha bisogno di un passaggio?
Perché non me l'hai detto?
Vai ancora a letto con mia madre?
No.
Diane, è stato tanto tempo fa.
Ero a pezzi.
Lei aveva perso la madre.
Così l'hai salvata. Sei un eroe.
Non c'è bisogno di andarsene.
Stai... stai esagerando.
Sto esagerando?
Mi hai fatto uscire con un uomo con cui sei andata a letto.
E' perfetto per te.
Sei andata a letto con lui!
Perché il passato conta così tanto per te?
Detto da una donna che crede ancora di essere nel 1969.
Zoe, Jake! Ce ne andiamo!
Tua nonna era appena morta.
Reed mi aveva lasciata. E' durata solo pochi mesi.
Mi viene da vomitare.
Non essere così melodrammatica!
Mamma, non riesco neppure a guardarlo.
- Dio, non pensavo fosse... - Esatto. Non pensavi.
Non pensi mai. Non pensi. Non hai pensato a come fosse giusto comportarsi...
di fronte ai miei figli, o a comportarti adeguatamente al matrimonio di tua figlia.
Tu hai bevuto. Perché io non potevo avere la mia erba?
Hai venduto maria ai miei amici al mio ricevimento di nozze, mamma.
C'è a chi piace inebriarsi in modo più sicuro.
E mi hai fatta arrestare!
Qualcuno doveva mettere dei paletti. Solo Dio sa...
perché non l'hai mai fatto.
Tu non hai messo dei paletti.
Mi hai tagliata fuori dalla tua vita.
E per cosa? Perché ho venduto erba agli invitati del tuo matrimonio?
No, per tutto quanto.
Per tutto quanto.
Per tutte le notti in cui ero di sopra, nella mia stanza...
e ti sentivo ridere a letto, con uomini diversi da mio padre!
Avrei dovuto farmi suora?
Mamma, ho perso il conto di tutte le volte...
che non sei venuta a prendermi a scuola, perché eri talmente immersa...
nella tua arte.
Dopo 20 anni, certe cose dovrebbero essere cambiate, ma...
Andiamo.
Jake, sali.
CHAT CON TARA: EHI
SCRITTURA VIDEO IN CORSO...
Per caso ha... una lettera da Hudson?
- Eccola. - Grazie.
Salve, signore.
A cosa dobbiamo questa eleganza?
E' il mio tratto distintivo.
Per distinguerti da cosa?
Mi vestirò così, ogni volta che un mio video verrà premiato.
A partire dal New York Youth Film Festival di quest'anno.
Sei riuscito a partecipare a un festival?
- Già. - Hai fatto un film?
- No, ho fatto un cortometraggio. - Beh, di cosa parla?
Zoe, domanda sbagliata. Qualsiasi film di cosa può...
parlare?
La mamma di Tara ha detto che può venire.
- Vi sentite ancora? - Sì.
- Ha un debole per gli artisti. - Non sei proprio come Picasso.
No, hai ragione.
- Sono più come... Werner Herzog. - Non dire Herzog.
- Chi? - Non importa.
Diane Hudson.
Mamma?
Dove sei?
Stia attenta, la prossima volta.
Nessuno crederà che 50 grammi sono per uso personale.
- Sì. - D'accordo?
- Grazie. - Non farlo.
Non posso ringraziarti per avermi aiutata?
Sei incredibile!
Avevi detto che non spacciavi più.
Ti ho detto quello che volevi sentirti dire.
Così adesso giochi a fare il genitore protettivo?
- Interessante. - Ha vinto la causa, avvocato.
So di aver commesso degli errori, come madre.
Non ho scuse.
Forse sarei stata anche una pessima nonna.
Ma di sicuro sarebbe stato bello scoprirlo.
Oh, ti prego.
Magari 20 anni di esilio sono sufficienti.
Non c'è una... come si chiama? Prescrizione?
Sei una madre, adesso.
Quale reato è così grave da meritare di non vedere Jake e Zoe per 20 anni?
Vorrei sapere come è riuscita a fare due telefonate.
E' una donna piena di risorse, glielo riconosco.
- Scusa per quello che è successo. - Oddio, ti prego, no. Per favore.
Avrei dovuto...
lasciarla lì.
Ho giurato che non gliel'avrei più permesso. Ed eccomi qui, a tirarla fuori dalla galera.
E poi sarei io quella cattiva.
- Quello che avrei dovuto dirle era... - Litighi più di chiunque altro io conosca.
Cosa?
Non fai altro che litigare.
L'hai detto tu stessa. Un buon avvocato deve tenere la guardia alzata.
Bravo, grazie.
E' proprio quello che intendo, Diane.
Sei così impegnata a dare battaglia a tutti da...
da non renderti conto che, spesso, gli altri non rispondono al fuoco.
Stai combattendo contro i mulini a vento.
E le persone che tengono più a te non riescono ad avvicinarsi.
Non è vero.
Permetti una domanda. Hai mai pensato di lasciar stare?
Lasciar stare cosa?
La battaglia.
Ah, vorresti che semplicemente...
lasciassi la presa su 40 anni...
- di irresponsabilità, imbarazzo, - Sì.
- e sul suo totale rifiuto di crescere? - Sì, esattamente.
Come un palloncino, lasciarlo volare via e basta.
Non è un palloncino, Diane, è una zavorra
che devi lasciar andare perché il palloncino possa volare.
Questa era Denise McDonough.
Wow, un magnifico lavoro, una fantastica combinazione di riprese dal vivo
e animazione digitale.
Grazie mille, Denise.
- Ciao, Grace. Felice di vederti. - Il quarto film del pomeriggio...
- è il primo lavoro del giovane Jake Hudson. - Sempre così dignitoso e composto.
Beh, mio padre ha perso la fattoria.
Si è rifiutato di coltivare OGM.
Sì, organismi geneticamente modificati.
La violenza è l'antitesi della libertà.
UNO DI QUESTI UOMINI PROTEGGE LA TUA LIBERTA'
Ma uccidi comunque animali indifesi.
Prima di tutto, non uccido io le mucche.
- Giusto. Tu ti limiti a smembrarle! - Ma l'hai mai vista una mucca?
Credo che perderei in uno scontro a mani nude.
Jake, se non spegni quella telecamera, te la tiro in testa...
subito!
Ti senti responsabile per il fallimento del loro matrimonio?
Ti verrà il complesso di Elettra, adesso?
Spielberg, smettila!
Pace!
Ora!
"E' senza nome."
"E' una parola non detta...
non è tra i dizionari...
tra le espressioni...
tra i simboli."
Non ci stiamo facendo la guerra tra noi.
C'è già così tanta violenza nel mondo che non serve litigare continuamente.
E' violenza pure quella, anche se sembra diversa.
E comunque, che fai con quella telecamera?
- Giro un documentario. - Su cosa?
Su cose di cui trattano i film di solito, sai?
Ma soprattutto sull'amore.
"Io so che la mano di Dio è la promessa della mia,
e so che lo spirito di Dio è il fratello del mio,
e che tutti gli uomini mai venuti alla luce sono miei fratelli
e le donne sorelle ed amanti...
e che il fasciame della creazione...
è amore."
"Può darsi che, se li avessi conosciuti...
li avrei amati...
può darsi che tu venga dai vecchi...
o dai piccoli anzitempo sottratti al grembo della madre...
e ora, eccoti...
tu sei un grembo materno."
Stai girando un film?
"Non è caos o morte."
- "E' forma, unione..." - Perché gli umani?
"progetto."
"E' vita eterna."
"E' felicità."
L'AMORE A WOODSTOCK
Meraviglioso, bravo.
Bel lavoro, Jake.
- Sei un regista davvero talentuoso. - Grazie.
Continua così.
- Nonna. - Assolutamente brillante.
Guarda qua.
Non è stato magnifico?
Molto poetico.
Non avevo idea che le tue vacanze fossero state così movimentate.
Beh, devo andare.
Non posso lasciare le galline da sole per troppo tempo.
Brillante.
- Ciao, nonna. - Al prossimo weekend!
- Sì. - Bel lavoro, figliolo.
Grazie per essere venuto, papà.
Ti ho preso un regalo.
IL DILEMMA DELL'ONNIVORO
E' uno scherzo.
Sì, una specie.
Divertente.
Sai, non per essere scortese, ma...
che ci fai qui?
Non potevo perdermi il mio grande debutto. Voglio dire, sarebbe stato stupido.
Pensi che io...
sia violenta con te?
Scontrosa? Sulla difensiva?
A volte.
E nonostante questo, sei qui.
Proprio così.
Sono qui.
E io...
ti giudico per il lavoro che fai.
Sì, ma non è un problema mio.
Invece sì.
No, no, veramente, è...
è un problema tuo.
Grazie.
Hai parlato con Cole?
Beh, avevo questa idea di come...
avrebbe dovuto essere il mio ragazzo ideale...
che sarebbe stato...
istruito e acculturato.
Vegetariano.
In pratica, una versione al maschile di te.
Sì, credo di sì.
E, sai, vorrei davvero tanto che Cole non smembrasse animali...
- per vivere. - Lo so.
Ma...
ma capisco anche che lo fa in un modo che secondo lui è etico.
E hai intenzione di dirglielo?
Meyer dice che la prende per 11 dollari e 46 al chilo.
Signore, il prezzo varia settimanalmente. Mi spiace.
Voglio solo quello che è giusto.
Ehi.
Per favore, di' qualcosa
Il cliente non ha stipulato diritti aggiuntivi per i dipendenti.
Se andiamo in tribunale, perdiamo.
Sarò lì tra mezz'ora.
Ehi, Jake se ne sta con le mani in mano.
Documento l'evento per i nostri avi.
Per i nostri discendenti, vorrai dire.
- Vieni qua e porta una scatola. - A Werner Herzog non l'avresti mai detto.
Oh, aspetta un attimo.
AUTOBIOGRAFIA - RONALD REAGAN
Non in casa mia!
Dai, lo mettiamo con la "Bibbia del coltivatore di cannabis", così impara qualcosa.
Mamma, muoio di fame.
Oh, ho fatto i brownies.
Non ci pensare neanche.
Saluta il piccolo Yellow.
Gli uomini stanno facendo tutto il lavoro pesante.
A me sembra un po' sessista, che ne dici, Zoe?
Non è importante dividere il lavoro alla pari.
Ma impiegare le risorse in maniera equa ed efficiente.
Vai così!
Brava.
Subsfactory vi invita a rimanere...
Beh, ha un debole per i musicisti.
Una specie, sì.
Può interessarvi il vitello?
Dio, giuro che quella cosa sembra il tuo terzo braccio.
Non che io non voglia...
con le ragazze.
Dovrai farti venire in mente qualcos'altro.
Non fare la guastafeste.
No, sono solo un ottimista.
* MAKE LOVE, NOT WAR * www.subsfactory.it