你拿到钱了吗? You get the money?
我什么都没拿到。 I ain't got nothin'.
她不肯给我。 She wouldn't give it to me.
告诉过你她不会这么做的，对吧? Told you she wouldn't do it, right?
我找到了联系。 I made the connection.
听到了吗，黑鬼? You hear me, nigger?
来吧。 Come on.
你他妈的在浪费时间。 You're wastin' all this goddamn time.
现在按我的方式来。 Now we're gonna do it my way.
J' J'小孩J' J' J'j' little child j'j'
疯狂地奔跑 j'j' runnin' wild j'j'
我看了一会儿 j'j' watch a while j'j'
你会发现他从不笑 j'j' you'll see he never smiles j'j'
我的家破碎了 j'j' broken home j'j'
我父亲去世了 j'j' father gone j'j'
我妈妈累了 j'j' mama tired j'j'
所以他孤身一人 j'j' so he's all alone j'j'
我有点难过 j'j' kinda sad j'j'
我有点疯了 j'j' kinda mad j'j'
贫民窟的孩子 j'j' ghetto child j'j'
我想他被骗了 j'j' thinkin' he's been had j'j'
j'j'和我不需要在这里 j'j' and I didn't have to be here j'j'
你不必去找我 j'j' you didn't have to look for me j'j'
当我还是个无足轻重的孩子时 j'j' while I was just a nothin' child j'j'
他们为什么就不能放我一马?J 'j” j'j' why couldn't they just let me be? J'j'
让我来吧，让我来吧 j'j' let me be, let me be j'j'
让我成为你的我 j'j' let me be j'j'
J' J'我有一个琼斯J' J' J'j' I've got a Jones j'j'
我穿过我的骨头奔跑 j'j' runnin' though my bones j'j'
对不起，儿子 j'j' I'm sorry, son j'j'
但你所有的钱都没了 j'j' but all your money's gone j'j'
嘿，我这里很糟糕。 hey, I got it bad here.
为了真正的痛苦 J'j' pain for real j'j'
在我的鞋跟里 j'j' in my upper heel j'j'
n "我想是时候了 n“ I guess it's time j'j'
现在很酷。 be cool now.
再来一次旅行 J'j' to take another trip j'j'
我不在乎现在没人说什么 j'j' don't care now what nobody say j'j'
我要把痛苦带走 j'j' I gotta take the pain away j'j'
它一天比一天糟糕 j'j' it's gettin' worser day by day j'j'
J ' J '和我的一生都是这样的 j'j' and all my life, it's been this way j'j'
我不能和那个推手讲道理 j'j' can't reason with the pusher man j'j'
他只懂金融 j'j' finance is all that he understands j'j'
你这个瘾君子妈妈，你知道的 j'j' you junkie mama crash, you know j'j'
我想撕碎她，但我太爱她了 j'j' would rip her, but I love her so j'j'
我如此爱她，现在 j'j' love her so, now j'j'
你想挨打吗? You want a blow?
你要走了吗? Are you gonna leave?
是的。 Yup.
我得去接人。 I gotta make a pickup.
那我就不要了。 Then I don't want any.
有些东西配可乐更好。 Some things go better with coke.
你会很快回来吗? Will you be back soon?
你很快就回来吗，牧师? Are you coming back soon, priest?
你到底跟不跟我? You with me or not?
下一个混蛋进来，我们就走。 Next motherfucker come in here, we off.
你明白了吗? You got that shit?
操他妈的。 Motherfuckin' shit.
嘿,男人。 Hey, man.
怎么了? What's happenin'?
你在干什么呢? How you doin'?
还好，你怎么样? O.k. How you doin'?
请座。 Have a seat.
尝尝这种可乐。 Try some of this coke.
好吧 O.k.
怎么了? What's happenin'?
胖子弗雷迪。 Fat Freddie.
怎么了? What's the matter?
那家伙没拿你的钱。 The dude ain't got your money.
怎么? Well?
他已经精疲力尽了，就像他得到了一笔钱一样。 He's been all stretched out, like he's come in some money.
这是他的屁股。 That's his ass.
他做得很好。 He's good for it.
问题就出在他那个贱人身上。 It's that bitch of his that's the problem.
街上有50个人。 I got 50 men in the street.
如果他们都有麻烦，我就饿死了，对吗? If they all get bitch troubles, I starve, is that it?
神父，你想怎么做就怎么做。 Priest, do what you wanna do.
我要他出去工作。 I want his ass out working.
神父，你认识我的。 Say, priest, you know me, man.
你会拿到钱的。 You'll get your money.
这不是第一次了。 This ain't the first time.
我不得不等了长达一个月的时间才拿到钱。 I've had to wait as long as a month for my money.
你想占我便宜。 You're trying to take advantage of me.
这次，你得去工作。 This time, you're going to work.
我所做的就是卖可乐。 All I do is sell coke.
我不使用暴力。 I don't do no violence.
别跟我吵，伙计! Don't argue with me, man!
我是想给你一个机会。 I'm tryin' to give you a chance.
如果你今晚不把钱给我，我就把你的女人扔到妓女的地盘上。 You don't get me my money tonight, I'll put your girl on whore's row.
听着，牧师，那是我妻子。 Listen, priest, that's my wife.
所以什么! So what!
有人今晚要去上班，弗雷迪。 Now, somebody's going to work tonight, Freddie.
你真不该乱动我的钱，弗雷迪。 You really shouldn't have fucked with my money, Freddie.
你会拿到钱的，伙计。 You'll get your money, man.
还记得我们在新泽西说过的那件事吗? You know that thing we talked about in New Jersey?
你带他去吧。 You take him on it.
如果发生任何事，枪上没有标记，扔掉它。 Anything happens, the gun's not marked, dump it.
我们会成功的，牧师。 We'll make it, priest.
我不处理枪支和暴力问题。 I don't deal with no guns or no violence.
你不听，伙计。 You don't listen, man.
今晚在散点酒吧见。 You meet me at scatter's tonight.
说出来。 Speak up.
这是牧师。 It's priest.
那很酷。 That's cool.
来吧,宝贝! Come on, baby!
把那6 ! Throw that 6!
你什么意思，我没有6个，宝贝? What you mean, I ain't got 6, baby?
这些女人听我的。 These ladies do what I want.
我才是他们的老板。 I'm the dude they're workin' for.
好了，出来吧。我们开始吧。 All right, comin' out. Here we go.
6日,赢家! 6, the winner!
把钱给我。 Give me the money.
给外面那个人钱。 Pay the man out there.
支付给他。 Pay him out.
你看到骰子了。现在让我看看你的钱。 You seen the dice. Now let me see your money.
看起来像租金! Look like rent money!
哈哈哈! Ha ha ha!
在我们结束之前，这是你妈妈的房租。 It'll be your mother's rent money before we're through.
你想加倍下注吗，伙计? You want to double up on that, my man?
押注500。 Bet 500.
在这里押500。 Bet 500 right here.
银行里的钱。 Money in the bank.
把骰子给我。 Give me the dice.
快点，house，该死。 Come on, house, damn.
给我一副骰子好吗? Give me a pair of dice, will ya?
我们开始吧。骰子来。 Here we go. Dice comin' out.
出来了，新的点。 Comin' out, new point.
那就这样吧。 There you go.
好吧。我们开始吧。 All right. Here we go.
出来。点。 Comin' out. Point.
来吧。掷骰子。 Come on. Shoot the dice.
嘿，怎么了? Hey, what's the matter?
一切都很好。 Everything's cool.
除非你想和我谈谈否则你是不会过来的 You wouldn't be comin' down here unless you wanted to talk to me.
不要投骰子。卷起来。 Don't feed the dice. Roll 'em.
你要怎么做? What you gonna do?
你要去多久? How long you gonna be?
现在别把我拉出来。 Don't pull me out now.
这黑鬼有一大笔钱，还让我付双倍。 This nigger's got a fistful of money, and he's letting me double up.
这就是我来这里的原因。 That's what I come down here for.
嘿,来吧。去掉这个数字。 Hey, come on. Take that number out.
好了。出来 Here we go. Comin' out.
出来 Comin' out.
嘿,牧师。 Hey, priest.
等一下。 Wait a minute.
我得和我的人谈谈。 I gotta talk to my man.
我以后再给你个机会拿钱。 I'll give you a chance to get your money later on.
这是什么鬼东西，伙计? What's this shit, man?
那家伙拍拍你的肩膀，我的钱就走了。 Dude taps you on the shoulder, my money walks out the door.
把那些东西拿出去。 Take that shit outside.
去他妈的，伙计。 Fuck that shit, man.
什么事这么重要，他现在就得走? What so important he's gotta leave now?
我损失了很多钱。 I lost a lot of money.
我们的业务。 We got business.
什么业务? What business?
回答我，你这个白人… Answer me, you white-lookin'...
放松点，宝贝。 Take it easy, baby.
不要着急。 Take it easy.
放松…好孩子。 Just relax... thatta' boy.
开始你的游戏吧，豪斯。 Get your game goin', house.
来吧。我们现在是来赌一把的。 Come on. We're here to gamble, now.
给我一个射手。 Gimme a shooter.
有吃的吗，伙计? We got anything to eat, man?
我不知道，伙计。 I don't know, man.
我得让弗雷迪出去工作。 You know, I had to put Freddie out to work.
你不是说胖弗雷迪吧。 You don't mean fat Freddie.
哈哈!你没有,男人。 Ha ha! You didn't, man.
你会把那个倒霉的黑鬼吓出心脏病的。 Hey, you're gonna give that hard-luck nigger a heart attack.
好吧，你怎么了，黑鬼? O.k. What's wrong with you, nigger?
你觉得这很有趣? You think this is funny?
把我从垃圾游戏里拉出来，拉我到这里来。 Dragged me out of the crap game to pull me up here.
怎么了，伙计? What is it, man?
我要出去，艾迪。 I'm gettin' out, Eddie.
摆脱什么? Gettin' out of what?
可卡因生意。 The cocaine business.
哦，天啊。 Oh, sweet Jesus, man.
那些瘾君子肯定把你的脑袋打了个洞。 Those junkies must've knocked a hole in your head.
你要放弃这一切? You're gonna give all this up?
8声道立体声，每间房都有彩电，每天可以吸半支大麻。 8-track stereo, color TV in every room, and can snort a half-piece of dope every day.
这就是美国梦，黑鬼。 That's the American dream, nigger.
好吧,不是吗? Well, ain't it?
不是吗? Ain't it?
你最好进来，伙计。 You better come on in, man.
我们有多少钱，艾迪? How much money we got, Eddie?
约300000。 About 300,000.
每人150。 That's 150 each.
这足以让你的鼻子张开一年左右。 That's about enough to keep your nose open for about a year.
听着，我知道这是个烂游戏。 Look, I know it's a rotten game.
这是他唯一留给我们玩的游戏。 It's the only one the man left us to play.
这是冷酷的事实。 And that's the stone cold truth.
听着，我要查个号码。 Look, I'm going to run a number.
我要带50万出去。 I'm gettin' out with a half-million.
是吗?那我呢? You are, man? And what about me?
你是我的搭档，对吧? You're my partner, ain't you?
我得到什么，你就得到什么。 What I get, you get.
现在，让我把事情搞清楚。 Now, let me get this straight.
你说的是一百万现金。 You talkin' about $1 million cash.
正确的。 Right.
仅仅四个月。 In just four months.
听着，我们要拿着那三十万，再买三十把可卡因，伙计。 Look, we're gonna take that 300,000, and we're gonna buy 30 keys of coke, man.
城里最好的狗屎。 The best shit in town.
像弹珠那么大的石头和石块。 Rocks and lumps as big as marbles.
没有切割。 No cut.
以我们现在的家庭，4个月就能搞定30把钥匙。 With the family we got now, we can deal 30 keys in 4 months.
然后我们就可以永远离开这条街，带着一百万现金。 And then we're off the street forever with a million in cash.
大1。 The big 1.
你这么想有多久了? How long this been in your head?
你不会在一夜之间无所事事。 You don't do nothin' overnight.
我是你的搭档。你可以告诉我的。 I am your partner. You could've told me.
我不想让你朝它开枪，艾迪。 I didn't want you shootin' at it, Eddie.
我不需要任何人给我任何怀疑。 I didn't need anybody puttin' any doubts in my mind.
不管怎样，我现在告诉你。 Anyway, I'm tellin' you now.
伙计，你他妈的疯了。 Man, you fuckin' out of your mind.
你花这么多钱去哪弄30把钥匙? Where you gonna get 30 keys at that price?
从散射。 From scatter.
你疯了。斯夸特说上次交易之后他就不再贩毒了。 You crazy. Scatter said after that last deal he wasn't gonna deal no more coke.
他会替我做的。 He'll do it for me.
他会再做一次的。 He'll do it one more time.
你疯了吗? Are you crazy?
哦,胡说。 Oh, bullshit.
听着，艾迪，这是个机会，我想抓住它。 Look, Eddie, this is a chance, and I wanna take it.
现在。 Now.
在我杀了人之前。 Before I have to kill somebody.
在有人把我冰掉之前。 Before somebody ices me.
你在听吗，艾迪? Are you with me, Eddie?
你明白了。 You got it.
固体。 Solid.
他来了，刚出来的小肥猫。 There he is, the little fat cat who just came out.
拜托，伙计。 Oh, come on, man.
这是疯狂的。 This is crazy.
闭嘴。闭嘴，好吗? Shut up. Just shut up, will you?
如果我搞砸了，我们都会有麻烦的。 If I blow this thing, we'll both get in trouble.
把钱给我，我就可以玩这只猫了。 Let me have the money so I can play this cat.
闭嘴。 Just shut up.
拿着这把该死的枪。 And take this goddamn gun.
别动!跟我来。 Freeze! Come with me.
在这里! Get over here!
举起手来。别放下。 Keep your hands up. Keep 'em up.
起来面对它。 Get up against that.
你知道这是什么。 You know what this is.
好吧，把钱给我。 All right, give me that money.
你知道你在做什么吗? You know what you're doing?
把钱给我，别说话。 Give me the money and stop talking.
什么钱? What money?
在你的口袋里。 In your pocket.
放弃吧! Give it up!
把钱给我，不然我杀了你。 Give me the money before I kill you.
我没有钱。 Ain't got no money.
把钱给我。我不想说唱。 Give me the money. I don't want to rap.
给我另一个。 Give me the other one.
你动都不许动。 Don't you move a inch.
举起手来。继续面对那面墙。 Get your hands up. Keep facing that wall.
如果你四处看看，我就打爆你的头。 If you look around, I'll blow your head off.
你明白吗? You understand that?
混蛋。 Cocksucker.
我是你的妈妈，我是你的爸爸 J'j' I'm your mama, I'm your daddy j'j'
j'j'我是巷子里的黑鬼 j'j' I'm the nigger in the alley j'j'
n“当你需要我的时候，我是你的医生。 n” I'm your doctor when you need j'j'
要喝点可乐吗?吃点大麻，我 j'j' want some coke? Have some weed j'j'
你了解我，我是你的朋友 j'j' you know me, I'm your friend j'j'
我是你的男主，又胖又瘦 j'j' your main boy, thick 'n' thin n”
j'j'我是你的推手 j'j' I'm your pusher man j'j'
你好,亲爱的。你好吗? Hello, darlin'. How are you?
你好，查理，你好吗? Hello, Charlie, how are you?
很高兴见到你。一切都好吗? Good to see you. How's everything?
有段时间没见到你了。 Haven't seen you in a while.
你没跟我坦白，对吧? You didn't square up on me, did you?
嘿，牧师，发生什么事了? Hey, priest, what's happenin'?
你怎么了? How you been?
好。看哪!在这里。 Good. Lookee here.
洛丽塔，这位是神父。 Loretta, this is priest.
我不干净吗?坏机j 'j” J'j' ain't I clean? Bad machine j'j'
超级酷，超级刻薄 j'j' super cool, super mean j'j'
我的交易对我的男人有好处 j'j' dealin' good for the man j'j'
j'j' superfly，我站在这里 j'j' superfly, here I stand j'j'
秘密储藏，沉重的面包 j'j' secret stash, heavy bread j'j'
床上最坏的婊子 j'j' baddest bitches in the bed j'j'
j'j'我是你的推手 j'j' I'm your pusher man j'j'
孩子，生活不就是这样吗? j'j' child, ain't life j'j'
j 'j‘大吗?J 'j” j'j' grand? J'j'
我是一个处境奇特的人 n“ a man of odd circumstance j'j'
一个贫民窟的受害者要求 n a victim of ghetto demands j'j'
让我为风格而燃烧 j'j' leave me burning for style j'j'
j'j'和我想旅行一段时间 j'j' and I'd like to trip for a while j'j'
我对过去没有安全感 j'j' insecure from the past j'j'
一件好事能持续多久?J 'j” j'j' how long can a good thing last? J'j'
J ' J ' ooh hoo oh J ' J ' j'j' ooh hoo ohh j'j'
我要冷静，你们都要冷静 j'j' gotta be mellow, y'all j'j'
我现在要冷静下来 j'j' gotta get mellow now j'j'
我是推动者，变得成熟，你们都是 j'j' pusher man, gettin' mellow, y'all j'j'
我很高兴，你签了吗?J 'j” J'j' happy man, have you signed? J'j'
我一直在赚钱 j'j' makin' money all the time j'j'
我的ld，只有我 j'j' my ld and just me j'j'
让所有瘾君子看到 j'j' for all junkies to see j'j'
贫民窟王子是我的最爱 j'j' ghetto prince is my thing j'j'
爱是我摇摆的方式 j'j' makin' love's how I swing j'j'
j'j'我是你的推手 j'j' I'm your pusher man j'j'
弗雷迪借了那么多钱… With all that loan Freddie's got...
你好,宝贝。 Hello, baby.
你好。 Hello.
把它分散，现在。 Give it to scatter, now.
谢谢你,宝贝。 Thank you, baby.
我将处理它。 I'll handle it.
别担心，好吗? Don't worry about it, all right?
嘿，宝贝，你好吗? Hey, babe, how are you?
玩得开心吗?离开视线。 Havin' a good time? Outta sight.
好了。 All righty.
嘿,宝贝。 Hey, baby.
都不会太多。 Nothin' much.
嘿，各位，玩得开心。 Hey, everybody, have a good time.
正确的。嘿,爱。 Right. Hey, love.
快回厨房去。 Come on back in the kitchen.
嘿,解雇。 Hey, lay off.
这不是开始的地方。 This isn't the place to start.
我受够你了! I've had enough of you!
嘿,抓住它! Hey, hold it!
嘿! Hey!
你想打击吗? You wanna blow?
这就是我需要的。 Now, that's what I need.
哦。 Ohh.
那很酷。 That's cool.
你鼻子周围白得像乔治亚州的骡子。 You white around the nose as a Georgia mule.
他不是? Ain't he?
你来四处看看什么? What you come to see scatter about?
我有很重的事要告诉你，伙计。 I got something real heavy to lay on you, man.
看哪!在这里。 Lookee here.
我想买30匙可乐。 I want to buy 30 keys of coke.
我和艾迪凑了三十万现金。 Me and Eddie have put together 300,000 in cash.
你来找我干什么? What'd you come to me for?
我不贩毒，你知道的，黑鬼。 Iain't dealing, and you know that, nigger.
不，伙计，明白了。 No, man, dig it.
我和艾迪组建了一个你都不敢相信的家庭。 See, me and Eddie have put together a family you wouldn't believe.
我们准备在4个月内处理30把钥匙，伙计。 We're prepared to deal 30 keys in four months, man.
才四个月，我就可以带着一百万现金离开大街过一辈子了。 Only four months, and I'm off the street for the rest of my life with a million in cash.
不是通过我。 Not through me.
我留给你的最后15把钥匙是我的全部了。 Those last 15 keys I laid on you was all I had left.
我给了你一份奖学金，年轻人。 I gave you one scholarship, young blood.
我称自己是在给你机会。 I call myself givin' you a break.
没有人给过我任何东西。 Nobody ever gave me nothin'.
我告诉过你，我只会这么做。 I told you that was all I'd front.
听着，别这样对我，伙计。 Look, don't do this to me, man.
现在,看…别打我的主意，伙计。 Now, look... Don't call ass on me, man.
我在其他地方找不到这样的价格和质量。 I can't get the price or the quality anywhere else.
我为你做了这么多为什么还要来找我? Why come to me with all this shit after all I've done for you?
我跟你说过我要退出这行了。 I done told you I'm getting out of this business.
我以为你会帮我，伙计。 I thought you'd do it for me, man.
我一直在帮你洗轮子。 I've been washing your wheel.
我从小就为你跑腿。 I've run errands for you ever since I was a kid.
你一直都是男人。 You were always the man.
我还能去找谁? Who the hell else could I go to?
你一直是我的男人。 You were always my man.
散……我的主要的人。 Scatter... my main man.
你什么意思，黑鬼? What do you mean, nigger?
你用我给你的可卡因换来了那三十万，对吧? That cocaine I laid on you you used to get that 300,000, huh?
我一开始也没要求你什么。 And I didn't ask you for nothing up front.
让你的屁股动起来。 Got your ass started.
现在，就是这个了。 Now, this is it.
我退休了。 I'm retired.
我没有可卡因了。 Iain't got no coke left.
您的电话还开着。 Your lines is still open.
该死，你可以的，黑鬼。 Oh, shit, you can get it, nigger.
你想要得到它。 You want to get it.
你很清楚…别这么跟我说话你手里没枪。 You know goddamn well... Don't talk that talk to me when you ain't got a gun in your hand.
拜托，把枪放下。求你了。 Hey, come on, put the gun down. Please, man.
我要杀了你这个黑鬼。 I'll kill this nigger of yours.
散开，我们只是想出去，伙计。 Scatter, we're just tryin' to get out, man.
求你了，别杀他。 Please, now, don't kill him.
你知道这意味着什么…试着出去……嗯? You know what it means... Try and get out... huh?
拜托，伙计，我很抱歉。 Please, man, I'm sorry.
如果你的人被抓了怎么办? What if your man gets caught?
你要和我一起冒险吗? You goin' to take that chance with me?
这是我剩下的所有时间。 It's all the time I got left.
我只剩下年轻的血液了。 All I got left, young blood.
把所有东西都砸在一扇门上似乎不太好。 Don't seem right to shoot it all on one door for nothing.
我不需要钱。 I don't need no money.
看起来……我能行，伙计。 Look... I can do it, man.
看，我就不用经历你经历的那些破事了。 See, I wouldn't have to go through the shit you went through.
我还很年轻。我可以做点别的事，理清头绪。 I'll still be young. I can get into something else, get my head straight.
为我做吧，伙计，你的余生都可以依靠我。 Do it for me, man, and you can depend on me the rest of your life.
那就把我引向你的男人。 Then turn me on to your man.
让我兴奋起来，你就不用承担任何负担了。 Turn me on, and you won't have to take none of the weight at all.
白佬会杀了我。 Honky would have me killed.
我不带任何人去见他。 I don't take nobody to him.
他挑选自己的黑鬼。 He picks his own niggers.
你还有可卡因吗? You got any coke left?
是的。在我得分之前，我有足够的钱支撑我， Yeah. I got enough to hold me until I can score,
但你听我说。我要这么做。 but you listen to me. I'm gonna do it.
虽然要花很长时间，但我一定要去，伙计。 It's gonna take me a lot longer, but I'm definitely gonna do it, man.
我自己也有一把钥匙。 Well, I got one key of my own.
这是我的个人。 It's my personal.
你明晚过来拿吧。 You come around tomorrow night, uh, pick it up.
你手边的东西应该总是比你需要的多。 You should always have more on hand than you need.
在这里,黑鬼。 Here, nigger.
也许我可以帮你。 Maybe I'll do it for you.
但这是最后一次了。 But this is the last time.
如果你搞砸了，年轻人，你就只能靠自己了。 You fuck it up, young blood, and you're on your own.
我很高兴我有自己的J' J' J'j' I'm so glad I've got my own j'j'
我很高兴我能看到 j'j' so glad that I can see j'j'
我的生活是自然的高潮 j'j' my life's a natural high j'j'
这个人对我没有任何吸引力 n“ the man can take nothing on me j'j'
我很高兴我有自己的j'j' j'j' I'm so glad I've got my own j'j'
我很高兴我能看到 j'j' so glad that I can see j'j'
我的生活是自然的高潮…j 'j” j'j' my life's a natural high... j'j'
下班后半小时放置。 after hours place in half an hour.
你明白了。还好 You got it. O.K.
你是个很有趣的人 J'j' you're something kind of funny j'j'
我在看那个人怎么拿你的钱…j 'j” j'j' how the man take your money... j'j'
嘿,伙计…你刚才的数字是另一回事。 hey, man... That number you just pulled was somethin' else.
黑鬼,你疯了吗? You crazy, nigger?
我知道我在做什么。 I knew what I was doin'.
你想让那个老头放弃他所剩不多的时间，为你赌一把……他想为你这么做。 You want that old man to give up what little time he got left and lay it on the line for you... And you know, he wanted to do it for you.
那个散点太贱了，宝贝。 That scatter is a cheap old man, baby.
他也是个疯老头。 He's a crazy old man, too.
他可能朝你屁股开了一枪。 He might have popped a cap on your ass.
你站在那儿，我就不会。 Not with you standin' there.
我听到你说话了。 I hear you talkin'.
好吧，伙计，明天见。 O.k., man, I'll see you tomorrow.
糖果……是的。 Sweets... Yeah.
我想要一杯冰凉的啤酒。 I want a nice cold beer.
没问题。 You got it.
固体。 Solid.
怎么了，牧师? What's happenin', priest?
嗯哼。 Mm-hmm.
谢谢你,小伙子。 Thanks, man.
那个胖子在哪儿? Where's the fat man?
他得去接他妻子。 He had to go pick up his wife.
嘿,牧师。 Hey, priest.
你今晚到底要不要帮我? Are you on my case tonight, or what?
看起来是这样，不是吗? Looks that way, doesn't it?
我在散点聚会的时候，他们对我发了疯，让我难堪，把那些东西洒了我一身。 I was at scatter's when them ho's went crazy on me, embarrassin' me and things, spilled that shit all over me.
我会没事的。疯狂的母亲。 I'll be all right. Crazy mothers.
我也仍然爱他们。 I still love 'em, too.
看到那个白色的东西了吗? See that white thing?
有票的那个? The one with the ticket on?
我也不在乎 I don't care.
我不会付钱的。 Iain't payin' for it.
总得有人为此付出代价。 Somebody else got to pay for it.
看。看看这个。 Look. Look at this.
看。 Look.
哈哈…嘿,怎么了? Ha ha... Hey, what's happenin'?
我看你还穿着那件衣服。 I see you still got that stuff on.
我没办法。 I can't help it.
把鞋子穿在脚上。 Shoes on top of your feet.
嘿，你认识我妻子吗? Hey, you know my wife?
我这辈子你都去哪了? Where you been all my life?
你们还在给我的工作添麻烦。 Y'all still makin' my job hard, you is.
听着，我得走了。 Look here, I got to go.
抓住你们。 Catch y'all later.
再见，伙计。 I'll see you, man.
保重，听到了吗? Y'all take care, hear?
嘿，有人想喝点什么吗? Hey, anybody want a drink or somethin'?
我很酷。 I'm cool.
我要和你一样的。 I'll have what you have.
我只喝啤酒，宝贝。 I'm only havin' beer, babe.
好吧 O.k.
两瓶啤酒,糖果。 Two beers, sweets.
给我一根大麻。 Give me one of them joints, man.
点燃。 Light that.
你从哪儿弄来的，古巴吗? Where'd you get this, from Cuba, man?
嘿,男人。75美元一盎司，很轻，但很不错。 Hey, man. That's $75 an ounce, light ounces at that, but it's good.
我听说丫。 I hear ya.
今晚怎么样，弗雷迪? How did we do tonight, Freddie?
太美了，伙计。 Just beautiful, man.
给你。 Here you go.
弗雷迪，你需要额外的东西吗? Freddie, you need somethin' extra for yourself?
是的，我当然知道。 Yeah, I sure do.
我帮你拿着，宝贝。 I'll hold it for you, baby.
抓紧了，好吗? Hang onto that real tight, will ya?
你去点唱机吧? Why don't you go play the jukebox?
你想听什么? What do you want to hear?
随便玩玩。呵呵呵…… Just play anythin'. Heh heh heh...
我们不想对你下手，弗雷迪，但可卡因是要花钱的，总得有人付钱。 We didn't want to come down on you, Freddie, but coke costs money, and somebody pays.
是的,我知道。我没意见，伙计。 Yeah, I know. I have no beef, man.
好了，今晚玩够了，我要庆祝一下。 Well, that's enough of that shit tonight. I'm celebratin'.
到底怎么回事，伙计? What's goin' on anyway, man?
没什么。 Nothin'.
像往常一样卖可卡因。 Sellin' cocaine, as usual.
我和体重有联系。 I have a contact with weight.
你明晚有什么安排? What are you doin' tomorrow night?
1点左右才有人来接我。 I only got a pickup about 1:00.
嗯，如果在市中心……不。住宅区。分散的。 Well, if it's downtown... No. Uptown. Scatter's.
喂，伙计，再给我一根大麻。 Say, man, give me another one of those joints.
只有最好的家庭。 Only the best for the family.
我听说丫。 I hear ya.
弗雷迪，你真贴心。 Oh, Freddie, you're so sweet.
你不必因为我而这么做。 You didn't have to do that because of me.
你让我感到内疚。 You made me feel guilty.
有罪吗? Guilty?
你看起来一点都不内疚。 You don't look like you feel guilty.
你看起来和往常一样。 You look like you always look.
嘿…听……神父，我知道你来这里时的感受。 Hey... Listen... Priest, I know how you feel sometimes when you come in here.
我能从你身上感受到外面的感觉。 I can feel from you what it's like out there.
我知道这对你有什么影响。 I see what it does to you.
我知道毒品能让你头脑清醒。 I know how dope helps hold your head together.
我不想要你的隐私，宝贝。 I don't want your privacy, baby.
我只是想帮你分担重量。 All I want to do is help you share the weight.
请让我进去。 Please let me in.
我只是无法成为你要面对的另一个人。 I just can't be somebody else you gotta deal with.
我爱你。 I love you.
哦,去你妈的。 Oh, fuck you.
哦,牧师… Oh, priest...
哦……哦,牧师… Oh... Oh, priest...
哦,牧师… Oh, priest...
给我你的爱 Ij' gimme your love u“
给我你的爱 ij' gimme your love u“
我如此渴望你，宝贝 n“ I want you so, babe j'j'
我甚至不能对你生气 j'j' can't even get mad at you j'j'
这是什么东西，你真的摇摆不定 j'j' what a thing, you really swing j'j'
我感觉很好，这是真的 j'j' and I feel so good, it's true j'j'
你是一把枪，让我的肺叹息 j'j” you're such a gun, make my lungs sigh j'j'
我呼吸着你的空气 j'j' breathin' in your air j'j'
通过爱你，我真的了解孩子 j'j' through lovin' you, I really know child j'j'
我有多在乎我 j'j' just how much I care j'j'
给我你的爱 ij' gimme your love u“
给我你的爱 Ij' gimme your love u“
给我你的爱 ij' gimme your love u“
我在为明天做准备 j'j' preparing for tomorrow j'j'
你做你该做的事 j'j' you do what you have to do j'j'
无论命运如何，我都会分享我的重量 j'j' I'll share the weight, whatever fate j'j'
我打算给你带来 ij' plans to bring to you j'j'
我不担心没有态度 j'j' don't worry 'bout no attitude j'j'
你只要做你自己就好 ij' you just be yourself j'j'
我可以和你一起孤独地生活 m” I could live with you in solitude j'j'
你不需要别人 u“ and need no one else j'j'
给我你的爱 ij' gimme your love u“
给我你的爱…j 'j” ij' gimme your love... j'j'
我得到了他。 I got him.
你打电话给警局。 You call the station.
放开我，伙计。 Let go of me, man.
别打扰我。我要杀了那个混蛋。 Leave me alone. I'm gonna kill that fucker, man.
8 - 5中央。 8-5 to central.
刚在54街和2街交口制止了一场殴斗。 Just broke up a fight, 54th and 2nd.
最好派辆救护车来。 Better send an ambulance.
有一个人很坏。 One guy's pretty bad.
两个男性黑人。 Two male negroes.
可能是个毒品贩子。 Probably a dope dealer.
是的。可卡因。 Yeah. Cocaine.
他是不错的。 He's o.K.
救护车一到我们就把他送过来。 We'll bring him in soon as the ambulance gets here.
你……你越来越好了，牧师。 You... you're gettin' better, priest.
让我们再试一次。 Let's try it again.
好吧 O.k.
但这就是它。我要去见乔治亚。 But this is it. I gotta meet Georgia.
你是说你把一个人打得半死就因为他碰了你妻子的手? You sayin' you beat a man half to death because he touched your wife's hand?
他不应该这么做。 He shouldn't have done it.
这对我意义更大。 It means more than that to me.
这个怎么样，弗雷迪? What about this, Freddie?
啊! Aah!
如果你够聪明，我们可以让你再次流落街头。 If you're smart, we can put you on the street again.
我不想把时间浪费在你这样的小混蛋身上。 I don't want to waste my time on a two-bit piece of shit like you.
凭你的前科，我可以让你坐25年牢。 With your record, I can put you away for 25 years.
我不需要你。我要你的人。 I don't want you. I want your man.
你为谁工作? Who do you work for?
你知道我不能告诉你。 You know I can't tell ya.
你的男人是谁? Who's your man?
啊! Aah!
我不能告诉你，伙计。 I can't tell ya, man.
到这里来。 Come here.
现在我来告诉你我今天带你来这里的原因。 Now I'll tell you why I brought you out here today.
我昨晚跟自己做了个交易能赚到足够的钱让我们俩都脱身。 I made me a deal last night that'll bring in enough money to get us both out of this whole scene.
我们两个，宝贝。 Both of us, baby.
现在,这个牧师……他为谁工作吗? Now, this priest... Does he work for somebody?
他和他的搭档独立工作。 He and his partner work independent.
你家有几口人? How big is the family?
现在大约50…或更好。 About 50 now... or better.
50 ? 50?
一年前，他们只有10到15个。 A year ago they only had 10 or 15.
你今晚要拿的钥匙…什么时间? This key you're pickin' up tonight... what time?
一点。 1:00.
好了，把他带出去。 All right, get him out of here.
我们该拿他怎么办? What should we do with him?
带他去市中心，把他关起来。 Take him downtown and book him.
是什么费用? What's the charge?
你读了逮捕他的警官的报告。 You read the arresting officer's report.
我不处理这种破事。 I don't deal with shit like this.
得到他。 Get him.
起来! Get up!
听着，也许你现在就该走了趁还没出什么大事。 Look, maybe you should get out now before something really bad happens.
我可以过简朴的生活。 I could be happy with a plain life.
听着，我该怎么办? Look, what would I do?
凭我的前科，我甚至不能当公务员也不能参军。 With my record, I can't even work civil service or join the damn army.
如果我现在放弃，我把所有的机会都浪费了 If I quit now, I took all this chance for nothin'
而我又回到了碌碌无为的状态，日复一日地做着无聊的工作。 and I go back to being nothin', workin' some jive job for chump change, day after day.
如果这就是我的全部职责，他们会杀了我，因为这还不够。 If that's all I'm supposed to do, they'll have to kill me, 'cause that ain't enough.
来吧。 Come on.
停止! Halt!
你出来后会做什么? What do you do when you get out?
我不知道。 I don't know.
重要的不是我们做什么，而是我们有选择……能够决定自己想要什么，而不是因为事情本来就是这样而被迫去做。 It's not so much what we do, it's havin' a choice... Being able to decide what it is I want, not just to be forced into a thing because that's the way it is.
我要为自己争取点时间，宝贝，争取点时间，不要被我们要做的事搞得一团糟。 I'm gonna buy me some time, baby, some time that isn't all fucked up with things we gotta do.
只是为了自由。 Just to be free.
这能让你开心吗? And will that make you happy?
我不知道。 I don't know.
我只知道…现在这样我可高兴不起来。 I just know... I can't be happy the way it is now.
我从来没有。 I never was.
好吧,别动! All right, freeze!
下楼去，妈妈。 Down the stairs, mother.
撞到墙上。 Hit the wall.
来吧。 Come on.
好了，转过去。 All right, turn around.
你刚从分散点拿了一把可卡因的钥匙。 You just picked up a key of cocaine from scatter.
你为散点工作? You work for scatter?
这是什么鬼东西? What is this shit?
他在问问题。 He's askin' the questions.
回答他。 Answer him.
我知道散点已经一年多没有直接交易了，但他成功移动了15个键，他又订购了30个。 I know scatter hasn't dealt direct for over a year, but he managed to move 15 keys, and he just ordered 30 more.
你撒的人吗? You scatter's man?
这30把钥匙是你的吗? Are the 30 keys yours?
是的。 Yeah.
他们我们的。 They ours.
你不用为分散行动做掩护。 You don't have to cover for scatter.
反正他也想出去，而我在找一个能帮他的人。 He's lookin' to get out anyway, and I'm lookin' for someone to carry his weight.
你为什么不问问我们的情况? Why didn't you ask scatter about us?
我有自己的解决方法。 I got my own ways of findin' things out.
而且，当我听说你们两个这么大的时候，我想亲自见见你们。 Besides, when I heard how big you two were, I wanted to meet you myself.
我不会分散讲。 I don't go through scatter.
我们在说什么? What we talkin' about?
我们说的是一万美元一把。 We're talkin' about 10,000 a key.
如果你做得好，你就能拿到开放额度和信用额度。 You do all right on this, you get an open line plus credit.
任何问题吗? Any problems?
不,男人。 No, man.
我的人明天会打电话给你，给你个电话。 One of my people will call tomorrow and give you a number.
如果有任何警方的问题或我应该知道的事，你都可以这么说。 Any police problems or anything I should know, you call that.
你直接和我打交道。几天后，你就会发现我是一个善良、正直的人。 You deal direct with me. After a few days, you'll see that I'm good, stand-up people.
来吧。 Come on.
哈哈哈……哦……哈哈…你怎么了? Ha ha ha... Ohh... ha ha... What's wrong with you?
宝贝，我怎么了? Baby, what's the matter with me?
我们在! We in!
我们拿到了主线。 We got the main line.
听起来他甚至能让警察不再找我们的麻烦。 That honky sound like he can even keep the cops off our back.
你知道外面有这样的猫，宝贝。 You know they got cats out there like that, baby.
我们会比散点梦想的更伟大。 We're gonna be bigger than scatter ever dreamed of bein'.
你忘了我们的目的了，埃迪。 You forgot what we're in this for, Eddie.
那是在今晚发生的事之前。 That was before what happened tonight went down.
如果我们能在4个月内赚100万，想象一下我们在4年内能赚多少。 If we can make a million in four months, imagine what we can make in four years.
现在，你明白了吗? Now, can you dig that?
我同意你说的出去，因为我别无选择。 I went along with that thing of yours about getting out 'cause I had nothin' else.
等我出来了，我该怎么办? When I get out, what am I gonna do?
除了毒品我什么都不知道，宝贝…拿走它，卖掉它，资助其他小毒贩。 I don't know nothin' else but dope, baby... Takin' it, sellin' it, bankrollin' some other small-time pusher.
你脑子里有个幻想…离开生活，进入另一个世界。 You know, you got this fantasy in your head about... gettin' out of the life and settin' that other world on its ear.
你他妈还能做什么?除了一款? What the fuck are you gonna do except hustle... Besides pimpin'?
而你真的没有那个胃口。 And you really ain't got the stomach for that.
伙计，我不是在贬低你。 Now, man, iain't puttin' you down.
如果不是你，我可能不会在这里。 If it wasn't for you, I probably wouldn't be here.
我会在某个地方嗑药的。 I'd be od'd some place.
我只是想让它成真，宝贝，就这样。 I'm just tryin' to make it real, baby, like it is.
我是说，也许这就是你该做的。 I mean, maybe this is what you're supposed to do.
也许这就是你长大的地方。 Maybe this is what you've grown to.
我是说，想想看。 I mean, just think about it.
伙计，别把它扔了。 Man, don't throw it out.
只是…想想看。 Just... just think about it.
你知道吗? You know what?
我想大概30把吧。 I'm thinkin' about 30 keys.
好吧，让我们上路吧，切掉它，Zack它…没有大便。 Well, let's get this shit on the road, cut it, zock it, and Zack it... No shit.
我是你的妈妈，我是你的爸爸 J'j' I'm your mama, I'm your daddy j'j'
我就是小巷里的那个黑鬼 j'j' I'm that nigger in the alley j'j'
n“当你需要我的时候，我是你的医生。 n” I'm your doctor when you need j'j'
要喝点可乐吗?吃点大麻，我 j'j' want some coke? Have some weed j'j'
你了解我，我是你的朋友 j'j' you know me, I'm your friend j'j'
我是你的男主，又胖又瘦 j'j' your main boy, thick 'n' thin n”
j'j'我是你的推手 j'j' I'm your pusher man j'j'
固体生活 ij' solid life j'j'
犯罪的J ' J ' j'j' of crime j'j'
我是一个处境奇特的人 n“ a man of odd circumstance j'j'
一个贫民窟的受害者要求 n a victim of ghetto demands j'j'
我给我钱，让我做风格 j'j' feed me money for stylej'j'
我会让你在旅途中度过一段时间 j'j' and I'll let you trip for a while j'j'
我对过去没有安全感 j'j' insecure from the past j'j'
一件好事能持续多久?J 'j” j'j' how long can a good thing last? J'j'
J ' J ' ooh ooh oh h " j'j' ooh ooh oh h”
我要冷静，你们都要冷静 j'j' got to be mellow, y'all j'j'
我现在要放松了 ij' got to get mellow now j'j'
我的推手变得成熟了，你们都是 j'j' pusher man gettin' mellow, y'all j'j'
我心情沉重，你签了吗?J 'j” J'j' heavy mind, have you signed? J'j'
我一直在赚钱 j'j' makin' money all the time j'j'
我的父亲委托我 ij' my ld entrusts me j'j'
让所有瘾君子看到我 ij' for all junkies to see j'j'
贫民窟王子是我的最爱 j'j' ghetto prince is my thing j'j'
爱是我摇摆的方式 j'j' makin' love's how I swing j'j'
j'j'我是你的推手 j'j' I'm your pusher man j'j'
我不干净吗?坏机j 'j” J'j' ain't I clean? Bad machine j'j'
超级酷，超级刻薄 j'j' super cool, super mean j'j'
我对那个男人感觉很好 j'j' feelin' good for the man j'j'
j'j' superfly，我站在这里 j'j' superfly, here I stand j'j'
秘密储藏，沉重的面包 j'j' secret stash, heavy bread j'j'
床上最坏的婊子 j'j' baddest bitches in the bed j'j'
j'j'我是你的推手 j'j' I'm your pusher man j'j'
请给我两个包。 J'j' two bags, please j'j'
为了一笔丰厚的费用J ' J ' j'j' for a generous fee j'j'
我会让你的世界成为你想要的样子 j'j' I'll make your world what you want it to be j'j'
我有了一个我深爱的女人 j'j' got a woman I love desperately j'j'
我想给她比我更好的东西 j'j' wanna give her somethin' better than me j'j'
我被告知我不能成为其他任何东西 j'j' been told I can't be nothin' else j'j'
我只是一个不自觉的骗子 j'j' just a hustler in spite of myself j'j'
n“我知道我能打破它 n“ I know I can break it j'j'
我的生活只是不让它 j'j' this life just don't make it j'j'
主啊，主啊，嘿，主啊 j'j' lord, lord, hey j'j'
我现在要放松了 ij' got to get mellow now j'j'
我要冷静，你们都要冷静 j'j' gotta be mellow, y'all j'j'
我现在要放松了 ij' got to get mellow now j'j'
我是你的妈妈，我是你的爸爸 J'j' I'm your mama, I'm your daddy j'j'
我就是小巷里的那个黑鬼 j'j' I'm that nigger in the alley j'j'
n“当你需要我的时候，我是你的医生。 n” I'm your doctor when in need j'j'
要喝点可乐吗?吃点大麻，我 j'j' want some coke? Have some weed j'j'
你了解我，我是你的朋友 j'j' you know me, I'm your friend j'j'
我是你的男主，又胖又瘦 j'j' your main boy, thick 'n' thin n”
j'j'我是你的推手 j'j' I'm your pusher man j'j'
J' J'我是你的推手 J'j' I'm your pusher man j'j'
j'j'我是你的推手 j'j' I'm your pusher man j'j'
嘿,男人。 hey, man.
我们想和你谈谈……兄弟。 We'd like to talk to you... brother.
我们正在等人。 We're waiting on some people now.
哦。不会花太长时间的。 Oh. Well, it won't take long.
再说了，你有足够的时间照顾你的兄弟们。 Besides, you got plenty of time for your brothers.
毕竟，黑人对你很好。 After all, black folks been mighty good to you.
你也欠那些人什么。 And you owe those people something, too.
没有选择。 No bet.
明白了吧，毒品贩子。 Dig it, dope peddler.
我们在这里为黑人建立一个新的国家。 We're out here building a new nation for black people.
黑鬼，你该付点账了。 It's time for you to start paying some dues, nigger.
我才不管你呢。 Iain't giving you shit.
现在，我告诉你该怎么做。 Now, I tell you what you do.
你去拿把枪…还有那些你一直在说的那些黑人，拿起枪，准备回来，我就在前面杀白人。 You go get you a gun... And all those black folks you keep doing so much talking about get guns and come back ready to go down, and I'll be right down front killing whitey.
在你能做到之前，去别的地方唱你的进行曲吧。 Until you can do that, sing your marching song some place else.
现在，我们谈完了。 Now, we're through talking.
就像我之前说的，有人要来接我。 Like I said before, somebody's coming here to meet me.
他们来的时候，别让他们发现你在这儿。 And don't let them find you here when they come.
我们会再见的……黑鬼。 We'll see you again... Nigger.
那不是贱人吗，伙计? Ain't that a bitch, man?
嘿,男人。你过得如何? Hey, man. How you doing?
先生们,先生们。 Gentlemen, gentlemen.
怎么了? What's happenin'?
你总是有一些超级苍蝇…你知道吗? You always got some superfly shit... you know?
你有多少钱? How much you got?
比你需要的多。 More than you need.
你能接受什么样的分成? What kind of cut can you take?
你刚才吸了一大口。 That snort you just had was on a full.
该死的。我们说的是多少钱? Damn. What kind of money we talking about?
那么多。 That much.
让我们开始吧。 Let's get it on.
好的，回头见，伙计。 O.k., I'll see you later, man.
我的那些朋友想买一磅可乐。 Those friends of mine want to buy a pound of coke.
你知道吗，宝贝，就算没有你的参与，你也是我最好的毒贩。 You know, baby, without being in it, you're about the best dealer I have.
哦，这就是你上来的原因吗? Oh, is that why you come up here?
这是什么问题? What kind of question is that?
我的意思是它。你到底为什么来这里? I mean it. Why do you come here at all?
你知道我对你的感觉，辛西娅。 You know how I feel about you, Cynthia.
不,我不喜欢。 No, I don't.
不过我很想去。 I'd like to, though.
我很清楚我对你的感觉。 I know exactly how I feel about you.
好吧。 All right.
听着，我刚查完一个惊人的数字。 Look, I just finished running down a fantastic number.
这是什么意思? What's that supposed to mean?
我要离开这种生活。 I'm getting out of the life.
你不能这么做，牧师。 You can't do that, priest.
你不能。 You can't.
你这里什么都有。 You've got everything right here.
我都不知道这跟我有什么关系。 I don't even know what it has to do with me.
我只知道，我必须出去，改变我的生活方式。 All I know is, I have to get out, to change the way I live.
我应该参与这个大变革吗? Am I supposed to be part of this big change?
好吧，我来告诉你。 All right, I'll lay it right on you.
这整个数字是我从小就想要的…我的大厅，我的藤蔓……你喝的那杯酒…像你这样的女人。 This whole number is something I thought I wanted ever since I was a kid... My hall, my vines... That wine you're drinking... And a woman like you.
你不再有这种感觉了吗? Don't you feel that way anymore?
我不知道。 I don't know.
是吗? Yes?
楼下有个叫斯卡特曼的人? Someone called scatterman downstairs?
让他上来。 Send him up.
是的，请让他上来。 Yes, send him up, please.
谢谢你！ Thank you.
他上来的时候，我得和他单独谈谈，所以你到卧室去。 When he comes up, I got to talk to him alone, so go in the bedroom.
这是我的房子。 This is my house.
照我说的做! Just do what I tell you!
你怎么找到这里的? How'd you find this place?
抱歉让你难堪，但我要逃命了。 Sorry to embarrass you, but I'm running for my life.
我需要现金。 I need cash.
你来找我要面包吗，伙计? You're coming to me for bread, man?
你根本不明白，对吧? You can't understand that shit, can you?
所有的钱都散了吗? All the money scatter done made?
我是那家餐厅的老板……两个街区附近。 I owned that restaurant... And damn near two square blocks.
我发现自己迟到了……银行票据和抵押贷款……现在除了小纸片什么都没有，对我没有好处。 I caught myself gettin' late... Bank notes and mortgages... Nothing but little pieces of paper don't mean me no good now.
你在说什么? What are you talking about?
这个男人,他……他想杀了我。 The man, he... He's trying to kill me.
什么男人?你在胡说八道。 What man? You ain't makin' no sense.
给你买钥匙的那个人! The man you bought those keys from!
他不让我退休。 He won't let me retire.
我信任他。 And I trusted him.
我们一起上来的。 We came up together.
当他还是个菜鸟警察的时候我让他欲火焚身。 I turned him on when he was nothin' but a rookie cop.
他不再需要我了，伙计。 He don't need me no more, man.
我知道的太多了。 I know too much.
你是说我们都有麻烦了。 You mean we both in trouble.
别摆架子，黑鬼! Don't square up, nigger!
你觉得如果他想杀我他会在你把那三十把钥匙卖了之后放你出来吗? You think if he's tryin' to kill me that he'll let you out after you deal those 30 keys?
他现在拥有你了! He owns you now!
我不知道你要做什么，年轻人。 I don't know what you're gonna do, young blood.
你要怎么做? What you gonna do?
运行。 Run.
这是我所能做的。 That's all I can do.
你会给我一些钱吗? You'll let me have some money?
是的。我在乔治那儿买了两万。 Yeah. I got about 20,000 up at George's.
你一到地方就通知我。 When you get somewhere, let me know.
我会把你需要的东西寄给你。 I'll send you whatever you need.
听着，我今晚就需要那两万。 Look, I'll need that 20,000 tonight.
两点在东区航空候机楼见。 You meet me at the eastside airline terminal at 2:00.
好吧,很酷。 O.k., cool.
这一切都是为了那个男人…Includin的他的照片。 This is all about the man... Includin' his pictures.
他的名字叫里尔登…里面有些关于他家人的坏话。 Now, his name is reardon... And there's some shit in there about his family.
他来了吗? Is he comin' yet?
是的,他来了。 Yeah, he's comin'.
他来了，好吧。 He's comin', all right.
分头行动，队长要见你们。 Scatter, the skipper wants to see you.
我现在不能。我很忙。 I can't now. I'm busy.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
走吧，现在就走。 Let's go, right now.
听着，伙计，我是说，漫无目的的人不会让你失望的! Look, my man, I mean, the scatterman won't let you down!
40000,男人!拜托!噢，别杀我! 40,000, man! Please! Oh, don't kill me!
啊! Aah!
啊… Ahhh...
呃…呃…是你们这些混蛋干的，对吧? Uhhh... Uhhh... Hey, you motherfuckers did it, didn't you?
是的。 Yeah.
最黑暗的夜晚月光皎洁明亮 J'j' darkest of night with the moon shinin' bright j'j'
J ' J '有一组强的J ' J ' j'j' there's a set goin' strong j'j'
我有很多事情要做 j'j' lotta things goin' on j'j'
N "风云人物" N n“ the man of the hour n“
有一种强大的力量 j'j' has an air of great power j'j'
那些家伙已经羡慕他这么久了 n” the dudes have envied him for so long j'j'
J ' J '哦，超级苍蝇J ' J ' j'j' oh, superfly j'j'
你会慢慢赚到钱的 J'j' you gonna make your fortune by and by j'j'
但是如果你失去了 ij' but if you lose j'j'
我不问为什么 j'j' don't ask no questions why j'j'
你知道的唯一游戏就是要么做要么死 n“ the only game you know is do or die j'j'
j 'j uh-huh-huh j 'j” j'j' uh-huh-huh j'j'
很难理解 j'j' hard to understand j'j'
我真是个该死的男人 j'j' what a hell of a man j'j'
我是贫民窟里的猫 j'j' this cat of the slum j'j'
我有头脑，不傻 j'j' had a mind, wasn't dumb j'j'
J ' J '，但这是一个弱点 j'j“ but a weakness was shown j'j'
因为他的努力是错误的 j'j' 'cause his hustle was wrong j'j'
他的思想是他自己的 j'j' his mind was his own j'j'
但是这个人独自生活 j'j' but the man lived alone j'j'
J ' J ' ooh，超级苍蝇J ' J ' j'j' ooh, superfly j'j'
你会慢慢赚到钱的 j'j' you gonna make your fortune by and by j'j'
但是如果你失去了 ij' but if you lose j'j'
我不问为什么 j'j' don't ask no questions why j'j'
你知道的唯一游戏就是要么做要么死 n“ the only game you know is do or die j'j'
j 'j uh-huh-huh j 'j” j'j' uh-huh-huh j'j'
在他玩的游戏里 n“ the game he plays j'j'
他一直在打球 j'j' he plays for keeps j'j'
我在贫民窟的街道上忙碌着 j'j' hustlin' times in ghetto streets j'j'
我试着忘记我 j'j' tryin' to get over j'j'
这就是他想要做的，你们都是 j'j' that's what he tryin' to do, y'all j'j'
他已经接受了他能接受的一切 j'j' he's taken all that he can take j'j'
我在与命运的几率赌博 j'j' gamblin' with the odds of fate j'j'
我试着忘记我 j'j' tryin' to get over j'j'
J ' J ' ooh，超级苍蝇J ' J ' j'j' ooh, superfly j'j'
这是他角色的目标 N“ the aim of his role j'j'
J ' J '是要移动很多吹J ' J ' j'j' was to move a lot of blow j'j'
我问他的梦是什么意思?J 'j” j'j' ask him his dream, what does it mean? J'j'
他不会知道的 j'j' he wouldn't know j'j'
我不可能像其他人一样 j'j' can't be like the rest j'j'
J ' J '是他最愿意承认的J ' J ' j'j' is the most he'll confess j'j'
J ' J '但时间已经不多了 j'j' but the time's runnin' out j'j'
J ' J '没有幸福 j'j' and there's no happiness j'j'
J ' J ' ooh，超级苍蝇J ' J ' j'j' ooh, superfly j'j'
你会慢慢赚到钱的 j'j' you gonna make your fortune by and by j'j'
但是如果你失去了 ij' but if you lose j'j'
我不问为什么 j'j' don't ask no questions why j'j'
你知道的唯一游戏就是要么做要么死 n“ the only game you know is do or die j'j'
嘿。 Hey.
你怎么看分散的奥丁? What do you think of scatter Odin'?
Od吗?散射没有od。有人杀了他。 Od? Scatter didn't od. Somebody killed him.
你认为是谁干的? Who do you think did it?
很多人讨厌分散。 Lot of people hated scatter.
我们还剩多少东西? How much stuff we got left now?
大概有半把钥匙在街上。 About 1/2 a key out on the street.
我们拿着手头的东西走吧。 Let's take what we have now and split.
你疯了吗? Are you crazy?
你很清楚是谁杀了散点。 Now, you know damn well who killed scatter.
如果我们搞砸了，他也会杀了我们。 If we fuck up, he'll kill us, too.
除了……我们打败了它。 Besides... We got it beat.
我们会发财的。 We'll make a fortune.
所以别找麻烦了，伙计。 So don't rock the boat, man.
现在比以前更糟了。 It's worse now than it was before.
听着，那人控制了我们。 Look, that man owns us.
你明白吗，艾迪? You understand that, Eddie?
对他来说，我们不是真实的。 To him we're not real.
他会利用我们，然后杀了我们。 He'll just use us and then kill us.
我这辈子都被人利用。 Man, people been using me all my life.
是的。 Yeah.
那那个白鬼在利用我。那又怎样? That... that honky's using me. So what?
我很高兴他在利用我…因为我要赚个满是钱的尿壶。 You know, I'm glad he's using me... Because I'm gonna make a piss pot full of money.
我要像王子一样生活，一个该死的黑人王子! And I'm gonna live like a prince, a fuckin' black prince!
是的，这就是生活。 Yeah, this is the life.
我可能什么都不是，无处不在。 I could be nothin' nowhere else.
那他杀了我的事呢? And about his killing me?
该死，我不在乎…只要他让我活着做个老混蛋。 Shit, I don't care... As long as he lets me live to be an old motherfucker.
我什么也不会做 And I ain't gonna do nothin'
让他现在就杀了我。 to make him kill me now.
如果我能想办法摆脱这破事。 Suppose I could figure a way out of this shit.
伊恩•不会。 Iain't going.
填满它。 Fill it.
你为什么不把它装满呢? Why don't you fill it?
因为我会时时刻刻盯着你的，艾迪。 'Cause I'm gonna keep my eye on you every minute, Eddie.
正确的。正确的。 Right. Right.
他刚离开公寓。 He just left the apartment.
等一等。 Hold on.
卢，帮我个忙。派辆车来。 Lou, do me a favor. Send out a car.
我想让你帮我找个男人。 I want you to pick up a guy for me.
他所有的钱都在身上? All his money's with him?
我在给你打电话，不是吗? I'm calling you, ain't I?
好吧 O.k.
给我接通2号线的探长。 Get me the chief of detectives on line two.
185 - central-k。 185 to central-k.
副队，我们的一名巡逻队逮捕了你的男性黑人嫌犯。 Lieutenant, one of our patrols have picked up your male negro suspect.
他们还拿到了他的公文包。 And, uh, they got his briefcase, too.
好。我办公室的三名警探正赶往拘留所。 Good. Three detectives from my office are on their way to take custody.
让巡警把犯人释放给他们。走了。 Have the patrolmen release the prisoner to them. Get going.
我们会拘留他到那时。 We'll hold him till then.
来吧，我们谈谈。 Come on, let's talk.
所以你的牧师。 So you're priest.
我以为你会是我遇到过的最好的经销商。 I thought you were going to be the best dealer I ever had.
你为什么要辞职? What the hell do you want to quit for?
你还能做什么? What else can you do?
你现在挣的钱比你这辈子挣的都多。 You're making more goddamn money than you ever made in your life.
你只是想成为另一个不值钱的黑人瘾君子。 You just want to be another two-bit black junkie.
我才不管你的脑袋在哪儿。 Well, I don't give a god damn where your head is.
在我让你辞职之前，你一直在为我工作。 You're working for me until I tell you to quit.
我又不是你的，猪。 You don't own me, pig.
没人告诉我什么时候可以离开。 No motherfucker tells me when I can split.
你他妈以为你在跟谁说话? Who the fuck do you think you're talking to?
我在跟你说话呢，你个乡巴佬基佬。 I'm talking to you, you redneck faggot.
别动。 Freeze.
你敢动一下，我就杀了你。 You move a muscle, and I'll kill you.
杀我,里尔登。像你杀了散点一样杀了我，你就是一头死猪。 Kill me, reardon. Kill me like you killed scatter, and you are one dead pig.
你叫我什么? What did you call me?
副局长里尔登。是的,这是正确的。 Deputy commissioner reardon. Yeah, that's right.
我知道你的名字。我知道你的一切，你的妻子，你的大腿女儿，甚至那个基佬儿子。 I know your name. I know all about you, your wife, that big-legged daughter of yours, and even that faggot son.
这样做。是的,去吧。 Do it. Yeah, go ahead.
我已经到了不怕死的地步。 I'm to the point I ain't afraid to die.
但如果你杀了我，你和你的家人都会死。 But you kill me, and you and your whole fuckin' family die.
这是废话。 That's bullshit.
我不是在跟你扯淡，队长。 Iain't bullshittin' you, captain.
我拿了10万美元的合同拿你，你妻子和所有人的性命冒险。 I took a $100,000 contract out on your life, your wife, everybody.
如果我死了，你们都会挨揍的。 You'll all be hit if I die.
是啊，如果我被鸡骨头噎死，所有人都死定了。 Yeah, if I choke on a chicken bone, all the reardons is dead.
你没有10万美元。 You ain't got $100,000.
不了。 Not anymore.
提出帮我洗脏衣服也帮不了你。 Offering to do my dirty laundry ain't gonna help you.
你的那些白猪搭档也保护不了你…因为…如果你觉得我是想用那种老黑鬼的手段对付你， And all them honky pig partners you got ain't gonna be able to protect your ass, either... Because... Case you thinking I'm trying to pull some of that old-time nigger shit on you,
我想你应该知道一件事。 I think you ought to know something.
我雇了最好的杀手。 I hired the very best killers there are.
白人杀手。 White killers.
白人,宝贝。 White ones, baby.
所以你最好好好照顾我。 So you better take good care of me.
…最好不要让我的一根头发受到伤害 Nothin'...nothing better happen to one hair on my gorgeous head.
你懂吗? Can you dig it?
最黑暗的夜晚月光皎洁明亮 J'j' darkest of night with the moon shinin' bright j'j'
J ' J '有一组强的J ' J ' j'j' there's a set goin' strong j'j'
有太多的事情在发生 j'j' lottaa things goin' on j'j'
N "风云人物" N n“ the man of the hour n“
有一种强大的力量 j'j' has an air of great power j'j'
那些家伙已经羡慕他这么久了 n” the dudes have envied him for so long j'j'
J ' J '哦，超级苍蝇J ' J ' j'j' oh, superfly j'j'
你会慢慢赚到钱的 j'j' you gonna make your fortune by and by j'j'
但是如果你失去了 ij' but if you lose j'j'
我不问为什么 j'j' don't ask no questions why j'j'
你知道的唯一游戏就是要么做要么死 n“ the only game you know is do or die j'j'
j 'j uh-huh-huh j 'j” j'j' uh-huh-huh j'j'
很难理解 j'j' hard to understand j'j'
我真是个该死的男人 j'j' what a hell of a man j'j'
我是贫民窟里的猫 j'j' this cat of the slum j'j'
我有头脑，不傻 j'j' had a mind, wasn't dumb j'j'
J ' J '，但这是一个弱点 j'j“ but a weakness was shown j'j'
因为他的努力是错误的 j'j' 'cause his hustle was wrong j'j'
他的思想是他自己的 j'j' his mind was his own j'j'
但是这个人独自生活 j'j' but the man lived alone j'j'
J ' J ' ooh，超级苍蝇J ' J ' j'j' ooh, superfly j'j'
你会慢慢赚到钱的 j'j' you gonna make your fortune by and by j'j'
但是如果你失去了 ij' but if you lose j'j'
我不问为什么 j'j' don't ask no questions why j'j'
你知道的唯一游戏就是要么做要么死 n“ the only game you know is do or die j'j'
j 'j uh-huh-huh j 'j” j'j' uh-huh-huh j'j'
在他所玩的游戏中，他一直在玩 n” the game he plays, he plays for keeps j'j'
我在贫民窟的街道上忙碌着 j'j' hustlin' times in ghetto streets j'j'
我试着忘记我 j'j' tryin' to get over j'j'
这就是他想要做的，你们都是 j'j' that's what he tryin' to do, y'all j'j'
我要拿走他能拿走的一切 j'j' takin' all that he can take j'j'
我在与命运的几率赌博 j'j' gamblin' with the odds of fate j'j'
我试着忘记我 j'j' tryin' to get over j'j'
超级苍蝇 j'j' ooh, superfly j'j'