甩一下! 那是"马"
-你办不到的 -看我的吧
你们这些家伙想的太容易了
等我长的像卡里姆那样高大吧
你想成为像卡里姆那样的?
那个傻大个就知道站在篮下
-我应该把你的球盖掉 -是啊,对
嘿, 看啊. Q
我想你说过只有女孩才会周旋
那是我妈妈说的 希望他可以打球
-我赌他就像凯文那样的矮小 -住嘴
-我可以打吗? -不行
-你打的好吗? -是啊, 我打的好
好吧
你和凯文来挑我和贾马尔
-哦, 老兄! -他是个女孩儿!
-女孩是不能打球的 -我打的可比你好
-真让人失望 -她听到了
她只能听到召唤狗的哨子声
-开球 -开球
该死! 她突破了你, 老兄
-住嘴! -一球入帐
运气不错
该死!
我来防她
告诉过你我打的不错了
我将要成为第一个在NBA打球的女子
我会进入NBA的 而你会成为我的啦啦队队长
哦, 天哪
安静点
你觉得怎么样, 无所事事的家伙?
你太强壮了
她不能再像个男孩那样玩下去了
-她没事的 -看看她是怎么做的?
卡米尔, 她不会有事的
我去给你找些纱布
小姐, 你打算要愚弄谁?
空中接力, 爸爸
儿子. 新邻居
真的吗?
看啊, 昆西, 你妈妈就是这么抓到我的
用那又老又黑的皮肤
我还以为在抓着一个可以发热的姑娘
我做不了做这种狗屁事情
儿子, 我是怎么教你使用那个词的?
"不能" 永远都不应该出现在一个男人的字典里
那为什么不应该呢?
因为当你说出"不能"的时候, 你便不是一个男人
-没错 -齐克
怎么了? 哦, 是啊
不要说狗屁
快点 我们应该把它继续做完
就你和昆西吧, 宝贝 我还有个会
-跟谁? -一些生意伙伴
你刚打完了四场比赛回来
诺娜,别发牢骚了
我或许还有两年时间可以打球
我一直在努力给我们安置一些东西
再见了, 伙计
好好干. 我爱你
我爱你, 爸爸
你们来这儿多久了?
差不多在昆西五岁的时候我们到了这儿...
那时齐克又一次被交换走了
那时附近什么人都有
而现在出现在街上的黑人...
成为了黑人的邻居. 是吧?
再次感谢你
你太好了, 诺娜
小姐, 不用担心
我能做的可远不止那些 我喜欢做饭
是吗? 我在亚特兰大的时候为我朋友的聚会做过饭
你是筹办酒席的?
不. 不过内森曾经搬进来住...
那些女士们有点年长...
那确实是妈妈喜欢尝试去做的事情
在我住在隔壁的时候...
你知道吗,我从来都不知道这屋子里是什么样子?
那我们就瞧一瞧吧
亲爱的,把这个给妈妈放到桌子上
昆西, 帮帮她
你怎么会打篮球呢?
我就是会
我从未认识一个会打球的女孩
我妈妈说, 她不知道为什么我表现的跟别人不同
-你爸爸打球吗? -他在银行工作
我爸爸在快船队打球
他说我要作一个医生或是律师...
但我要为他们打球 穿一样的号码,所有的东西都是一样的
我要成为32号, 就像魔术师那样
他很棒 我爸爸可以断掉他的球
你爸爸最多拿过多少分?
我不知道. 非常多
呃, 在一场比赛里, 魔术师拿了48分...
他们每节比赛只有6分钟的时间...
而且整个第四节他都没上
-你确实表现的不一样 -我不在乎
如果有人找你的麻烦...
就告诉我, 因为这条街是我罩的
我会告诉我的姐姐莉娜
她不知道如何打架
我爸爸教过我如何像阿里那样搏斗
我从奥尔麦蒂.艾西斯那里知道点空手道
但我打赌你没办法这么做
这样如何?
莫尼卡,乖乖坐着
别把你的膝盖贴在地上, 亲爱的
你会把它们弄脏的
你很幸运,我找到它了
有人把你那箱衣服...
放在了车库的一个石板堆的下面
-你没事吧? -是啊. 我需要躺下来
我已经在外面跑了一天了
亲爱的,明天要穿哪一件?
-有蓝色条纹的 -你确定?
你想要把它们都熨平吗? 只是以防万一
-当然 -多谢, 亲爱的
隔壁那个小子明天会和你一起去学校的
你会认识一些人
快点吧. 我会回来和你们说晚安的
把它弄的好看点, 可以吗?
你想作我的女友吗?
那我得做什么?
我想我们可以一起打球, 一起骑车去学校
当你对我着迷的时候, 我就要开始送花给你了
但我不喜欢花
Twinkies饼干如何? 我妈妈从来都不会给我买的
我想我们现在应该接吻了
要多久?
5秒钟?
别在这儿
那就去那边吧
准备好了吗?
等等
因为你是我的女友了, 所以你要坐在我的车子上
但我想骑我自己的车子
-我爸爸总是开车载着我妈妈 -那又怎样呢?
那就意味着我得骑车载你
来吧
我没必要照你说的那么做
那就算了,傻瓜
你才是傻瓜, 你爸爸在NBA最烂的球队里打球
什么?
上一次他们赢了, J博士就像是个护士
住嘴!
我才不想作你的男友, 你这个丑女人
我才不想作你的女友, 你这个吹牛大王
滚开!
吹牛大王
嘿, Q
防守!
技术犯规
为什么?
该死! 来吧, 进来
算了
没有运动道德的行为, 白队
-为什么? -技术犯规
-伙计, 你是个白痴! -罚球两次
坐下来,闭上你的嘴
算了. 她感觉好多了
哦, 别这样 她的表现太可怕了
我出去了
我需要一名替补
卡琳达, 上, 上, 上
爸爸, 你要为了我跟教练谈谈
我该跟他说些什么呢?
告诉他让我上场
UCLA的教练在那里
他却让我一直坐在板凳上
-你脑子太不清楚了 -我只是在表达我的情绪
那你表现成那个样子就很好了吗?
随你怎么说
-你干什么了? -什么也没
我不知道为什么我一直希望...
你会从这种男孩子玩的游戏中成长起来
我不会的. 我是个同性恋
那可不好笑
你那么想...
就因为我更愿意穿运动衫而不是围裙?
别说了
莫尼卡, 我想你妈妈的意思是...
或许你是时候该想想
篮球之外的其他事情了
什么?
就剩一场比赛了, 而你还是没有被召为新成员
无所事事的家伙, 我就像你一样非常的想要被召进去...
但我们得去面对现实
USC的教练会出现在锦标赛上的
我知道,但机会--
机会仍然还是有的
如果你能做些改变,听一下别人说的话...
你就会意识到你还有许多事情要去做
你很聪明
如果你能把你的头发好好做一下的话, 你就会漂亮起来的
我不知道为什么你到处乱玩的时候, 头发却看起来像是...
一副又霸道又傻的样子
如果你可以笑一下的话, 你看起来就会真的让人愉快了
我妈妈就要到家了
我这么好,难道还不能见你妈妈吗?
好了, 女孩
如果让我妈妈知道了有个丰满的女孩出现在我家的门前...
她会狠狠揍我一顿的
那可真够痛苦
嘿, 女孩
你的头发看起来真的是够可爱的
谢谢
那么, 你知道昆西要邀请谁去春天舞会吗?
不知道
得了, 女孩 你就住在隔壁
快告诉我有谁想要去
人太多了,我没办法了解的
你能替我把这个给他吗? 好吗?
你自己去给吧
我不想看起来发展的太快
多谢, 女孩
天啊, 看那个
我想要把那汗水舔掉
昆西, 帮帮我吧 要到什么地方?
我会在记者招待上见你的,宝贝
四年来,我一直在写关于你儿子的事情
在"周日期刊"上写关于你们两个的封面故事
你喜欢让他像你那样在USC打球, 对吧?
不, 我喜欢让他接受好的教育
在记者招待会上见吧
好的. 饶了我吧
别再那样了, 宝贝
我们应该再和普林斯顿的卡里林教练谈谈
得了, 爸爸
一支常春藤联盟的球队是决不会完全同意的
我不关心球队, 昆西
我关心的是学校
我们不是已经谈过这个了吗?
对
你今天打的很好 我为你骄傲
谢谢, 老兄 你以后准备打球?
我现在不想伤害你的感情
你是不想在背后伤害
我必须弯下身来保护你
无论如何, 我必须参加这个会议...
所以告诉你妈妈我会晚一点
别工作的太辛苦了
希望有一天我也能对你说同样的话
我爱你, 老兄
-我也爱你 -酷一点
嘿, 怎么了, 老兄?
谢谢
嘿, M先生
嘿, 打球的小姐 打扰了, 女士们
-打到篮下去 -这我知道
-你想要做什么? -骑车回家
你的双腿看起来还没有伤到
喂, 吹牛大王, 我会坐你的车的
我觉得说"请"会好一点吧?
请
别碰那个收音机,可以吗?
你应该感谢能搭我的车回家
对一个男人的车要尊敬一点
听点什么东西吧
不, 我喜欢在比赛后安安静静地回家
想想我投那个三分球的时候有多帅吧
别臭美了
那是什么?
肖尼.伊斯顿让我给你的便条
肖尼.伊斯顿
胸脯很大的那个?
嘿, 快给我!
快给我!
"Q, 你是如此的出色
"我一直都想认识你
"让我带你去春天舞会...
我保证我会让你满意的"
真是骚啊
为什么说她骚,就因为她想要结识我吗?
她骚是因为她把她的心放在邮件里发送出去了
还有呢?
她不会说, "我想你是个不错的家伙...
我想要对你了解的更多"
她会说, "我想要直接一点."
她是诚实的
一个诚实的,走路翘着屁股的骚货
我猜你会把你那玩意插到任何东西里去的
我那玩意?
我不知道你会这么在意
我没有
那么, 你到底打算跟谁去跳舞?
斯伯丁?
斯伯丁是谁?
-明白吗? -无聊!
那就是你为何一直没有被召进来的原因
谁说过我没有被召进来?
你火爆的脾气, 就是它说的
这里的伤疤可不是我自己弄的...
那是在我们11岁的时候, 因为那个人就要输了
你知道什么啊?
狠狠给我个耳光
狠狠给我个耳光 我厌倦了--
你不会看着点那该死的路吗?
我在看 我厌倦了你一直在我面前提那件事
狠狠给我个耳光
别考验我 我是在警告你
我是在警告你
如果你不把那种态度收起来的话, 没有人会愿意召你入队的
别说了
你跳起来的时候是那副嘴脸, 你讲话的时候声音很大...
而且你还常被人训斥
但因为我是个女的...
别人就告诉我我应该文静点, 要表现的像个淑女
我是个打球的
而且态度积极向上
还不知道你是如此的在意
我才不会呢
很好
我回来了! 怎么了, 妈妈?
这是什么?
那是你的耳环
我看起来像是你的私酒吗?
我在你的床上找到的
你到我的房间做什么?
我跟你说过这些急着追求你的女孩了
我们只是在学习
儿子, 我不是在和你开玩笑
这些女孩看起来想要把你抓住
她们看到你, 就像看到了美元一样
我知道
你在听我说话吗?
我在听
不. 你在听我说话吗?
我一直在听, 妈妈
你的比赛怎么样?
27分, 11次助攻, 仍然不败
仍然是关键球员
你知道的
你爸爸在哪儿?
他说他要晚点才能回来
晚到什么时候?
我不清楚 他要开个会
在上午1点吗?
把闹钟砸了我就哪儿都不打算去了
只有这样我妻子才不会有什么不满
我在NBA屈居二线
我不打算再屈居二线, 做那种不能随便说话的物色新人的工作了
我不是那个意思
齐克, 我想要说的是, 如果你能抽时间来陪陪你的家人的话...
那将会是件很好的事情
你应该了解一下急着追求昆西的那一帮人
如果你不跟他谈谈--
我谈过了
你说过你愿意考虑回去拿到你的学位
是你说过我应该拿到我的学位
我喜欢我胡说八道的工作
那将会带来一个行政职位
到那个时候, 就不用担心什么了
我们会有足够的存款...
让你漂亮的身体穿上古奇牌子的服装, 戴上黄金首饰
我漂亮的身体能穿多少个晚上--
你这该死的!
现在怎么办? 我还有一个星期吗?
-你声音小点! -你滚的远点吧!
来看我的比赛吗?
你知道的, 我明天要参加期末考试了...
所以我必须在半场的时候离开
你不能在半场的时候离开 这是锦标赛
我知道, 但我找了个漂亮女孩来辅导我学习
你的春天舞会进展的怎么样?
有人要约你吗?
是啊. 有一群家伙聚集在我的寄物柜前
我给你物色了一个人
物色? 我可不是什么慈善箱
妈妈让你那么做的吗?
-不, 她没有 -该死, 莉娜
他是谁?
这个朋友是我们学院的
他在读大学?
而且他很优秀, 小姐
你怎么让他同意的?
我告诉他你长得像我
好极了
-莫尼卡, 你确实是的 -对, 是啊
如果你被识破了, 我不会跟你要求什么的
相信我
我们要把你的头发弄得可爱点...
再给你穿上漂亮性感的服装, 还有高跟鞋
我不知道穿上高跟鞋要怎么走路
你只要去担心如何发挥出好的水平...
为了今晚的应征
约会的事情就让你姐姐来替你操心吧
你曾经恋爱过吗?
爱过很多次
他们也是一样的爱你吗?
有一次我把他们拒绝了
怎么回事?
这场比赛有多么重要, 我没必要再跟你们这些女孩说了
我们训练的那么辛苦, 一定可以夺冠的
所以我们要聪明的去打球,控制比赛...
而且我们要采取一些冲撞
队长!
-谁是冠军? -C是冠军!
-C... -冠军!
美洲狮女子准备上场吧
一, 二, 三, 美洲狮女子!
加油, 现在. 加油!
克伦肖美洲狮!
克伦肖! 克伦肖!
绿队! 白队!
44号伸开手, 44号
4号来吧, 有本事就抢到球
你过来啊, 女孩?
不要紧张 她要撑不下去了
投啊
断球, 断球
来吧, 防守, 莫妮卡
看球
看球. 快
真不错
投出去. 好好出手
看好你的左边!
好吧, 看好你的左边!
进一个
防守, 莫妮卡
加油. 打得聪明点
进一个. 打得聪明点 你运球吧
打得聪明点. 打得聪明点
我来把球断掉. 打得聪明点
别到那边运球
-怎么了? -打手
不! 不要啊, 裁判
白队, 32号--打手 罚球两次
胡说!
算了
没关系的 再扳回来就行了
罚球
我们上, 莫妮卡 一路运过去吧
这都是因为你, 莫妮卡
我们上 加油, 加油, 莫妮卡
到那儿去 你只是需要到那儿去
来吧, 你需要这么做
进吧
犯规, 犯规, 犯规!
下场
五次犯规了
没关系
你打的很努力
没关系的, 莫妮卡
如果你看起来不要这么讨厌的话, 可能会有点帮助
我甚至都不想去
说说看
去我最上面的那个抽屉里看一下, 把祖母的珍珠项链拿过来
今晚...
别再为昨天的比赛而烦恼了...
也别为征召和其他一切事情而烦恼
我只是想让你享受你的美丽
你会那么做吗?
给你, 妈妈
谢谢, 亲爱的
你真的认为我是美丽的吗?
亲爱的, 还用说吗
我能帮你拿外套吗?
你觉得冷吗?
不. 我的意思是, 我可以帮你把它寄存了
不好意思
你姐姐没有撒谎
该死. 等一下
呃, 我看到你成功了
你看起来很不错啊
你也是
什么事, 黑人? 我是詹森
天哪, 小姐 我都不知道耐克还生产连衣裙
我想我们还是以后再见吧
那么, 你喜欢上学吗?
中学是很酷的
可我不记得那些姑娘们能像你这么好
小姐, 你怎么会这么紧张呢?
抱歉
不. 我跟你在一起很快乐
那我怎么做才能让你快乐呢?
我的嘴有点干
那我给你拿些有活力的东西
我离开的时候不要消失掉, 而只留下一只玻璃鞋
那我去了
哦, 老兄
你玩得开心吗?
该死的d.j.太没经验了
那个笨蛋是谁?
他不是斯伯丁
我想也不是的
那么, 你选择肖尼了, 啊?
晚了. 她被约走了
你想要跳舞吗?
当然
怎么了?
今晚回来的太早了吧, 不是吗?
在你和那个学院里的男孩的重大约会之后...
我应该问你同样的问题
你们之后到哪儿去了?
-穆赫兰道 -有道理
那么, 你和肖尼去了哪条死胡同呢?
不关你的事
我确信她履行了她的诺言, 让你感到满意
那只是你的想法, 啊?
在你离开了之后, 我告诉肖尼是时候...
载她回家了
在她告诉我...
我是这世界上最笨的家伙之后, 我便离开了
我他搭的詹森的便车...
他吻了我,摸了我,还...
那真的让我觉得讨厌, 因为我没办法记住
我在锦标赛上有多少个前场篮板球
然后我想他对我有点厌倦了...
比较"意外"的那种 我用膝盖撞他那两颗球
-四个 -什么?
你有四个前场篮板球
等一下
什么事?
我回到家的时候, 它就放在我的桌子上
你还在等什么呢?
你能...?
你确定吗?
好吧
说了些什么?
该死的, 女孩
他们想要你
想什么呢
什么?
我也会去的
他们明天就会宣布这个消息了
我知道了
恭喜你
那个怎么办呢?
我不知道, 好吧?
来吧
等一下
想让我停下来吗?
跑啊, 新生 你们要挨揍了!
控球后卫要在前面领跑, 而不是在后面
起来吧, 女孩
你弄伤她了
女孩, 你需要你妈妈吗?
你需要一个拥抱吗?
别告诉我你不能承受一点冲击?
我可以的
这次弄疼你的脚了
继续
下一组
上吧. 动起来!
好好干. 干的漂亮
低点, 莫尼卡, 移动你的脚!
我说了,低点!
莫尼卡, 这才是低
这才是低. 明白了吗?
防守是卖票 进攻才能赢得比赛
大家都回到线上去 行动!
快点! 动起来! 来吧, 赶快
你明白了. 加油, 举起来
就是那样
教练讨厌我, 不是吗?
她讨厌所有的新生
怎么会那样的?
私底下别提这种问题
别去想太多,就因为我们打同样的位置...
我们得互相竞争
我们是队友, 对吧?
谢谢你, 雪特拉
此外, 我开始打控球后卫已经两年了
软弱的新生并非不能取代我的位置
该死的雪特拉
你很不错, 新生 来吧
你读完经济学课本了吗?
上面说了些什么?
基本上, 它破坏了...
我如何在NBA疯狂的表现...
限制了我才能的发挥
随你怎么说, 吹牛大王
Q-老兄, 你将要把我们带到四场决赛吗?
我们会看到的
-我会一直看着的 -希望如此
怎么了?
你确实看到我在这儿站着了, 对吧?
我就不能对个球迷好点吗?
好的, 昆西
如果有女孩来找我的话, 我不能置之不理吧
我说了,好的
哦, 宝贝
你在做什么啊? 放开
爸爸在这儿
你真是个流氓
在我认识的所有女孩之中...
你是唯一一个让我付出真心的
我也爱你
现在很好 快点回防! 快点回防!
断球, 谢!
投的漂亮!
看着她
莫尼卡, 过了她
贴着她
就是那样
你明白了
球!
好的, 现在. 高一点!
就是那样
动起来, 雪特拉 不要伸手
切进去, 莫妮卡, 切进去!
投篮!
好的, 女孩!
雪特拉, 觉得像是在防守吗?
让我们扳回来
站稳点. 移动你的脚
断的漂亮
你是在单打!
传高球!
篮下的人呢?
好的, 女孩
当你还在忙着摆姿势的时候, 你的队友已经得分了
-再让我看一次 -什么?
你这么爱摆姿势, 就让我们再看一次
你觉得我好笑吗?
余下的训练时间里你就那样站着吧
我想让你那样站着, 那你就会对那厌倦了...
因为我不想再见到那姿势了
你听到我说的了吗?
没错
多拉, 你顶替她的位置
最好站到场外去
传的漂亮
今天的训练是怎么回事?
她想要杀了我们
请帮忙把袜子递给我
我需要穿上我的袜子
我是谁啊, 袜子女郎还是什么?
那就是你努力出风头的后果,新生
我只是在打球
你是在努力让我难看
我不必非常努力
小姐, 你难道不知道你只是个邋遢的次品吗?
雪特拉, 算了
你呆在这里唯一的原因...
是坦尼娅.兰德尔怀孕了, 并且决定不来了
本来她们才是最终的新队员
你太冷淡了, 雪特拉
我只是觉得那女孩应该了解那些的
可别犯什么错误, 莫妮卡
她激动只是因为她是个罗圈腿
忘了坦尼娅.兰德尔吧
教练希望在这里的是她,而不是我
那就去证明她是错的
我的情况可不像你那么轻闲, 是吧?
我的面前没有铺着红地毯
那你打算整晚都表现的这么不正经吗?
唷, 坏蛋, 该去点些东西了
不了, 谢谢, 老兄
不, 我们很好
别因为要证明别人是错的而去担心
如果你不能处理这种压力的话...
我会理解的
听起来软弱无力
不. 我是认真的
谁在乎你从未成为第一个到NBA打球的女孩呢?
作了昆西的女友,你会打更多的比赛
那是你所得到的
我得到了你
那么, 来个小型的一对一如何?
那我们为什么要比赛呢?
-衣服 -什么?
我得分,你就脱
你得分, 我就脱
把球给我
我有主场优势, 宝贝
好吧. 等一下
让我们看看你的表现吧
别伸手
我没有
脱
好吧, 乔治.杰斐逊
脱掉它, 对
没什么的
刚开始运气总是会比较好
什么?
碰到屁股了
你的防守哪儿去了?
在我的黑屁股上亲一口吧
我有这个打算
阻挡
爱情跟篮球都是公平的, 宝贝
好吧
脱
来吧
你在扮小丑吗?
你妈妈白把你生的那么高了
脱掉它
-快点.来吧 -你防不住我的
你要完蛋了
什么? 什么?
我很差
你的防守哪儿去了?
就在这里
我赢了
我就是想要你赢的
它是关于感情的 关于决心
关于精神
这是大学篮球
我就像是个在糖果店里的小孩子
你在跟我开玩笑吗? 我感到非常的兴奋
因为可供选择的优秀球队太多了
我的意思是, 我们是在谈论...
杜克斯, 肯塔基,阿肯色
但这个赛季让我感到惊奇的难得的乐事...
USC的出现可能会对篮球运动很有影响
在男运动员这一边--
新入选的很有份量的杰出新人昆西.迈克尔
我真正的花花公子之一, 一个真正的得分球员...
一个黄金时段的运动员, 宝贝
至于女运动员...
因为没有召进一名顶级的新秀...
她们要从去年的那队人马变成四个人...
那时她们取得了可爱的16名
埃莉.戴维斯教练觉得如果只要...
她的那些新人里有一个能在赛季中有突出表现...
那将会很可怕的, 朋友, 因为具有顶尖的实力!
后位是...
22号运动员--昆西.迈克尔!
这儿, 快! 突破!
上, 上, 上, 上!
我还有其他什么要做的吗?
我的意思是, 用左手拳在两个防守队员之间上下挥动?
那会成为"体育中心"(Sports Center)的新闻的
齐克和Q
你好啊, 特里?
来点什么东西呢?
给我来杯酒
给我儿子来杯橘子汁
嘿, 爸爸. 今年我彩票的收益...
比其他那些新人都要好
人们说我一定是个摸彩票的机器
什么人?
就是人们啊, 你知道的
告诉他们去关心他们自己的事情吧
给你, 伙计
谢谢, 特里
昆西, 给你自己点时间去发展
去接受教育
NBA并不是万能的
你说的对
此外, 你越早从事工作...
你就会越早开始处理爸爸现在在处理的那些麻烦事
什么麻烦事?
关于生父确认诉讼程序的事情
什么?
有个总是参加各种聚会的女孩
现在我应该要做她孩子的爸爸了
我告诉过你妈妈, 我想要把这件事情告诉你
告诉我什么?
我刚才告诉你了
我的意思事, 那-- 那不是真的, 对吧?
你赢了球就为了问我那个?
抱歉, 爸爸
不. 如果你需要听我说的话...
我会说的 那不是真的
唷, Q-老兄 了不起的比赛
谢谢, 伙计
-可以给我签个名吗? -当然
我是保罗
谢谢
没什么的
我们上, 我们上
我们上吧, USC
暂停!
你没事吧, 雪特拉?
不会有事的
只是坚持一下. 镇静点 没事的
妈妈?
我回来晚了
怎么了, 妈?
嘿, 你吓到我了, 宝贝
哦, 抱歉
你没事吧?
嗯. 我很好
你知道的, 妈, 上次你一直喝酒...
是因为马尔文.盖耶死了
是跟爸爸有关吗?
我想他跟你谈过了
不要焦虑了
早晚都会真相大白的, 对吧?
你说的是谁的真相?
我们不能让这种事情破坏我们的家庭
你确实相信他, 对吧?
难道不是?
昆西, 还是算了吧
妈, 这可不是钱的问题
昆西, 别说了
你告诉过我多少次要留心着点那些骚货?
我应该是一直告诉你爸爸的
那么你是要相信爸爸的谎话了?
这是什么?
我雇了个人
那不可悲吗?
毕竟他的晚归和他的会议...
我还需要证据
我过去常觉得我能嫁给齐克.迈克尔是很幸运的
我太累了
我累了
妈妈, 别哭
把你的手放到你的口袋里
抬起你的头
要总盯着一个男人的眼睛看
我一直都很听他的话...
就像是他的上帝或是什么的
Q, 我知道他把事情搞糟了...
但是他对你做的那些是不会改变的
他对我做什么了?
那个人看着我的眼睛...
可他却在对我撒谎, 像是一副无所谓的样子
像是...
像是那很容易
我知道有些家伙总是跟他们的妻子纠缠, 你知道, 但是...
老兄, 我不...
我从来都不认为我的爸爸会做出那样的事情
怎么了?
没什么
我们为什么不走到我的宿舍去?
我不想撞到什么人
我们就在这儿谈吧
我不能.
为什么不能?
教练让我们11点之前必须回去
如果我晚回去的话, 我就不是个合格的球员了
我可以再多呆几分钟
别焦虑了
昆西, 对不起
好吧, 我现在确实应该一个人呆着, 好吗?
在你到了家之后,会打给我吧?
我不会睡觉的
把球给我!
快跑!
好好打
打得聪明点
稳住!
回防, 回防!
进球无效! 进攻犯规!
干的漂亮!
好啊, 伙计! 我们赢了!
你看到那群人了吧?
哦, 该死, 莫妮卡, 我想那个大姐的...
那个投篮让你没脾气了吧
唷, T, 你为什么这么安静?
还是想想明年吧
我想有人向你宣传要到国外去打球
是的, 但从未像这个样子--
在我的家人面前比赛, 跟我的同乡女友一起玩
那里甚至可能连麦当劳都没有
女孩, 别这样, 麦当劳哪儿都有的
她怀孕了吗?
最好是Q
你把那个球扔出去了就算是认输了
但你要保持头脑冷静, 你是真的在用心打球
谢谢, 教练
我们决赛要对俄勒冈,俄勒冈州...
我想要对人员组合做一点改变, 所以...
我打算让你再打控球后卫
但是我--
我觉得雪特拉的脚踝参加下场比赛是没问题的
你想不想打那个位置啊?
什么?
只是...
只是你看起来好像总是故意刁难我
你觉得我会为了一个没有潜力的队员喊破嗓子吗?
当我不理你的时候, 你就要担心了
Q来了!
我一整天都在想你
真的?
我从你家门前经过
戴伦说你会在这儿
什么时候的事?
我比赛结束后不多久
喂, 我们那之后去庆祝了, 对吧?
但我庆祝完就马上赶过来了
对你的比赛我很抱歉
嘿, 只是个偶然, 是吧?
怎么了, 超级明星?
你听说你女友的事了吗?
她打上首发位置了
哦. 嘿, 啤酒桶在哪儿?
在里屋
什么事?
只是想说你打的很好
但是?
没有但是
谢谢
只有一句作为对你下个赛季忠告的话
是什么?
决不要让一个新生取代你的位置
好吧, Q-伙计 我会再见你的
她是谁?
不是什么要紧的人
不要紧的人是谁?
喂, 这个聚会很古怪
你准备走了吗?
你想谈谈吗?
真的不想
我们可以把我们昨晚谈论的事情结束掉
Q, 放开!
怎么了?
你知道吗? 我要失败了
好吧
或许我晚点再来
别, 我也有宵禁时间的
你在这儿做什么?
门没有锁
还是那个样子 你可以搬出去的
我把事情搞糟了, 是吧? 我知道的
但我不是那个孩子的父亲
幸运的孩子
我不是说那是对的, 只是有些时候, 会发生些意外的事情
有些时候意外之事决不该他妈的发生!
喂, 儿子, 你这么完美, 你可以瞧不起你爸爸吗?
我不是个说谎的人
你妈妈这么快就把那些照片拿给你看了, 啊?
她怀孕的时候19岁
我没有说错, 你是我一生中最美好的东西
她知道我是准备结婚的
你是想说我妈妈困住了你?
我是想说我在承担一个男人的责任
现在你在NBA打球, 你进入了一座城市...
在那个大厅里有上百个女孩在等候着
听我说
还有20个通过了安检,进入了场地...
而最大胆的那一个就在你的前门候着你
过一会儿, 那就会成为游戏的一部分
我很抱歉对你撒了谎,我不应该...
但我那么做只是因为我不想看见...
现在你脸上的这种表情
呃, 因为我们一直都是这么的诚实...
因为我们一直都是这么的诚实...
我想我愿意告诉你...
我决定不再去上学了,而是去工作
哦, 儿子. 该死!
喂, 老兄, 我知道你对我很不满, 是吧?
但我不能让你这么做
我总是认为"不能"不应该出现在一个男人的字典里
嘿, 怎么了?
市区
嘿, 什么事, 小姐?
他在哪儿?
哦, 在里屋
-哦, 伙计! -你进球了
嘿, 宝贝
你没去看我的比赛
对不起
我去见那个家伙了
你赢了吗?
是啊, 我拿下了第四个三双
又是关键先生, 啊?
不, 是小姐
怎么回事?
莫妮卡, 这是凯瑞
凯瑞, 这是莫妮卡
要干什么去?
我准备去找点吃的东西
你想来吗?
或许我应该回去了
不, 你呆着吧
我会离开的
准备好了吗?
你在这儿做什么?
我不知道我回家还得有什么理由才行
别这么多心 我只是看到你回来感到很惊讶
爸爸在吗?
不. 他还在银行
一切顺利吗?
好的. 我去市场上买点东西回来做晚饭
你要跟我们一起去吗?
我不清楚
那只是比赛而已
什么?
每次你输球了, 就是这种态度...
但那只是比赛而已
带钥匙了吗?
我们可以谈谈吗?
去跟你的新女友谈吧
我带那个骚货去了汉堡王
-廉价的约会 -但她有时间陪我
你浪费时间来找我就是为了证明这一点吗?
你实在是太忙了...
所以我需要一个廉价的约会才能引起你的注意
我忘了像其他人那样去吻你了吗?
你忘了去我那边
你想谈论你的爸爸, 可我有宵禁时间
-我应该怎么做? -留下来!
如果我留下来, 我不会成为首发的
至少你一直是优先选择的对象
我从来都没叫你去选择
你从来都没这个必要
我是个打球的
这意味着什么你应该是最清楚的
如果你在乎的只是篮球, 那还要我做什么呢?
你怎么不去找迪克.维塔莱?
等一下. 别走
我怎么知道下次你感到被冷落的时候...
是不是会再跑过来找我呢?
如果我们打算在一起的话...
我得能相信你才行
我没打算要求我们在一起
什么?
我现在经历着许多狗屁的事情
很明显我经历那的时间比你更多
你怎么会知道我在经历什么呢?
无论我做过什么, 我们都能把这处理好的
我不这么认为
你不这么认为?
我就要成为一个有工作的人了
你要做什么?
我要去工作了
谁知道我会在哪儿结束呢, 你知道吗?
你什么时候决定的?
几天之前
那么就是那个样子了?
不过...
不过要忘掉我们彼此吗?
我还是愿意和你做朋友
朋友
我会过来看你的
路易莎, 他说什么了?
他说要把球给你
怎么回事?
怎么回事啊, 雪特拉?
你知道吗?
我想在你们的主场赢得这场锦标赛
"你在做梦,"用意大利语怎么说?
这不是在大学, 我没有辅导的义务
你能把那该死的东西从桌子上拿开吗?
你是指我的冠军奖盃吗?
我的错
你还是个自大的娘们儿
在看你
这些西班牙小子怎么样呢?
我没兴趣知道
什么?
你在这儿有7个月了, 就什么人都没看上吗?
我想只是没有我喜欢的类型吧
狗屁. 那些意大利小子呢?
他们喜欢一些黑人女性
他们是不会对我厌倦的
你想过要回去吗?
有些时候吧, 但还能去做什么呢?
不去打球?
你记得大托妮吗?
她去年退役了,现在在一家书店工作
看看我们
在这儿他们把我们当作好莱坞明星来对待
我们只是在打锦标赛
不会有比这更幸福的事情了
这一波进攻直接得了7分 应该是个3分球
斯图, 这场比赛像是在冰箱里进行的
门关上了 灯熄灭了
鸡蛋冷却了 黄油变硬了
果冻在摆动
现在替补要出场了
很高兴看到替补能有机会打比赛
-球迷喜欢那样 -确实是的
昆西.迈克尔换下尼克.范.埃克塞尔
昆西在角落里拿到球
出手投三分 那样做没好处的
先前的特洛伊在新秀年之后展露头角...
当他们用另一种方式出现在场上的时候...
我可以告诉你们他已经改变了许多...
但现在他在努力和这些湖人队员向目标迈进
昆西把球断下来了 他在向前运球
前面一片开阔. 小心点, 伙计们
看他的表演吧!
-他怎么样了? -不太好
什么叫"不太好"?
他的膝关节ACL撕裂了
你头发那个样子差点让我没认出你来
你过得如何?
幸福...
他不会想见你的
嘿, 儿子
你上"体育中心"了
你来做什么?
只是路过看看你
在五年之后?
别念念不忘了, 那并不全都是我的错
与此同时,你看起来好像跟你妈一样, 也跟我断绝关系了
喂...
我知道现在的情况有点令人沮丧...
但别对你自己失去信心
我很早以前就不听你的劝告了...
你已经忘了这回事了吗?
你想让我离开吗?
好的, 但我还要再说几句
和我比起来,你是个更出色的球员
但那并不是你唯一的优点
你很聪明, 昆西
一直以来我都知道, 你想要做的事就一定可以做到的
你想要打球吧, 儿子? 那就去打吧
我就知道你和球场上的其他人是不同的
你不像我过去那样
你有选择的自由
那就是我一直想让你看到的
你努力要我成为那种人, 那你怎么就不能做那种人呢?
我就是不能, 儿子
早上好!
我想这可能会有点尴尬
这些花是给你的
好像已经有很多了
你还好吗?
我很好
我听说你去了西班牙
是的
我终于看到你那可爱的茸毛长出来了
我只是在尝试一些新的东西
不, 看起来不错 很酷
谢谢
你应该一直躺着吧?
不, 没事的. 坐下来吧
不, 不用了
还在努力要作第一个到NBA打球的女子吗?
大学毕业之后,我尝试把那看淡一点...
但在体检的时候他们注意到了我的胸部
那真有趣. 我从来没注意到
得了吧
我不能相信已经过了五年了
好几次我都尝试打给你
哦, 是吗?
我想要给你可以制做全美之队的道具
然后, 在魔术师退役的时候, 我又尝试了一次
一定是因为我那便宜的电话应答机
它总是出问题
我也是那么认为的
那你打算什么时候回去?
实际上...我不回去了
你这是什么意思?
我厌倦了在国外打球
我在那边只能靠自己一个人, 没有家人, 没有朋友
我的电话帐单太荒唐了
我考虑休息一段时间
休息?
对我而言打篮球再也没有乐趣了
你知道吗?
嘿, 宝贝
宝贝
没有人会和我换班机的
宝贝, 你下床做什么呢?
你在做什么?
宝贝, 这是莫妮卡
你们两个是一起长大的,对吧?
昆西跟我谈过你所有的事情
莫妮卡, 这是凯拉, 我的未婚妻
未婚妻?
哇
恭喜
谢谢
我都不知道
那太好了
呃, 我应该走了
莫妮卡, 我真的很感谢你过来看我
我们真的很感谢你
昆西, 希望你的膝盖没事,一切顺利
你姐姐一会儿要带小孩过来, 所以...
表现的亲切点
我迫不及待想要见到她了
需要帮忙吗?
不, 我可以的, 谢谢
我刚才见到昆西了
他怎么样啊?
订婚了
跟那个女乘务员吗?
你见过她了?
他妈妈几个星期前举行过烧烤野餐
如果你问我的话, 他可以做的更好
那么我要做些什么呢?
弄清楚他们在哪儿登记的, 然后送份礼物
随便吧
你对所有的事情还都是那么回答的吗?
在你对我那个样子胡说八道的时候
在西班牙人们会臭骂他们的妈妈吗?
如果你不想听我的看法的话, 你为什么还要问呢?
我是问了, 但为什么得这么刻板呢?
你想要我说什么, 莫妮卡?
去痛打那个女孩一顿吗?
去跟他上床吗?
因为我不打算那么做
对, 我觉得礼貌是重要的...
对, 我宁愿去烤馅饼, 而不是跳起来去投篮
如果那让你觉得我很刻板的话, 那就太糟糕了
所以那就是我们不能融洽相处的原因吗?
就因为我宁愿去跳起来投那愚蠢的篮球吗?
你总是瞧不起我
不, 我没有
哦, 对 超级女运动明星...
她的妈妈只是一个家庭主妇
不是那样的
别告诉我你不以我为耻 我知道的
我记得在我5岁的时候
你花四个小时来做这个别致的大餐...
我想你和爸爸互相抱着
他拿着许多比萨饼走出来的时候...
你什么都没有说
你从未维护过你自己 一直都是
如果我感到可耻的话, 就是因为那点吧
那太可笑了
可笑的并不是你是个做饭的...
那样你的丈夫可以感觉像个男人...
因为他知道他的女人会去做饭, 会帮他把衣裤熨平
该死的
对不起
你就是那么看我的吗?
当我和你爸爸结婚的时候, 我们也有过梦想
但我意外的怀上了莉娜...
后来又怀上了你...
所以我不得不把我的梦想搁在一旁
你知道我记得哪一天吗?
在中学的时候, 你的春天舞会...
我把我妈妈的珍珠项链戴在你的脖子上...
我跟你说你是美丽的...
因为你是的
那一天, 我很高兴我...
没有到外面去给别人做饭
我的家人一天要吃三顿饭
他们需要有个人去为他们准备...
当我的女儿们去跳舞了...
我就可以帮她们准备好
那就是我所关心的事情
那是你关心的全部事情
我一定已经打过一千场比赛了...
而我只记得你去看过两场
你有教练和你爸爸去操心那些事情
我去不去看你的比赛对你来说是无所谓的
是有所谓的, 妈妈
有所谓的
保存键中止原始帐目
Shift和 F8键, 中止往来帐户
哦, 你好, 赖特先生
-可以打扰一下吗? -当然
谢谢
怎么样啊?
-很好 -很好?
该死的, 小姐
我记得你的妈妈得敲打你, 才能让你穿上一套服装
真好笑
来看她?
凯拉要离开城镇几天
我想要陪陪我妈
那你的膝盖怎么样了?
就快好了
可以走到走廊去吗?
两周之后
我没有给你发请帖, 但是--
哦, 没关系. 没关系 我大概...
你知道的
我能问你点事情吗?
你从没告诉我为什么打球再也没有乐趣了
就是没有而已
因为我也有点那种感觉
我们那几年过的太艰苦了 就是那样
我有四个半月没碰过篮球了
我或许没有了那份热情, 但除此之外--
你是认真的
我看起来好像只是为了想像我爸爸那样, 才去努力打球的
不. 我是想努力做的比我爸爸更好
现在我是时候去尝试一些不同的事情了
比如说?
呃, 我在考虑要回去念书
什么?
哇
是啊. 凯拉还不知道这件事情
她大概会说那是止痛药建议的
这是个错误, 你知道吗?
当你还是一个孩子的时候,你...
你看到了你想要的生活...
你从没想过...
那种生活将会有什么改变
那么你是为什么要放弃篮球呢?
你为什么要一直关心我这件事呢?
因为我还不知道
老兄, 我从来没见过一个女孩...
我从来没见过一个女孩比你更热爱篮球
现在你突然不再打算穿耐克鞋了...
而是去穿那种让你连走路都很困难的鞋子
这是怎么回事?
别管了, 好吗?
好吧
你需要给她穿件毛衣
有一点冷, 亲爱的
她很好, 妈
对. 她瘦小的胳膊太可爱了
是啊, 妈
来吧, 劳瑞娜
你外婆说太冷了
哦, 外婆
你知道, 莫妮卡...
有一件事情让我一直对你很着迷--
我得承认那让我有些嫉妒--
我一直很羡慕你身上的斗志
你在说什么啊?
呃...
我可能说的有一点刻板而你...
记得我说过昆西可以做得更好吗?
我那是在说你
要做什么?
我们需要谈谈
可以吗?
你问过我到底是少了什么
-什么? -关于篮球
你把我弄醒就是为了跟我说那个?
那对我而言再也没有乐趣了, 是因为你不再打球了
我想要说的是...
我从11岁起就开始爱着你了
这肯定不会改变的
我们上了大学之后就再没好好谈过了
你赶在我婚礼之前的两周来找我...
就为了跟我讲那种事情吗?
我知道 我大概应该在两周前就对你说
你还是没有变
你还是觉得太阳在你身后升起又落下
你怎么想的呢? 不是那样的
那你为什么这么不爽呢?
因为你不会对别的就要结婚的人说这种事情
迟做总比不做好吧, 对吧?
不对
我要跟你比赛
什么?
比赛, 一对一
为了什么?
你的心
你疯了吧
那么, 你不打算做吗?
哼.这应该算什么呢, 某种心理学的伎俩吗?
喂, 我知道你在大学为什么要跟我分手...
那有些一团糟...
我应该陪在你的身边
我只是不知道要怎么做, 只知道成天关心篮球
莫妮卡, 在我父亲的那件事过去之后...
我没办法再去相信任何人了, 明白吗?
我失落了
那是五年前的事了
我已经变了
证明给我看啊
这会证明什么呢?
你曾经说过我击败你的原因...
是你想要我击败你
-那又怎样呢? -所以...
如果我赢了...
那是因为你心里知道你将要...
犯下你生命中最大的错误
而且你内心想要我来阻止你
那在你失落的时候会怎么做?
如果我失落了...
我会买份结婚礼物送给你
进10个球才算赢
5个
你害怕了?
我还有更重要的事情要做
开球!
一个
开球
你刚才为什么不防守呢?
两个
三个. 怎么不防守?
想睡觉了?
你膝盖有伤?
来打球吧?
你现在想打球了?
你要把你的护膝摘掉, 啊?
觉得那样你就能打的更好了吗?
开球
两个
三个
三个了
我没听到你说什么
我听不到你说什么
控球
爱情跟篮球都是公平的, 对吧?
要么矛盾加倍, 要么一笔勾销
好吧, 女士们,先生们...
让我们站起来欢迎你们的洛杉矶火花队!
这赛季15胜六负, 取得了五连胜
我们来看看今晚的首发球员
来自佛罗里达大学6尺1寸的前锋 ...
8号, 达拉莎.米尔顿!
USC5尺7寸的后卫, 32号...
莫妮卡.赖特-迈克尔!
来自佐治亚大学6尺1寸的前锋...
00号,莱克莎.弗雷特!
4号后卫, 劳爱迪.莫利克!
站在中央的是, 来自USC的6尺5寸身披9号球衣的...
上吧, 迈克尔!
-上吧, 妈妈! -上吧, 妈妈!
看到你妈妈了吗? 耶!