你在哭吗 爸爸？
猜猜现在几点了？ 吃蛋糕的时间到了！
-恭喜 -恭喜
露易丝 你今天真美 她很美 对吧？
你今天很美
不亲眼看看派对筹办得怎么样
我是不会封上信封的
（欢迎参加我们的婚礼 露易丝和塞巴斯蒂安）
心意都在里面了 我爱你们两个
露易丝 我知道你觉得我讨厌你 我不讨厌你
我爱你 但关于那条裙子 我没说错
塞巴斯蒂安 你要好好待她 因为她是我的生死至交 我发誓
-你好好对她 -对 好好对她
否则我会痛扁你一顿
跟露易丝阿姨打个招呼！ 露易丝阿姨好
我们鲁索全家祝贺你
对吧？
干杯 好吧？
说得好 爸爸 简短又温馨
说吧 想说什么就说点什么
-好 -这下有好戏看了 弟兄们
-好吧 -给我
我、里奥和竹竿祈祷上帝保佑你们
我们爱你们两夫妻 好了 下一个是谁？小罗 你来说
我？不要 我有什么好说的？给
竹竿就不用发言了 他从洗礼到现在一句话都没说过
他非要在婚礼录像里犯浑
竹竿 我会让你成为男子汉
不 他本来就是男子汉了
放松点 里奥
我很放松 我只是想说… 把麦克风给我
不 我有话要说
塞巴斯蒂安和露易丝…
把酒放下 够了
-谁拿了我的叉子？ -我的给你用 爸爸
-我有一把 -那是我的叉子
我能给出的最佳建议是
不要伤害彼此 明白吗？
尽量避免吧
-然后… -能麻烦往那边挪挪吗？
谢谢
给他拿个杯子
所以 上帝保佑
愿上帝保佑你们 也保佑
你们要为美国生的孩子
对 好了
真是与众不同
等一下
对 听我说…
要我们把你的发言剪掉吗？
-对 剪掉吧 -好
你像个12岁的小屁孩 你像只有12岁
（艾迪糖果店）
（白城堡餐厅）
（花旗球场）
（佩科宠物用品店）
-没有带奶酪的吗？ -我在专心想事情
没有带奶酪的
今天五点 好吗？别忘了 做好准备
-知道了 你快迟到了吧？ -没有
该死
别再乱停车吃罚单了
五点 拜托了 安琪 我认真的
违停罚款花了我们很多钱了
我操
他妈的什么情况？
我跟他做了一辈子的朋友
印象里他从来没跑过 哪怕是我们小的时候
他看着好像拉在裤子里了 是不是？
这一带不准停车
我停在了快两公里外 他们来了吗？
没有 他们好像在竞拍 杰克逊高地那份活
对 好
我要提早走 所以不能让他们知道我迟到了
你了解我 我会装作不知道
你好 里奥！今天你们能不能来个人
检查一下我的浴室？
该死的浴缸漏水了
好 没问题
-我们会去的 -谢谢
如果你们听到呻吟声 只是我这老太太在练瑜伽而已 再见
-倒有点希望她会呻吟 对吧？ -我也这么想
（鲁索建筑公司）
进行得如何 爸爸？
进行得如何？弗兰克给他开了价
他们会让我们降价 再说吧
好 对了 那个叫帕梅拉的女士
她说她的浴缸漏水了 我告诉她 我们会去…
里奥 不是吧
我发话之前 你不能给客户承诺…
我什么都没承诺
算了 我们去看看吧 走
大门需要涂上底漆和面漆
不做好 谁也别想回家
好 但是我要提前走 你知道吧？
-因为要去看竹竿比赛 -那你最好赶快开工
我去检查一下浴缸 老爹
你弟弟越来越混蛋了
对 他压力很大
他毕竟是工头 压力很大
那也不能这样 还好我以前经常痛扁他
这些照片真好看
那个凡尔赛宫真不错
“维也纳时间”仪式迟了 让我很生气
还好吧
而且巧克力喷泉竟然斜着旋转
它好像本来就是这样转的
-一切都很美 康妮 -太美了
-露易丝打扮得很美 -他们看起来很登对
他们蜜月去哪里来着？
安圭拉 我的发音对吗？
真不错 是热带地区 对吗？
我不知道是什么地区 但他们最好能在那里怀上
怎么？我现在无事可做
她出嫁了 加油 给我生个宝宝
我在她的行李里放了一瓶红酒 因为红酒总是很有帮助
说来好笑
菲尔有欲求的时候 就会给我喝红酒
他知道
我需要喝酒
当然需要喝酒 不喝酒我没法跟卢做爱
我的天！
菲尔会给我倒酒 还一口假英国腔
-不是吧？ -真的
他觉得很性感 其实一股日本味 对天发誓
里奥呢？
不爱说话的往往是最大的怪胎 对吧 安琪？
我们俩还是有点不同
露易丝瘦了 对吧？
-那条礼裙她穿着太合身了 -对
可惜她瘦得越多
鼻子就显得越突出
但是人不可能事事如意
好了 爸爸 我要走了
-大门呢？ -弄好了 完成了 对 全部搞定
-对 -好吧
好 我走了 今晚是他最后一场比赛 除非他们能赢
那他们就能进入季后赛了 不过他们赢不了
他们的对手是三州地区最好的球队
是啊 真可惜 篮球能增强他的自信
对了 你从来没看过他打球 爸爸
或许你也应该去 去看看他打球
他…
他在球场上不一样
你刚刚说他会输
对 可是…
-浴缸修好了 -过来
我给你看个东西 你看这个 有点问题
天啊 你知道这会给我们 带来多少麻烦吗？
得找个工程师来
没错 你看这个
因为这里 你看…
周一见
经过食品储藏室…
我们是格伦代尔！
墨菲校长！
-好的 -墨菲校长！
墨菲校长！
别逼我跑 里奥
要错过赛前介绍了
-鲁索先生！ -你好 马歇尔
我给你留了你常坐的位置 不容易哦
今晚几乎满座 毕竟是最后一场比赛
若我们赢了就不是最后一场 马歇尔
没错 但北泽西队 是三州地区的第一名
-对 -约翰斯洛特平均每场能得31分
很高兴见到你 鲁索太太
上次见面是二月份跟大颈队打那次
我先走了！
-什么都逃不过那孩子的法眼 -对 他做这个很在行
我喜欢他 快走吧
大家掌声欢迎
格伦代尔美洲狮队的各位首发球员！
后卫 小布雷克科克伦！
该死 已经开始了 快点
快走 这上面
别推我
我没推你 快点上去
里奥 给我点希望 我们能不能爆冷赢球？
-有何不可？ -我就想听这个
-快点 这里 -最后 我们有请
身高188厘米的前锋…
正好赶上
别慌 深呼吸一下
“竹竿”马修鲁索！
鲁索！
鲁索先生！
-他们什么时候开始这样喊的？ -最近三四场比赛
可能因为我每次都来
-很奇怪吧？ -对 看得出来你很讨厌
我来防他
上篮！
天啊
-切入！ -传球 竹竿！
不！
太好了！
这就对了 里奥！
防守！
马蒂！
太好了！
女士们先生们 中场休息
20分钟后见
是谁把狗放出来了？
谁？
是谁把狗放出来了？
谁？
这是20年前的歌了 他们知道吧？
我知道 我告诉他们应该喊 “没有重赛的机会”
电影《洛奇》的结局
奎迪拥抱了他 然后说 “没有重赛的机会”
洛奇说：“我不想重赛”
那是40年前的电影了
谢谢
鲁索先生！你要有信心 鲁索先生
我有信心 莱恩
我不知道他是不是莱恩
-该死 -怎么了？
-安琪拉！ -你好 多萝西
你好 有段时间没见你了
你明白的 但这次是最后一场比赛嘛…
如果我们赢了就不是最后一场
瞧瞧你的头发
-跟我说的一样 又变得有卷度了 -对
现在她是我的姐妹了
对 我也是
两份热狗 一杯雪碧 谢谢
马上来 你气色很棒
-我要走 -什么？
她会逼我参加互助会
我不想再拒绝她了 告诉她我尿急
-别这样 -里奥
你给你儿子吃了什么好东西？ 我们这场有机会赢
他本来就是这么强 是他妈妈做饭给他吃
不 是你喂的 里奥 是你！
妈妈 我说了我要去看比赛
我说了 你从来不好好听我说话 这就是原因
好 再见
（女卫生间）
-R太太 -埃默里
-这小子今晚很牛啊 -对 他确实很牛
你妈妈怎么样？ 你是不是很让她头痛？
别这么说 R太太 你知道我最乖了
-我们回去吧 -好 但你看这是谁
你跟斯蒂芬妮分手了？
斯蒂芬妮？等等 R太太
你不知道她是谁吗？你没见过她？
见过 在洗手间里见过
不是吧 她是竹竿的女友
-什么？ -这小子连妈妈都不告诉
果然是他
R太太 你是鲁索太太？天啊 你好
-你好 -见到你太好了
等等 我家竹竿？
果然是他的风格 不讲话 还有点怪
对
你应该看看你现在的表情 R太太
-老天 真是太好笑了 -埃默里！快走！走！
嘿 宝贝！我得走了 R太太
-回头见 -好
好吧 见到你真开心
-是啊 -再见
我也很开心
我看到你在跑 我的彩虹糖呢？
安琪 我到处在找你 中场休息结束了
马修有女朋友了
防守！
（主队54 第4节 客队61）
加油
（主队59 第4节 客队61）
防守！
-球在我这！ -防守！
防守！
盯紧他 竹竿
防守！
不要！
-我们能赢！ -加油 格伦代尔
（主队59 客队61）
我相信我们会赢！
-我相信我们会赢！ -约翰尼 上
格伦代尔 打得好！
打得好！
恭喜北泽西队
你们打得很棒
-糟透了 -里奥
里奥 我会帮你做成高清的 好吗？
这样吧 回头我送到你家去
-谢谢你 斯科特 -好
-马修看到一定很开心 -当然
-走吧 我们应该在下面等他出来 -对
我应该多帮他练习跳投的
什么时候？你从他十岁开始 就整天在院子里陪他打
他来了 别愁眉苦脸的 好吗？
我们应该为他的表现高兴
她和他一起进了更衣室？
在她面前别这么刻薄
她还不了解我们
竹竿 拿下22分 真不错
我宁愿能赢球
对 当然是能赢球更好
这位是谁 竹竿？
这位是丹妮 她大名叫丹妮尔
不过…对
你好 又见面了 我们是第一次见 鲁索先生
-对 你好 很高兴认识你 -对
说句话啊
但你已经打过招呼了 所以…
-丹妮尔 你是哪里人？ -森林小丘花园
不是富人区那边 我们大多数都是普通人
我们家是附近最小的 对吧 马蒂？
-你去过她家 -没有进去过 不过 对
该死 我们得走了 马蒂
我得开车送她去工作
我们正打算去科罗纳吃点柠檬冰
庆祝一下什么的 你也可以一起来
有心了 但如果我迟到了 我老板不会放过我
他是个白痴 所以…
我说好了会开车送她 我们走吧
很高兴终于见到你们 还不是这家伙介绍认识的 再见
等等 过来
-好了 走吧 -天啊
周日来吃饭吧！
-妈妈 她不… -非常乐意 我很喜欢意大利菜
好 那周日12点
12点吃饭 我喜欢 我会去的 谢谢
现在带我去工作吧 小子 你想害我被开除吗？
等等！我要滑下去了
-有点重 -嘿！
抱歉
你他妈的别喜欢她
我们怎么现在才知道她？
-什么？谁？ -那个女孩
丹妮尔或者丹妮 管她叫什么
我也不知道 行了 他18岁了
他在做很多我们不知道的事
举个例子 说说他做了什么 我们不知道的事
如果我们不知道 我怎么举例？
把车门打开
好笑的是 你担心他 因为他从来不跟别人交流
现在他有了女朋友 你还是担心
所以到底要怎么样？ 他们在填补缺口 安琪
-什么？ -对 洛奇说的
-关于他为什么和亚德莉安交往 -又来了
“我有缺口 她也有缺口”
-他们一起会产生缺口 开车门 -“我们一起能填补缺口” 是真的
打扰一下！你好吗？ 不好意思 这是出去的正门吗？
不是 往坡上开 从那边绕
谢谢 我在电梯里迷路了
等一下 你是42号的爸爸吧？
鲁索先生！
-对 是我 -对 你儿子
他打得不错 22分
对 22分
有些球队打北泽西队 全队都拿不到22分
-他要上哪所大学？ -不了 他要来为我们工作
我们的家族生意 建筑业
等等 他这种水平 竟然不打算进大学球队？
听我说 恕我直言 我知道不关我的事…
没错 是不关你的事
其实这正是我的工作 我是人才评估员
我是锡拉丘兹大学队的球探
锡拉丘兹大学？ 等等 你觉得竹竿能…
不 抱歉 我是为了斯洛特来的
你儿子去不了锡拉丘兹大学 可是难道
没有小一点的学校 派人来打探你儿子的情况吗？
-打探什么？ -这就是问题所在 是这样
没人会知道格伦代尔美洲狮队 有个这样的球员 真遗憾
因为招人名单 现在可能已经满了 但是
如果你希望我打几个电话
说不定还能有些零星的空缺
有些空缺是有奖学金的
感觉他在信口开河 里奥
不 他安排我们在学校见面 所以他不是信口开河
我感觉他有点古怪
他说得有道理 竹竿为什么不能打球？
过20分钟吃饭 别吃这个吃饱肚子
如果不能吃 你为什么要端出来？
因为妈妈说要拿出来 如果我不拿 她接下来15天都会唠叨我
你又不用跟她一起生活！ 全家只有我要在这里生活！
那孩子又进不了尼克斯队 对吧？
-没人这么说过 -老天爷
-这些裁判要把我逼疯了 -你说的是哪所学校？
-德雷塞尔大学 在费城 -听起来好像一款冰淇淋
-你说的冰淇淋品牌应该是卡维尔 -我在开玩笑 笨蛋
有个新招的球员患了莱姆病之类的 所以我们很幸运
这些吹假哨的裁判 会害我输掉三队连赢赌的
然后呢 里奥？
让他去那个冰淇淋学校
混上四年 然后还是要回来为我们工作
为什么要浪费这么长时间？
说不定他可以学商学
学点对鲁索建筑公司有帮助的东西
比如什么？
在学校学到的东西 我也不知道
-我们不知道的东西 -我们还是你？
因为我们对我们的生意了如指掌
所以才这么成功
我受不了了
孩子们 捂住耳朵 你气死我了！
你这个作弊造假 操纵比赛的王八蛋！
彼特叔叔 骂得不算太脏
对 今天是周日 我有几句略过了没说
今天是什么特殊的日子吗？
有人过生日吗？
没有 只是周日而已
你们全家所有人都会来？
对 每周日都来
真棒 我们家…
总之不太一样 我很喜欢你们这样
听我说 如果我开始说蠢话、冒犯人的话
在桌子底下踢我一脚 我就会闭嘴
我觉得你不可能冒犯到他们
说不准 有时候我会大嘴巴 说个不停 我…等一下
嘿！铅笔人 你叫什么名字？
沃利
别急！我在跟沃利说话
喂 我还需要请人报税 我会去找你的 沃利！
（退税 罗斯菲尔德父子 税务服务公司）
抱歉
平时人们都会忽视这些人 所以我喜欢…
我也不知道 我只想打个招呼 让他们不会觉得自己是隐形的
天啊 我看起来像个疯子
你家人看到我这样会怎么想？
我并不在乎他们怎么想
为什么我们还没上过床？
并不是说这是坏事 只是
都三周了吧？对吧？
埃默里让我别告诉你
但我还没和人睡过
你早就知道？
知道
在这里右转
-不 我奶奶家在… -不 我知道在哪里
右转吧
这样不行 过来
我的腿被卡住了
我…我没觉得这样有多好笑
我觉得有一点好笑
外面有点冷
该死！
该死 快上车！
该死
他看到你了吗？
不知道 你为什么要那么做？
我发誓 我没见过有人从这边走过
抱歉
所以你以前来过这里？
次数不多 但是
对 我来过
感谢上帝赐予我们 食物、健康 还有家庭
感谢上帝为我们带来今天这位新客人
以你之名 我们会原谅 她和竹竿迟到25分钟的事
就到这里吧 阿门
阿门
好的
-酱汁 倒酱汁上去 -你得淋上酱汁
丹妮 你是怎么认识这个白痴的？
-彼迪 -我这是宠爱的口吻 他知道的
第一次是格伦代尔 过来希尔克雷斯特打比赛时
丹妮尔家在森林小丘
是吗？我们在那里修过一栋房子
对 那家伙有一辆玛莎拉蒂
对 但那是黄色的 不喜欢
看见了吧 竹竿？ 运动员就是有女生青睐
其实当时我不知道竹竿是打篮球的
我只是在停车场看到他
只是在停车场看到了他
-瞧瞧 -然后呢？
然后我就走过去 提议一起玩
-你先跟他说的话？ -对
-不是吧 -不然呢？
难道等我们的闷葫芦主动跟她搭话？
不行
妈妈 想开点 从1971年起 女人就可以主动追人了
-那你还在等什么 小罗？ -我告诉你 滚你的 弗兰克
嘿 你让妈妈很心碎
要不要我把脚插进你那该死的屁眼？
够了！我跟你们说清楚
我刚刚说了 别闹了
你们的妈妈就坐在这里
放尊重点 好吗？
-抱歉 -好吧
丹妮 你下个月也高中毕业了 对吗？
-对 我都等不及了 -对
然后上大学
我可不要
我有很多想做的事 我要开车横跨全国
为了什么？
不先去看看这个世界 我要怎么改变世界？
天啊 我现在太奇怪了 你应该踢我的
-你不奇怪 -是这样的 我…
我想把一切想清楚
我该走什么样的路？ 怎样产生影响？等等
你的父母对此怎么说？
-他们很生气 -我猜一定是这样
对 但他们特别离谱
他们只希望我去念常春藤盟校
他们好向朋友炫耀
一切都是为了他们自己
所以我才在那家破餐厅打工
因为我需要买辆车
我爸爸说 他只给我交学费 别的不管 这样很蠢
因为 这样我只会跟一群也不知道
将来要做什么的白痴一起疯玩
还有肉丸吗？
-我再去做点 -不用 我…
-拜托 不用 -太迟了
不行 你已经说出口了
-真的不用 我吃饱了 -不 你得再吃点肉丸
大家都要再吃点肉丸
邻居们也能分到肉丸 大家都有份 对
谢谢
我喜欢这孩子说的话
-关于大学的部分吗？对 但我不… -她说得对
反正这孩子迟早要来给我们做事 赚大钱 对吧？
早点开始嘛
-赚钱的感觉很好 对吧？ -买了一辆野马
22岁 就有了自己的野马
听你女朋友的 竹竿 别浪费时间去见面了
不 我没那么说 那样就太蠢了
怎么说？
他们提出了给他奖学金 对吧？ 等于白赚了十万块
别自欺欺人了 孩子
天下没有白吃的午餐 对吧？对
他们嘴上说会给你钱
然后他们会哄骗你…
对 但现在还不知道
鲁索先生 你是个生意人
跟客户谈之前 你是不会拒单的 对吧？
如果不先听听对方的出价
你怎么知道他们是在哄骗你呢？
看来去看看也无妨
竹竿！你找了个小辣椒啊
小竹竿！
-好样的 -好小子
-肉丸在哪 妈妈？ -马上就来 闭嘴！
（德雷塞尔大学）
找不到这个该死的运动中心
来这边挺快的 是吧？ 全程只要1小时45分钟
天啊 你看
我从来不知道费城有什么好看的东西
你说话的声音需要低一点
怎么了？我说的是很平常的事
你说路边的山羊“庄严宏伟”
我不是那么说的
我说的是 山羊后面升起的太阳庄严宏伟
山羊只是庄严宏伟的一部分
声音小一点
我很激动 竹竿有可能会来这里念书
谁能想到一个有焦虑症的
什么新东西都怕的孩子 会有今天 对吧？
我的意思是 让他自己选吧 他心里还在考虑呢
如果我们逼他做他不想做的
他会开始承受不住 会给他造成更大的困扰
好 你说得对 我会小点声
竹竿 你看这些树
到处都是树
我们学校不大 马修 但这里有很多很好的人
他们真的很好
对 我们注意到了
我妻子迷路了 一些很善良的人给我们指了路
对
对了 我们叫他“竹竿” 因为他的腿很长
一直这样
对 从刚一卸货就个头很高 然后一直不停地长高
现在还在长
你191厘米？
188厘米
好的
但他还在长高
寒暄够了 我们去体育馆看看吧
太好了
你认真的？你管他出生叫“卸货”？
就在这里
帕森先生提到有奖学金？
女士 现在有一个奖学金名额
但我们在考虑六个候选人
现在加上竹竿一共七个人
帕森先生没交代这些
对 他是个球探 又不在这里工作
-所以他不会知道这件事 -好吧
他只是擅长发现人才
三周时间里 我们会让所有新招球员参加选拔
如果本没有看错竹竿的天分 他也一向不会错
我认为你的机会很大
我们到了
星期六
咣咣
在公园里
咣咣
两千个座位 你相信吗？
相信 里奥 你八小时前开始跟我们说时就信了
我说了树的事吗？
说了 你像个智障一样 跟我们说了那些树
快点 该关门打烊了 里奥
我要去找我的赌博经纪人 在尼克斯队开赛前得把账结清
你去吧 我负责打烊就好
我想把活干完 就不用听弗兰克的屁话了
你确定？我可以多等几分钟
不用 我可以 把钥匙给我
-好 怪胎 -去输钱吧
-明天见 -再见 里奥
人们 跳舞的人们
面带微笑
唱着意大利歌曲
这是我吃过最好吃的薯条 大概因为是免费的
他好像没听到
那么 还有什么？宿舍怎么样？
很远
-离得很远 -毕竟是费城 不算什么
对 大概吧
他们队里有大块头
跟他们比 我只能算普通个头
我可不跟普通人玩
我给你写了点东西
什么意思？
没什么 有时候我会胡思乱想 然后写下来
什么？诗歌吗？
但是没有押韵
看
是你写的 那就你念出来
算了 写得不算好 如果我读了 你会觉得很烂
才不会 快点
重要的不是评论家 而是竞技场上的男人
泰迪罗斯福说的 或者另一位罗斯福
我记不清了 反正是某个罗斯福 但是这话很对
你是竞技场上的男人 你是最勇敢的
所以其他人说什么想什么都不重要 因为他们都是孬种
好吧
“每一次我的眼睛看到她
我的嘴都在等待合适的词语 我想说出她给我带来的感受
比如‘幸福’ ‘强大’
但比这些还要美好
快点 大脑 给我输送几个词吧
可它们一直不来
下次 我要问问我的心
我的心里有几个字
嘴巴 不用担心 只是三个字而已”
你听懂了吗？
星期六 咣咣
在公园里
咣咣 独立日我在歌唱
你还没走？
我喜欢比工人待得更久的工头
实际上 我不是工头 是我弟弟弗兰克
今天的锻炼还让我浑身酸痛
你很厉害 真的很厉害
真的 艾德连幅画都不会挂
对 他没多少擅长的事
不过 他…
他总是陪在我身边
明白吗？
我明白 是的
后来他走了、死了 所以他连陪伴也给不了了
你脸上有泥土 对
-明天见 -明天 明天我们会回来 对
-好了 -好的
-再见 -再见
-嘿 -嘿 工作怎么样？
普普通通 普通得不得了
他人呢？
还能去哪？她叫什么来着？
是吗？所以
就我们俩吗？
当然就我们俩 不然呢？ 难道壁橱里有人吗？
这话什么意思？
我要把你塞进壁橱 然后我也钻进去找你
好吧 彼迪又用手机给你看黄片了？
你就是黄片
辣妈黄片
-好恶心 里奥 -好吧 这话太蠢
我不知道我为什么那样说 忘记它 把它从记忆里删除
-我在做肉排 -你好像忘了一块
还没去骨 很硬挺呢
该死 安琪 这话太他妈黄了
好吧
竹竿通心粉！嘿！
很早回家 不错
怎么了 伙计？
她跟我分手了
什么？为什么？
我给她写了一首诗
跟她说了她对我的意义
对你的意义？她对你没有任何意义
-好了 安琪 别说了 -你什么时候开始写该死的诗了？
我去睡了
好吧 等等 听我说
你妈妈有点歇斯底里
因为她不喜欢看到你这样受伤
丹妮想和别人约会 她是这么说的
-我真是吃惊啊 -安琪 别说了
我能回房间了吗？
好
去吧 好好休息 我们明天开始为选拔赛做准备
很多令人激动的事在等待着你
（鲁索一家）
真可惜 她人不错
气势十足 但是讨人喜欢
对 他会没事的
只是我得让他不去想这件事
-让他回到球场上 -对
我记得我的第一任女友 黛比基顿
没人关心
我操了她的腿
对 当时我们俩都是第一次
我以为我进入了她的阴道
回到家 我告诉朋友们我做了爱
第二天 她向我扔了一枚重磅炸弹
我操的是她的腿
-真希望你没告诉我这件事 -我也是这么跟她说的
他妈的
怎么了？
-有人入室盗窃 -偷走了所有的工具
偷走了我该死的 切割锯和所有的钻机！
他妈的！
昨晚谁锁的门？
是我锁的
你搞砸了 该死的
我从你的表情就看得出 里奥
我没有什么表情 我脸上没表情
锁没被撬坏 说明门是开着的
我觉得我锁了
你别觉得了
这是你的问题 莱纳德
我告诉你一件事
我辛辛苦苦一辈子 创建了这家公司
不是用来给你祸害的
好了 走吧 回去工作
看信箱里有什么没取
上一场比赛的集锦画面 布兰登的爸爸录的
想不想去看？
不了
竹竿 还记得…
还记得奎迪 打断洛奇的鼻子那次吗？
-我去冲澡 -等一等
听着 你一定要相信我 竹竿
我知道你的感受 但我也知道
你会走出来的
怎么做？
你…
你只要继续往前走 像洛奇一样
-他鼻梁断了… -不 爸爸 你…
你说你知道我的感受
你怎么知道？
你从高中就和妈妈在一起了 没人…
爸爸 没有人这样忘记过你
我去冲澡了 爸爸
（《洛奇2》）
加油 格伦代尔！
他身高188厘米 今年读高四
他就是“竹竿”马修鲁索！
（暂停）
鲁索先生！
鲁索…
你必须补偿我 妈妈
因为如果你之前没说我能开那辆车 我就会去坐公交的
现在我迟到了 只能打优步什么的
去挑染不算紧急情况！
是…妈妈！
他们俩都完全不在乎
饭在这里 今晚见
-吃完就关电视 做完作业 好吗？ -好
你好 丹妮
-谢谢你载我 -没什么
我其实是来看看
你是否还好
听我说 鲁索先生 我不…
竹竿人特别贴心 他…
只是他太在意我们的感情
我们才18岁 我不…
我一有车就会走 所以我…
我绝对不想伤害到他
我知道
所以我想问问你
你可以考虑和他复合吗？
只需要三周而已 直到选拔赛
你不用经常见他 因为你要工作 他也要训练
鲁索先生 我不能…
听着 丹妮 我了解这个孩子
如果他这么难过 他是没法通过选拔的
-我明白 可我不能就这么… -他没做好准备
-假装… -接受不了这种前所未有的心碎
不行 鲁索先生 我觉得这不是个好主意 我…
这样如何？你买车的钱我给你
你觉得我会拿你的钱吗？
不是拿钱 不是
就是你为我做一件事 所以我也为你做一点事
-仅此而已 -不 不是的 我…
你可以靠边停吗？
-靠边停？ -是的 拜托
-该死 我真他妈蠢 -真的 我…
当我没说过
我从不需要处理这种事
是我考虑得不周全
我只是突然想到的
-拜托 原谅我 忘掉我说的话 -好
-好的 -我道歉
没关系
-我可以开车送你去工作吗？ -可以
好的
你知道吗？他差不多四岁的时候
才开始开口讲话
其实也会说 但仅限于在家里
四岁 你能理解吗？
大家劝我们 送他去看医生之类的 但是
他妈妈 她…
她很强硬 她不相信心理治疗那些东西
对 多数时候他是个正常的孩子
会乖乖地吃蔬菜什么的
只不过…不知道什么原因
去到外面他总是感到不自在
这个大孩子
露营、过夜
连去上学都有困难 我们送他去上学
以为对他会有好处 我们以为
“好的 他好些了”
然后我们接到学校电话 让我们去接他
他想回家
他在家感到安全
然后我给他在院子里装了篮筐
他开始打球 然后
老天 每当他走上球场…
你见过他打球 对吧？
-是的 -对
但一开始不行
一开始我得陪在他身边 连练球都要陪着
他会在观众席里寻找我
他会用手指指我 确保我在场
对 我在
每次都在
（凡尔赛宫）
来吧
我现在是意大利人了
妈妈咪呀！
-我不明白 -有什么明不明白？
他们是孩子 安琪
也许她发现自己犯了个错 对吧？
来吧！
他现在好多了 知道吗？
对 他花了一周时间安慰他的老二
什么意思？
他是第一次做爱 对吧？ 一旦停下来…
会让人痛不欲生
不可能 真蠢 他们没做那种事
他们当然做了 你有什么毛病？
对 可是他…你看看他
那孩子会提出要做爱吗？
里奥 我不管这孩子是谁 这是生物科学上的事实
萨尔 请告诉他 他的孩子有性生活了
他看起来确实有点不一样
好像在飘着
他们有性生活 里奥 好吗？ 你对此也不能怎样
听我说 如果我之后不打电话给你 是因为我有半本历史书要看
好的
-那是你爸爸？ -对
天啊 还好我们刚刚没有接吻 对吧？
无所谓 他会直接躲进他的办公室
我明天之前见不到他
我本来也没打算亲你的
-好吧 -对
不是因为…
你看过《洛奇》吗？
这是一部拳击电影 拍了好几部 讲的是《奎迪》里的那个老头的故事
有一段讲到他的教练 或者他爸爸 我不是很确定
他对他说
“女人会让你双腿发软”
因为性生活
总之 今天早上我爸给我看了那一幕
我猜他是想告诉我不要…
就是 不要在选拔赛前跟你做什么事
如果你好奇我为什么没提出要求的话
没事 我没有… 我猜到大概是这个原因
后仰跳投！
-很好 -谢谢
9
10、11
继续 我们继续
-你说的就是这个吗？ -对 就是这个 之前没有的
好吧
好消息是 你错了
是疤痕组织
-真的吗？你确定？ -百分之百确定
要不要做超声波检查？
-不需要 -确认一下不是很好吗？
安琪拉 我真的觉得你可以放松点
我还处于危险区 对吧？
还没到五年 你自己说的
对 没错 但我现在告诉你 你没事
听我说 以你之前面对的情况 有些焦虑是正常的
又来了 你现在是想让我吃药吗？
我没有那么说
之前不是给你推荐过互助小组吗？
照镜子的时候 我的眼睛看着就不对劲
我在之前发现癌症的位置摸到了肿块
我没必要跟该死的陌生人谈这件事！
-玛吉 去准备超声波检查 -好的
是疤痕组织 去吃东西吗？
别看我 我要把它带走
我拿不准
-你觉得怎么样？ -不错 什么场合？
布鲁诺家下个月 要在凡尔赛宫办的那个活动
对
总是有派对要去
有点什么该死的事 意大利人都要庆祝吗？
某个小混蛋下个月第一次领圣餐 我就得买一套新衣服？
我在考虑试试那些约会软件
小罗 不要 你不需要那么做 上面有很多变态 不要
我总要想想办法
就像弗兰克“深情”描述的那样 我不能继续伤妈妈的心了
-小罗… -我实在受够了
不 你会找到一个男人 遇到你会是他的天大运气
妈妈很喜欢你住在家里
弗兰克满嘴屁话 这样让你产生负罪感
滚他的
就是 对吧？
忽略我之前的话
老二短小的白痴大混蛋
这是真的 你知道吧？他老二短小
-小罗 -我没开玩笑
我见过那两个白痴的裸体
里奥的尺寸正常 弗兰克的就像他妈的一根戒指糖
可能
这就是安妮离开他的原因
-别告诉任何人我说过这个 -我不会的
谢谢 能跟人一起笑感觉真好
-对 是吧？ -换换心情
没错
我再去拿点酱汁 吃这些东西酱汁总是给得不够
-对 -你要不要？
好 麻烦了
-帮我看着东西 -好
戒指糖果
她走了 阳光没了
-他又要唱那首破歌了 -不要 里奥大伯 拜托别唱了
每天只剩下黑暗
不要 闭嘴！
-我知道 -别唱了！
算你们走运
“我知道”要唱26遍呢
喂 安琪
我要一拳打在这个小荡妇脸上
什么？谁？
丹妮尔
-为什么？她说了什么吗？ -没有 她和别人在一起 一个男孩
他们就在我面前 我正看着他们
好吧 冷静
什么意思？会不会是她朋友 或者表兄弟？
她跟表兄弟亲热？ 挂断电话 我要打给马修
-不 你不能告诉他 -我当然要告诉他
你爱不爱他？
-这话什么意思？ -你爱不爱他？
你也看到了他之前的样子 安琪
如果你告诉他这件事 他就会变回原来的样子
所以我应该视而不见吗？
安琪 听我说 我想说的是
等到他成功为止
等他加入了球队 安琪 他的一切就都会改变
一切
那是丹妮吗？
-你吃过早餐了吧 竹竿？ -吃了
你这周过得怎么样 丹妮尔？
其实挺无聊的
-找不到有趣的事做吗？ -有奶牛 那边
那里有一头奶牛
-丹妮 你见过奶牛吗？ -不是吧 爸爸？
-我是说在野外 -是的 我以前见过奶牛
你肯定见过 感觉你经常四处跑
可能吧 至少能见到奶牛
我听说奶牛放屁对地球不好
对
好的 我们到了
我们刚才经过的火车站 它一直通往纽约
-丹妮 你坐过火车吗？ -爸爸 她不是阿米什人
对 相差太大
对 我只是忍不住激动
抱歉 丹妮
没关系 确实令人激动 这里看起来很美
就是 这么多树之类的 对吧？ 你们先走 我们随后跟上
-我替我爸爸道歉… -有什么问题？
“有什么问题？” 问题就是你 你会把整件事搞砸的 安琪
我要听那个骗子说两个小时的话？
她跟别的男人鬼混？那又怎样？
-你不也跟斯科蒂阿玛托亲热过吗？ -又提斯科蒂阿玛托这件事
-那时我们还没交往 -对 但你知道我喜欢你
但还是那么做了 对吧？
-可是我放下了 -是吗？
你明明还在说这件事
你得学会放下 安琪
你得对他放手
对 没错 这就是这事的本质
你们女人都这样 对吧？
-你们想…康妮、帕西想照顾小孩 -不是
-让孩子在家待到该死的40岁 -不 别把我和她们相提并论
不 你就是她们 你们坐在一起 聊那些…
不 她们还有一辈子的时间陪孩子
-我没那个命 里奥 我没有 -你在说什么？你…
等等 安琪
病复发了？
没有
那是怎么回事？
-我是个特别糟糕的母亲 -什么？不是
我看到她亲那个男孩 我知道会让他很伤心
可是…
可是我很高兴
因为那样他就会待在家里 我就有更多时间跟他相处了
安琪 什么？ 你…你还有很多时间陪他
不 你不知道 里奥 谁又知道呢？
没人知道 不管是你、小罗、康妮 还是帕西
我不能和她们聊这些屁话 她们不想听
她们想聊烤意大利通心面 还有该死的炸鸡排
我会跟她们一起大笑
跟她们一起微笑 而她们不知道
哪怕我表面上在笑 而实际上我…
你在哭
我是想说“害怕” 里奥
老天爷
我他妈的很害怕
安琪
安琪 听着 还记得…
还记得化疗结束后 斯卡普拉医生对我们说…
他看着我们的脸
他说：“好了 你没有癌症了”
还记得我们当时有多开心吗？ 因为我们战胜了它
就是这种感觉 你必须记住它
你不能让担心妨碍你过正常的生活 因为那样的话
我们就没有战胜它
对 好吧
你能战胜一切 对吗？ 你是我见过最坚强的女人
-好吧 我们进去吧 -我是说真的
-如果我跟你打架 我会输给你 -对 走吧
好了 走吧 走
事实上 如果他进了球队
你可能会更经常见到他
因为我们会去看比赛
而且他每个周末都会带着脏衣服回家
-他根本不会洗衣服 对 -对 希望如此吧
-我的妆花了吗？ -没有 你没事
-你连看都没看我一眼 -对 但是我知道
-他怎么样？ -他好像很紧张
他很紧绷 我应该告诉他我们坐在哪里的
他会没事的 放松 我们在看台上什么也做不了
不 可以做这个
这是里奥鲁索先生的特别要求
给我
这次好好庆祝
来吧
来吧！
-我现在已经疯了 -我已经死了
-罗莎！庆祝吧！ -好的
-摇起来！ -我在庆祝
-碰一下！ -好
-碰一下！ -里奥 把你屁股挪开
我为我哥哥的行为道歉
到舞池里给他演示下该怎么跳舞吧
彼迪先生！
他会吐在车上的 你们看着
给我
来嘛！
谢谢
我们要尽情欢乐 与你一起狂欢
我没告诉马修商场的事
-我看得出来 -对
-他很开心 所以… -我们都很开心 安琪
想想当初你是多么担心 那胆小的小家伙
现在他要上大学了
漂亮
喝一口吧 混球 你知道很好喝
-我的天 -我往回倒一点点
抱歉又拖你来这种场合
没关系 我挺喜欢的
我也是
但和你去任何地方我都喜欢
-雷克塞尔？ -德雷塞尔
是德雷塞尔 在费城
那里很美
有很多树
-听起来不错 -体育馆能容纳两千
-人 两千人 -你已经说过了
-我得回去了 -好
校园里有家奇波雷餐厅
-嘿 你来了 -今晚我要跟他结束一切
不是吧 在这里？真的吗？
你说等到选拔赛结束 他做到了
他入选了 所以现在必须结束了
可是我看到你们跳舞了 我感觉我看到了火花
你没有任何感觉吗？
-鲁索先生 拜托 -好吧
我明白 遵从内心 对吧？
人心想去哪就去哪
就像郊狼一样
好吧 但我还有一个请求
你能再等一周吗？
因为星期一他要回学校
如果他能坚持下来
他的成就会带来良好的感觉 受到同学的欢迎
如果他能深入体会到 这些感觉 那么 等你
做了必须做的事
他心里受到的打击会小一些 因为
到时候他会明白
他已经有自己的价值了
星期五 不能再拖了
没问题 好 谢谢你
听我说 你为他做的一切
将永远改变他的人生
嘿
我们正在聊你的事
我刚刚告诉她
你两岁时吃了一只甲虫
为什么？
快来啊 里奥！
开始了
你想回家吗？
-现在吗？ -已经过了半场了
好啊
-走吧 你已经煎熬很久了 -好吧
火力全开 准备好了吗？
我应该没吞下去 虫子只是在我嘴里爬来爬去
真恶心
你要去哪里？
我想着跟你回老地方？
我又给你写了一首诗
-真的吗？ -真的
别担心 我现在不会读的
还是很烂 但我感觉我进步了
要不要到后排去？
我们后排见？
嘿 这次不好笑 我还穿着裤子
丹妮？
请你别生我的气
怎么了？
不要恨我
恨你？
我爱你
我知道
该死 我知道！
我很抱歉 但是
我…我不该这么做的
做什么？
他很担心你 竹竿
然后他去了我家 我…我本想…
-操！我到底在…操！ -谁？
-担心什么？ -我不该说什么的
我不知道为什么…我…
-我得走了 -丹妮 等等！
忘记这件事 全都忘记吧 好吗？
等等！
你很幸运 竹竿 你知道吗？
你的家人
那么在乎你
对不起
（凡尔赛宫）
尼古拉斯！
就是这样 这样跳就对了 各位
大家跳起来吧！50年的婚姻啊！
快像她这样扭腰摆臀 维多和埃莉诺 这是献给你们的！
趁代客停车那边还没忙不过来 我们快走
送太太回家喝一壶茶 打一炮
-老天 -你说他会首发吗？
我觉得不会 可能一开始不会
如果他足够努力 以后会首发的
也有好处 说不定 可以稍微让他故意放水
-彼迪 -谁又会知道？
我就像他的叔叔 靠他赢几块钱都不行吗？
天啊
那位乔伊伯恩斯再不停下来 会把我们都累死的
告诉你们我最期待什么
我们大家都去看比赛
一定很有意思 你们也可以去 好好玩玩
有些人要工作
是啊 你没办法 为比你过得好的人感到开心 对吧？
-谁比我过得好？ -行了 各位
竹竿现在的成绩 让我们每个人都脸上有光
没错
好了 女士们先生们 我要调低音量 因为吃蛋糕的时间到了！
太好了 我爱蛋糕
我爱蛋糕
我一直都爱吃蛋糕
嘿 大高个
怎么了 马修？
丹妮和我分手了
-她刚刚才跟你回家 -怎么？她有双相障碍吗？
-我有另一个词形容她 -发生了什么 马修？
我也不知道 她突然开始哭 然后就跑了
-爸爸 你去过她家吗？ -什么？
这话什么意思？
她说爸爸去她家找她谈过话
-你没去她家吧？ -没有
没有 去她家 我为什么要去？
是这样的
这孩子做了错事 可能很困惑
她在编故事 来解释她无法解释的事
就是这样
坐吧 吃蛋糕
对 来 竹竿 坐下
我不想吃蛋糕 把这块给他
那是
-中间有樱桃的 -里奥
快吃吧 是你最喜欢吃的 竹竿 你喜欢…
-莱纳德 -什么？
你去那个女孩家了？
没有！我刚刚说了… 没有 我说了没有
对 我知道你说了什么
我还知道你掩盖自己办事不妥时
-是什么样子 -我也知道
你为什么要说这些？ 你看不出来他不开心吗？
-对 我看得出来 -好 那就让他吃蛋糕吧
我们大家想让他吃蛋糕 坐下来 大家都冷静一下 好吗？
聊聊他身上现在发生的每一件好事
篮球、费城 还有奶牛
-里奥！ -什么？
-你做了什么？ -没什么！
我什么都没做！
爸爸
求你了
是我做的 我去跟她谈了
-我就知道 -闭嘴 好吗？你给我闭嘴
-嘿 -我只是想帮你 竹竿
你做了什么 里奥？
她走后你那么伤心
-你做了什么？ -我跟她实话实说
她离开他之后 他打不了球 而且他
崩溃了
我问她可不可以
再跟他在一起久一点
-该死 -什么？
-她是装的？ -不 她想这么做
她在乎你 她不要钱 她什么都不想要
-钱？ -天啊
我的老天爷 里奥
-现在谁过得更好 小罗？ -你有什么毛病？
不然我怎么办？ 让他像你该死的孩子一样吗？
-你想聊我的孩子？ -不
我可没花钱请谁跟他们谈恋爱
-她不想要钱 -蛋糕时间结束了…
这就是我想说的重点 她只是想帮他
-大家扭起来 站起来 扭起来 -仅此而已
她什么都不要 她在乎你
-她…别走 竹竿 -别说了 别烦他 你做得够离谱了
什么？我做了什么？ 我帮他申请到了大学！
你给我好好看清楚！你羞辱了他
那又怎样？如果他没法受教育
他会直接进入鲁索家的公司 为你和弗兰克打工
不 我是想让他免受一辈子的羞辱！
但这不是真正的原因
里奥 你想让他受教育 还是想让他打球？
-打球能让他受教育 -那样能带给你什么？
更多关注？更多孩子喊着你的名字？
-我不知道你在说… -你他妈的说实话
-我在说实… -你是为了你自己！
该说实话的是你！
她亲口告诉我 她不希望他成功
她想让他待在家里 因为她就能…
好的
让我们找回爱的氛围
我知道该怎么做 我有这方面的绝招
里奥！
-你在干什么？ -别管我 彼迪
行了 你喝得烂醉 我送你回家
-别管我！走开！ -我送你回家
该死
我不是故意的
把你的给我
什么？不行 我是不小心的 滚蛋吧你
-你的外套给我 -里奥 你在干什么？
-快点 脱下来！ -不要！
-放开我！ -把外套给我！
你疯了吗？别这样 里奥 我的腰！
-放手 -该死！放开我
放开我！
够了！
你搞什么 里奥？
你一直都在我身边支持我
你就不能让我帮你一次吗？
你想帮我吗 彼迪？
-不要管我 -行了
-别管我 -别这样
你不是吧 里奥？
我只有这一件外套
（鲁索建筑公司）
我有枪 混蛋
里奥？
天啊 我真不敢相信
这里都见不到流浪汉的
对
他突然就抓住了你？
对 因为毒品
你到这里来干什么？
我只是需要散散步
你是个好心的女士
我必须为你消消毒
我楼上有双氧水
要上去拿吗？
好 拿吧
把手伸出来
-这是艾德吗？ -天啊 不是 这是我爸爸
感觉他是个好人
我七岁时他就走了
-这样不好 -对
他受够了 他已经不想再待在这里了
反正我妈妈是这么说的 所以…
但你还留着他的照片 对吧？
对
或许时间能治愈一切 对吧？
-或者谁也说不准 -对
但艾德去世后 我明白了一件事
你唯一能真正把握的时刻
是此时此刻
我去一下马上回来
我从一开始就喜欢你 里奥
为什么？
我不知道 你不一样
你有真心
我有真心 但没有储物柜 对吧 米克？
你说什么？
米基 他…
他把洛奇的储物柜给了别人
他给了另一个拳手 因为他觉得洛奇
是个废物
好吧
我妻子说得对 我…
我伤害了我全家人
只是为了
不再觉得自己是个废物
好吧 到底怎么回事？
我也不确定
我只知道
我不能跟你上床
我们什么都没做
气氛是变奇怪了 但是我离开了
彼迪
该死
白痴外套
我…
我在草坪上睡着了
我不想吵醒你们
真体贴
听着 竹竿 我…
我可能…
我想说的是…
我一直…
我一直努力去做 我自认为对你最好的选择
-我等会再吃 妈妈 -但这次不是
我是说
如果让我对自己坦白 我…
我做的很多事情都是…
都是
为了我自己
另外 你说得对
你说我理解不了你
确实没有人伤过我的心
我不理解你的感受
但我能理解
一件类似的事
我知道初恋是什么感觉
天啊
失去初恋的感觉？
我很幸运 竹竿
我真的很幸运
我向你保证 有一天你也会这么幸运的
总之
我希望你能原谅我
现在还没有
好
我不去那所大学
好
我们计划25号收工
我不知道你还要我搞得多快
我整个团队日夜都在里面赶工
她早上是被铁锤敲醒的吗？
她吃了什么火药？
应该不是针对你
我觉得她只是有点寂寞而已
是吗？你是这么认为的吗？
（鲁索建筑公司）
-嘿 -嘿
-对 -对 这个…没错
-给你 -对
老爹要我马上去木材厂
好的 嘿 彼迪
听我说
我得向你…
算了 怪胎 你喝醉了 我们在花草堆里玩了摔跤 都过去了
好 谢谢 没伤到你吧？
膝盖需要冰敷 得把屁股上的陶片拔出来 但我没事
但我把你打得很惨
我找到了你以为弄丢的那件T恤
谢谢
你记得我剃头的那次吗？
就是这一天
那天你有一场锦标赛 你爸爸说他必须去
让我等等再剃 但我已经开始化疗
已经开始成团地掉头发
我只想早点解脱
于是我自己开车去到理发沙龙 他们给我剃了
当然了 沙龙的女美发师
都在夸我漂亮
夸我的头型很好看什么的
因为她们必须这样说 我…
我不想听她们说这些
我想知道你父亲怎么看 我丈夫怎么看
所以我给他发了张照片
他怎么说？
他说我看起来好像变种人
他以为会逗笑我 让我感觉好一些
就是这一天的事
他有时候真他妈的蠢
-我们七点开始上班 -对 抱歉
我…我家里有些事需要处理
对 相信一定是这样
总之 听我说 昨晚我对你和弗兰克说了一些话…
忘了这件事吧
不 我只想告诉你 我不是…
忘了这件事 还要我说一遍吗？
不用
好吧
他会去吗？
不去
你没意见吗？
我也没办法 对吧？
或许是吧
他有你这个爸爸很幸运 莱纳德
谢谢你 爸爸
嘿
我们要走了 宝贝！
（两美元一片）
该死
你好
我刚好开车经过…
你需要买点东西
我要点口香糖吧
好的 1点75美元
“鲜果”
经典口味
我…
我想着你可能会遇到熟人
然后听说这件事 但是
我不去费城了
该死
不 别这样 拜托 不用内疚
这就是我来找你的原因
其实
我一直都不是很渴望去那里
我想试试去寻找真正
适合
我自己的东西
你让我明白了这一点
好了 听着 你已经拿到了口香糖
-如果你不吃… -阿蒙 现在别打岔！
这姑娘每天都有新状况
你刚刚说什么来着？
我想对你说谢谢
好吧
不用客气
你什么时候走？
两周后
对
四千多公里
你害怕吗？
每个人都会害怕 竹竿
（四个月后）
女士们先生们
让我们用掌声热烈欢迎刚刚受洗的
伊莎贝拉宝宝！
-她真可爱 -不错
蝴蝶结歪了
别跑 你已经当外婆了
蝴蝶结没戴好 等一下 先别拍了
都遮住她的眼睛了
-她喜欢她的蝴蝶结 -你把她弄哭了
-我没有 -就是你弄的
别吵了 快笑
-我们不是刚参加了他们的婚礼吗？ -对 大约五个月前
-这意味着什么？ -反正不是好事
大家坐在座位上做什么？ 来吧！一起狂欢吧！
认真的吗？
我的天 这老兄真是个二流货色
不能这样对大家大吼大叫 有很微妙的技巧需要把握
亲爱的 谁都不如你 但你今天没有工作
你知道吗？你说得对
不如我们去舞一曲 帮帮这孩子吧？
-好 -走吧
我很快就送你女儿回来 好先生
别弄坏了
我来了
-“好先生” -“去舞一曲吧 宝贝”
-嘿 闭嘴 -拜托 爸爸
你看跟她交往的那个小丑 那家伙是个蠢蛋
我们只是在笑话小罗姑妈
她很开心 所以你们给我闭嘴 行吗？
-弗兰克 让我来 -好吧 但是…
-喂 你搞什么？ -放尊重点
-嘿 这是件新外套 -我得走了
替我恭喜他们吧
你要去哪里？
我跟你说了 爸爸 我有事要办
周一早上七点 记得吧？要去送木材
-好 -别迟到
我迟到过吗？
每天都迟到
-我们回头见 -好
-再见 -再见
开车门
所以他们都得过癌症？
不是 里面有各种各样的互助会 酒精、毒品等等
-我参加的是癌症的 -这么多人啊？
对 你怎么跟大家说的？
我说你得了红眼病
红眼病？我让你说发烧的
我知道 我想说那个的 但是说成了“红眼病”
他们知道什么关我什么事？
你们在里面干什么？只是谈话吗？
对 就是说话
-你觉得会有帮助吗？ -或许吧
那挺好
该死 我们快走
（皇后社区学院）
我就知道是校园的这一侧
我怎么知道？我们从没来过这里
不好意思 这里是小体育馆吗？
-对 就在那边 -好的 谢谢
-这下我们迟到了 -别怪我
我没怪你 我只是说是你的错
你看？空空如也 你根本不知道要去哪里
能不能别唠叨了？ 他说要从这里穿过去
-但你不知道说的是不是这里 -谁也不知道
所以我们会提高嗓门 唱歌
我们站起身 我们跳舞
当一件乐器到了魔术师的手中
就会有这样的美妙和雄浑之感
真理…真理在于声音 完美的声音
它时有时无 它像音高 像节律 像交响乐 像呼吸
所以留心听
它就在这些墙内 用心听
因为音乐永远不会停止
各位 这是马歇尔戴维斯琼斯
-我没听懂… -对 我也是
非常感谢大家回到了开始的地方
好的 在他后面上场的朋友运气不佳
我们来介绍一下吧
各位 我们即将 把一只新生羔羊送入屠宰场
好的 这是他第一次参加 皇后学院的口语诗活动
他朗诵的作品名叫《竞技场》 有请马修鲁索
加油 马修！好样的！
我们不应该来的
“它是什么样的？
我一直想知道
那东西是什么样子？
它不让我呼吸
不让我离开
甚至不让我说话
可是你看不到它
它好像隐形人
你只能在他换装时
看到他
而它只有在竞技场上
才会换上服装…”
他点题了
“所以这就是我每天在做的事
我走进竞技场 它就在那里
恐惧
我们努力地
搏斗着
多数时候我会落败
但是没有关系
现在我知道它的样子了
每次当它进入竞技场
我也会进去
总有一天
我会搞死它们
我会把它们打得落花流水…”
-对 -对 没错
“它会跌跌撞撞地抓住我 避免跌倒…”
加油
“它会把我拉近 在我耳边轻声说
‘没有重赛的机会’
‘没有重赛的机会’”
我爱你 马修！
这个婊子是谁？
（谨以此片献给妈妈 我们想念你）
字幕翻译： Jian Wei