字幕來源：字幕庫 OCR：賈寶玉 校對：賈寶玉
字幕僅供翻譯學習交流使用,禁止用於商業用途
-=第三樓字幕網 http://www.disanlou.org/=- 電影字幕、特效字幕、韓影字幕盡在第三樓字幕網
不行
等你長大了才可以
但你現在要給我坐在桌旁
去找你奶奶
我為MUSAB感到自豪
但我不想他成大成為奴隸
像我一樣的奴隸
像我們每一個人一樣的奴隸
我們都不想讓我們的孩子長大成為奴隸
是的
別動
好，快去做作業
我可以先去看我媽嗎
可以
來玩捉迷藏！
一、二…．
他們管我們叫軍閥
我們算什麼軍閥？
我們是地主
我們是領導者
但是如果我們的政府只聽蘇聯和美國的話
我們又有什麼價值？
政府只是把我們當作棋子
利用我們
現在我不想再被利用
14.15……
MUSAB，我們回家吧！
我們可以在家裡玩！
快來救救我！
我兒子呢？
快去滅火！
MUSAB，快醒醒！
哦，快醒醒！
誰透露了我們的地址？
內奸是誰？
你為什麼來這裡？
為什麼你帶著相機來這裡？
我…．．我只是來旅遊
來一個戰亂的地方旅遊？
是沒有戰爭的
但是現在有戰爭！
不是這樣的，我…．．
我錢花光了
KHALID'S讓我在這裡工作
你和他睡
欺騙他，害他死
你這個內奸！
兇手就是你！
是誰告訴了蘇聯人？
該死！
是誰在逃？
是誰？
我會讓你們血債血還！
你們還有一個月的時間來準備期末的論文
ok嗎？好，週末愉快！
所以你知道你和誰一組嗎？
我和TANYA-組
哦，對，很好
嗯
嗯，是的
我只是在美國出生
所以我應該有口音吧
那真不幸
我叫FREDERICK
這些應該是你的課程
你不小心把它們放在了我這裡
謝謝
所以，嗯…．，
媽媽，我想搬來學校住
可是我們家離學校只有8英里啊
我自己會打工賺的
Ml，沒了你，我真不知道這裡怎麼辦
那我從牛津大學畢業了以後怎麼辦？
我不可能在農場裡永遠幹下去
你想要什麼？
我想要有自己的生活
我不知道
MINA，口交是什麼意思？
什麼？
你到底在看什麼東西？
好，該睡覺了
哦，但是我不想睡
你是在17歲的時候讀J-17嗎？
不是，跟你一樣，我9歲的時候讀的
你要搬去其他地方嗎？
誰跟你說的？
爸爸告訴媽媽的時候，我聽到的
說你要去超市打工
說你要搬去其他地方
你真的不想睡？
噓~~~
好，來吧
去睡覺
上來，好
噓~~
別讓他們看到你，知道了嗎？
他們來搶家裡的東西
跟我走
快進去
滾出去！
快放開她！
把他們綁起來
放開我！
別碰她！
你這裡還給我藏了什麼？
現在去抓MINA和那個小女孩
他們怎麼知道你的名字？
先別傷到他們
不要！
操-!別動！
媽媽，媽媽
過來
沒電了
媽媽！
現在就跑！
我發誓，傷到他們，你就完了
我發誓，他們死定了！
MINA，就是現在，快跑！
快跑！快！
快！快跑！
媽媽！
撥這個號碼
說暗號
什麼？
好，那就翻過窗戶逃！去找鄰居！快！
媽媽，不要！
媽媽和我留下來
只是皮外傷
我沒事
快，為了媽媽，快跑！
老天
快！快爬出窗外！
媽媽，媽媽！
把DEE帶走，快！
求你們快開門！
小鎮的店裡…．．有電話亭…．．
他們追上來了，DEE，快跑！
噓！
該死！
已經打烊了
求求你！有人要殺我們，借下你的電話！
我不認識
你沒有認出我們嗎？我們是從農場來的
快救救我們！有人要殺我們！
從後面繞進來
進來，快進來
有人要殺我們，他們已經殺了我們的父母
等下再跟我說，我現在去找車
是警察嗎？
我這裡有兩個女孩，她們說…，．
你感覺怎麼樣？
DEE沒事了
她其實只有有點擦傷
什麼…，．
我的父母怎麼樣了？
我很抱歉
聽著，我很抱歉，我要問你幾個問題
我是來幫你的
我們接到了你的電話
你能描述一下襲擊你的人嗎？
你們還沒抓到他們？
沒有
他們的皮膚都很深
有幾個人？
三個
其中一個手上有紋身
這裡
請稍等，我先把這個傳真了
你不打算告訴我誰做的？
他們知道我的名字！
別走！
我不會再回答你的問題
除非你告訴我誰是兇手
KHAUD ZEERAK這個名字你知道嗎？
你知不知道在生你之前，你媽媽出去旅遊過？
她跟我說去過土耳其…．．和也門
她還去過絲綢之路的瓦罕走廊
她從搭吉克斯坦一直走到中國
呃，她…．．你媽媽拍了這些照片
她在那兒住了快一年
她從沒跟我說過
然後，她在爬山的時候遇到幾個土匪
他們把她的東西全部搶走
然後那時她就去了這個叫KHALID的家
他讓你媽媽做他兒子的保姆
你為什麼要告訴這個？
因為KHALID是個軍閥
你懂嗎？
他是個恐怖分子
然後呢
你媽媽還沒工作到一年
有人告訴了蘇聯人KHALID的住址
蘇聯人炸了KHALID的房子
你媽媽逃走了
然後美國人讓我們給她一個新的身份
因為他們知道這些恐怖分子會找到她
千方百計地殺了她
khalid的兒子在那次爆炸中死去
你的意思是說，我媽媽是內奸？
不是
不是的
她只是碰巧遇到了這些事
但是KHALID認為是她幹的
你爸爸也知道這件事
他曾經在部隊服役
那為什麼是現在？
一定有人通風報信
說你媽媽還活著
也許是你們在美國搬家時他們發現的
你用不用什麼社交網站？
像FACEBOOK，或者FUCKR?
你是在說是我的錯嗎？
不不不，天啊，不是
對不起，我…．．
我只是…．．
我只是想見見我的父母，行嗎？
能跟我過來嗎？
MINA，這是SIMON
他是我的手下
我現在想見我的妹妹
不行
如果你們在一起，他們會更容易找到你們
為什麼KHAUD一定要我們？
我們什麼都沒做
他兒子死了
這是他們的仇殺文化
就是說，有人會因為他們的上一輩而被殺害
他佃也要殺你了妹妹
你自己也看到了
如果你們知道他是誰，為什麼不抓他？
我們找他已經找了10個月了，對吧？
那整個區域都是外交禁區
正式地說，我們甚至還沒到那個區域
這就是為什麼我私下僱傭了SIMON
他不是英國情報員…．．他是…
他是個獨立的契約人
就讓我跟我妹妹說說話
她只有九歲，我們不相信她…
什麼？
能保守住你還活著這個秘密
她以為我死了？
MINA，每個人都以為你死了
誰是SUE WALKER?
你就是
好房間
這個…
房東半年後會回來，到時我們再安排你離開
這段時間你就是SUE WALKER
誰是SUE WALKER?
你是
SIMON，求你帶我去見我妹妹
沒人會知道
我的工作不是帶你去見你妹妹，MINA
抱歉
來，我給你看個東西
這是個公寓套房，所以…，，
所以房頂就是花園
我想應該會讓你感到在家一樣
這個風景不是很好，不好意思
我這周都會待在英格蘭
這是我的電話號碼
對不起，您所撥打的號碼是空號
我沒事
快走，為了媽媽，快跑！
媽媽！
倫敦衛生及熱帶醫學學院新出了一項研究
讓人覺得這個學校挺有趣
這個研究是關於肥胖症的
他們計算出36億磅的超重
人類平均體重是137磅
但是在北美，平均體重是189磅
昨天晚上，瓦罕走廊又發生了一起恐怖主義襲擊
狂熱反西方民族主義者Khalid Zeerak
宣稱他的計劃就是要防止石油公司Nasco
在他的區域鑽油
Nasco公司的總顧問Mohammed Ibraham 原創OCR：賈寶玉 字幕校對：賈寶玉
在這次襲擊中受到攻擊被殺害
他的兒子Dagar將接替父親的工作
外國帝國主義分子
和他們的幫兇聽好了
這僅僅只是個開始
MINA，是我，SIMON
MINA，不見到你，我是不會走的
好吧
呃…．
我不確定是否應該給你看這個
但我想讓你知道你妹妹沒事
你應該讓我跟她說話
我做不到，你知道
是的
我已經冒著很大風險給你看這個視頻了
很好，真是感謝你
現在我要告訴你一件事
我不知道要花多久找到KHAUD
但是我知道，你要好好活著
你要好好地活下去
我今晚會留在這裡
我可以幫你收拾房間
我不想讓你收拾我的房間
你應該邁出第一步
我現在不能做到，好嗎？
你必須要振作，從現在開始
拿著
你不是在幫我
別把我當三歲小孩兒，成嗎？
那就不要表現得像個三歲小孩兒，好嗎？
滾出去！
趕快走
她好像不在家
好吧
請在「滴」聲後留下訊息
我很快回來
該死
喂
賤人，過來
我沒給你看這張照片
MINA，我們得知KHAUD強姦了你媽媽
她說那是在也門發生的一夜情
她只是不想讓你感到難過
聽著，我們也不想說
我們也沒有預料到會這樣
你是他唯一的後代
所以他要你回去
我想我應該病了
他是個精神變態
因為你，他只會變得更瘋狂
但是他這次這麼冒險，很不像他
對不起，你想用洗手間嗎？
你在暗示什麼？
我們部門應該有個間諜
他們今晚也找到了她妹妹
天啊，她沒事吧？
嗯，她沒事，只是這一次
他們沒有用鎮定劑
我的意思是，想像一下
如果他找到了她
她可以讓我們直接找到他
我妹妹怎麼樣？
她沒事，她…．．
我們只要時時搬家
直到我們找到他，或者他找到我們，對嗎?
不是，聽著，我們會找到他的k
什麼時候？
也許要好幾年
什麼？
別告訴我，你從來沒這樣想過
你只要追蹤我就可以了
然後我就可以幫你找到他
不，聽著，我們…．．
我們不會做這麼殘忍的事情
都會倒閉k_
那就別讓人發現
讓SIMON來做這個
他並不是正式地為你工作，不是嗎？
而且法律上，我也死了
好了
我感到很抱歉
必須讓照片看上去真實
你覺得KHALID真的相信你綁架了我？
就算他相信的話
他也不會找到我
所以我有一些東西
想讓你看看
以便你到那裡的時候，不會太驚訝
這是AN M16
這基本上是我們用的武器
讓你瞭解一下
別用這個指著我
不用槍的時候，不要用它指著任何一個人
來，讓我教你怎麼扳機
這裡
還有一點在這裡
把它按回去，這是保險機
然後立起來 『
拉這裡，用你這裡支撐住
這裡，用你的肩膀支撐住槍
對，好
然後沿著視線向前看
嗯
好
嗯
接下來，我們先看AK-47
但是我只給你看幾個手槍
這個是GLOCK手槍，想試試這個嗎？
準備好了嗎？
想試一試?
現在，舉起你的手
很好，真的很好
現在選擇你的武器
快，MINA，好好香香
這裡，拿起來
耳朵下面，可以致命
抓起一條毛巾
用力打碎
他們會殺了他嗎
呃，不，不會
OLIVIA想要他
為了更多的信息，想要活捉他
但是他之後會被處死，是嗎？
呃，他會被審判
SIMON，他殺了我的父母
我知道
但是，首先是大家都知道
然後需要有證據來證明
哦，OLIVIA打來了
工作到很晚，跟往常一樣
她成家了嗎？ 乞
事實上，她的部門就是她的家
她爸爸似乎是最好的特工
所以她爸爸幫她找了這份工作？
不是，他是很嚴格的 聲
這也是為什麼她沒有把你帶進特工局
她不想她爸發現
嗯，如果她找到KHAUD，她爸爸應該會很高興 原創OCR：賈寶玉 字幕校對：賈寶玉
不，不會 聲
那你呢？有了贖金你會做什麼？
我不知道
我想買這輛賓利
我的意思是，你真的要把這個交給政府處理
MINA，我只是為了錢
哦是的，也是為了好人，是嗎？
是的，我當然想了 聲
只是從來不會那麼簡單的
有時候，他們讓我工作
只是因為外交事件
他們不想攙和在這些破事兒裡面k
那你有做過錯事嗎？ 走
那麼火機上的大寫字母是誰？
是我老婆的名字
她死7，很久以前的事了
發生了什麼？
說來話長
你知道，在學校，他們說
吸煙會奪走你五年的壽命
是嗎？
他們跟我說的要奪走10年
哦，我很抱歉
我不知道你在…
還在…，，
我們準備好了
準備好了
好
過去的話，讓你吞一個自動跟蹤裝置就好
或者把它塞進你的屁股裡
但是我覺得KHALID的人太奸詐
他們應該看不出這個
會痛嗎？
有一點痛
啊！
操！
哇，你很堅強
我見過海軍因為這個都昏倒過
現在
來我看看能不能找到你
找到了
然後你會有比較嚴重的淤青
所以為了蓋住淤青
選一個紋身吧
什麼？
我只是想知道是否你…
你是否感到…
媽的！
拿走他的錢包
SIMON，醒醒！
不
求你了
喂？
有錢嗎？
能付好的贖金嗎？
他是你父親？
什麼?
我爸爸是KHALID ZEERAK
坐下
坐下！
那麼。。
我們攤上大師了，是嗎？
小賤人，再騙我試試，我會殺了你，知道嗎？
我們始終拿不穩
我2個小時內都找不到人來救你
天啊，好吧
沒人會為了付贖金
那麼我們會利用你
不
不！不要！
哇，住手！
回復我，SIMON
OLIVIA，收到
她還在土匪手上嗎？
三個敵人死了，始終沒有MINA的消息
她還在移動
哇！哇！哇！
美金
什麼？
外套
你要這個？
不好意思兄弟
走
別動
他們有沒有傷到你
你是誰？
我是你父親KHALID的手下
你身上不應該有這些傷
這些帶你走的人們…．
恐怕我們國家都是這些投機者
你在為一個恐怖分子工作
首先我要在你身上做一些測試
現在我可以強迫你，我也可以叫ABU回來
或者，你自願，就更容易一點
你選擇吧
這個紋身的意思是壓迫和統治下的自由
好了
穿上衣服吧
測試的結果是樂觀的
現在我帶你出去
在這上面有我的手機號碼
萬一你到時候需要我
你要懂，你爸爸需要見你
他已經失去了唯一的兒子
你要學會尊重他
他在樓上
你…，，
長的像
我
你怎麼敢？
覺得你殺了我媽媽以後，我還願意做你的女兒
你媽媽？
你說的什麼？
我不懂
你媽媽死了？
你的人殺了她
你的人殺了她？
等一下，停
我因為她死了
20年了
聽著
上個星期我發現她還活著
而且她還有個女兒
她叫你MINA
用我的語言PASHTO來說，意味著「愛」
現在你告訴她死了
三個星期前，她被殺害了
誰？
告訴我是誰
我要殺了他們！
OLIVIA，你的人來了嗎？
是誰？
我以為你是恐怖分子
我?
你應該好好看看，沒有了我保護我們的人民， DAGAR會做出什麼壞事
我覺得有一些壞事在發生
你會跟他們解釋的，是嗎？
他們?
英國情報局
我帶他們找到了你
OLIVIA，這些是你的人嗎？
他媽的發生了什麼事？
操！
OUVIA，他媽的發生了什麼？
OLIVIA，DAGAR應該侵入了我們的信號
好吧
好吧，好吧，我不懂
友
去，看看還有沒有人活著
請說英語
給你的客人
我知道她會讓你奮不顧身
你的愛就是你的弱點
在你死之前，
你會眼睜睜看著我殺了她
就像你殺我父親那樣
我並不知道你父親在工廠裡
別告訴我你很抱歉
他在幫你販賣人口給外國人
我只是因為你沒有和他在一起死掉感到抱耖 原創OCR：賈寶玉 字幕校對：賈寶玉
趴下！
救我！
說
不！
不不
不，求你了，不！
給你的父親永別吧
放開她
說
只要…
你不是個殺手
快點
MINA，快來，我們要趕快走了
這裡
出去出去出去
上去上去上去
先生
你他媽犯了很大的錯誤
那個女孩有英國政府保護
什麼？我以為她在法律上已經死了
趴下！快！趴下！
什麼？
開槍！讓他們不能再開車！
這樣不行
是我把他們帶來找你的
出去
我們可以躲在石頭後面
出去
保護好你自己
為了我
不！
她死了
我們要不要殺了他？
他不會再給我們帶來任何麻煩了
他只是個代罪羔羊
走，
隨著恐怖主義分子Khalid Zeerak的死亡
反恐主義的其中一個戰鬥今天打贏了
Khal．d Zeerak死於Bogh的首都的一場襲擊事件
據稱他在此市隱秘地
生活了將近一年
目前還尚未明確
情報局是怎樣獲知到他的位置的
這一次由當地武裝部隊掀起的突襲
發生在清晨
這次突襲結束了由Dagarlbrahami領導的
不
Nasco石油公司將繼續
摧毀這個地區
我的人民正在被肅清
為他們的管道貿易而獻出無辜的生命
只要我活著的一天
我會付出所有去阻止，
去揭露，去了結這一切
哦，對不起
是你嗎？
我的天啊
你還活著
怎樣還活著？
我看見你在KHALID的車裡
你…，．他綁架了你
沒有
你在那裡?
是的，嗯…．．
我已經查明是什麼耽誤了OLIVIA
這裡不安全，跟我來
遠遠地跟著我
低著頭，知道嗎？
好
你還活著
殺死你父母的人已經死了
不
是DAGAR殺死了我的父母，他故意讓我以為是KHALID殺的
什麼?
還是有問題
我已經告訴你了，今晚之前，要把一切處理好
會處理好的
只剝下幾個人了
我的人正在趕過來
你知道，只要KHALID死了，就沒有人敢反抗
聽著，千萬不要提及KHALID和人員肅清
你只是當地的顧問，可以嗎？
你知道，沒有我，你是沒有任何獎賞的
這裡有很多你這種類型的人
我和你爭論的並不是你的石油
小心，你現在聽起來就像Khalid在說話
DAGAR，我f門都知道
你是為了錢
好吧，等下在院子裡見
MINA，我跟你是一個戰線的
不，你不是，你是為了DAGAR工作
我發誓，我真的不知道
報局也不知道。很明顯，這是OLIVIA的陰謀，
他殺死了我的父母
你還不明白嗎？OLIVIA告訴他們你父母在哪
所以他們才能找到KHALID，是她害死了他們
好吧
你還活著，你妹妹也還活著
在加拿大有個地方，是為了將來我金盆洗手後
那這些人怎麼辦？
DAGAR正在毀滅他的家園
為了讓石油公司鑽出石油
他奪走了他們的一切
而且他可以僥倖逃脫，因為有KHALID做他的替罪羊
你難道沒有問問你的錢是怎麼來的嗎？
我不是政客
所以你就坐視不管
我會告訴你
我會去找OLIVIA，去要我的錢
要不然她會以為我是個叛徒
然後她會給我一架飛機
然後我會帶你著活著離開這裡
然後我們就可以出庭作證
你覺得他們會相信你嗎？你是Khalid的女兒
根本沒有證據可以表明OLIVIA與這事有關
但是他們會相信你
聽著，這是個殘酷的世界
人佃都在被利用
告訴你
你可以為了你的立場付出生命 乞
你也可以選擇逃避
繼續生活下去
我要你活下去
放下你的髒手，別碰我
明天晚上，我會開著飛機
皮膚被感染了
你差點會死
我們不能讓他們僥倖逃脫
我們能做什麼？
KHAUD領導我們，給我們希望
今天晚上他們會去視察油田
我們拍下來
你想讓他們去接受審判？
不，我只要證據
然後我要殺掉他們
哦，你不能用這個
太危險，聲音很大
你只是想溜進去，然後安全出來
但是你可以用這個
你覺得你用這個
可以直插入人的喉嚨嗎？
我可是軍閥女兒，不是嗎？
你怎麼可以把我們放進去
我堂兄可以幫忙
他每週要把員工的行李
從機場運入公司
車是空的，他可以在半路接我們
從這裡到檢查站，大概有15英里遠
你會安全嗎
不
俯身，趴下
我來解決這個
他15分鐘後會到
我想你們以前見過
在最後一分鐘，可以忽略掉小差錯
開始行動
問題的跡象
我們不想要另一個NIGER DELTA
我向你保證KHALID死去時的抵抗
沒什麼，放心
我好擔心你
停手吧，OLIVIA
什麼？
你他媽把我帶入了什麼歧途
你是不是也沒打算救我出去？
沒事，給我錢就好
當然我會給你
不要擔心，他很專業的
他很謹慎的
如果他不謹慎的話，他早就死了
還有第三個人來分利
我用我的這一份來付他錢
操，這是什麼？
沒什麼
你個賤婊子
你害死了我的父母
沒有，我告訴他不要傷害任何人
他只是想綁架你，這樣我們好找到KHAUD
然後掠奪這個國家
在你出生之前，這個國家就他們已經完蛋了
每天都有人被殺
這是個恐怖主義分子的搖籃
石油公司可以停止這一切
這樣對每個人都好
你就在放狗屁
現在你無法證明我來過這裡
你有沒有發給過任何人？
你這樣做並沒有傷害我，你只是在妥協
向英國情報局妥協
怕不怕你父親會看到？
閉嘴，你這個小婊子
在法律上，休已經死了
你把片段發給誰了？
沒什麼
是個錯誤的警報
別讓她逃出你的視線
一隻狗碰到了圍牆
有時候我就在想我們的安全措施做得太好了
好了，回到正題
走之前，我想看看油泵運作
沒問題
正如您所看到的，HELDER先生
這個就是油泵站的外殼
我希望你對此感到滿意
一個星期內，就可以全面運作
先生，這裡不准吸煙
快救救我！
快救我！放我出去
哦，太好了
去抓OLIVIA
快去！
你沒有權利起飛
停下這該死的飛機
起來！
現在你可以去見你妹妹了
你沒事吧？
嗯，你知道我很堅強
我要去休息幾天
我不是這個意思
已經結束了
重新開始你的生活吧
是你嗎？
你會愛上這裡的