Več kot pred 200 leti...
...nas, ženske iz družine Owens, obtožujejo...
...te vse kar gre narobe v mestu.
A zato nas tako sovražijo, teta Frances?
Ne sovražijo nas, srce. Samo malo živčni so glede nas.
Bodimo realni, Jet. Mi Owensice mi smo vedno delale nemir.
Vse se je začelo z Marijo.
Bila je... čarovnica! Prva v naši družini.
In vi ste, mile moje, najmlajše...
...v dolgi in izjemni družinski verigi.
Zato so jo hoteli obesiti? Ker je bila čarovnica!
To, da je bila lomilka src ni ne vem kako pomagalo.
Tako ni tudi to, da je bila večina žen njenih ljubimcev...
...v odboru za obešanje.
No, mislim, da to niso bili pravi razlogi.
Bali so se je, ker je imela dar.
Moč, ki ste je podedovale tudi ve.
Imela je dar...
...magije.
PRAKTIČNA MAGIJA
In prav ta dar...
...ji je rešil življenje.
Izgnali so jo na otok.
Z nerojenim detetom v trebuhu...
...čakala je na svojega ljubimca, da jo pride in reši.
A ni nikdar prišel.
Nihče ni prišel.
V trenutku obupa...
...je izrekla urok na sebe:
Da ne bo nikoli več občutila...
...agonijo ljubezni.
Njena žalost je rasla in...
...urok se se je pretvoril v prekletstvo.
Prekleti je vsak moški, ki ga ljubi Owenska.
Zato je očka umrl?
Od prekletstva?
Da, draga moja.
Vaša mama je vedla.
Slišala je hrošča celi dan piskati pred njegovo smrtjo.
Vedela, je, da ko bo Slišala zvok hrošča...
...da moškega, ki ga ljubi, čaka smrt.
In tako ste ve prišle k nama.
Sprejele sma vas.
Vzgajale vaju, kakor sva najbolje vedele.
V tej hiši zajtrkujemo čokoladne kolače.
in ne mučimo se z malenkostmi kot ura za spanje, umivanje zob.
A z sladkim...
...pride tudi grenko.
In ko se znajdete v središču pozornosti...
A se gremo igrat?
Ni to, da vas sovražijo. Samo...
...drugačne smo.
Čarovnica!
Gillian...
Sally...
Edino prekletstvo v tej družini...
...sedi nasproti mojega stola.
Vaša teta Franny.
Celo ti moraš priznati da...
...vsaki moški ki se spentlja z Owenko...
...konča najmanj dva metra pod zemljo.
Prihrani mi.
Kaj pa moj ubogi Ethan?
Nesrečen slučaj.
Usoda!
Bil je nesrečen slučaj!
Ne, ne, usoda!
Nesreča! -Usoda!
Mama je umrla od zlomljenega srca, mar ne?
Da, draga moja. Je.
Male moje čarovnice...
...pojdimo noter malo čarati.
Pa moja domača naloga? -Neumnosti!
V teh hiši Se lahko naučita...
...kar se v šoli sigurno ne bosta.
Gremo!
Pridi, Gilly!
Evo me, Sally!
Odlično, Sally!
Blagoslovljena si tem darom.
Pa jaz?
Ne sekirajmo se zaradi tebe, Gilly.
Tvoj talent se bo pokazal s časom.
Ostani tukaj, Sally. in izrekaj uroke.
Delaj na svojem čaranju
Prinesi ptico.
In knjigo!
Tako si ga želim! Ne morem misliti na nič drugega.
Ne morem spati.
Mora zapustiti ženo. In to takoj.
Kaj če si najdete nekoga podobnega.
Ne želim drugega! Samo na njega mislim.
Zakaj ta vraga bi potem, prišla sem?!
Vzemi denar, Jet.
Želim si, da si me želi tako močno, da ne bo prenesel.
Previdno z željo!
Nikoli si ne bom zaljubila, nikoli.
Nikoli se ne bom zaljubila...
Komaj čakam, da se zaljubim!
Slišal bo moj klic iz daljave.
Žvižgati bo znal mojo najljubšo pesem.
Znal bo jahati ritensko.
Kaj delaš?
Kličem pravo ljubezen.
Urok Amas Veritas.
Znal bo obračati palačinke v zraku.
Bo neverjetno ljubezniv.
Najdražja oblika...
...mu bo zvezda.
Ima naj...
...eno zeleno oko...
...in drugo modro.
Mislila sem, da se ne želiš nikoli zaljubiti.
V tem je stvar.
Človek, ki ga mislim ne obstaja.
In če ne obstaja, ne bom umrla od zlomljenega srca.
In če ne obstaja...
...ne bom umrla z zlomljenim srcem.
Vrata, Sally!
Sal, nimaš...
...pojma kako je to!
Ali ga res dovolj ljubiš da se poročiš z njim?
Koliko bi bilo dovolj?
Sovražim biti tu.
Hočem iti nekam kjer še nihče ni slišal z nas.
Občutek imam, da te ne bom več videla.
Seveda me boš!
Skupaj se bova postarali.
Samo ti in jaz, v lastni hiši...
...dve stari babi v hiši z polno mačk.
Stavim, da bova celo umrli isti dan.
Staviš?
Srce!
Potrebujem tvoj žepni nož!
Evo!
Moja kri.
Tvoja kri.
Najina kri.
Rada te imam, Gilly.
Jaz tebe tudi.
Dobro jutro. -Zdravo, fantje!
O, Charlie! Zgoden si!
Ma kaj mi je bilo, bog?
Ma pozabi, Franny.
Glej, Gillian je v Orlandu! V Orlandu je!
Vodovodar je bivši.
Očitno. -Norost!
Ona se samo zajebava s temi frajerji.
Upajmo, da bo našla fanta, ki bo zajebal njo.
Zdravo, srce. Kako si?
Daj odnehaj, Jet!
Nikoli!
Moj bog, kako jo pogrešam!
O, srce.
O, draga.
Odnehaj, Samsone! Zdaj je dovolj.
Želim si samo normalno življenje!
Kdaj boš pogruntala, da normalnost...
...ni nujno, da je vrlina.
To je pomanjkanje poguma.
To si želim.
Vidiš tisti par? On ljubimka z varuško.
Ona pa v manj kot minuti poje pol kile biskvita.
Oprosti.
Koliko je ura?
Vsak trenutek.
Kam greš, srce?
Odlično!
Draga Gillian!
Danes je najina tretja obletnica...
...in rezultat tega sta dve lepi punčki...
...in mož, katerega ne morem prenehati poljubljati.
In brada me sploh ne moti.
Želim si, da bi nas videla.
Konec je z kamenjanjem in norčevanjem.
Vse je tako...
...normalno.
Življenje je popolno!
Draga Sal!
Poležavam na soncu.
Sem ob bazenu.
Imam milijon prijateljev.
Lahko bi se reklo, da je...
...življenje...
...popolno.
Vendar me briga za vse.
Zate imam samo dve besedi:
Jimmy Angelo!
Jimmy...
...Angelo.
Angelo.
Angelo, Angelo.
Kje si?!
Ne delaj mi tega!
Dajmo!
Ste naredili danes kaj? -Niti ne.
Se vidimo!
Kaj se dogaja, Jimmy?
Slišim te!
Slišim!
Ne!
Kako kaj Mary?
Je dobro?
Nemogoče! Ne!
Kaj?
Vem, da si notri.
Pazi, Michael!
Za tabo!
Na desni strani!
Zgodilo se je zaradi prekletstva, mar ne?
Umrl je zato, ker sem ga tako močno ljubila!
Uboga naša punca.
Nisva vedle...
...ko sva naredile urok.
Kak urok? O čem govorita?
Ne, pa saj nista!
Prosim vaju, recita da...
...moja družina...
Samo malo sva pospešila.
tako si si želela biti srečna.
Nisva pričakovale, da ga boš resnično ljubila.
Pa sem!
In hočem ga nazaj!
Pripeljali sta mi ga v življenje, zdaj hočem, da mi ga ponovno!
Vrnite mi ga! Nikoli vaju nisem za ničesar prosila!
Nikoli nisem prosila, da čarajta zame, zdaj pa naredita!
Ne, srce.
Tega ne bova naredili.
Tega ne delava
Pa lahko. Vem, da lahko! Spomnim se.
Našla sem to, ko sta mama in ata umrla.
Četudi bi uspele ga vrniti, to ne bi bil Michael.
Bil bi nekaj drugega. Nekaj zlobnega...
...in nenaravnega.
Briga me kakšen bo, samo da se vrne!
Prosim vaju, naredita to zame! Rotim vaju!
Prosim vaju, prosim...
To je samo začasno, ne razkomotita se preveč.
In ne bosta zajtrkovali čokolado.
Po večerji bosta naredili nalogo.
Pranje zob in ščetkanje lasi pred spanjem.
In vama dvema povem...
...moja otroka ne bosta čarala.
Nikoli!
Mama?
Moram v šolo.
Mamica...
Isti čas kot včeraj.
In predvčerajšnjem, in še dan prej.
Zbudi se, zaspanka!
Kaj sem slišala za Antonijo.
Ali veš, da...
...si nadene mišje uhlje in se vozi po mestu pijana.
Gola!
V redu...
Se vidiva.
Pridi!
Oprosti, zlato. Tak sam...
...utrujena.
Saj je v redu, mamica.
Gilly...
Sally...
Mislil sem nate.
Stalno misliš na mene.
Iti moram na stran.
Pojdiva skupaj.
Daj, Jimmy.
Šalim se.
Pojdi!
V krvi si mi kakor vino
Grenek a tako sladek
Popila bi te lahko
In še vedno stala na nogah
Bila sem, res srečna.
Hoteli smo odpreti lekarno.
Mike bi nabavljal sestavine, jaz bi pa delala preparate.
Oboževal je mojo kremo za britje iz mentola in raži.
Ni je mogel prenehati jesti.
Vem da ti je to dolgočasno, vendar...
...res me je znal nasmejati.
Angelo? Kakšno ime pa je to?
Bolgarsko.
Bolgarsko?!
Prihaja iz okolice Transilvanije.
On je kot kak...
...kavbojski Drakula.
Tako je intenziven. Mislim...
...o najinem razmerju govori kot da traja stoletja.
Včasih sva pokonci celo noč...
...in občudujeva drug drugega...
...v postelji.
Če ne bi imela Jetine beladone...
...ne bi nikdar spala.
Zakaj to piješ?
Ne pijem jaz, to dajem njemu, vsake toliko časa.
Drogiraš fanta, da bi malo zadremala?
A se ti ne zdi to malo čudno?
Mogoče.
Močan je.
Mnogo močnejši od mene.
Lahko preživi prekletstvo.
Ali kdaj oprostiš najini materi?
Včasih.
Sebi ne boš nikoli oprostila...
...če ne vstaneš...
...se oblečeš...
...opereš zobe, ker imaš grozen zadah...
...in poskrbiš za ti dve mali punčki!
Prav imaš.
Rada te imam.
Jaz tebe tudi, Gilly.
Otvoritev kmalu
Kako je tvoja čarovnica mama?
Čarovnica! Čarovnica!
Človek bi si mislil, da bodo po 300 letih izumili novo rimo.
Tvoja je prva začela!
Sovražim te! -Ne kaži s prstom, Kylie.
Želim si, da dobiš...
...koze!
Samo šalila se je.
Ni se, mama!
Ni se šalila.
Kaj ti je? Ne smeš izrekati uroke.
Ne smeš se igrati z življenji. To ni igra.
Ti ne delaš urokov! Ne bi niti mogla, četudi bi poskušala!
Ima to silno moč, pa je niti ne uporabi.
Mislim da si prizadela mamo.
Kylie misli da bo vsak, ki nas vzame hitro umrl.
Neumnosti!
In kaj se je zgodilo z dedom in babico? Jackom in Regino?
Babica Regina je umrla zlomljenega srca, mar ne?
Kako je mogla?
Zapustiti mami i teto Gilly ko so bile majhni?
Zakaj ne želi govoriti o tem?
Ali je mama čarala ko je bila otrok? Zakaj zdaj ne več?
Kaj se tu dogaja?
Nič.
Samo toast pripravljam.
Ste napisale nalogo?
Nevihta se bliža. Preverite okna.
Pečete kruh?
Pazita kaj govorita puncama.
Nočem, da jima govorita o svojih neumnostih.
Nikoli jima ne govoriva o neumnostih, srce.
Lahko noč, draga.
Najdražja Gilly!
Včasih se počutim kot da imam luknjo v sebi...
...praznina, ki me začne...
...peči.
Da ti dam uho na moje srce bi verjetno slišala ocean.
Okoli Lune je danes krog.
Znak da sledijo težave.
Sanjam o tem, da sam cela.
O tem, da ne zaspim z željo.
Ampak, kadar piha topli veter, in črički pojo...
...sanjam o ljubezni, zaradi katere bo čas ustavil.
Želim si, da bi me nekdo ljubil.
Želim da me vidi.
Ne vem, mogoče sem že izkusila svojo srečo.
Nočem verjeti, ampak...
...ni takega človeka, Gilly.
Samo Luna.
Gilly!
Gillian je. -Vem.
Kaj se je zgodilo?!
Bojim se. Ali lahko prideš pome?
Kje si?
Grem z prvim letalom do Logana. Pazita dekleti.
Samo pojdi k Gilly. Otroka bosta dobro.
Skupaj bomo šle na zabavo ob solsticiju.
Zakaj ne morete ostati tu?
Ne moreva zdaj odpovedati. V odboru sva.
Dajeva priznanja.
Dobro, ampak naj ne plešeta nagi ob polni luni!
Seveda, srce.
Golota ni obvezna, kar se ti dobro spomniš.
Hej!
Tu sem, Gilly.
Hvala ti, Sal.
Bok.
Sobna strežba je grozna.
Pojdiva stran.
Dobro sem.
Samo znorel je, veš?
Vozila sva se dva tedna! Ravno dva tedna!
Ne ravno. V cik-cak, naprej in nazaj.
Prekleti čevlji!
In danes je hotel krof z marmelado.
Rekel je malemu, da hoče krof z marmelado s kremo.
Mali se je zmedel.
Rečem mu, da marmelada ni krema.
Mali se nasmejal, jaz sem se nasmejala, in on me je udaril.
Močno me je. Prasec!
Krog je okoli Meseca.
Vem, vem... -Krog okoli Meseca.
Vem. Spravi se v avto.
Kje je mojo tigrovo oko? Prinaša mi srečo.
A je notri? -Ne, pustila sem ga.
Moram po tigrovo oko! -Sigurno je v torbici.
Greva, Gillian!
Srce, pozabi na...
Vozi!
Hočeš malo?
Ne?
A si brala knjige...
...Louisa L'Amoura?
Louis L'Amour...
...je bil tujec...
...in oboževal je kavboje.
Tako kot jaz, Jimmy Boy.
Louis je pisal o prestopnikih.
A oni...
...so bili res zlobni.
Beladona je v moji torbici.
Poskusili so krasti reči.
Preden so jih prodali, so iz ukradenih reči...
...poskušali zbrisati žig s kislino...
...ali tako da...
...so ga drgnili.
Na žalost, nikoli jim ni uspelo.
tako so jih ulovili in obesili.
Kaj delaš?
Daj!
Žig se ne more skriti.
Samo ti in jaz.
Pazi na cesto!
Zaveži!
Kradljivci in žigi! Pa še to, Louis L'Amour ni tujec!
Je iz Severne Dakote, kreten!
Pazi na cesto! -Ježim se od tebe, Drakula!
Daj mi to preden se zaletim...
...in samo utihni!
Umiri se, umiri...
Vesta, punci...
...zelo rad bi bil z obema sestrama.
Stalno mislim na tebe
Do zdaj bi se moral že onesvestiti.
Nisi mu dala dovolj. -Dala sem mu več kot dovolj.
Kaj bo naredil zdaj?
Samo bodi mirna.
Pazljiv
Nisem bil
Oprosti
Slep sem bil
Stalno mislim na tebe
Prosim te, Jimmy.
Daj.
Daj, Srce, ljubim te. -Oprosti, ljubezen.
Želim biti večno s tabo.
Prosim te, Jimmy.
V nezavesti je.
O, bog!
Bog moj!
Koliko si mu dala?
Ne vem! Nisem imela merice! Hotel te je ubiti!
Daj no...
Prosim te, Bog! Reši nas! Dobra bom, imela bom otroke...
Jaz jih že imam, Gillian!
Imela sem normalno življenje!
In zelo sem se trudila da sem ga dosegla!
Vem. Jaz sem kriva. Nisem ti ga hotela uničiti.
Nobenega drugega nisem mogla poklicati na pomoč.
Pojdi v avto!
V avto!
Morava na policijo. Bila je samoobramba.
Zastrupitev do smrti je samoobramba?
Daj, Sally. Ne bi nama verjeli.
Nehati moraš tako kaditi.
Zakaj?
Verjetno bom dobila doživljensko.
Kaditi bi morala dvakrat več kot zdaj. Si bom skrajšala kazen.
Nočem izgubiti mojih otrok.
Vem.
Niti jaz ti to ne želim.
O čem razmišljaš?
Ko je Micheal umrl, si zahtevala od tet, da ga oživita.
Nista hotele.
Nista hotele! Ampak mogle sta.
Imeli sta prav. Vrnil bi se kot nekaj zlega in nenaravnega.
Jimmy je že itak zloben in nenaraven. Briga me kakšen se vrne!
Ne, ne to ni možnost. To ni možnost!
Nimava možnosti, Sally! To je nama edina možnost!
Ti...
...mi dolguješ...
...veliko uslugo.
Strašno bo razkurjen.
V redu, greva.
Pazi mu na jajce. -Ti pazi!
Knjiga magije.
No dobro, Jimmy. Izvlekla te bom iz tega...
...in potem bom prekinila s tabo!
Konec je!
Kaj delaš?!
Nič.
A si prepričana...
...Da želiš to naredit?
Absolutno.
"Ustnice našobljene, piha veter preko jezika, zobje na robu."
Dovolj dobro...
"Naredi sveži zvarek modrega mila z pletenico pšenične slame.
Zabodi igle skozi njegove oči."
Skozi oko?! -V oko.
Nikakor!
Mislim, da bi morali počakati teti.
Ne bo ostal svež, Gillian!
Sedaj ali nikoli!
Prinesi mi nekaj belega za risanje zvezde po prsih.
Hitro!
Samo to sem našla.
Genialno! Odlično.
Sedaj morava reči:
"Črno kot noč...
...izbrisati smrt imam moč.
Belo kot svetloba.
Močna Hektato, popravi stanje to! "
Črno kot noč.
Belo kot svetloba.
Močna Hektato, popravi stanje to!
Belo kot svetloba.
Črno kot noč...
...izbrisati smrt imam moč.
Belo kot svetloba. Močna Hektato, popravi stanje to!
Hočem te za ženo!
A mi lahko obljubiš to?!
Hočem te za ženo!
Ti imaš najslabši okus za moške.
Vem, da bo to zvenelo neumno...
...ampak...
Hočem reči samo...
...hvala.
Hvala, da si moja sestra.
Vse je v redu.
Pozabiva na vse to.
Kaj bova rekli tetama?
Nič.
Tukaj so.
Kaj če me ne bosta marali?
Ne boš verjela! Plesale smo gole na mesečini!
Bilo je tako zabavno!
Smo! -Super!
O, bog!
Teta Gilly je doma!
Tako ste velike! Ne morem verjeti!
Zdravo, teta Frances.
Draga moja!
O, bog...
Malo zvarka bo popravilo to.
Poslušaj, Kylie...
...greva malo v rastlinjak.
Tako sem srečna da te vidim, mila!
Ne skrbi, draga.
Kdorkoli je bil, dobil bo kar si zasluži.
Mislim da bi ti ugajali čokoladni kolači za zajtrk.
Čokoladni?!
Še vedno to jeste?!
Kako to misliš? Predolgo te ni bilo.
Ene stvari se pač ne spremenijo.
Predolgo te ni bilo.
Kje so?
Obožujem to!
Super je! Sijajno, si to zmešala!
Če želiš delati tukaj, bi morda hotela...
...delati?
Delam. Preizkušam robo!
Veste, kje me lahko najdete. Vrnila se bom, če koga zanima.
Kaj sem naredila?
Dan "telefonskega drevesa".
Dan telefonskega drevesa!
Roditeljski razpored. Za nujne primere...
...če pade veliko snega, odločijo kdo je najodgovornejša...
Hočeš reči, najpopularnejša.
...najodgovornejša mama, da razglasi alarm.
Vsaka želi biti na seznamu. Velika stvar je biti izbran.
Nikoli ne izberejo Sally, ker vse vejo, da je č...
...drugačna.
Tišino, prosim!
Tretje ime do vrha drevesa je...
...Dori Kancher.
Oprostite ker prekinjam. -Vam lahko kako pomagam?
Moja sestra!
Želim videti svojo sestro.
Ali ima tetovirano kačo?
Da. Eno ima celo na prsi.
Da, tako je!
Vrnila sem se!
Pazite moži, dekleta!
Zdaj me morajo samo še uloviti nago brez domače naloge.
Druga do vrha telefonskega drevesa je Abigail Little!
A to je resno?
Spentljala se je z trenerjem Halfacreom!
Ne delaj tega. -Nisem jaz.
Jaz sigurno nisem. -Ti si.
Za konec, tako mi je lepo razglasiti to.
Na vrhu telefonskega drevesa je...
Samo trenutek.
Sally Owens.
Bravo, Sal!
To sem bila pa jaz.
Kuščarjevo oko...
...palec žabe...
...dlaka netopirja in jezik psa.
Gadji jezik in slepčevo želo.
Barbadoška limona je prava stvar.
Krožnik soli da ne boli.
Obrat pokrova...
...in naj bo čarobni napoj!
Kako živahno!
Zbudi se, prebudi se.
Polnočni koktajli!
Gremo!
Ne, to je resno!
V redu.
Vidim moškega...
v prihodnosti ti vidim moškega in on je...
...super luštkan!
In veliki!
A ti se bojiš...
...da boš končala kot frigidna stara čarovnica...
...kot tvoje tete, divje frigidne stare čarovnice.
Nimam pojma od kod to? Čudno.
Nikoli je ni zanimal njen dar.
Vse si je izmislila. -Ni mogla lagati.
Gillian ima svoje magične vrline.
In vsi vemo kakšne.
Prosim vas...
Od kdaj je kurbanje zločin v tej družini?
Kako bi ti mogla vedeti?
Ko smo tebe začarale z Michaelom...
...smo ti morale mednožje...
...namazati z melaso.
To je tako podlo.
Sebičnica!
Nehvaležnica!
Upognjena metla!
Čarovnice!
Koliko let sem potrebovala
Reči ali narediti
Nikoli časa našla nisem
Stalno mislim
Na tebe
Od kod je ta steklenica?
Nekdo jo je pustil na verandi
Kaj se dogaja?!
Kaj je vama?
Kaj se dogaja v tej hiši, Sally?
Nekaj se je zgodilo. Voham težave!
Da, zelo poznan vonj. Smrad samih neumnosti!
Ne vem o čem govorite.
Metla je padla.
Nekdo prihaja.
Imeli sva problem. Rešile sva ga.
Zasluživa si pojasnilo.
V redu.
Greva, Jet.
Ne...
Nemogoče. Niti pomisli na to.
Potem mi povej kako je to prišlo sem?
Kako je ta steklenica prišla sem?!
Ni mogoče.
Pustiti jih same, zdaj je težka lekcija.
Lekcija, ki se je morajo same naučiti.
Kaj pa mali dve?
Ne skrbi, Jetty.
Dober kos Marijine vrvi za obešanje jih bo ščitila.
Obljubiti morata, da ga nikoli ne bosta dali dol.
Vse dokler se ne vrneva domov -Ne bova dolgo.
A slišita?
Obljubita?
Rada te imam. -In jaz tebe, srce.
Ustavi jo, na vsaki način.
Ali lahko mali vidim, srce?
Hvala.
Od kje vam ta grda vrv okoli vrata?
Teti sta nama dale -Za zaščito.
Kylie, prinesi malo mete iz vrta pride avtobus.
Kje je aspirin?!
Prosim te, poslušaj me! -Ne dokler je on tam.
Dokler je kdo tam?
Človek pod rožami.
Kaj?
Ne vidim ga. In ti ga zdaj vidiš?
Tam je.
Kje?!
Poleg rož.
Zrasle so preko noči.
Sranje!
Rešile se ga bomo, mila.
Pokliči tete zdaj...
Odšle so!
Kako to misliš? Kdaj so odšle?
Rekli sta, da vama sporočiva to sporočilo:
"Pospravite kar ste zakuhale! "
O, bog...
Nehaj! Nehaj, Jimmy!
Zaradi njega rastejo.
Želi nas napasti prek teh rož.
Pusti nas na miru!
Nehaj, Gillian! Nehaj!
Dosti!
Kaj je?
Njegovi škornji!
O, bog!
Dviga se?
Ali tla propadajo?
Zakaj nama to dela? Poskušajva...
Pojdi nazaj not in poskrbi za dekleti.
Ni malo prehitro za rože?
Vam lahko kako pomagam?
Upam. Jaz sem Gary Hallet.
Posebni preiskovalec Tožilstva v Tucsonu.
Daleč ste od doma.
Jap, gospa.
Rad bi se pogovoril z vašo sestro Gillian.
Je v bližini?
Morda ve kaj o primeru, ki ga preiskujem.
Dobro, grem ponjo.
Kako ste vedeli, da sem njena sestra?
Ugibal sem, seveda.
Izvolite naprej.
Gilly, policaj išče Jimmya in se hoče pogovoriti s tabo.
Mislim da imam infarkt!
Samo umiri se.
Umiri se!
Katero vprašanje se pojavi? Vprašanje: koliko on ve?!
Zdi se mi da veliko ker je prišel iz Arizone.
Vem, da se sliši čudno, ampak...
...mislim, da mu ne morem lagati.
Seveda mu lahko lažeš!
Vdihni, vdihni.
Takole mu bova rekli:
Pustila sem ga...
...ker me je udaril.
In od takrat ga nisem videla. Čisto enostavno.
Meni prepusti vse ostalo.
Dobro. -V redu?
Pustila si ga, ker te je udaril in od takrat ga nisva videle. Kaj?
Je šikan?
Da, dobro zgleda.
Na zelo...
...kazenski način.
Pustila sem ga ker ga je ona udarila...
Navadna zelišča.
Iz vrta.
In kaj vas je pripeljalo na ta otok?
Tole.
Prebrali ste moje pismo?
Jap, gospa.
Zelo osebno pismo.
Da, res je bilo.
Prosim?
Oprostite.
Zdite se mi poznani... - 'Jutro!
Dobro jutro, gospodična...
Gospodična Owens.
Dobro jutro...
...gospod...?
G. Hallet.
Ne bom zavlačeval.
Najti moram vašega fanta Jamesa Angelova.
Ne vem kje je.
In ne bi ga klicala moj fant.
Kvečjemu moja velika napaka.
Je to njegovo ročno delo?
Mene lahko moški udari samo enkrat.
Ali lahko malo pokukam v...
Vidim da...
...nikoli niste udarili punce, nikoli v življenju.
Lahko dobim svojo roko nazaj?
Hočete reči, da nimate pojma kje je?
Povedala sem vam.
Udaril me je in potem ga nisem več videla.
Kdaj je bilo to?
Pred tremi dnevi.
A ni tako, Sal? Tremi dnevi.
Tremi dnevi? Oprostite...
Sally, čigav je avto na dvorišču?
Registriran je v Arizoni.
To je moj avto.
A, vaš avto?
Tablica 229 MOB?
Lasnik je James L. Angelov.
A res!
Ukradle smo ga, in to je zločin.
To mi je jasno, ampak v bistvu jo je ugrabil!
Ugrabil vas je?
Ni stvarno tako, samo...
...malo!
Ne, bil je avto in...
Zgodilo se je, da je ona...
Morate vedeti, da ima najslabši okus za moške.
Imaš!
Šla sem po njo in jo pripeljala sem.
Bile bi presrečne...
...da mu vrnemo avto, ker je zločin...
Vendar ste rekli...
...da ne veste kje je...
...da mu vrnemo avto.
V bistvu nihče ne ve kje je.
Kako prosim?
Ne veste kje je?
Imate kaj proti, če se malo razgledam?
Dobro.
Kaj ti je?
Ne vem!
Ta mlada dama je bila Phoebe Stone.
Pred dvema letoma je bila najdena zadavljena...
...na robu avtoceste.
Telo je bilo označeno...
...z nekakšnim vrsto žiga...
...zapečeno v lice.
Za vsako pomoč, ki mi jo lahko ponudite...
...da najdem tega vašega bivšega prijatelja...
...bi bil zelo hvaležen.
Vaš je!
Aretirajte jih!
Njihova nečakinja ima trgovino kjer kuhajo posteljico.
Zato se tete sploh ne starajo. Pravim vam, ne starajo se!
Prodajajo placento? -Placento v koščkih!
Na noč čarovnic skačejo s strehe in letijo!
Kadar so jezne, pošljejo urok nad tebe!
Ne vem kaj je z Bolgarcem, vendar ne bi bilo kaj čudnega, če bi bil mrtev.
To ni res, Sara!
Ne trdi da so ga ubile. -Če pa.
Morda so se samo rokovale z njim in je umrl.
Zelo skrivnostno.
Vsak mož, ki se spentlja z Owenko...
...je kratko poživilo evforične ljubezni...
...vse do svoje prerane smrti.
Prekletstvo?
Čarovnice? Ja.
Zlobne? Ne.
Ponekod kak norec želi ubijati živali...
...v obredu očiščevanja ljudi, ampak to je redko.
Pogani je tako imenujejo,
Ampak Sally...
S tem se sigurno ne ukvarja!
Ne, ha?
Gospodična Owens...
...nekaj se morava pogovoriti.
Kaj lahko naredim zate, Dwight?
Lahko bi se obrnil na pravega zdravnika...
...da mi pomaga pri tem srbežu.
Bolj ga uporabljam, manj deluje.
Tvoj proizvod ne deluje!
Zato, ker se ne uporablja na glavi!
In kje drugje ga naj uporabim...
...če ne na glavi?
Poskusi se spomniti.
Moja napaka.
Izvolite!
Čuden kraj.
Nikoli še nisem toliko zapravil za šampon...
...v življenju!
A sem pod kakšnim nadzorom?
Ali bi radi bili?
Če vas kaj zanima, me vprašajte!
Saj sem že.
In zdi se, da nekaj manjka v vaši zgodbi.
Rad bi se spet pogovoril z vami ampak moram še nekaj dokončati.
Je možno da pridem k vam jutri zjutraj?
Dobro.
Ob desetih?
V redu.
Zmenjeno.
Si to ti, Jimmy?
Odidi!
Da se znebiš nezaželene osebe rabiš seme materine dušice.
V redu. Dobro.
Ali lahko timijan? -Ista stvar.
A isto je?
Nisi slaba!
Zakaj ne moremo povedati mamici da se hočemo znebiti policista?
Zato ker se rada pretvarja da ne čara.
In moramo se ga znebiti za mamino dobro.
Seme timijana... Kaj še potrebujemo?
Rekla sem ti, da pazi kdaj pride g. Hallet!
Seme timijana...
Da, še mlečnico. Ne najdem je.
Je to mamino?
Ja. Od kje ti to?
"Znal bo obračati palačinke v zraku.
Eno oko zeleno, drugo modro.
In me sliši iz daljave."
Je bilo to o očku?
Ja, da...
Ampak očka je imel rjave oči.
Veste...
...pravzaprav to ni o vajinem očku.
Ko je bila mama majhna...
...si je poskušala izmisliti človeka, ki ne obstaja...
...da bi zaščitila sebe.
Norost!
Ampak...
vajinega očka je ljubila.
Zelo močno ga je ljubila.
Komaj čakam, da se zaljubim.
Poslušaj, Kylie...
Ali kdaj razširiš roke in se vrtiš hitro okoli sebe?
To stalno dela. -A res?
In ljubezen je takšna.
Srce ti hitro bije.
In celi svet se ti obrne na glavo.
In če nisi previdna...
...če nimaš oči usmerjene v neko trdno točko...
...lahko izgubiš ravnotežje.
Veš? Ne vidiš kaj se dogaja z ljudmi okoli tebe.
Ne moreš videti, da boš padla.
Ne bodi žalostna, teta Gillian.
Ne bom ti dovolila, da padeš.
Prišel je! Evo ga!
Odpri mu vrata. Pojdi!
Prišel si na zajtrk! Imeli bomo palačinke!
Nisem, samo prišel sem se pogovorit s tvojo mamo.
Super! Tudi ona bo jedla palačinke. Pridi!
Imaš pištolo?
Ali jo lahko vidim?
Prišel je na zajtrk!
Imam eno ali dve vprašanji.
Ostal bo, ostal bo! -Odlično si to izvedla.
Vrni se in ne dovoli jim v bližino naju.
Beladona!
Sedativ. Ljudje si ga dajejo v Čaj, da jim umiri živce.
Nekateri ga tudi uporabijo kot strup.
Kateri ljudje?
Čarovniški ljudje.
Čarovnice!
Razkril si me, ha?
Aha.
Moral bi priti na noč čarovnic.
Tedaj bi šele kaj videl!
A ja?
Skačemo s strehe in letimo!
In svoje može ubijamo.
Ali je to izven tvoje pristojbine?
Ali maš kaj pojma kako se to meni vse čudno sliši?
Ljudje mi govorijo da prodajaš čokoladice z placento...
...in da molite k hudiču...
Ne, v čaranju ni hudiča.
In kakšne...
...čarovnije delaš?
A to?
Delam olja za kopeli.
in mila in losjone za roke...
...in šampone.
In tete...
...one se rade vpletejo v tuje ljubezenske zveze.
Magija ni samo iz...
...uroka in napoja.
Tvoja značka...
To je samo zvezda.
Še en simbol.
Tvoj talisman.
Ne more preprečiti Zločincem, da ne pobegnejo...
...mar ne?
Ima moč, ker ti veruješ da jo ima.
Rada bi, da bi tudi ti verjel v mene.
Ga. Owens...
...Ali skrivate Jamesa Angelova?
Ne v tej hiši.
Ali ste vi ali vaša sestra ubile Jamesa Angelova?
O, da. Dvakrat.
Ali lahko napraviš še večji nered, Antonia?
Če pa kuham, mama! -Vidim.
Bok, mala.
Ali si kdaj videla sladki kaktus?
Umaknite se.
Sedaj ga boš.
Ena palačinkica...
...in...
...zbogom, g. Hallet!
Palačinke zna obračati v zraku!
Predvidevam, da nočeta palačink, dekleti?
Hočeva jih! Hočeva!
Previdno, s tem se znata igrati.
Ali lahko jahaš konja nazaj?
Nazaj, naprej, s strani, kakor želiš.
Prvi trol!
Poglej.
Zvezda?!
To ni tvoje. -Saj je v redu.
Drugi trol.
In če si kaj podoben mojima hčerkama...
Kako intimno!
Bok, Gary!
Saj te lahko kličem Gary, ha?
Zakaj ne?
Kavo?
Moraš poskusiti moj sirup.
Sirup...
Ne! Ne!
Pripravljena?
Vrzi!
Super!
Gremo.
Očitno ga ne marata.
Seveda.
Iskala sem ga!
Dresirale smo ga.
A to je vaš prstan?
Ali ga lahko dobim nazaj?
Ali si mislita, da je to igra?!
Kako to mislite?
Najdita si vražje dobrega odvetnika.
In niti ne pomislita, da bi zapustili mesto.
Kaj je bilo v sirupu?
Držali se bova najine zgodbe. Brez trupla ni zločina!
Žal mi je!
Grozno se počutim.
Ne morem spati.
Ja, ja, ja...
Samo na sebe misliš.
Ti.
Samo ti si važna.
Ne želim se prepirati. -Ne obračaj mi hrbta!
Dovolj imam popravljanja tvojih napak!
Da, prav maš. Vedno imaš prav.
Vedno nered!
Samo en velik nered!
A jaz sem vsaj živela moje življenje!
In zato me sovražiš, ker se ti bojiš življenja.
Ne sovražim te, Gillian.
Poglej se! Energijo porabiš samo zato, da boš normalna!
A nikoli se ne boš popolnoma vklopila.
Zato, ker smo drugačne! Kot tvoji hčerki.
Ne mešaj jih v to.
Celo življenje želi imeti vsaj polovico tvojega dara.
Bojiš se biti to kar si.
Veš kaj? Hočem, da greš. Pojdi!
Dobro.
Pa grem.
Dobro.
Kaj je? Kaj delaš?
Kam greš?
Naredila bom, kot je prav.
Ne! Ne boš mu povedla kaj se je zgodilo!
Smešno. Odkar je prišel, je to vse kar hočem narediti.
Poklekniti in prositi za milost?!
Hočeš, da sem to kar sem?
Poglej me zdaj.
Tu je kakor v zoni somraka.
To je Jimmyjev prsten. -Kaj res?
Vem, da to veš, ampak morala sem ti povedati.
Resno sem mislil, kar sem rekel.
Najdi si odvetnika preden govoriš z mano.
Nočem odvetnika.
V redu.
Pridi.
Oprosti neredu.
Nisem pričakoval družbe.
Usedi se nekje.
Da vidimo.
Ne rabiš to gledati.
Kolikokrat si prebral moje pismo?
Nekajkrat.
Moram preučiti vse dokaze.
Ali hočeš sesti?
To je pričanje Sally Owens.
8. marec 1998.
Ali se boš usedla?
Kje je James Angelov?
Mislim, da je v svetu duhov.
Misliš, mrtev. -Ne, mislim da nas straši.
Kake dokaze si dobil iz branja mojega pisma?
Ali sta ti ali tvoja sestra...
...ubile Jamesa Angelova?
Gillian ni nikogar ubila.
Gillian ni?
Gillian ni, ampak ti si ga?
A si ga?
A si ga, Sally?
Kaj bo, če rečem, da sem ga? Kaj boš naredil?
Spravil me boš v dosmrtno ječo...
...samo zato, ker na svetu manjka tip kakršen je Angelov?
Ni na meni ali tebi, da odločamo o njegovi kazni.
Treba se je držati pravil.
Je že kaznovan.
A res?
Resnično potrebuješ odvetnika preden nadaljujeva.
poslušaj!
Vem, da si v nekakšni travmi.
A je tako?
Zaupaj mi...
...in mi povej kar veš...
...in obljubim ti...
...da bom naredil vse, da te zaščitim.
Ne morem, ne smem...
Nisi ti. Tako mi je žal...
Eno oko zeleno, a drugo modro.
Ne smem, ne smem...
Moram it.
Imam jih od rojstva.
Mamica!
Potrebujem te!
Kaj se je zgodilo?
Nismo me krive.
Pojdita dol. Vse bo še v redu.
Policaj Hallet?
Samo ko vas vidim, pogrešam dom.
Kaj je?
Ti je muca popapala jezik?
Nekega dne...
...mi boš vse pojasnila.
Kaj je bilo to, Sally?
To je bil on, ali ne?
A je mrtev, ali kaj?
Da, ti si ubil dušo, a jaz sem mu odvzela življenje.
Povedala ti bom vse kar moraš vedeti. Kako sem to naredila, kje je pokopan.
Povedla ti bom s čim sem to naredila...
Čakaj malo, za vraga!
Korak za korakom!
Prisegel sem, da bom čuval zakon.
Prišel sem po zločinca.
To je moj posel.
Vprašala si me kolikokrat sem prebral tvoje pismo.
Okoli tisočkrat.
Zdaj vem, da me je tvoje pismo pripeljalo sem. Ti!
In zdaj sem cel zmešan.
Razlog, da si tu, pa ne veš zakaj...
...je, ker sem te poklicala.
Ko sem bila še punčka...
...sem čarala...
...da se ne bi nikoli zaljubila.
Opisala sem moškega z z odlikami katere so nemogoče.
Eno zeleno oko, drugo...
...modro?
Ampak ti obstajaš.
Hočeš reči, da kar čutim...
...je samo zaradi tvojega uroka?
Da, to ni resnično.
Če ostaneš, ne bom vedela ali je zaradi uroka...
...in ti ne boš vedel ali zato, ker si ne želim iti v zapor.
Vsaka veza ima svoje probleme.
Imam prav, mar ne?
Ne veš, ha?
Ti naredi svoje...
...in jaz svoje...
...pa bomo videli kako se bo stvar razvila.
Prekletstva delujejo takrat ko verjameš v njih.
In jaz ne verjamem.
Veš kaj?
In jaz sem klical tebe.
Rad bi bil z obema sestrama.
Pridi.
O, Bog!
Zdi se, da sva se vrnile pravšnji trenutek.
Instinkt ti je malo zarjavel.
Gori v njej kakor žaba.
Vidiš kaj se zgodi, Če čaraš brez veze.
Ne moreš se ukvarjati z čaranjem če ga istočasno preziraš.
Vem!
Vem.
Samo recita, kaj naj naredim da bom naredila to.
Moramo ga izgnati. -Poslati njegov duh nazaj v grob.
Potrebujemo poln krog. -Devet žena.
Bolje dvanajst.
Imaš kaj prijateljic?
Zdravo, Linda!
Sally tukaj!
Aktiviram telefonsko steblo.
Veš, kar vsi šepetajo o meni...
...čaranje, uroki?
Priznam...
Čarovnica sem!
Imam najboljšo novico!
Sally se je razkrila!
Fantastično priznanje!
Njena sestra je prišla iz zelo slabe zveze...
...a frajer je ne želi pustiti na miru.
Ali lahko prineseš metlo?
Vidim svetlobo! -Tukaj so, mama!
Gremo! Prišle so.
V kuhinjo! Ta vrata.
Izvolite, kako lepo...
Naj vas ne bo sram. Vstopite.
Vzemite kuhovnico in mešajte.
Vi samo pridite sem, zgrabite kuhovnico in samo zagrebite.
Kaj ne izgleda lepo?
Pare se odlične za pore.
In da vas spomnim, da ga ta grozni smrad bo zalepil nazaj v grob.
Enkrat je na drugem koncu mesta moja hči imela nočno moro.
Prisežem, slišala sem jo kako je jokala.
V vsaki od nas se skriva mala čarovnica.
Še malo pa bo vse pripravljeno, teta Jet.
Tebe nisem pričakovala.
Od otroštva sem si želela videti notranjost vaše hiše.
Hvala, da si prišla.
A je to dobro?
To je vse kar sem našla.
Pa, moje dame... Začnimo!
Dame, vzemite metle.
In naredite krog.
Ti bog!
Mene je znal fant dobro izmučiti, ampak to...
Naj vsaka vzame svojo metlo.
postavite jih ena za drugo...
...držeč v začetku.
Zapomnite si, da nam srca...
...morajo biti kot eno...
...da rešimo življenje tega otroka.
Ali moramo to izgovarjati?
Ustavite! Ustavite!
Ubijamo jo!
Upri se temu, prasica!
O gospod!
Gillian, srce...
Vse je v redu, rada te imam.
Ostani z mano.
Prosim.
Pusti mu, da me odpelje.
Ne, moraš se mu upreti.
Moraš ostati z mano.
Gilly, ostani z mano!
Ostani, ostani!
On hoče...
...mene.
Samo mene.
Ne.
Vi ostale ste sigurne.
Pusti ga da...
...vzame mene.
Ne mi umreti, Gilly Owens, prosim.
Skupaj morava umreti, se spomniš?
Isti čas.
Obljubila si mi to. In to danes.
Rada te imam, Sally.
Čakajte!
Vem kaj bomo! Znova naredite krog!
Hej, Jimmy, tukaj je črv ustvarjen zate.
A si žejen?
To želiš, ha?
Pa, to...
...ne boš dobil.
Moja kri.
Tvoja kri.
Naša kri!
Marijina kri! Zdaj!
Noter!
Rada te imam, Gillian.
Uspele smo!
Glave gore, moje dame!
Pepel v pepel...
...prah v prah.
Ali bi to lahko naredile z mojim bivšim možem?
Gremo, moje dame...
...očistimo hišo!
Odstranimo ga od tu!
Gremo, moje dame.
V kuhinjo!
Za mano!
Tako je treba!
Pod rože!
Nekaj je prišlo zate!
Iz Arizone.
"Draga ga. Owens, nadaljnja preiskava...
...tožilstva je pokazala, da je James Angelov umrl...
...v nesrečnem slučaju.
Prstan, ki je bil najden v pepelu je potrdil njegovo identiteto.
S spoštovanjem, Gary Hallet...
...posebni preiskovalec."
Mislim, da ni notri, Sal.
Kaj bi ti naredila, Gilly?
Kaj vse ne bi naredila...
...za pravega frajera?
Ali se lahko ljubezen vrne v času in zaceli srce?
Ali so naše roke za vedno izničile Marijino prekletstvo?
Rada bi mislila, da je tako.
No, v neke stvari sem prepričana.
Vedno vrzi razsipano sol preko levega ramena!
V vrtu posadi rožmarin.
Posadi lavander za srečo.
In zaljubi se kadar se lahko.
Prevod: anathy