我小時候
會以兔腳做為護身符
但在索馬利亞，我用兔腳 換了兩罐冰冰的百威啤酒
和一本過期的“閣樓”雜誌
三不五時會有人 把戰爭的恐懼掛在嘴邊
但不為人知的內幕是…
對咱們記者來說
戰爭的好處還真不少
我知道我說這話會不得好死
但和死神擦肩而過
和搶到獨家的爽勁
真的超容易上癮的
敢說不是這樣的人 肯定是在說謊
靠！
我知道
我跟賽門杭特共事了九年
我們搭擋報導了 各式各樣的戰爭
從薩爾瓦多、波灣戰爭 到波士尼亞的殺戮戰場
要不要走？
要啊
媽的，要是有顆安眠酮就好了
天下沒有比他更瘋的人了
沒有比他更危險
更好玩或更高竿的人
該死的
他這個人是泰山崩於前 而色不變
要命
你有拍到嗎？
你在說笑吧？
難不成我們來 是為了生活休閒版寫稿？
我們來這裡只有一個目的
那就是搶獨家畫面
你給我衝出去拍點東西
太扯了吧？
別怕，達奇小子
好，那你去拍
-你拍 -你拍
我不會用攝影機
天亡我也
賽門讓我成為男子漢
在我們合作期間，我四度中彈
賽門卻毫髮無傷
我們拿到不少獎
但賽門總愛說
新聞像痔瘡
只要是屁眼，遲早會得
不過賽門是這行的佼佼者
這是眾所周知的事實
他最悲天憫人
他的報導最精彩
但1994年冬天在波士尼亞時 事情開始有了變化
我們在戰場上看到的無理暴行
終於在那個悲慘的冬季 開花結果
有一天賽門抓狂了
我想人在一生中 總有抓狂的時候
也許是因為老闆
愛人
或整個世界
但賽門那次抓狂非同小可
而且我全拍下來了
所有唸新聞系的阿貓阿狗
都可以從網站下載
我們把現場交給 在波士尼亞的賽門杭特
這個曾經擁有多元種族的國家
已被內戰蹂躪了兩年
波丹諾維奇博士領導的 塞爾維亞軍隊
持續肅清本區的穆斯林
今天他們又恣意攻擊了 另一座受到聯合國保護的村莊
賽門，有人說是
伊斯蘭教徒首先挑釁
引發了這最新一波的戰役
-賽門，有人說… -這不是戰役，法蘭克林
這不是戰役，而是屠殺
聯合國觀察員證實…
你說的是誰？
你說的是荷蘭人嗎？
荷蘭人？
那些荷蘭人
今天早上在斯洛維奇的檢查哨
和塞爾維亞軍人喝得爛醉
-謝謝你，賽門杭特… -安全區？
這些人慘遭屠殺
女人被強暴
兒童被殺害
少來了，法蘭克林
別緊張兮兮的
-現在是實況播出 -大驚小怪的
到時你們再把這段剪掉就好了
畏首畏尾的電視台爛貨
電視史上有過不少 令人肅然起敬的時刻
這不是其中之一
之後一切都變了
賽門被炒魷魚了
我的際遇大不相同
電視台對我倒是和言悅色
並且升了我的職
大概是為了獎勵我
多年來毫無怨言地
忍受令人難堪的賽門杭特
我到紐約接下 這一行最讓人羨慕的優差
成為電視台當家主播
法蘭克林哈里斯的專屬攝影師
我突然擁有了 大家夢寐以求的東西
到世界各國首都
享用國宴
坐頭等艙
只要有好康的，我絕不放過
賽門的日子比較難過
-難過多了 -賽門杭特在加薩北部的報導
他換了七、六個東家
工作越換越糟
你在搞什麼鬼？
最後的結局不是他拂袖而去
就是因為抗命被炒魷魚
我有一支很棒的帶子…
最後他終於跌到新聞界的谷底
自掏腰包去戰場採訪
五百塊
五百塊就好了
全球獨家畫面
你在加薩還欠我三百吧？
這種生活真不是人過的
之後沒多久 我就沒了賽門的消息
然後他完全消聲匿跡
謠傳他曾經出現在
連鬼都不想去的戰區
一堆穿鑿附會的故事
但久而久之…
故事也沒了
那我呢？
我會懷念 那段出生入死的日子嗎？
我想重回瘋狂的殺戮戰場嗎？
懷念因害怕死亡和戰爭
而勃發的情慾和生命力嗎？
一點都不懷念
這是我告訴自己的謊言
片名：反恐腥聞
-小心地雷 -什麼？
不好笑
我聽說這個國家還有
五萬枚未引爆的地雷
我上次來的時候
那裡有個狙擊手
拿我的屁股練習打靶
五週年紀念，應該很精彩
達克，你去聯絡你以前的人脈
帶班傑明去拍點東西
我想做大和解的報導
穆斯林和塞爾維亞寡婦什麼的
-沒問題 -很好
-小心地雷 -什麼？
這真的很難笑
第一次做海外報導
報導的主題
卻是你一點都不懂的東西
可能很讓人啼笑皆非
法蘭克林和我爸
覺得用這個來當我的處女作 應該很合適
讓我瞭解一下狀況
你是誰家的小孩來著？
我爸是電視台的副總裁
-噢 -是啊
我有看參考資料
但這場戰爭複雜得要命
這場戰爭本來就很要命
沒什麼複雜的
看看是誰來了
達克！
他居然大駕光臨了
他還可以報公司帳 今天讓他買單
想得美，別聽他胡說
兄弟
回來跟老百姓打交道啊？
-布萊迪，你氣色真好 -看到你真好
-你一臉大便 -跟你媽一樣
他被錢和女人毀了
兩杯塞拉耶佛釀酒，謝謝
別嫉妒我買得起香皂
瞧你們一個個都髒得像鬼
達克！
-今晚有個貴客 -幹嘛？
-她是個處女 -不
我們要搞死她！
你第一次就跟達克同行？
希望你有帶防彈衣
上個跟他出來的菜鳥 被轟掉一顆蛋蛋
不騙你
所以他們才會派達克回紐約
他吸引炮彈的本事 和狗屎吸引蒼蠅的本事差不多
-乾杯，兄弟 -乾杯
達克，看到你真好
太扯了 這個國家比肯塔基州還小
北約卻派了兩萬人的維和部隊
他們連半個罪犯都找不到
除非這個國家 開始逮捕這些混蛋
否則經濟絕對不會復甦
除非他們抓到“狐狸”
這篇報導可精彩了
是哦？狐狸是誰？
你不是在看一本 介紹波士尼亞戰爭的書嗎？
他這招我百看不厭
糗了
謝謝
瑞哥斯拉瓦波丹諾維奇 就是狐狸
他是波士尼亞的頭號戰犯
他在戰時下令強姦殺害了
成千上萬無辜的穆斯林
他的項上人頭值五百萬
是啊
聯合國…
中情局和北約組織 為了找他全體動員
連賞金獵人
都聞風而來
我看這小子得趕快喝杯酒
很好喝
是白蘭地
是啊？有多好喝？
這麼說吧，波士尼亞有句老話
若桌上擺了一瓶這種酒
魔鬼會坐在角落裡大笑
你知道我在想什麼嗎？
若假日酒店天天是假日…
-那不是你的房間 -我知道
那麼到了…
聖誕節時怎麼辦？
要是早餐時沒看到你
我會叫北約組織
派人去找你
好
晚安，達克
嘿…
達克！
天啊
-你好，達克 -要死了
賽門
驚喜吧
你還好吧？
過來
還不錯
到處跑跑
只要有心去找
就可以找到很多不入流的戰爭
-但是你很好？ -當然
日子還過得去
我拿了你的酒，沒關係吧？
A了幾小瓶伏特加
還有什麼新鮮事？
我看了你們今天 在橋上做的報導
法蘭克林看起來還真不賴
是不是去整形了？
-他做了眼部拉皮 -這樣啊
-你在看我們？ -對
我在想…
能不能說服你
幫我拍明天儀典的報導
就算是看在往日的情分上
沒問題
如果不請攝影師
我可以省點錢下來
我要把報導 賣給德國人或牙買加人
好
操你的，賽門
我真的有想過去找你
沒關係的
別放在心上，達克
我聽過不少謠言
都是真的
我挖到好料了
不只是週年紀念 而是真材實料的報導
一則可以讓我鹹魚翻身的報導
我心想你可能會有興趣
不是我不想
我只是…
我可以為你兩肋插刀
我後天約了個女生在希臘見面
我不能不赴這個約
時機太不湊巧了
我有三個星期的假期
但我明天還是會幫你拍
我…我先告辭了
這麼快就走？
賽門！
-很高興看到你 -賽門！
放和平鴿，象徵世界和平
尤其是塞拉耶佛 和波士尼亞赫塞哥維納
賽門杭特
我以為你死了
法蘭克林
你看起來不錯
很緊實
達克說過你會來
你想搭我們的順風我沒意見
-我不念舊惡的 -謝謝
謝謝你 你還是跟以前一樣寬宏大量
我保證不會把達奇偷回來
你養不起他的 連我都快養不起他了
班傑明，這是賽門杭特 他以前是我們電視台的明星
賽門，這是班傑明史特勞斯
班傑明，看你的年紀 應該是某要人的兒子吧？
我爸是電視台的副總裁
我也以為你死了
怎麼了？
賽門以前是我們的王牌特派員
直到他在全國觀眾面前抓狂
我記得
我在新聞系時研究過他的案例
以上是記者賽門杭特
在塞拉耶佛五週年紀念典禮 為牙買加電視台做的報導
以上是記者賽門杭特
為秘魯電視台做的報導
以上是記者賽門杭特
為波蘭電視台做的報導
希望其中一個混蛋 會買這段報導
希望如此
地圖上的國家都被你唸完了
是沒錯啦
但我有祕密法寶
所以我也不在乎
把器材搬回飯店 我等會兒去找你
老爹，你挖到什麼新聞了？
你會打電話嗎？
打什麼電話？
打給你的希臘小馬子
這新聞太大條，你不能錯過
你也可以像那個拉皮男一樣 坐上飛機走人
達奇，你雄風不再
你已經不行了
你像一匹被放牧的賽馬
賽門，你去死啦
要是我覺得 你準備好要認真採訪…
脫離嬌生慣養生活的時候
我會告訴你詳情的
龜孫子，你挖到什麼了？
很精彩
超精彩的
怎樣啦？
你知道狐狸吧？
搞出這一切的自大狂？
知道
我知道他躲在哪裡
你了不起的線人 知道他躲在哪裡
就這麼簡單？
答對了
我們去找他做一篇專訪？
答對了
勇闖賞金獵人
和美軍陸戰隊 未曾涉足過的地方？
是的
你他媽的瘋了
賽門，你有沒有想過 他的隨身保鑣
你有想過嗎？
有啊 據說他有二十個武裝保鑣
我聽說是五十個
-五十個？ -五十個
也許吧
但也有人相信他沒有保鑣
那些人是傻瓜
無所謂
他等的是北約軍隊 不是兩個開著車的呆子
我們可以混到他身邊
我對那座小鎮很熟
-而且有人教我怎麼去 -有人教你怎麼去？
說“在第一家 快客超市左轉”嗎？
達奇，波士尼亞好像 沒有快客超市
好吧，賽門 就算你有線人好了
你怎能確定可以信任他？
是真的
他說狐狸躲在齊伯西山區
就在蒙特尼哥羅邊境
只要越過邊境一步 北約就拿你沒辦法
不…
-這種八卦消息… -他真的躲在山區
真的…他…
他住在一條泥巴路的盡頭
被同情他的塞爾維亞人 團團圍住
他們會不擇手段地…
保護他
真他媽的棒呆了
我們明天一早動身
若你看得到我身上的比基尼 就不會放我鴿子
別這樣嘛，寶貝
我保證只去兩天
我可以等
但不知道可以等多久
你想害死我啊？
你還不是一樣？
所以扯平了
喂？喂？
我一定是個百分之百的豬頭
我知道我是菜鳥 也知道你看不起我
但我剛從哈佛畢業
而且知道你們有鬼
不知道你在說什麼
你跟賽門挖到大新聞了
我跟賽門只是窮打屁
我兩星期前看到你馬子
她辣到冒煙
你不會為了打屁把她丟在希臘
你偷聽我講電話？
沒有
沒有，我…
應該說我在竊聽
小痞子
我知道有大事
讓我參一腳
別作夢了，哪有什麼大新聞？
我是哈佛畢業生好嗎？ 別想唬弄我
你幹嘛一直提哈佛？
我把過一個哈佛馬子
她也沒多聰明
我老爸是個冷酷狠心的龜孫子
他覺得我是個軟腳蝦
做不來這種工作
要是你撇下我搶到大獨家
我會一輩子被他看扁
你怎麼知道這是個大獨家？
跟你打屁的那個人
在全國觀眾面前抓狂
是業界的笑話
若非是大獨家，你才不會理他
瞧你
活像個王牌特派員
好吧
但賽門鐵定會不爽
是嗎？
我也不會爽他的
他最主要的貼身保鑣
是個叫做瑟強的變態
他在屠殺穆斯林村莊時
專愛姦殺肢解…
穆斯林少女
-天啊 -還有更精彩的
小班，精彩的是這個瑟強
狐狸的當家保鑣
前額有一行古斯拉夫文的刺青
“我出生那天就死了”
哈佛有教你這麼可怕的事嗎？
我們要直搗 巴爾幹半島的瘋狂核心
深入塞爾維亞人的地盤
史普斯卡共和國
這個鳥不生蛋的地方的人
會因為你想傷害波丹諾維奇 而宰了你
就像打蚊子一樣輕而易舉
狐狸是他們的神
人都會誓死捍衛自己的神
若你還有興趣的話
我們二十分鐘後動身
咱們去找戰犯吧
約二十四小時前
我要…我要被…
我要被麻醉
小班，你知道路旁那些 是什麼嗎？
滑雪場的纜車
84年冬季奧運在塞拉耶佛舉行
八年後 狐狸在這裡部署狙擊手
以三圈勒茲跳躍贏得金牌
世界最佳全方位混球
你要一路彈到蒙特尼哥羅嗎？
賽門不愛聽我彈吉他
真的嗎？
老實說我也不愛聽
你向他靠攏了？
一天二十四小時
-別搞笑了 -我要彈二十四小時
你有什麼盤算？
鎮上有你的線人嗎？
沒，我沒去過那裡
挨家挨戶地問就是了
看，路牌上寫的 已經是斯拉夫文了
我們已經進入 史普斯卡共和國了
這麼快？
離開塞拉耶佛十分鐘後
就來到姦淫擄掠的甜美國度
-我們不會有事吧？ -天曉得
但為了五百萬我死也不會停車
五百萬
賞金
我拿三百
另外兩百看你們愛怎麼分
等等…賞金？
你不是想抓他吧？
他也許有這個打算 但不會成真的
-別這麼篤定 -別這麼蠢
做完專訪之後 一切就水到渠成了
等等，達克，這太扯了吧？
你不會支持他吧？
我們去盧安達的時候
賽門決定要暗殺 胡圖族的領導人
終結戰爭
三天後，他躺在摩洛哥
讓一個叫葛萊蒂絲的妓女 幫他馬殺雞
賽門偶爾會突發奇想 但這次我不支持他
這不是突發奇想
你知道這對我的意義
我們是記者，不可以這樣
這不合操守，也太瘋狂
親手逮到他一定很爽
我們只有三個人 而且沒有武器
給你槍的話你會用嗎？
不會
那你在吱吱歪歪什麼？
我說過了吧
你一喝波士尼亞白蘭地
角落裡的魔鬼就開始笑了
好槍法
這傢伙真狡猾
但還是不夠狡猾
這樹林聞得出血腥味
我們究竟掌握了些什麼事實？
我那個在新聞週刊的哥兒們說
他因為怕被抓
不僅留長髮，還留了個大鬍子
有趣了 我聽說他剃了個大光頭
現在可是牛山濯濯
我們只知道 狐狸有一支橘色的車隊
瞭嗎？罩子放亮點
是喔？因為我聽說他出門
坐的是聯合國的掃雷車
那順便注意掃雷車吧
太好了
因為這個國家 少說有一千輛聯合國掃雷車
每一輛都攔下來看看好了
“請問狐狸在車上嗎？ 不在嗎？”
這樣問個9到12年就可以了
剛剛還嚇得屁滾尿流
擔心會在路上堵到狐狸
現在又抱怨 擔心我們碰不到狐狸
我沒有抱怨啊
我是在諷刺你們
哇
博士不是光頭
他沒有狗急跳牆
也不在齊伯西
他無所不在
無所不知
你說的每一句話他都知道
若是你靠近狐狸
若是把他逼急了
那連上帝都救不了你
那是什麼鬼話？
他在警告我們
我倒覺得是在威脅我們
是啊，要提防那個 民族自尊心超強的雞婆服務生
事實上，這是我第一次
覺得賽門沒有唬爛
是嗎？為什麼？
因為那個人說他不在齊伯西
這表示他可能就在齊伯西
除非他真的不在齊伯西
這也不無可能
-要死了 -天啊
趴下！
坐穩了
剛剛那是怎樣？
天啊，天啊
我們死定了
這裡的人 對我們的計劃一清二楚
小班，別嚇得尿褲子哦
-我們挨槍子兒和狐狸無關 -什麼意思？
對客人放冷槍 是本地的習俗嗎？
等等，那是我的錢嗎？
我留在桌上的錢？
-賽門 -手頭緊
-我也是不得已，你咬我啊 -等一下…
你把我們付帳的錢A走了？
-我比他更需要錢 -你為了20塊害我們挨槍
我沒想到他會對我們開槍
太誇張了
你和法蘭克林報導
總統的新稅制時 有碰到槍戰嗎？
-去死啦 -別裝了，達奇
你覺得很過癮，對吧？
重溫一下往日時光
別否認了
美景依舊，人事全非
人事全非
那堆瓦礫以前是座清真寺
現在鎮上只有 波士尼亞的塞爾維亞人
沒有穆斯林了
為了閣下的安全 殺得一個都不剩
溫馨吧？
他們說福察河水是紅的 是有原因的
而且不是被葡萄酒染紅的
上面寫什麼？
“不准碰他”
-你們要去哪裡？ -找警察
找點樂子
戰犯？
信不信由你，我們連完整的…
起訴名單都沒有
-是哦？ -真的沒有
你們有嗎？我可以影印一份
蜜莉安，影印機修好沒？
據說福察這裡 就住了好幾名戰犯
有可能
不過我們是來改革警務的
不是獵捕戰犯
其實談不上什麼獵捕
其中多數人 都可以在電話簿上查到
我說過了，我們無權逮捕戰犯
-你是國際刑警吧？ -對
受聯合國指揮調度
聯合國不是在追捕戰犯嗎？
我們追捕得可積極了
還有五百萬元的賞金呢
你不是說沒有起訴名單？
是沒有
要吃甜甜圈嗎？
甜甜圈
從波昂空運來的
黑市上的搶手貨
我最喜歡灑彩虹米彩花的 巧克力甜甜圈
追捕戰犯的是聯合國
不是聯合國的警察部隊
有能力抓到戰犯的警力 都沒有出動
這樣說也行
果然是聯合國常拿來 搪塞別人的鬼話
有牛奶嗎？
我們要去齊伯西了
所以先來跟你登記一下
免得萬一死了沒人收屍
好，這樣就算登記了
蜜莉安，行行好，幫我倒杯茶
四顆糖
對了，還要一杯牛奶
你知不知道…
上面現在是什麼情形？
總之有蹊蹺
這是我們今年第三次奉命 不可以上去
齊伯西來的命令？
很可疑吧？
對
誰下的命令？
聯合國司令部
叫我們四、五天以後再去
真他媽的王八蛋
他們叫警察不要去齊伯西
他真的在山上 真他媽的不可思議
他們為什為不准警察上山？
叫他們不要上山
我不希望他們被捲入槍戰
現在…
說真的
你們究竟是誰？
我說過了，我們是記者
記者？
我們把記者證交給你了
對
做得很專業
所以三位大記者自以為
可以靠近別人無法接近的人？
對，有問題嗎？
我瞭
你們是來採訪的記者
你認為我們是冒牌貨？
你們喜歡啤酒嗎？ 我很喜歡，你們呢？
去喝一杯吧
聯合國的人去太危險
至於你們嘛… 應該沒什麼不可以
你們去齊伯西
幫世人除害
對不起，你還在暗指 我們是中情局派來的刺客嗎？
對不起 你們還堅持自己是記者嗎？
聽著…
我不是傻瓜
我知道要怎麼辦事
我等你們很久了
有些事得交給 專業好手去辦，對吧？
我花了好幾個月…
我花了好幾個月才取得某些
平常會保護狐狸的人的信任
所以我才知道你們不是無意間 得知他在齊伯西的事
報上有寫啊
報上也有星座命盤 你會信那些嗎？
-你越說越沒章法 -我知道
我是聯合國的嘛
事實上，聯合國…
他奶奶的，其實是法國人啦
他們根本沒興趣抓狐狸
他們巴不得他把穆斯林殺光
替他們省錢、省事
狐狸有梅傑和英國人撐腰
儘管他們矢口否認
至於美國人嘛… 他們斡旋簽訂和平協議
但有人說 他們和狐狸有私下協議
只要他交出權力
就不會被當成戰犯逮捕
天曉得哪些是真的？ 這根本是扯爛污
但在髒污的年代
就得扯爛污，對吧？
政府部門說會採取行動 卻什麼也不做
那是我們
但另一方面…
中情局…
或別人…
卻暗中活動
就說你們吧
你們真以為唬得了人？
他以為我們是暗殺小隊
他以為我們是他媽的暗殺小隊 是啊，這可不妙
假扮中情局探員是犯法的吧？
是，但我們否認了
是哦，他不相信我們
真的，我們越是否認
他就越是堅持
問題是，若你真是中情局的人 你一定會否認
若你不是，你也會否認
其實他猜得還蠻準的
我們雖然不是中情局的人
但我們除了訪問狐狸
還有很多事可以做
等一下…
-賽門 -怎樣？
你不是還抱著 要抓他的傻念頭吧？
這不是傻念頭
不是傻念頭，不是奇想 特別是現在
尤其是現在波利斯幾乎 親口證實了他的下落
賽門，你給我聽著
我答應跟你來
試著接近 那個喪心病狂的王八蛋
是為了採訪他
但你別想抓他
看看我們的德性好不好？
這種事輪不到我們
前面有家旅館
我現在要去辦入住
沖個澡，上個大號 吞顆安眠藥
明天我起床後
就要開車去齊伯西
我一定要找到狐狸
你可以跟我一起去，達奇
想滾蛋的話也請便
你決定吧
你也覺得這很瘋狂？
光是去採訪他就已經夠瘋了
我們不是傭兵
媽的，我本來應該在度假才對
難怪他會在電視上抓狂
他根本是個殺千刀的瘋子
沒錯，賽門是個殺千刀的瘋子
但他不是無緣無故抓狂
那天我們看了一些 嚇死人的慘事
記者本來就會看到 一些慘不忍睹的事情
這是他們的工作
是啊
我看了播出帶 他喝得爛醉，嗑藥嗑茫了
不崩潰才怪
他那時是這樣 現在也是這樣
我們那時認識了兩個女生
一個叫瑪妲，一個叫烏娜
她們自稱是表姊妹，但是…
我們有時會去找她們
天曉得她們為什麼會在那裡
那時在打仗
人們身無分文
為了謀生，不擇手段
我只知道…
跟她們在一起很開心
她們是我們的朋友
過了一段時間
大概是開戰後的 第二年或第三年吧
賽門和瑪妲開始搞曖昧
他們不只是在搞曖昧
賽門很喜歡她
幫了她不少忙
把身上的錢全給了她
他們見面的機會不多
打仗嘛，這也是沒辦法的事
賽門以他瘋瘋癲癲的方式
愛著瑪妲
六個月後
塞拉耶佛的情況比之前更危急
我們已經好幾個月 沒有瑪妲她們的消息
我們只知道
瑪妲回波列
去幫她母親
有一天我們聽說波列出了大事
所以趕去採訪
我們看到莫可名狀的慘劇
簡直泯滅人性
我和賽門都一言不發
雖然我們都知道
這裡是瑪妲的家鄉
但我們還是盡職地工作
做我們的報導
伊尼茲
潔絲敏
阿瑪
阿敏
都不好？
艾汀呢？
不然賽門二世呢？
在連線二十分鐘前
我們看到她了
她的腹部中了五槍
學校教的事情不能盡信
因為打仗的時候…
你的所見所聞
和真實情況
有時有很大的差距
我的天啊，天啊
賽門！
賽門！不可以…
沒事了，走吧
-沒事的 -你沒事吧？
等一下，賽門，不要，等等
-放手 -別這樣，賽門
你這個天殺的混蛋！
不可以…
賽門，別這樣
求求你
沒事的
操
操他媽的
我知道
小心地雷
閉嘴啦
看到那個了沒有？
那是什麼？崗哨？
天啊，達克 他搞不好真的在這裡
他們在監視每一輛上山的車
坐穩，這趟可顛簸了
等一下
等等…
回去…
你瘋了
答對了
歡迎委員會在哪裡？
沒五十把衝鋒槍指著咱們的頭 就該偷笑了
你打算怎麼做？
做每個稱職的記者 來到一個陌生地方後
該做的事
是嗎，什麼事？
找間酒吧
哈囉
我們要去蒙特尼哥羅
你們有自釀的酒嗎？
看來這裡沒什麼過路客
保持微笑，不會有事的
我看魚一定會很中意這小子
他說什麼？
說你瘦得可以當魚餌了
-釣客的笑話 -我懂
我們想請各位喝一杯
達克，你有錢吧？
我昨天給你的二十塊呢？
塞爾維亞萬歲！
賽門，留一點給我
是這樣的…
假設有記者，就說我吧…
假設他打算呈現 你們心目中的狐狸…
一個英雄
我沒有任何立場
我不像我的兩個朋友
我對政治沒有興趣
他在說什麼？
他把我們兩個賣了
-謝謝你，賽門 -真有你的
不客氣
儘管去找吧，狐狸來去無蹤
沒人抓得到他
我只想…
跟他談談
你覺得他在這裡？
在齊伯西？
就算他真的在這裡 你們會告訴我嗎？
你真以為我們會為了一杯劣酒
出賣我們的領袖嗎？
你真的以為史普斯卡共和國的 人民有這麼軟弱？
我們不像你們唸過大學
但我們不是傻瓜 不喜歡被人嘲笑
我們不是在嘲笑你們
放屁，你連現在都還在笑我們
再假就不夠意思了
我們不想惹事
你知道我牆上的動物 是怎麼來的嗎？
-牠們都是我的槍下亡魂 -夠了
我們告辭了
我想也是
-問一個問題再走 -賽門…
你有跟他打過獵嗎？
他有這個外號就是因為 他很喜歡獵殺狐狸
你顯然也很喜歡獵狐狸
所以我有點好奇
打仗時，我專門殺你這種人
戰爭結束了
沒錯，是結束了
等一下
你有沒有跟他打過獵？
-你夠了吧，賽門 -你還真有種
達克
達克，你看
你和那些聯合國的傻瓜一樣
四處打探，看有沒有人會開口
去告訴你朋友 這裡的人什麼都不知道
告訴他們 我們也因戰爭而失去所愛
可憐的不只是那些穆斯林
你去告訴他們
我可以確保 你能平安無事地離開這裡
至少我會盡力
你說看到他的車是什麼意思？
你在裡面討人嫌的時候
小班看到他們離開
天啊，他們往哪邊走了？
-下山了 -快走
上車
該死的
你想怎麼辦？把他撞出路面？
-不知道 -這些人是凶手
-該死的山路 -賽門
這小子還蠻有道理
我的屌才是硬道理
你到底想怎麼做？
對方有滿滿三車人
我來聯絡聯合國 或北約組織的人
-不准打電話！ -搞什麼？
-你瘋了！ -不准打電話
不准聯絡北約、聯合國 或任何人
我誰都不信任
-要死了 -靠
賽門，若你做什麼傻事 我會親手宰了你
-嗨 -嗨，下車
我們是觀光客 要去蒙特尼哥羅
是哦，馬上下車
天啊，我們要死了
-冷靜點 -下車
你誤會了，我們只是路過…
趴下！
-給我他媽的趴下 -不要慌
-閉嘴 -你們還在等什麼？
-沒什麼 -快點…
下車，還有你也下車，快點…
-你們誤會了 -閉嘴
馬上趴下，快
-馬上趴下 -好…
你不用擔心我們 我們只是記者
-你們不用？ -閉嘴
賽門？
戈倫？真他媽的
狗屎，是賽門杭特
你認識這個王八蛋？
沙夏，是賽門杭特
戈倫 你這個克羅埃西亞大老粗
-你好嗎？ -我很好…
-我們差點殺了你們 -那可不
千萬別在我們的路上開車
若真要開，先通知我們一聲
好，我保證一定會通知你們
他們說笑話的話千萬要捧場
無論如何不要盯著那個侏儒看
哪個侏儒？
他們是黑市販子
-專門走私貨物 -好
-賽門 -沙夏
-死了，我在盯那個侏儒 -別盯了
我的錢呢？
高檔吉他，是你的了，拿去吧
真他媽的太扯了
吉他幾乎比他大一倍
操他媽的貪心矮子
幹嘛？
我會還你錢的
你們的錢我都會還
-達克？ -寶貝
等等，我聽不到
柯斯塔，音樂可以小聲點嗎？
-你在哪裡？ -我很好
寶貝，我是問你在哪裡？
我在蓋斯帕的船上
蓋斯帕是誰？
柯斯塔和蘿拉的朋友 我不要喝香檳了
快說斯塔和蘿拉是誰？
寶貝，我聽不到你說什麼
訊號太弱了
你什麼時候來？
我明天早上就來
搭第一班飛機來
好，快一點哦
喬吉歐，不要啦，人家怕癢
等等，喬吉歐是誰？
-不准打我屁股 -等等，叫喬吉歐來聽
我要跟喬吉歐說話
喂？
天啊
你遇到侏儒了？
總比撞倒他好吧？
你又是怎麼知道的？
這裡講話不方便
我們有在講話嗎？
我們沒有在講話
但看起來很像在講話
維斯格勒，杜布蘭隧道 今晚九點
場面開始熱起來了
你為什麼老是闖進我房間？
我暫時沒地方住
又需要洗澡
賽門，你有什麼打算？
你破產了
欠侏儒錢
達克，我夢到他
夢到我抓了他
抹去他臉上自大的笑容
我現在的落魄
發生在我身上的鳥事 全都怪他
那場戰爭前我可是春風得意
我知道
我們是一對好搭檔
一流的搭檔
結果不過是南柯一夢
若能找到他，一定爽翻了
也許你該再聯絡你的線人
怎樣？
我沒有線人
整件事是我編出來的
你他媽的太扯了吧？
我聽說狐狸躲在齊伯西
心想我若說有線報 你才會幫我，所以…
我一定是頭殼壞去
不，是我太不像話
你一直取笑我在紐約的生活
笑我不復往日雄風
告訴你，你也好不到哪裡去
你已經跌到谷底了
把身體擦乾，給我滾出去
小姐，你是不是…
我只是改變我的…
喂？喂？
對，我是騙了你
-你這個殺千刀的 -但被我們矇對了
聯合國的那個波利斯 認為我們已經找到狐狸的下落
-他還是這麼想 -怎麼說？
我在大堂碰到他
他今晚想跟他最心愛的 中情局暗殺小隊
在維斯格勒的隧道見面
-還說“場面開始熱起來了” -真的假的？
整件事他媽的荒謬到了極點
你怎麼不告訴我？ 我們得動身了
我們什麼時候會被掛掉？
我沒有來跟你們見面
我雖然有約你們 但這是個祕密
要是被別人知道我就慘了
波利斯，你在搞什麼鬼？
是啊
別看她年輕漂亮
但若她覺得你們在唬弄她
她會毫不猶豫地割下 你們的鳥蛋，當裝飾品賣掉
波利斯？
你在說誰？
我跟那個人提過你們的任務
米莉安娜
她會帶你們去找狐狸
跟我來
坐下
坐
我不是在幫那些穆斯林
戰爭開打後，他們就抓了 我學校的一些女學生
各方都被整得很慘，好嗎？
你若目睹過長達七小時的輪姦 才知道什麼叫做慘
-波利斯呢？ -我不是要伸張正義
我永遠以身為塞爾維亞人為榮
我的目的是錢
我爸建立了一套很賺錢的系統
結果波丹諾維奇的人跑來接手
要分一杯羹
現在他們控制了 塞爾維亞走私來的汽油和香菸
用賺來的錢保護他
但他們殺了我爸爸
我們落得一無所有的下場
我討厭一無所有
若你們阻止他們 我就可以重掌家族事業
那我們有什麼好處？
你們來波士尼亞這趟 就不會白來
我們該怎麼做呢？
他有個保鑣是我前男友
米達克
他還很迷戀我 每天打電話給我
我對他已經沒有興趣 但還是會接他的電話
因為我知道 中情局遲早會找上我
-他有多少個保鑣？ -十個
-我們只有三個人 -你們三個抵得過三十個人
他們又肥又懶 在鄉下快悶出病了
你知道他在哪裡？
我可以查出來
我要一千馬克
一千…你瘋了嗎？
不，我要知道你們的誠意
小姐，我的誠意已經消失了
我跟你們說話冒了很大的險
辦不到
我要確保你們不會佔我便宜
若你們不打算玩真的 那就算了
局裡的規定很嚴
我們無權付你錢
我們的同事有這個權限 但我們沒有
小部門人微言輕
你知道我們是做什麼的
也知道我們是什麼人
你知道 我們一向以下手快狠準聞名
我們可以用一顆子彈終結戰爭
或是開啟戰端
你擔心會被別人做掉
其實你該擔心的是 這房裡的三個人
和他們殺人不眨眼的名聲
我們會不擇手段地達成目的
而你現在成了我們的絆腳石
只要你幫我們 就不再是我們的阻礙
你可以不理我們 但我就不能保證你的安全
局裡對這種問題 是很沒有耐性的
好
明天他打來時我會套他的話
很好
小班，你真是讓我跌破眼鏡
沒想到你還有這種本事
這是我這輩子看過最有種的事
你是個瘋子
我認為她只會說大話 想把我們當凱子耍
但還是確定一下比較好
兩位，我不知道 現在這是什麼情況
但我覺得超爽的
仔細想想 這事還真的亂荒謬一把的
為什麼？
說不定我真的是中情局的人
你連中情局是圓是扁都不知道
我認識的中情局探員 個個都是我這德性
是啊，只不過比你稱頭
他們肯定不像我
這就是天才之處啊
中情局當然會找 不像中情局探員的人
我也…
我也會這麼做的
-怎麼了？ -我們好像被盯上了
-什麼？ -什麼意思？
我說的話你是哪個字不懂？
天啊
他一直咬著我的尾巴
會是誰呢？
-要死了 -現在不能停
我們得一路飆回塞拉耶佛
你這不是廢話嗎？
但有一個問題
我剛不是右轉了嗎？
這條不是去塞拉耶佛的路
-是去帕列的路 -該死的
為什麼？帕列是什麼地方？
是我們最不該去的地方
是狐狸在戰爭期間住過的地方
-是塞爾維亞的地盤 -真他媽的好極了
-可惡 -天啊
你哪根筋不對啦？
-靠 -好，好
王八蛋
開快點…
坐穩了，穩住
賽門，為什麼每次 跟你在一起都是九死一生？
吾友，這是因為…
九死一生才是真正活著
其他的都是電視噱頭
你需要我提醒你這點
我們要格外小心
別跟飯店裡任何人交談
-不准講手機 -沒問題
兩位，相信我吧
我們捅到馬蜂窩了
所以才會驚動別人來盯梢
這個人是誰？ 為什麼在偷聽我們講話？
沒人在偷聽我們講話
我們連飯店的下人都要提防？
不能相信任何人
我不相信的人只有你一個
你要睡我房間？
-對 -你們玩得開心點啊
聽著，賽門
我也希望這一切都是真的
但我們不比別人更接近狐狸
波利斯是個瘋子
米莉安娜是個騙子
在路上跟蹤我們那小子 是個醉鬼
不然就是你那侏儒朋友 想找人單挑
你剛剛說什麼？
我們快閃
-不准動 -好…
你想找狐狸？
現在狐狸想找你們了
這是我殺人用的斧頭 喜歡嗎？
對不起，我聽不懂 我不會說你們的話
我不知道你在說什麼 我不知道你在說什麼
你們帶頭的是哪一個？
我不知道你在說什麼 我不知道你在說什麼
達克，我聽不懂他在說什麼
我聽不懂他在說什麼
不是…
我們不是中情局的人
帶頭的是誰？我只殺他 不然我把你們全宰了
對不起，我聽不懂你在說什麼
我們不是中情局，我們是記者
不，我們是記者
達克，他在說什麼？
我聽不懂你在說什麼 我們不是中情局！
住手，我聽不懂你在說什麼
住手！…
真相終於浮上檯面了
這是一場誤會
什麼誤會？
我們什麼都知道
尤其是中情局的人 到這裡來的時候
我們不是中情局
我們不是…靠！
這幾個星期我們一直聽到 中情局派人來的傳言
說中情局派人來抓我
什麼事都逃不過我們的耳朵
我們什麼都知道
但我們不是中情局
我們只是記者
只是記者，我們是來…
我們想要採訪你
但你們告訴別人 你們是中情局派來的
不，沒有，我們沒有說…
你是這麼跟波利斯說的
沒有，我們沒這麼說
他誤會了
我們真的是記者
我們不是來傷害你的
瑟強
殺了他
不要…
求求你們別這樣
你不能這麼說
你…
你讓我宛若新生
-喂？ -是不是真的？
狐狸！
狐狸從後面溜了 他從後面溜了
上！
兄弟們，上！
接應小組107 這是火光基地，待命
聽著，這是新聞事件
我們是新聞記者
現在就讓我們下直升機
-你有沒有聽過新聞自由？ -在波士尼亞沒這回事
好，發動引擎吧
等等，我們要去哪裡？
請問一下，你們抓到他沒？
這是機密
機密
對，是機密
所以你們沒抓到他囉？
他明明在那裡
你想說什麼？
我和他只有一吋之遙，一吋耶
他人就在那裡
我們救了你們，任務完成了
我們差一點就沒命
我們不辱使命 你們最好快點離開這個國家
不，留在這裡才有新聞可以報
我和世上頭號戰犯 面對面四目相望
坎特先生，我告訴你…
-我姓杭特 -杭特先生
我沒逮捕你 把你打入不見天日的大牢
你就該偷笑了
你憑什麼逮捕我？
假冒中情局探員的罪不輕啊
操他媽的 我們根本沒假冒任何人
你們的朋友波利斯 已經被調到烏干道了
在他突然被調派到 非洲最黑暗的角落
此後無人聞問之前
我們把你們的事問得一清二楚
若你們搞鬼再被我知道
中情局會追你們到天涯海角
你們會被逮捕，被關進牢裡
然後變成 某個塞爾維亞肥豬的小白臉
一直到你們嗝屁那天為止
若你們不在乎 若你們喜歡塞爾維亞肥豬
堅持要報導這件事的話
你們的好友波利斯被老虎…
獅子或松鼠
或黑暗非洲什麼怪物 生吞活剝的話
那這筆帳也要算在你們頭上
我可以引述松鼠那段話吧？
痞子，你給我聽著
中情局有光明面也有黑暗面
還有灰濛濛的一面
我們專門處理 不足為外人道也的事
對外我們矢口否認 這個部門的存在
中情局的這個部門 過去三週一直在處理狐狸的事
怎麼個處理法？讓他失蹤？
我問你
你為什麼會以為 中情局會讓戰犯逍遙法外？
那我問你
為什麼中情局、國際法庭
聯合國和北約組織花了五年
都找不到這個人 我們卻只花兩天就找到他了？
你們是真的想找他嗎？
我給你們一張回家的單程票
最好別辜負我的美意
下次我們不會來救你們的
從這一刻開始 讓別人來報導這個新聞吧
至於美國人嘛… 他們斡旋簽訂和平協議
但有人說 他們和狐狸有私下協議
只要他交出權力 就不會被當成戰犯逮捕
你們有坐過這種飛機嗎？
你的屁股會麻上一個星期
-好極了 -他們真貼心，還幫我們打包
你接下來要怎麼辦？
不知道，跟達克去希臘吧
跟他還有他女朋友 一起吃羊肉派
達克？
怎麼了？
他們把波利斯送走
因為他想抓狐狸
他們把我們送走 因為我們找到他了
不，是他找到我們 我們沒死就萬幸了
不，在這裡掌權的人
根本不想抓那個龜孫子
這太不像話了
是啊
你在說什麼？
我在說我們不能走
我好像尿褲子了
好吧
好
咱們去抓這王八蛋
叫他們登機，我們要出發了
準備滑行
好，你們有什麼計劃？
跑
跑？你們的計劃就是跑？
對，跑
我小時候從未夢想過
當什麼了不得的英雄
但波利斯說得好 在髒污的年代就要扯爛污
接下來的發展有點離奇
我會說這是真的 但你還是不會相信我
米莉安娜查到了狐狸的下落
我們三個想了一個抓他的妙計
是這樣的，打獵還帶十個保鑣 太不方便
人多嘴雜嘛
會嚇跑獵物
博士？
你們其他的手下在哪？
沒有其他人，王八蛋
只有我們
我可以給你們五百萬
五百萬美金
收下吧，錢是你們的了
我們把你交出去 也可以拿到五百萬
你們把我交出去之後呢？
我怕他們，但他們更怕我
你們不敢殺我的
也不敢拿我的錢
更不敢…
看國際社會
會怎麼處置我
你們沒有籌碼
所以我們才要改變遊戲規則
電力恢復後 也不表示你可以離開
我永遠不會離開你
我要和你形影不離
這是瑪妲的家鄉
是穆斯林重返家園的 少數城鎮之一
他們知道要怎麼處置他
借我五十塊
什麼？我們剛剛才丟了五百萬
你卻要跟我借五十塊？
一百塊好了
等這件事曝光
相關人等 會忙不迭地撇清和掩飾
你去跟你老爸說說 讓我來報導這則新聞
那我就可以還你錢了
好吧
你有什麼打算？
留下來報導這則新聞嗎？
你呢？
我在約紐有份優差
在希臘有個馬子
但這則新聞…
新聞將在這裡發生
拜託彈點像樣的，好嗎？
換換口味
賽門，只有你才會借錢
償還因還債而欠下的債務
所以你才愛我呀
所以我才愛你
理論上，在波士尼亞 追捕戰犯的行動仍在持續
但儘管美國、聯合國、歐盟 國際法庭、北約
和其他文明國家的人信誓旦旦
頭號戰犯卡拉季奇和 姆拉吉奇卻遲遲未落網
卡拉季奇在逃亡的十年期間
出了兩本書和一齣舞台劇
也許國際社會 該舉辦夏日劇展…
但他們忙著“追捕”賓拉登
其實共有五個記者 而不是三個
其中四名在片中亮相
儘管這名印度官員
是聯合國在波士尼亞 警察部隊的領導人
但他沒有完整的戰犯名單 也沒有堪用的影印機
甜甜圈的情節純屬虛構
波利斯擔心是有道理的 他被調到非洲去了
不過他還沒有被松鼠吃掉
他是真有其人
他也是
他是真有其人
她也是
（只不過是個男人）
美國在波士尼亞報紙上 登了幾個全版廣告
好向世人證明 他們真的有心逮捕戰犯…
但他們登的免付費電話 只能在美國境內撥打…