星星佈滿了夜空
一望無際，閃閃發光
對著晚星許個願望
任何事都會成真
就在那一刻，醜陋的小青蛙…
抬起頭，用哀傷的眼睛懇求：
求求妳，親愛的公主
只有妳的吻才能打破…
邪惡巫婆對我下的毒咒
這是我最愛的地方
美麗的公主被他的哀求感動
於是彎下腰 拾起這個黏滑的動物
往前傾 把牠拿到她的唇邊
然後親了那隻小青蛙
那隻青蛙突然變成一個 英俊帥氣的王子
於是他們結了婚 從此過著幸福快樂的生活
結束
再唸一次！再唸一次！
抱歉，艾樂兒，我們該回家了
說晚安，蒂安娜
打死我都不可能…
我永遠永遠永遠…
都不可能親一隻青蛙，超噁的
是嗎？
這是妳的白馬王子，蒂蒂
- 來呀，快親牠呀 - 不要
親牠…親牠…
不要…不要…
要是我就願意親一隻青蛙
要是能嫁給王子變成一個公主
要我親一百隻青蛙都行
妳們別再作弄可憐的貓咪了
可憐的小東西
晚安，伊朵拉
爸！看看我的新禮服！ 很漂亮，對吧？
看看妳
不愧是紐奧良最好的裁縫師做的
我想要那件禮服
- 好了，小甜心… - 我要那件禮服
拜託啦拜託
伊朵拉，妳做得出來嗎？
- 替我最好的顧客做什麼都行 - 好耶！
走吧，蒂安娜 妳爸應該下班回家了
好吧，小公主 我就給妳那件禮服
但是就到此為止 我可不能一直這麼寵妳
誰要一隻小狗狗？
我要！我要！牠真可愛！
雜燴濃湯好香哦，蒂安娜
應該煮好了，爸
妳確定嗎？
- 百分百確定？ - 對
好吧，那我就要把湯匙放進…
等一下！
好了
- 怎麼樣？ - 哦，小甜心
這是我吃過 最好吃的雜燴濃湯！
過來 伊朵拉，咱們的女兒真有天分
我早就跟你說過了
特別的天分要和大家分享
大夥兒，我煮了雜燴濃湯！
超香的！
我有油炸玉米糰，我過來囉！
妳知道美食有什麼功效嗎？
它能把各種不同的人聚在一起
讓他們感到溫暖、面帶笑容
等我開了自己的餐廳
大家為了吃我的美食…
一定會大排長龍
是我們的美食
沒錯，寶貝，我們的美食
- 爸！你看！ - 妳要去哪裡？
艾樂兒的童話故事書說
只要對一顆夜星許願 願望一定會成真
那妳就對著夜星許願吧
全心全意地許下願望
但是妳要記住
星星不能完全讓妳的願望成真
妳自己也得努力才行
只要努力，下定決心 做什麼都會成功
答應爸爸一件事
永遠別忘記世上最重要的事
好嗎？
明早見，小寶貝
快去睡吧
拜託…拜託…
“華特迪士尼影片”
蒂安娜小姐，今晚的小費不多 但每一毛錢都很重要
“芬納兄弟房地產 吉屋出售”
“餐廳基金”
爸，別擔心
就快成功了
晚安，凱爾餐廳 早安，公爵小館
遠在南邊，有個城市
公主與青蛙
在遙遠的河邊
每個女人打扮很美艷 男人敏捷又活潑
悅耳音樂演奏不停
一直從白天演奏到黑夜
當你聽到音樂響起
相信我你會享受在其中
大家一起，來加入吧
各種景色在不停轉換
美好的音符不間斷
全都在這紐奧良
“巫毒魔法”
魔法兼具，好與壞
能夠讓你快樂或悲傷
這裡應有盡有，拋開一切
都在這紐奧良
嘿，朋友，別害羞
別錯過，一起來體驗
不要讓你人生留白，留下遺憾
全都在這紐奧良
“萊文王子駕臨新月市”
“歡迎萊文王子”
富麗豪華房子
屬於糖業大亨和棉花大王
不管你是貧窮或富有
美夢實現在紐奧良
上菜了！
- 咖啡續杯 - 馬上來，維哲
- 蒂安娜！ - 早安，喬琪亞
妳們好
我們今晚要去跳舞，想來嗎？
來嘛，是嘉年華會耶
妳們知道我不會跳舞，何況…
需要餐巾嗎，甜心？
今晚我要值兩個班
這是妳們的煎餅 這樣我才能…
存錢開餐廳，我知道啦
小姐，妳成天都在工作
- 上菜了！ - 也許下次吧
我就說她不會來
妳又在說妳的爛餐廳呀？
老布，蛋快要焦了
妳永遠存不夠錢付頭期款
- 就快存夠了 - 是嗎？還差多少？
客人點的烙餅呢？
妳買下那家餐廳的機率
就跟我跑贏肯塔基馬賽一樣低
我要上馬了，下注吧
快跑
- 早安，拉波夫先生 - 早啊，蒂安娜
恭喜你當選嘉年華會遊行國王
壓根沒想到…
我會連莊五年耶！
為了慶祝，我就來點…
法式甜甜圈？ 有一批剛出爐的等著你
儘管送來，讓我吃撐
喔，蒂蒂！
蒂蒂…妳聽到消息了嗎？
告訴她呀，大老爹！
對了，萊文王子…
“萊文王子駕臨新月市”
“歡迎萊文王子”
馬爾多尼亞的萊文王子 要來紐奧良耶！
他可是貨真價實的王子喲
大老爹，告訴她你做了什麼 快告訴她！
- 我邀請… - 大老爹邀請他
參加化妝舞會！
告訴她你還做了什麼
- 他要住在… - 他要住在…
他要住在我們家當我的貴賓
小樂，棒呆了
給妳個小建議，我媽總是說…
要抓住男人的心，先抓住他的胃
- 沒錯！ - 搞什麼東東？
妳真是個天才
今晚的舞會需要五百個…
能抓住男人的法式甜甜圈
爸，這些錢夠不夠？
夠了，小樂
太好了！我能開餐廳了！
我的王子今晚終於要來了
我死都不會放他走！
“芬納兄弟房地產 吉屋出售”
這棟房子看起來超讚的 芬納先生和芬納先生
我們會把文件準備好 嘉年華會之後馬上簽約
這樣吧，今晚在化妝舞會上
不如就順便簽約吧
妳真會打如意算盤，蒂安娜
一個人用餐
噢，媽
這個小禮物會讓妳有好的開始
爸爸的湯鍋
我知道
我也很想念他
好了，快把門打開呀！
妳看
是不是讓妳很想哭？
是啊
領班會站在妳站的地方
美食廚房就在那裡
天花板會有一盞水晶大吊燈
真是有其父必有其女
妳爸以前也常想買下這地方
寶貝女兒，這地方一定會很棒
只可惜妳工作太辛苦了
就快成功了，我怎能放棄？
我要讓爸爸的辛勞有所代價
妳爸也許沒有擁有他要的餐廳
但他擁有更好的東西
他擁有愛
我也希望妳能擁有愛
遇見妳的白馬王子
一起跳舞，從此幸福快樂
媽，我沒時間跳舞
那種事得再等一陣子
妳還得等多久？
沒有時間可以浪費
那並不是我
我想抱孫子呀
這城鎮步調緩慢
在這生活容易消沈
預見我的美好未來
一天一天更真實
即將實現
夢想即將實現
人們說我有點瘋狂
我不在乎
試煉或是考驗
我不怕苦
任何困難無法阻擋我
只要願望實現
爸爸的教誨沒忘記
凡事都要努力
想讓童話故事成真
一切都靠自己
我白天黑夜工作不停歇
很快將會如我所願
努力工作不懈
排好隊，準備迎接
夢想要實現
即將實現
從世界各地來到這裡
夢想要實現
即將實現
歷經試煉或是考驗
不怕苦不在乎
我翻山越嶺，跨越湍急河流
夢想要實現
即將實現
對不起！
需要幫忙嗎，老兄？
殿下，我一直在找你
真巧，勞倫斯
我也一直在躲你
就快來不及參加化妝…
你聽，勞倫斯，聽清楚！
那是爵士樂！
這裡是它的發源地
音樂很美，對吧？
不對
陪我跳舞，肥佬
放輕鬆，勞倫斯！
我們應該到拉波夫宅邸才對
好，好 不過我先請大家喝一杯
你哪來的錢？
你只有兩個選擇
娶一個年輕富家千金
或是…找一份工作！
好啦，不過先跳支舞吧！
不，這太蠢了！
你被大肚腩擋住看不到腳 但跳起舞來挺輕盈的嘛
太好了，你完全進入音樂了
你聽懂這笑話嗎？
你的頭塞進了大喇叭
- 把我弄出來！ - 好啦
等一下喔，一…
太過分了，我沒這麼丟臉過
你好
兩位！幸會了！
霍博士向兩位致意
你們好嗎？
塔羅算命、符咒、靈藥 實現夢想
“霍博士 塔羅算命”
“符咒、靈藥 實現夢想”
我若是賭徒，絕不靠機率賭博
殿下！
但是我敢打賭 你是來訪的皇室成員
這位神算看了我的手相
或是看了今天的早報
殿下，這傢伙顯然是江湖術士
我建議我們快走…
不要對我不敬，小矮子
不要貶低我、嘲弄我
歡迎來到我的世界
“霍博士的巫毒百貨公司”
我有祕密朋友支持我
他有朋友會支持他
那是回聲，兩位
路易斯安那州的雕蟲小技
別擔心
坐到我的旁邊
不需要擔心
放鬆心情，只管盡情享受 看我來施展絕技
我能遇見未來
看見你內心深處
還能隨心所欲改變它
你有靈魂吧，勞倫斯？
好得到任何事物
我會巫毒，倒楣巫毒
還有很多讓你意外
我有祕密朋友支持我
他有朋友會支持他
紙牌、紙牌、紙牌
它會揭示過去或現在 當然還有未來
紙牌、紙牌，選三張
讓我一起陪你走進未來之旅
你遠渡重洋來到了這裡
有貴族血脈在你血液裡
我也出身皇室，我母親那一邊
生活奢華
但經濟拮据
現在的你必須要娶一位有錢的女孩
爸媽不給你錢啦，花花公子？
悲慘但事實
你得結婚，但是你會被綁住
你只想自由自在、到處走跳
但自由需要綠花花的鈔票
只有錢，只有錢，只有錢給你
我看見除了錢還是錢在你的未來裡
換你，小矮子，我不想浪費時間
一生都被人使喚
不只有你還有媽媽
還有姐姐甚至哥哥
而且一旦你結婚
也會被老婆使喚
在我所看來你的內心
充滿的是個渴望得到改變的你
握住我
動作快，握住我，來改變未來
對了
趕快
趕快準備
徹底改頭換面
徹底重頭改變
讓你徹底改頭換面
你會感覺
你在改變，你在改變
你正在改變
我在幫你實現
你不贊同，不滿意
你可以責怪
我秘密的朋友
你實現願望
你也失去所有
噓！
強森參議員，嘿，吉米
留些法式甜甜圈給你的選民
拿去，很燙喔
史黛拉，對不起，史黛拉，不
好吧，只能吃一個
艾樂兒小姐 妳兩小時前就說待會兒了
特維斯，當女人說待會兒 意思就是想都別想
快走吧
很多少女都等不及要和你共舞
- 把紙巾給我，快點！ - 怎麼了？
我像告解的罪人一樣汗流浹背
蒂蒂，都這麼晚了
總是有人會遲到
不公平，我的王子不會來了！
- 小樂… - 我的願望從來都沒有實現！
小樂，等一下！
冷靜點，深呼吸
也許我應該更用力許願
拜託…拜託…
妳不能向星星許願就指望…
各位先生女士！
王子殿下萊文王子駕到！
妳好，蒂安娜，很棒的派對
兩位好，芬納先生和芬納先生
好香的法式甜甜圈
簽過合約就是我餐廳的招牌甜食
是的，關於合約的事
有人出價比妳高
- 什麼？ - 有位先生願意
以現金一次付清
除非妳週三前能出更高價錢
就向那地方說拜拜吧
你知道那筆錢我存了多久嗎？
這就是重點！
像妳這種出身貧窮的小姑娘
絕對經營不了那麼大的餐廳
妳還是保持現狀比較好
- 請等一下… - 不過甜甜圈真不錯吃
等一下！快回來…
該用那些甜甜圈套住白馬…
怎麼了？
- 我只是… - 可憐的甜心
萊文王子，我馬上回來喔
我有件禮服很適合妳穿
蒂蒂，妳看到他和我跳舞嗎？
他一定很快就會向我求婚
謝謝你，夜星！
我本來開始懷疑向星星許願
是小朋友和瘋子做的事
看看妳
妳和五月的木蘭花一樣美
昨天我們好像還是小女生
做著童話世界的夢想
今晚夢想終於實現了
該回去愛情戰場了
祝我好運！
喔，萊文…
即將
實現
從世界各地來到這裡
夢想要實現
我不敢相信我會這麼做
拜託…拜託…
很好笑
幹嘛？你想要一個吻嗎？
來個吻倒是不賴
抱歉！抱歉！抱歉！
我不是故意嚇妳
等一下，等…
妳的臂力很強喔，公主
拜託，把猴子放下來
退後，不然我就…
拜託，拜託
請容我自我介紹
我是萊文王子
來自馬爾多尼亞
王子？我許的願不是…
等一下，如果你是王子
在舞池和小樂跳舞的是誰？
我只知道前一刻我是王子
迷人帥氣，舞技一流
然後就發現自己變成青蛙
等等…等等…
我知道這故事
「迪法吉普羅托」
“青蛙王子”
- 「青蛙王子」？ - 對！
“青蛙王子”
我媽每晚都叫僕人唸給我聽
對了，沒錯
這是解決的辦法
“青蛙王子”
妳必須吻我
你說什麼？
妳會喜歡的，我保證
女孩們都喜歡萊文王子的吻
來，啵一下
這倒是新鮮
聽好，很抱歉
我很想幫你 但是我不想吻一隻青蛙
慢著，妳在陽台明明叫我吻妳
我沒想到你會答話！
可是妳非得吻我
我除了帥到爆外
還來自超有錢的皇室
我可以給妳賞金
或是讓妳實現願望
好嗎？
只要一個吻？
對，除非妳想要更多
好吧，蒂安娜，妳行的
輕輕的一吻，只有一個吻
你好像沒啥改變 不過你怎麼會跑到上面？
我又怎麼會跑到下面…
放輕鬆，公主，別慌！
你對我做了什麼？ 我變成綠色，全身都是鼻涕！
- 不，那不是鼻涕 - 什麼？
- 妳只是在分泌黏液 - 你…你…
嘿，史黛拉！
快抓住青蛙！
- 快跑！ - 我不能跑，我是青蛙
那就跳呀！
坐下來，怪物狗狗！
看劍！
小心！讓開！
- 我們要去哪裡？ - 借過！
- 我什麼都看不見！ - 我也一樣！
- 等一下，史黛拉 - 起飛！
- 史黛拉，是我，蒂安娜！ - 蒂安娜？
小狗史黛拉跟我講話耶！
要是每件小事都讓妳抓狂
這會是漫長的一夜！
糟了
你好安靜
你讓他逃走？
那可憐的東西喘不過氣 我只是把蓋子打開一點點
我怎麼會被捲入瘋狂的巫毒？
我辦不到！
你來戴這可怕的玩意！
小心點！
要是摔破，我就會…
巫毒有個有趣常識
我不能施法為自己變出東西
況且，你我都知道… 這世上力量最強大的不是魔法
而是金錢！
很多很多錢！
- 沒錯 - 難道你想窩囊的活著
而那些坐在名貴轎車的有錢人
連看都懶得看你一眼嗎？
當然不想了
你只要和大老爹的小公主結婚
咱們就二話不說分了他的財產
- 我六成，你四成 - 好啊
但是萊文怎麼辦？
只要王子的血在這裡面
你犯的疏失只是個小問題
沒錯
巫毒？
你和陰影人打交道才會這樣？
他很會蠱惑人心
是我活該，誰叫我要向星星許願
只有努力工作才能實現願望
努力工作？ 公主幹嘛要努力工作？
我不是公主，我是服務生
服務生？
難怪吻妳沒用，妳呼嚨我
我從來沒說我是公主
妳也從來沒說妳是服務生
妳戴著皇冠耶
那是化妝舞會 你這被寵壞的富家公子
拜託，倒楣的是妳，好唄？
- 因為我一毛錢也沒有 - 什麼？
我身無分文！
你說你富可敵國！
錯了，我父母才富可敵國 我被切斷財源，因為我是…
米蟲！
你沒錢還敢說我是騙子？
我沒騙妳，我打算…
快跑！
我是打算再變成有錢人
只要艾樂兒拉波夫肯嫁給我
- 你是個王子？ - 貨真價實
那她一定會嫁給你
好吧
你和她結婚後要信守承諾
替我買下我的餐廳
先別急，我是向美麗公主許下承諾 不是難搞的服務…
那些木頭為什麼在動？
那些不是木頭
大隻的是我的
是我先看到他耶！
過來，好吃的小零嘴
你咬到我的尾巴，豬頭
他們跑哪兒去了？
把藤蔓放下來
去找你自己的樹
- 他在那裡！ - 我看到他了
聽好，只要妳救我出去
我和艾樂兒結婚就幫妳買餐廳
你塗上醬料裹粉炸了一定好吃
- 快！快拉我上去！ - 你能跳，但是躲不掉
我可以跟你們耗一整晚
服務生，咱們得躲上一會兒
所以咱們不如舒服一點
你的鼻涕別沾到我！
我說過，這不是鼻涕 這是黏液！
起床囉，睡美人，鱷魚走了
什麼？
咱們得回去紐奧良 解決你害我們陷入的麻煩
戴著假皇冠趴趴走的人又不是我
邊划邊來點音樂
我需要幫忙耶
那我就彈得更大聲
你能不能別再彈了
我知道這首曲子 「大嘴藍調」
吹吧，兄弟
噢，耶！
我怎麼不早點認識你？
你在哪裡學會吹小號呀？
沼澤是世上最棒的爵士樂學院
爵士大師都在渡船上演奏過
我阿盧真想在船上和他們合奏
- 你怎麼不去？ - 我試過一次
結果不太好
很高興認識你，阿盧
多謝你沒吃我們，我們要走了
你們要去哪裡？
找人破除這個魔咒
什麼魔咒？
別被嚇到喔，鱷魚兄
我們不是青蛙
我們是人類
真的假的？
我是萊文，馬爾多尼亞王子 她是蒂安娜，服務生
千萬別吻她
別聽他亂講
這小子被巫毒師變成一隻青蛙
巫毒師？就跟雷婆一樣嗎？
什麼婆來著？
雷婆，沼澤的巫毒皇后
她會魔法和咒語 還有各種巫毒
你能帶我們找她嗎？
穿過最深最黑暗的沼澤？
面對剃刀般的荊棘 還有帶槍的獵人？
不行
學著點喔
阿盧 真可惜我們不能幫你實現夢想
如果你個頭小一點，牙齒少幾顆…
就能演奏爵士樂，不會嚇走樂迷
祝你寂寞愉快吧
這是高招，但是…
大夥兒，我有個瘋狂點子
我可以請雷婆把我變成人類
阿盧，你真是個天才
哈利路亞！
等我變成一個人類 我會直衝紐奧良
我吹小喇叭，熱情響亮
讓你永遠難忘記
不只有路易斯阿姆斯壯
還有席尼貝雪
所有人統統靠邊站 聽我這隻鱷魚的演奏
聽好
好耶！
等我如願，變成了人類
我要吹小喇叭，直到牛回家
所有人都沈浸在音樂裡
謝謝大家
多謝了，我也愛你們
當我變回人類，回到以往的生活
每天舉辦盛大派對，聽起來還不賴
紅髮女孩在左邊，另一邊是棕髮
金髮女孩圍繞在我身邊 感覺美好無限
嘿，阿盧？
人生短，要珍惜現在
享受生活，熱情奔放
- 及時把握當下 - 說得好，兄弟！
回到從前，瘋狂無禁忌
等我再變回到原來的面貌 我一定更加的珍惜
你要結婚耶！
對喔
那我只好讓天下女人心碎囉
謙虛是你的美德 還有一肩扛起的勇氣
遇到任何挫折我不怕
困難事情我不會逃避
當我還是個人類，我會懂得進退
我盡心盡力謙虛的待人
等待好運降臨那一天
怎麼收穫怎麼栽
爸爸給我的教誨不會忘記
我堅持我的夢想
我會成功
請聽我建議
我要吹小喇叭
我要過奢華生活
不惜任何代價，讓所有人愛上我
變回人類
萊文王子，真是不好意思
讓你看到昨晚那場青蛙鬧劇
身為王位繼承人
我必須像豹一樣沉穩
隨時準備對付突發狀況
你的耳朵？
什麼？
討厭的蚊子
到處都是
艾樂兒小姐 當我見到妳，我的心忍不住…
小鹿亂撞
我們相處雖短，卻快樂似天堂
我的天，萊文王子
你害我臉紅得像…
我有榮幸請妳當 馬爾多尼亞公主嗎？
你是認真的嗎？
認真到不行
好啊！
我當然願意嫁給你！
要做好多計劃
賓客、婚紗、音樂、鮮花…
我們要辦個嘉年華會婚禮！
不！
現在怎麼辦？
有人讓咱們的青蛙王子逃走
我只好向陰間地府的好兄弟求助
妳要開的餐廳會有海鮮飯嗎？
什錦燴飯、雜燴濃湯應有盡有
我一直想嚐嚐紅豆飯 醃肉三明治、潛艇堡
別說了，阿盧
我被你們說得肚子好餓
有意思
你在幹嘛？
噓，妳會嚇走食物
這比我想的更難
什麼？噢，不！
我不能在同一天又吻青蛙 又吃小蟲
- 哈囉 - 別動！
別動！妳愈弄愈糟糕！
你們找到吃的嗎？ 真是的
且慢，阿盧會搞定
怎麼樣？
可以更好一點
我知道了
要根尖銳的棒子 我馬上回來
- 都是你的錯 - 我的錯？
拜託，我本來很開心
哇！搞啥米？
妳和妳男友喇舌喇得太過火了
- 噢，不！ - 別亂講！
- 他才不是我男友！ - 我是馬爾多尼亞王子耶！
讓我照一下，看看是怎麼回事
歹勢，再來一次
好多了
放心，我不會爆炸
我又不是鞭炮
只是屁股會發光發亮
女生喜歡大屁股的男生
天啊，你們的舌頭纏得真緊
這一條要繞到哪裡？
別急，讓我鑽進去扭一下
咱們可以互相認識了
請你抓條魚，一條、兩條
我們在釣魚時刻回到沼澤海灣
我該自我介紹了
我叫雷蒙，大家都叫我阿蟲
抱歉，但你的口音有點怪
我是卡津人，沼澤出生長大
你們一定才剛來，對吧？
老實說，我們來的地方 離這個世界非常遙遠
不是吧？你們來自熱帶雨林？
不…不…我們是人類
白馬王子被巫毒巫醫
變成青蛙
這就對了嘛
我們要去找雷婆
也許她能…
雷婆？ 你們走錯方向了，親愛的
哪個豬頭叫你們往這邊走？
我找到一根棍子！
阿蟲說你帶我們走錯方向
我…聽我說
我被地形學和地理學搞混
還有編舞學…
沼澤生存第一條守則 絕對不能讓鱷魚當嚮導
我和我的親戚會替你們帶路
藍迪表哥，來彈柴迪科舞曲吧
你好了就開始，阿蟲表弟
好吧，露露，咱們走吧
來吧，跟著搖擺的屁股走吧
跟著我的腳步 跟著我的腳步
邁開步跟著我腳步
沿著沼澤海灣 沿著沼澤海灣
跟著我的腳步
咱們一家人都來了
那是咪咪、波杜表親
奶奶！妳的燈熄了！
我們一起手牽著手 走我有過的路
我們彼此相扶持
跟著我的腳步
緊跟著我吧 緊跟著我吧
快邁開步伐跟上進度
朝著目標前進 我會陪你一路
跟著我的腳步
沿著沼澤海灣
跟著我的
好耶，你們都知道！
來吧，大夥兒！
直直向前飛，記得開尾燈
這就對了！
好兄弟 我知道我欠了你們一屁股債
但是咱們的小青蛙王子迷路了
請你們好心把他找回來
我知道！你們有什麼好處？
只要我把大老爹拉波夫解決掉
接管這個小鎮
整個紐奧良市就會在我的掌心
你們要多少孤魂野鬼 我都能滿足你們邪惡的渴望
你們一定會喜歡，對吧？
那就一言為定囉
好戲上場了！ 我們要找一隻青蛙！
到處搜 沼澤、法國區
把他活捉回來 我需要他的心繼續跳，只是暫時
去吧，快點
剩下的路讓我帶就可以
- 很高興認識你們 - 掰了，波奇
再見，阿蟲表弟
告訴安琪拉，阿蟲祝她好運
- 她是你女友嗎？ - 才不是呢
我女友？ 我女友是伊文潔琳
伊文潔琳？
她是世上最漂亮的螢火蟲
我幾乎每晚都跟她談心
她有點害羞，話很少
我打心裡知道
有一天我們會在一起
- 好浪漫哦 - 是啊
別這麼早就安定下來
還有很多漂亮的螢火蟲
幹嘛？
我被荊棘刺到！
鱷魚受傷！鱷魚受傷！
黑夜即將來臨，我覺得好冷
別動，你這膽小鬼
我連碰都還沒碰
看看那兩隻小青蛙
我聞到烤蛙腿的香味了
沾了辣醬一定超好吃 對吧，老爸？
小聲一點
我也是這麼想，二指
來抓青蛙囉
我終於搞懂妳哪裡不對勁
是嗎？
妳不知道怎麼找樂子
- 總得有人說實話 - 謝謝你喔
我也搞懂你哪裡不對勁
我太帥氣嗎？
不對，你是個無路用 只愛把妹的懶鬼
真掃興
- 你說什麼？ - 沒什麼
- 死板妹 - 給我聽好
我這死板妹一輩子都兼兩份差
你只會咬著銀湯匙
在象牙塔裡追著宮女
其實是大理石塔
我抓到一隻了！ 你們去抓另外一隻！
今天的收穫不錯
帶著槍的獵人！
好大的青蛙腿
晚餐我要配玉米麵包
糟了！ 蟲蟲一定要衝破重重難關
我把牙齒給撞裂了
我來了，二指，我會幫…
老爸！抓到一隻了！
閉嘴！安靜一點！
你抓到的青蛙呢？
給我閉嘴，達涅爾！
自由了！
老爸！你有聽到可疑的聲音嗎？
有，我當然有聽到
你們在傻傻地看什麼？
沒打到他！
我會讓他付出代價
二指！快來幫忙！
- 快走！ - 別再打我了啦！
別動
不對啦，豬頭，不是那裡！
看好了
沒打中！
抓住那兩隻小青蛙！
這兩隻青蛙和我看過的不一樣
他們很聰明
而且我們會講話
你沒事吧，小小蟲？
沒事 不過你的口臭差點把我薰死
- 幫我拔刺 - 我會搞定的
多謝了，小小蟲
現在…請換另一邊
「而且我們會講話」 好樣的，妳其實挺會搞笑嘛
我不是死板妹，快說
- 好啦，妳其實不是… - 我聽不見，啥米？
…那麼無趣的死板妹
輕點，輕點
- 刺得好深哦，忍著點 - 媽呀
我知道我們得趕快找到雷婆
不過拔刺很花時間耶
可憐的阿盧
妳知道什麼能讓我感到舒服嗎？
沾滿蛋黃醬的蟄蝦…唉喲喂呀
- 只剩幾根刺了 - 灑上焦糖胡桃的
香蕉冰淇淋
- 來點沼澤濃湯如何？ - 那也行
聽起來不錯，先來杯餐前酒
還有一些餐前小菜
不，王子殿下
你得幫忙切洋菇
- 什麼？ - 切洋菇！
快點！
- 太過分了 - 你切不切？
好啦，別這麼兇嘛
切一刀
給我閃邊
仔細看，學著點
好吧
這樣才對嘛
我從來沒做過這種粗活
- 真的嗎？ - 是啊
住在城堡，凡事都有人代勞
全天候伺候 穿衣、吃飯、接送、刷牙
通通都有人幫你做
可憐的孩子
我承認那種生活很奢華 直到我父母切斷我的經濟來源
我突然發現…
我什麼事都不會做
你倒是可以當切洋菇高手
真的嗎？
繼續練習我也許會雇用你
- 真的假的？ - 假的
拜託，這算什麼？ 妳故意整我嘛
你們會看見一隻瞎眼河鼠 你們要說：「你好」
他會說：「什麼？」 然後你們說：「好醜的魚喔」
誰還要再來一碗？
超好吃的，妳真的很有天分
哇，多謝誇獎
她在那裡
世上最甜美的螢火蟲
伊文潔琳？
我想見她，她在哪裡？
你怎麼會看不到？
她就在天上閃閃發亮
看她在夜空發光
我愛伊文潔琳
那又不是螢…
高高的掛在天上
我知道她心只屬於我
我愛慕妳
- 我愛妳 - 伊文潔琳
我只是在翻譯
妳是我的最愛
最美等待
渺小的我希望有一天
我會在她心裡
我不會跳舞
愛情總會找到出路
我從來沒跳過舞
我深愛的伊文潔琳
我能切菜，妳就能跳舞
愛情多美好，愛情多美妙
愛勝過一切
同不同意嗎？
看她在夜空發光
我愛妳，伊文潔琳
小樂會有一個超棒的舞伴
我們最好繼續往前走
- 蒂安娜！ - 萊文！
不！不！
我這197歲的瞎老太婆寶刀未老
你們哪個孩子這麼淘氣 竟然惹上陰影人？
我們好高興找到妳喔，雷婆
阿蟲和阿盧說了妳好多事
我們長途跋涉
路上危險重重
- 我們聽說妳… - 珠珠！
給我過來，你這壞小孩
讓我親親
你最愛你媽咪，對吧？
很高興再見到你，阿蟲 你奶奶好嗎？
她很好 最近又拿屁股照鄰居惹上麻煩
那小妞有夠嗆！
雷婆
我們不想浪費妳太多時間
你們要吃糖果嗎？
- 不了 - 不，謝了
真可惜，這是很特別的糖果
可以讓你們變回人類
- 等一下！別拿走！ - 不，拜託！
我只是在逗你們
妳怎麼知道我們想要變回…
- 雷婆？ - 珠珠！
濃湯燒焦了怎麼不說？
她真的是住在沼澤大樹上
船上的那個瞎眼巫毒老太婆？
真的
真是的，什麼都得自己來
- 雷婆，請妳… - 嚐一口！
怎麼樣？
再多加點辣醬就超級好吃
- 現在可以… - 珠珠！
火辣有勁！
這樣才對
你們知道自己需要什麼嗎？
像妳說的，我們需要變回人類
就連小寶寶都比你們聰明
你們想變回人類 卻不知道自己需要什麼
我們需要什麼？不都一樣嗎？
都一樣？才不是！
仔細聽我這婆婆的話
不論是什麼模樣 不論你的穿著
不論你手上戴多少戒指
- 不在乎 - 我不在乎
不論你來自何處 不論你扮演哪一樣
是狗、是豬、是牛、是羊
- 全部都來過 - 牠們全都來過
牠們知道內心深處真正想要是什麼
我會給他們忠告 指引他們一條路
敞開傾聽，內心的聲音
找出你是誰
敞開傾聽，內心的聲音
去尋找你是誰
當你知道你是誰
你無助的內心
將迎刃而解
你自己
- 敞開傾聽 - 聽
青蛙王子他非常富有 得到更多財富
財富並不代表任何事 它會讓你快樂嗎？不
金錢不是萬能，金錢沒有靈魂
你只要一點自制力
給自己一個機會
敞開傾聽，內心的聲音
目標在不遠
敞開傾聽，內心的聲音
很多事情聽我來訴說
相信我曾說過
因為愛會讓你心平靜
敞開傾聽，內心的聲音
- 青蛙小姐 - 婆婆？
- 聽我說句話，好嗎？ - 好，婆婆
聽說妳的問題很麻煩
妳爸爸深愛著家人 他更深愛妳
妳身上擁有的 是他送給妳愛的禮物
敞開傾聽，內心的聲音
即使會遇到困難
敞開傾聽，內心的聲音
目標已經在眼前
傾聽你內心深處 屬於你的自己
將迎刃而解 你的心
打開窗戶，孩子 讓光線照進來
將迎刃而解 將迎刃而解
你的心
青蛙小姐 妳知道妳需要什麼了嗎？
我知道了，雷婆
我需要更加努力想
更加努力工作開自己的餐廳
好了，再來一次
不論是什麼模樣 不…
沒人要跟阿蟲一起唱嗎？
如果你們一心想變回人類 只有一個辦法
濃湯濃湯在鍋裡
我們需要一個公主，她是誰？
小樂？她不是公主呀
別說話，看著濃湯
沒錯，大老爹是嘉年華會國王
所以小樂就是公主
- 那也算嗎？ - 當然了
但只到嘉年華會午夜結束之前 快走吧
你得在那之前讓公主吻你
她一吻了你就…砰！
你們都會變回人類！
- 午夜？ - 剩下的時間不多
那我呢？
我也想當人類，演奏爵士樂
我要手指、腳趾和肚臍眼
不是凸的，是凹的那種
大鋼牙，你得努力想 就會得到你需要的一切
來吧，來吧
這裡和紐奧良之間有很多河
你們最好快點游
等等，我有更好的點子
他們有槍耶！
哇塞，好殺的化妝舞會造型喔
老鱷，你會吹小號嗎？
和我們一起在嘉年華會演奏
絕對不能錯過！ 小阿盧終於能和爵士大師合奏
萊文，你來不來？
我待會再去
伊文潔琳 我為什麼不能看著蒂安娜說：
我會盡一切努力讓妳夢想成真
因為我愛妳
喂，老大！ 你在向我的馬子告白嗎？
我受夠了，我要拿你做皮鞋
阿蟲，我沒愛上伊文潔琳
我愛上了蒂安娜！
我就知道，給我過來
我不能娶艾樂兒拉波夫小姐
你們在一起會很幸福
我會想辦法幫蒂安娜開餐廳
你們會生下超可愛的蝌蚪
我要找份工作，甚至兩、三份
我等不及要告訴她了
不，我得一個人告訴她
對，你這小壞壞
你要帶我去哪裡？
我要帶妳看樣東西
慶祝我們當青蛙的最後一晚
我這輩子沒人為我做過這種事
會不會太誇張呀？ 謝了，小波
我覺得很好看
假裝妳沒看到，請坐吧
這是什麼？
- 你切的 - 沒錯
妳對我影響很深，真的很神奇
因為我和幾千個女人約過會
不對，其實只有兩、三個而已
聽我說，妳真的很不一樣
妳簡直就是個男人
不對，妳不是男人，再來一次
我今晚魂不守舍，蒂安娜！ 抱歉，太大聲了
- 這下我可糗大了 - 不，你很可愛
- 蒂安娜，我… - 就是那裡！
妳的餐廳？
想像一下，像國慶日一樣閃亮
- 對，爵士樂從窗戶傳出來 - 音樂一定要優雅
但是要輕鬆，讓它搖擺
- 你認識好的四弦琴樂手嗎？ - 真的？妳肯讓我演奏？
我去問問老闆 老闆說可以
各行各業的客人都會來
品嚐我們的美食
我們的美食？
不，我是說我爸爸
我們一直想開這家餐廳
可惜還沒開成，他就過世了
但是靠你的幫忙 明天我們的夢想就會成真
- 明天？ - 明天一早我不交錢
就會永遠失去那地方
蒂安娜，我超愛…
妳一談到夢想眼神發亮的模樣
這是多麼美好的夢想
我保證我一定會讓它成真
紐奧良港，請上岸
我去找那兩位老兄
伊文潔琳
我一直很確定我要什麼 但現在…
我該怎麼辦？
請告訴我
萊文王子，親愛的
你最好快點 不然會錯過我們的嘉年華婚禮
我在換衣服！ 再等一下，我的心肝寶貝
好吧，我們在禮車上等你
爸，快發動車子！
天啊，我完蛋了！
不，阿勞，我才完蛋了 除非能拿到青蛙王子的血…
好戲又上場了！
把你的髒手拿開！ 勞倫斯！
別動，閣下
阿蟲！你看到萊文嗎？
看看妳，戒指呢？
你在說什麼呀？
老大沒說，我也不說
我阿蟲的嘴巴很緊
別想套出我的話
老大不娶艾樂兒，他要娶妳
你們一變回人類…
他就要找工作，幫妳開餐廳
我說太多了，對吧？
你說得剛剛好，阿蟲！ 謝謝妳，伊文潔琳
原來他想向我求婚 怪不得講話結結巴巴
我還以為他只想娶有錢女孩
我們到底要找什麼？
張大眼睛找最大最俗艷的花車
嘉年華會公主準備要親…
一隻青蛙
各位親朋好友，我們齊聚一堂
在這個歡樂的典禮上
見證王子和公主的神聖婚禮
噢，不，這樣不對
妳怎麼還是一隻青蛙 雷婆說過…
我知道我們都親眼看見了
不過只要再回去
就會發現妳許的願一定會實現
不管怎麼許願也不會實現
我的伊文潔琳總是說…
伊文潔琳只是一顆星星
離地球有一百萬英哩遠
認清事實吧，免得你傷心
她只是心碎才這麼說 她傷透了心
來吧，伊文潔琳
我們要讓她看到真相！
要是有人反對這兩個人結婚
馬上說出來，不然就永遠閉嘴
我！我反對！
你，萊文王子 願意娶艾樂兒為妻…
你在幹嘛呀？
…白頭偕老嗎？
什麼？我當然願意！
- 妳，艾樂兒拉波夫，願意… - 老大，是你嗎？
阿蟲！快把我放出來！
我聽不見！我要把你放出來！
…永遠守在他身邊直到永遠？
我願意
我以路易斯安那州給我的權力
宣佈你們結為夫…
萊文王子！
天啊，你沒事吧？
我只是需要點時間靜一下
真討厭！
勞倫斯，你為什麼這麼做？
為了報復你這些年來對我的羞辱
快去切結婚蛋糕完成任務！
他在幹嘛？阻止他！
給我！
我拿到了，它也害了我
- 放手！ - 快躲起來
快點，快點
阿蟲？
你幹嘛停下來？
他是真的鱷魚！
這證明了眼見不一定是事實
- 這是什麼？ - 巫毒用的東東
陰影人一直用來…
千萬別讓陰影人搶走
快跑呀！
別逼我點亮我的屁股！
小心，我很厲害喔，好膽麥走
下一個是誰？
阿蟲！
阿蟲？
退後 不然我就把這東西砸個粉碎
萊文？
這比一輩子在沼澤亂跳更好
陰影人
我不得不佩服妳
妳的夢想真的很大
看看這地方
這將是新月市的璀璨地標
妳只要把符咒交給我
妳一切的夢想就會成真
不，這麼做不對
別傻了，想想妳犧牲的一切
- 姑娘，妳成天都在工作 - 我就說她不會來
想想那些不看好妳的人
妳永遠存不夠錢付頭期款
像妳這種出身貧窮的小姑娘 還是保持現狀比較好
別忘了妳可憐的老爸
- 他工作有夠努力的 - 明天早上見，詹姆斯
兩班，有時甚至值三班
從來不表現出他有多累多辛苦
- 爸爸！ - 嘿，小寶貝
可惜他再怎麼辛苦
只留下一個破爛的湯鍋
還有一個無法實現的夢想
但是妳呢？
妳能擁有妳可憐的爸爸 想要的一切
來嘛，蒂安娜，妳就快成功了
我爸從來沒得到他想要的
但他擁有他需要的一切
他擁有愛 他也從沒忘記真正重要的事
- 別亂來，小心點 - 我也不會忘記
妳應該接受我的條件
現在妳只能一輩子
當一隻沾滿鼻涕的青蛙
讓我告訴你，陰影人 那不是鼻涕，那是黏液
不！不！
這下我該怎麼還債？
好兄弟
趕快準備
不，我沒準備好！ 我還有很多計劃
趕快準備
這只是小小的挫敗而已
我再下個咒就能重振雄風
青蛙王子被我關著
我只需要一點時間
不，拜託！
再給我多一點時間
我保證一定會把債還清！
噓
王子！萊文王子！
你那害羞的準新娘不耐煩了
妳好，親愛的
拉波夫小姐！我在下面！
容我自我介紹 我才是真正的萊文王子
來自馬爾多尼亞
你說你是王子？
把這個人渣拖去坐牢
冤枉啊！我被陰影人騙了！
天啊，這很難讓人理解
讓我搞清楚
要是我在午夜前吻你 你和蒂安娜就會變回人類？
然後我們就要結婚
從此過著幸福快樂的生活？
對，差不多是這樣
但妳得給她開餐廳需要的錢
因為蒂安娜…
她是我的伊文潔琳
你說了算
啵一個吧，小寶貝
- 等等！ - 蒂安娜？
- 別這麼做
我得這麼做，快沒時間了
我不准你這麼做！
這是實現妳夢想唯一的辦法
我的夢想？
沒有你
我的夢想就不完整
我愛你，萊文
- 包括我全身的疣？ - 沒錯
我只有在童話故事裡看過真愛
蒂蒂，妳真的找到了！
我會為了妳吻他
不必跟我結婚
糟糕，也許古老的大鐘快了點
真的對不起
蒂安娜！萊文！
- 怎麼了？ - 阿蟲被陰影人打傷了
他傷得很重
- 妳怎麼還是… - 我們要繼續當青蛙
而且要永遠在一起
我喜歡
伊文潔琳也喜歡
我以老天賜給我的權力
宣佈你們這兩隻青蛙結為夫妻
快點啊 給你美麗的新娘一個吻
恭喜了
這下可好了
我就說吧 吻一個公主就能破除魔咒
妳成為我的妻子，就是…
一個公主，你剛剛吻了一個公主
而且我要再吻一次
“芬納兄弟房地產”
“蒂安娜餐廳”
遠在南邊，有個城市
在遙遠的河邊
每個女人打扮很美艷 男人敏捷又活潑
悅耳音樂演奏不停
一直從白天演奏到黑夜
當你聽到音樂響起
相信我你會享受在其中
沒想到王子竟然有個弟弟
你說你幾歲？
六歲半
反正我都等了這麼久
大家一起，來加入吧
各種景色在不停轉換
“蒂安娜餐廳”
美好的音符不間斷
全都在這紐奧良
“蒂安娜餐廳”