(cheering, applause)
(muttering, indistinct)
I am. I drank the whole bottle of Baileys. 怎么？我喝掉整瓶奶酒了
Oh! Welcome to the news. 这早就不是新闻了
Oh, Pete, it's time for your close-up. Just kidding. 彼特，要拍你的特写了，开玩笑的
My name is Johnny. I play guitar. 我是吉他手强尼
I'm Perry, and I play the guitar, and I sing. 我是吉他手兼主唱贝利
I'm Perry, and I play the guitar, and I sing. - 鼓手嘉里 - 酒鬼彼特
Gary. Drums. - 鼓手嘉里 - 酒鬼彼特
I'm Pete. I'm drunk. - 鼓手嘉里 - 酒鬼彼特
I'm Pete. I'm drunk.
- 你说你是酒鬼？ - 对
Did you say "I'm drunk"? I'm drunk. - 你说你是酒鬼？ - 对
Did you say "I'm drunk"? I'm drunk.
我们应该要做访问才对
PERRY: We're supposed to be conducting an interview. 我们应该要做访问才对
PERRY: We're supposed to be conducting an interview.
你们的乐队很赞还是很烂？
Does your band suck or is your band good? 你们的乐队很赞还是很烂？
Does your band suck or is your band good?
超烂的
Suck. Suck. 超烂的
Suck. Suck.
(crowd chattering)
平凡的世界
(crowd chattering)
（1995年，纽约市）
? Puke stains and cigarettes ?
? The party is in my pocket ?
? I'm lookin' for a drink ?
? And a couch to call my own ?
? Give me a bump and I will come ?
? And whisper dirty lies ?
? The rapture in your ear ?
? And we'll both be terrified ?
? Bloodshot eyes and you're peppermint ?
? We could run like dogs from the devil ?
? Give me one last try ?
? For your love tonight ?
? I'll be the king forever ?
? And you can be my sunshine ?
? We are the devil's kind ?
? And now I won't back down ?
? I said I won't back down ?
? I am the devil's kind ?
? Take me into the water ?
? And pull me from the slaughter ?
? Because I've got the shakes ?
? And I'm so petrified ?
? Bloodshot eyes and you're peppermint ?
? We can roll like dogs from the devil ?
? Give me one last try for your love tonight ?
? I'll be the king forever ?
? And you can be my sunshine ?
? We are the devil's kind ?
? And now I won't back down ?
? Said I won't back down ?
? I am the devil's kind ?
(cheering)
(cheering fading)
（20年后）
Yeah.
(hydraulics squeak)
糟糕
Oh, shit! 糟糕
Oh, shit!
糟糕，等等
Shit! Hey! 糟糕，等等
Shit! Hey!
Wait, wait!
等我一下
Wait, wait!
- 你看 - 不好意思
Check it out. Excuse me! - 你看 - 不好意思
Check it out. Excuse me!
- 贝利来了 - 不好意思
It's Miller time. Hey, excuse me. - 贝利来了 - 不好意思
It's Miller time. Hey, excuse me.
- 你是怎样？ - 我又忘了放垃圾桶
What's the matter with you, Miller? - 你是怎样？ - 我又忘了放垃圾桶
I forgot to put my cans out again. - 你是怎样？ - 我又忘了放垃圾桶
I forgot to put my cans out again.
- 这已经不是第一次了 - 帮我一下，今天是我生日
Like we've never heard that before. - 这已经不是第一次了 - 帮我一下，今天是我生日
Come on, man. Help me out. It's my birthday. - 这已经不是第一次了 - 帮我一下，今天是我生日
Come on, man. Help me out. It's my birthday.
- 办不到 - 拜托
You know that can't happen, man. Oh, come on! - 办不到 - 拜托
You know that can't happen, man. Oh, come on!
- 莎乐美 - 爸
Hey, Salome. Hey. - 莎乐美 - 爸
Hey, Salome. Hey.
我跟你说几次了？要用杯垫
Hey, use a coaster. How many times do I gotta tell you? 我跟你说几次了？要用杯垫
Hey, use a coaster. How many times do I gotta tell you?
为什么？没什么大不了，只是果汁
Why? It's not a big deal, Daddy. It's just juice. 为什么？没什么大不了，只是果汁
Why? It's not a big deal, Daddy. It's just juice.
杯子会留下一圈水渍，你妈会很肚烂我
It is a big deal. It'll leave a ring, and Mom will go apeshit and blame me. 杯子会留下一圈水渍，你妈会很肚烂我
It is a big deal. It'll leave a ring, and Mom will go apeshit and blame me.
- 肚烂是什么意思？ - 吉他还我
What's "apeshit" mean? Oh. Give me my guitar. - 肚烂是什么意思？ - 吉他还我
What's "apeshit" mean? Oh. Give me my guitar.
这是粗话，不能随便讲
It's a... 这是粗话，不能随便讲
? Word you shouldn't say It means gorilla poo ? 这是粗话，不能随便讲
? Word you shouldn't say It means gorilla poo ?
如果你讲了，人家会以为我教坏小孩
Okay, Dad. 如果你讲了，人家会以为我教坏小孩
? And if you say it, people think I'm a bad dad ? 如果你讲了，人家会以为我教坏小孩
? And if you say it, people think I'm a bad dad ?
Okay, Dad.
- 所以不要讲… - 好，爸，我知道了
? So please don't say it ? - 所以不要讲… - 好，爸，我知道了
Okay. Okay, Dad. Okay. All right. - 所以不要讲… - 好，爸，我知道了
Okay. Okay, Dad. Okay. All right.
好
Okay. Okay, Dad. Okay. All right.
- 是不是很简单？ - 爸，你是疯子
See how easy that is? - 是不是很简单？ - 爸，你是疯子
You're crazy, Daddy. - 是不是很简单？ - 爸，你是疯子
You're crazy, Daddy.
(whirring)
Hey! Good morning, sexy.
- 美女，早安 - 抱歉，你说什么？
WOMAN: What? (whirring stops) - 美女，早安 - 抱歉，你说什么？
Sorry. What? I said hi. - 美女，早安 - 抱歉，你说什么？
Sorry. What? I said hi.
- 我跟你说早安 - 亲爱的，早安
Oh, hi, hon. - 我跟你说早安 - 亲爱的，早安
Oh, hi, hon.
- 早安，尤物，要快快来一发吗？ - 真幽默
Hey, uh, you up for a little quickie? - 早安，尤物，要快快来一发吗？ - 真幽默
Hey, uh, you up for a little quickie?
(chuckles) Very funny. I have to be in court in 20 minutes.
- 我要在20分钟内到法庭 - 我只要5分钟，4分钟就好
All I need is five. Okay, four. - 我要在20分钟内到法庭 - 我只要5分钟，4分钟就好
All I need is five. Okay, four.
我先跟你道歉，是我的疏忽
Hey, I just want to say, I'm sorry in advance. It was an oversight. 我先跟你道歉，是我的疏忽
Hey, I just want to say, I'm sorry in advance. It was an oversight.
怎么了？
What's that supposed to mean? It's garbage day. 怎么了？
What's that supposed to mean? It's garbage day.
今天收垃圾，我又忘了放垃圾桶
I forgot to get the cans out again. 今天收垃圾，我又忘了放垃圾桶
I forgot to get the cans out again.
真是的，已经连续两周了
Perry, come on. That's two weeks in a row. 真是的，已经连续两周了
Perry, come on. That's two weeks in a row.
我知道，对不起
I know. I'm sorry. 我知道，对不起
I know. I'm sorry.
不过今天有特别场合，所以我有免死金牌
But I figured today is a special occasion, so I've earned a free pass? 不过今天有特别场合，所以我有免死金牌
But I figured today is a special occasion, so I've earned a free pass?
- 什么特别场合？ - 你知道的
What's the special occasion? - 什么特别场合？ - 你知道的
You know, special. - 什么特别场合？ - 你知道的
You know, special.
什么？
What? 什么？
What?
- 你知道的 - 我不知道，什么？
You know. No. What? - 你知道的 - 我不知道，什么？
You know. No. What?
你在开玩笑吧？
You're joking, right? Oh, Perry, come on! 你在开玩笑吧？
You're joking, right? Oh, Perry, come on!
别拖慢我，快迟到了
You're slowing me down. I'm late. 别拖慢我，快迟到了
You're slowing me down. I'm late.
不会吧
Wow. 不会吧
Wow.
Hey! How you doing, man?
你好吗？
Hey! How you doing, man?
你祝我生日快乐？谢谢
Oh, boy! Happy birthday! 你祝我生日快乐？谢谢
Oh, man, thanks. 你祝我生日快乐？谢谢
Oh, man, thanks.
妈妈应该是忘了，很扯对不对？
I think Mommy forgot. Can you believe that? 妈妈应该是忘了，很扯对不对？
I think Mommy forgot. Can you believe that?
- 谁要吃早餐？ - 我要
All right, who wants breakfast? - 谁要吃早餐？ - 我要
SALOME: I want breakfast! - 谁要吃早餐？ - 我要
SALOME: I want breakfast!
来
Right there. 来
Right there.
看我们能够惹什么麻烦
Let's see what kind of trouble we can get into. 看我们能够惹什么麻烦
Let's see what kind of trouble we can get into.
莎乐美，要不要吃饼干？
Salome, you want a cookie? 莎乐美，要不要吃饼干？
Salome, you want a cookie?
- 真的？ - 对，因为有特别场合
Really? Yeah. - 真的？ - 对，因为有特别场合
It's a special occasion. - 真的？ - 对，因为有特别场合
It's a special occasion.
有什么特别？
What's the special occasion? Your talent show. 有什么特别？
What's the special occasion? Your talent show.
今晚你要才艺表演，准备风靡全场了没？
Tonight? Are you gonna rock the house? 今晚你要才艺表演，准备风靡全场了没？
Tonight? Are you gonna rock the house?
- 应该吧 - 什么叫应该吧？
-I guess. -What do you mean, you guess? - 应该吧 - 什么叫应该吧？
-I guess. -What do you mean, you guess?
- 要说，那是当然的 - 那是当然的
Say, "Hell, yeah, Daddy!" Hell, yeah, Daddy! - 要说，那是当然的 - 那是当然的
Say, "Hell, yeah, Daddy!" Hell, yeah, Daddy!
- 这就对了，会不会紧张？ - 不会
Boom! There you go. Are you nervous? No. - 这就对了，会不会紧张？ - 不会
Boom! There you go. Are you nervous? No.
会紧张也没关系
It's okay if you are. 会紧张也没关系
It's okay if you are.
我不紧张，可以再来一块吗？
I'm not really nervous, but can I have another cookie? 我不紧张，可以再来一块吗？
I'm not really nervous, but can I have another cookie?
- 当然可以 - 好棒
Of course. Yes! - 当然可以 - 好棒
Of course. Yes!
帮我个忙，午餐时回家一趟
Can you do me a huge favor, babe, and come home at your lunch-- 帮我个忙，午餐时回家一趟
Can you do me a huge favor, babe, and come home at your lunch--
- 她怎么在吃饼干？ - 因为有特别场合
Why is she having a cookie? It's a special occasion. - 她怎么在吃饼干？ - 因为有特别场合
Why is she having a cookie? It's a special occasion.
有什么特别？
Oh, what's the special occasion? 有什么特别？
Oh, what's the special occasion?
- 是我的… - 什么都别说
-It's my-- -No, no, no, no. Don't say anything. - 是我的… - 什么都别说
-It's my-- -No, no, no, no. Don't say anything.
- 你猜猜看 - 好，我想想
Guess, Mom. Mm-hmm. - 你猜猜看 - 好，我想想
Okay, wait. Let me see. - 你猜猜看 - 好，我想想
Okay, wait. Let me see.
因为…你要才艺表演？
Could it be... your talent show? 因为…你要才艺表演？
Could it be... your talent show?
对，才艺表演
Yes! The talent show. 对，才艺表演
Yes! The talent show.
为人生里程碑庆祝是我们家的传统
'Cause we celebrate important milestones in this house, 为人生里程碑庆祝是我们家的传统
'cause that's what we do. 为人生里程碑庆祝是我们家的传统
'cause that's what we do.
- 莎乐美，要不要吃松饼？ - 不用，爸会弄肚烂给我吃
Okay, do you want a waffle, Salome? - 莎乐美，要不要吃松饼？ - 不用，爸会弄肚烂给我吃
No, Dad's gonna fix me some apeshit. - 莎乐美，要不要吃松饼？ - 不用，爸会弄肚烂给我吃
No, Dad's gonna fix me some apeshit.
(chuckles)
- 她刚才说“肚烂”？ - 应该是在学校学的
Did she just say "apeshit"? - 她刚才说“肚烂”？ - 应该是在学校学的
I think she heard that at school. - 她刚才说“肚烂”？ - 应该是在学校学的
I think she heard that at school.
我父母今天要来
Anyways, my parents are coming in today, 我父母今天要来
Anyways, my parents are coming in today,
我要你午餐时回来帮他们开门
and I need you to come home and let them in. 我要你午餐时回来帮他们开门
and I need you to come home and let them in.
恶魔二人组要来？
The punisher is coming? 恶魔二人组要来？
The punisher is coming?
对，我跟你说过了，他们中午过来
Yes! I told you that. 对，我跟你说过了，他们中午过来
And they're coming at noon. 对，我跟你说过了，他们中午过来
And they're coming at noon.
可以帮我拿莎乐美的新吉他吗？
Which reminds me. Can you go pick up Salome's new guitar? 可以帮我拿莎乐美的新吉他吗？
Which reminds me. Can you go pick up Salome's new guitar?
那是才艺表演要用的，还有…
She's gonna need it for the show tonight. Okay? And please... 那是才艺表演要用的，还有…
She's gonna need it for the show tonight. Okay? And please...
- 好，我会去做 - 别弄丢了
Yeah, yeah, I'll do it. Don't lose it. - 好，我会去做 - 别弄丢了
Yeah, yeah, I'll do it. Don't lose it.
- 我不会 - 很好，我要走了，快迟到了
I won't lose it. Okay, great. - 我不会 - 很好，我要走了，快迟到了
I gotta go. I'm late. I love you. I love you. - 我不会 - 很好，我要走了，快迟到了
I gotta go. I'm late. I love you. I love you.
我爱你…
I gotta go. I'm late. I love you. I love you.
- 记得帮我爸妈开门 - 我会的
Mmm-mmm-mmm! And don't forget my parents. I won't forget. - 记得帮我爸妈开门 - 我会的
Mmm-mmm-mmm! And don't forget my parents. I won't forget.
Whoa! Didn't you change his diaper?
- 你没有换尿布吗？ - 我想我忘了
I think I forgot. - 你没有换尿布吗？ - 我想我忘了
I think I forgot.
不知道为什么，他闻起来像厕所
I don't know how. He smells like a porta potty. 不知道为什么，他闻起来像厕所
Okay. 不知道为什么，他闻起来像厕所
Okay.
(no audible dialogue)
爸
Dad! 爸
Dad!
我们要迟到了
We're gonna be late. 我们要迟到了
We're gonna be late.
爸，快点
Come on, Dad! 爸，快点
Come on, Dad!
- 喜不喜欢你的游乐屋？ - 游乐屋？有点无聊
Hey, what do you think of your playhouse? My playhouse? - 喜不喜欢你的游乐屋？ - 游乐屋？有点无聊
It's kinda boring. Really? That sucks. - 喜不喜欢你的游乐屋？ - 游乐屋？有点无聊
It's kinda boring. Really? That sucks.
真可惜，应该要很好玩才对
It's kinda boring. Really? That sucks.
It's supposed to be fun. It's a little fun.
- 是有一点好玩 - 才怪，我的木工很烂
Ah, nah, it sucks. I'm a shitty carpenter. - 是有一点好玩 - 才怪，我的木工很烂
Ah, nah, it sucks. I'm a shitty carpenter.
我不知道今晚要唱什么
I don't know what to sing tonight, Daddy. 我不知道今晚要唱什么
I don't know what to sing tonight, Daddy.
- 我还没想到 - 你还没决定？
I know, but I haven't figured out-- - 我还没想到 - 你还没决定？
I know, but I haven't figured out--
You haven't decided? Right.
- 对 - 你想唱什么？
What do you wanna sing? - 对 - 你想唱什么？
What do you wanna sing?
我想唱死亡甘迺迪的歌
I don't know. Maybe, like, the Dead Kennedys. 我想唱死亡甘迺迪的歌
I don't know. Maybe, like, the Dead Kennedys.
死亡甘迺迪？那会很爆笑，但是不太好
(chuckles) Dead Kennedys? 死亡甘迺迪？那会很爆笑，但是不太好
That would be funny, 死亡甘迺迪？那会很爆笑，但是不太好
but there's, like, a bunch of families and kids and stuff. 死亡甘迺迪？那会很爆笑，但是不太好
but there's, like, a bunch of families and kids and stuff.
现场有那么多爸妈跟小孩
but there's, like, a bunch of families and kids and stuff.
- 对 - 但是你想唱什么都好
Oh, yeah. But-- I don't know. Sing whatever you want. - 对 - 但是你想唱什么都好
Oh, yeah. But-- I don't know. Sing whatever you want.
我们乐队都是最后一刻才决定
My band never decided until the last second. 我们乐队都是最后一刻才决定
My band never decided until the last second.
爸，你的职业是什么？
Daddy, what do you do? 爸，你的职业是什么？
Daddy, what do you do?
(chuckles) What do I do? What does that mean?
- 我的职业？干嘛问这个？ - 今天是职业日
Well, it's just because it's career day, - 我的职业？干嘛问这个？ - 今天是职业日
Well, it's just because it's career day,
我们要谈父母的职业
and we're supposed to talk about our parents' careers. Oh! 我们要谈父母的职业
and we're supposed to talk about our parents' careers. Oh!
就说我是玩乐队什么的
I don't know. Just say I'm in a band or something. 就说我是玩乐队什么的
I don't know. Just say I'm in a band or something.
但你没有参加乐队
But you're not in a band. Yes, I am. 但你没有参加乐队
But you're not in a band. Yes, I am.
当然有，我们只是暂时休团
We're just taking a temporary hiatus. 当然有，我们只是暂时休团
We're just taking a temporary hiatus.
暂时休团是什么意思？
What's a temporary hiatus? 暂时休团是什么意思？
What's a temporary hiatus?
Ah. It's a fancy way of saying we're taking a break.
就是休息，只是这样讲比较炫
Ah. It's a fancy way of saying we're taking a break.
Oh.
谈你妈的职业好了
I don't know. Why don't you just talk about Mom, 谈你妈的职业好了
I don't know. Why don't you just talk about Mom,
她是公设辩护人，工作很重要
how she's a public defender and all that important stuff? 她是公设辩护人，工作很重要
how she's a public defender and all that important stuff?
好
Okay. 好
Okay.
不用提到我，去上学
Yeah, you don't have to mention me. Come on. Let's do it. 不用提到我，去上学
Yeah, you don't have to mention me. Come on. Let's do it.
(school bell ringing)
去上学，玩得开心点
Get to school. Have fun. 去上学，玩得开心点
Get to school. Have fun.
狄恩，逮捕他，带他去审问
Hey, Dean! Arrest that man! 狄恩，逮捕他，带他去审问
Take him in for questioning. 狄恩，逮捕他，带他去审问
Take him in for questioning.
我在劝他加入老爸俱乐部，可是没用
I'm trying to get him to join Dad's Group. I don't think it's working. 我在劝他加入老爸俱乐部，可是没用
I'm trying to get him to join Dad's Group. I don't think it's working.
- 他又在耍娘炮？ - 有一点
Is he being a pussy? A little bit. - 他又在耍娘炮？ - 有一点
Is he being a pussy? A little bit.
- 别耍娘炮了 - 好
Come on. Don't be a pussy, pussy guy. - 别耍娘炮了 - 好
(chuckles) Okay. - 别耍娘炮了 - 好
(chuckles) Okay.
开玩笑的，我们没这个意思
Hey, we were just joking. We don't think you're a pussy. 开玩笑的，我们没这个意思
Hey, we were just joking. We don't think you're a pussy.
对，怎么会讲到这个
-I don't even know how that got started. -I was just trying to be funny. 对，怎么会讲到这个
-I don't even know how that got started. -I was just trying to be funny.
是我的错，我只是想搞笑，对不起
I'm sorry. 是我的错，我只是想搞笑，对不起
I'm sorry.
你们是一群怪人
You guys are pretty weird, man. Dad's Group. 你们是一群怪人
You guys are pretty weird, man. Dad's Group.
老爸俱乐部需要你这种酷角色
We need somebody cool like you. 老爸俱乐部需要你这种酷角色
We need somebody cool like you.
如果你们会觉得我很酷 老爸俱乐部就太逊了
Honestly, if you think I'm cool, then your Dad's Group is kind of hurting. 如果你们会觉得我很酷 老爸俱乐部就太逊了
Honestly, if you think I'm cool, then your Dad's Group is kind of hurting.
(laughing)
- 跟你开玩笑的 - 他要走了
We're just messing with you. There he goes. - 跟你开玩笑的 - 他要走了
We're just messing with you. There he goes.
（超音速吉他）
(doorknob rattling) （超音速吉他）
(doorknob rattling)
(knocking)
贝利
Hey, Perry. Got it for you.
这是你要的
Hey, Perry. Got it for you.
莎乐美的第一把吉他，这是我老婆挑的？
Salome's first guitar. 莎乐美的第一把吉他，这是我老婆挑的？
This is what my wife picked out? 莎乐美的第一把吉他，这是我老婆挑的？
This is what my wife picked out?
对，你觉得呢？
Yeah. What do you think? 对，你觉得呢？
Yeah. What do you think?
- 怎么上面有恐龙？ - 不知道
Why is there a dinosaur on it? - 怎么上面有恐龙？ - 不知道
(chuckles) I don't know. I think it's a decal. It probably comes off. - 怎么上面有恐龙？ - 不知道
(chuckles) I don't know. I think it's a decal. It probably comes off.
那是贴纸，八成会剥落
(chuckles) I don't know. I think it's a decal. It probably comes off.
(strums)
听起来还不错
Well, it sounds all right, I guess. 听起来还不错
Well, it sounds all right, I guess.
有件事我非说不可，可以跟你说吗？
Oh, can I tell you something? I have to tell somebody. 有件事我非说不可，可以跟你说吗？
Oh, can I tell you something? I have to tell somebody.
What happened?
什么事？
What happened?
我在跟法国女人约会，她叫英格莉
Mm. I'm dating this French chick. Ingrid is her name. 我在跟法国女人约会，她叫英格莉
Mm. I'm dating this French chick. Ingrid is her name.
25岁，超火辣
Twenty-five. Oh, smokin' hot. 25岁，超火辣
Twenty-five. Oh, smokin' hot.
她找我去巴黎参加晚宴
Anyway, she invites me to Paris for a dinner party. 她找我去巴黎参加晚宴
Anyway, she invites me to Paris for a dinner party.
我想我喜欢晚宴
I'm like, "Yeah, I like dinner." 我想我喜欢晚宴
I'm like, "Yeah, I like dinner."
所以就去了，你坐过头等舱吗？
So we get there. Have you ever flown first class? 所以就去了，你坐过头等舱吗？
So we get there. Have you ever flown first class?
没有
Uh, no. 没有
Uh, no.
座位跟我的车一样大，所以两个人…
The seats are like the size of my car. 座位跟我的车一样大，所以两个人…
Which means two people-- (sucks teeth) 座位跟我的车一样大，所以两个人…
Which means two people-- (sucks teeth)
所以你想说你们在飞机上亲热？
That's your story? You had sex on a plane? 所以你想说你们在飞机上亲热？
That's your story? You had sex on a plane?
不是，我们的确有做，但这不是重点
No. I mean, yes. But no, that is not the story. 不是，我们的确有做，但这不是重点
No. I mean, yes. But no, that is not the story.
我到了巴黎，坐上餐桌
So, get to Paris. 我到了巴黎，坐上餐桌
Here's the dinner party table. 我到了巴黎，坐上餐桌
Here's the dinner party table.
- 我、英格莉、她爸妈，还有保罗麦卡尼 - 真的假的
Me, Ingrid, Mom, Dad, Paul McCartney. - 我、英格莉、她爸妈，还有保罗麦卡尼 - 真的假的
Oh, come on! Dude, I know. - 我、英格莉、她爸妈，还有保罗麦卡尼 - 真的假的
Oh, come on! Dude, I know.
我也吓一跳，她爸好像是外交大使
I think her dad's, like, an ambassador or something. 我也吓一跳，她爸好像是外交大使
I think her dad's, like, an ambassador or something.
少来了
Come on. Mm-hmm. 少来了
Come on. Mm-hmm.
总之晚宴以后，她爸妈上楼去 她醉倒在沙发上
Anyway, dinner's over. Parents go upstairs. 总之晚宴以后，她爸妈上楼去 她醉倒在沙发上
She's all passed out on the couch. 总之晚宴以后，她爸妈上楼去 她醉倒在沙发上
She's all passed out on the couch.
只剩下我跟保罗在闲聊五四三
It's just me and Paul, hanging out, just shootin' the shit. 只剩下我跟保罗在闲聊五四三
It's just me and Paul, hanging out, just shootin' the shit.
然后他拿出吉他，我们就开始弹
And then he pulls out a guitar and we start jamming. What? 然后他拿出吉他，我们就开始弹
And then he pulls out a guitar and we start jamming. What?
- 什么？ - 我唱了“让它去”和“昨日”
I sang "Let It Be." I sang "Yesterday." I sang "Glass Onion." - 什么？ - 我唱了“让它去”和“昨日”
I sang "Let It Be." I sang "Yesterday." I sang "Glass Onion."
- 还唱了“玻璃洋葱” - 听你在鬼扯
You gotta be kidding me. I sang-- No, dude. - 还唱了“玻璃洋葱” - 听你在鬼扯
You gotta be kidding me. I sang-- No, dude.
- 你在骗人 - 我没有
You're lying. Now I know you're lying. No, I am not lying. - 你在骗人 - 我没有
You're lying. Now I know you're lying. No, I am not lying.
You liar. I will show you.
给你看，保罗把他的号码给我了
Paul gave me his number. 给你看，保罗把他的号码给我了
Paul gave me his number.
麦卡尼
McCa. 麦卡尼
McCa.
这就是跟着感觉走的好处 而且是坐头等舱走
That is what happens 这就是跟着感觉走的好处 而且是坐头等舱走
when you fly by the seat of your pants first class. 这就是跟着感觉走的好处 而且是坐头等舱走
when you fly by the seat of your pants first class.
超爽的
Boom! 超爽的
Boom!
- 你昨晚过得怎样？ - 我？过得超赞的
So, how was your night? - 你昨晚过得怎样？ - 我？过得超赞的
My night? My night was awesome. - 你昨晚过得怎样？ - 我？过得超赞的
My night? My night was awesome.
我看了“猎访名宅”，然后就睡觉
I watched House Hunters and went to bed. 我看了“猎访名宅”，然后就睡觉
I watched House Hunters and went to bed.
- 你看了“猎访名宅”？ - 算了，别提了
You watched what? House Hunters? Oh, man. Never mind. - 你看了“猎访名宅”？ - 算了，别提了
You watched what? House Hunters? Oh, man. Never mind.
你要这把吉他吗？要不要包起来？
(chuckles) All right, you want that guitar? Should I wrap that up for you? 你要这把吉他吗？要不要包起来？
(chuckles) All right, you want that guitar? Should I wrap that up for you?
好，那把要多少钱？
How much is that one over there? 好，那把要多少钱？
How much is that one over there?
别闹了，那是限量版，我不太想卖
Don't be ridiculous. That's a limited edition. 别闹了，那是限量版，我不太想卖
I'm not even sure I'd be willing to sell that. 别闹了，那是限量版，我不太想卖
I'm not even sure I'd be willing to sell that.
不如这样，我用它跟你换L6
I tell you what though. I'll trade you for the L6. 不如这样，我用它跟你换L6
I tell you what though. I'll trade you for the L6.
- 开什么玩笑 - 只是想想而已
(scoffs) Are you kidding me? - 开什么玩笑 - 只是想想而已
(chuckles) It's just a thought. - 开什么玩笑 - 只是想想而已
(chuckles) It's just a thought.
那把吉他跟了我一辈子，就像我老婆孩子一样
Dude, I've had that guitar my whole life. 那把吉他跟了我一辈子，就像我老婆孩子一样
It's like trading my wife and kids. 那把吉他跟了我一辈子，就像我老婆孩子一样
It's like trading my wife and kids.
给我恐龙吉他就好
You know what? Just give me the dinosaur one. 给我恐龙吉他就好
You know what? Just give me the dinosaur one.
- 我帮你加条带子 - 这把也好
Yeah. I'll get you a strap. It's fine. - 我帮你加条带子 - 这把也好
Yeah. I'll get you a strap. It's fine.
（哈利油漆五金行）
- 抱歉 - 总算来了
Sorry, man. There he is. - 抱歉 - 总算来了
Sorry, man. There he is.
各位观众，贝利米勒到了，谢谢大驾光临
Perry Miller, ladies and gentlemen. 各位观众，贝利米勒到了，谢谢大驾光临
Thank you so much for joining us, Perry. 各位观众，贝利米勒到了，谢谢大驾光临
Thank you so much for joining us, Perry.
只有迟到30分钟 你需要什么？咖啡？
Only 30 minutes late. No big deal. 只有迟到30分钟 你需要什么？咖啡？
Can I get you anything? Any coffee? 只有迟到30分钟 你需要什么？咖啡？
Can I get you anything? Any coffee?
还是甜甜圈？或者我帮你买奶油贝果
How about a doughnut? Let me run out and get you a buttered bagel. 还是甜甜圈？或者我帮你买奶油贝果
How about a doughnut? Let me run out and get you a buttered bagel.
我得去拿莎乐美的吉他
I had to pick up Salome's guitar. 我得去拿莎乐美的吉他
I had to pick up Salome's guitar.
- 是吗？ - 对
Oh, yeah? Yeah. - 是吗？ - 对
Oh, yeah? Yeah.
没关系
That's cool. 没关系
That's cool.
总是有理由，这样的生活真好 可以上工了吗？
It's always something with you, man. 总是有理由，这样的生活真好 可以上工了吗？
It must be nice to be you. 总是有理由，这样的生活真好 可以上工了吗？
It must be nice to be you.
Are you cool?
- 可以了，谢谢你这么早到 - 好极了
I'm great. Thanks for being early. - 可以了，谢谢你这么早到 - 好极了
Terrific. - 可以了，谢谢你这么早到 - 好极了
Terrific.
- 干嘛？ - 你真是好兄弟
Hey. Yeah? - 干嘛？ - 你真是好兄弟
You're a great brother. - 干嘛？ - 你真是好兄弟
You're a great brother.
?? (rock intro)
? Nothing ever happens ?
? Nothing ever happens here ?
? Nothing ever happens today ?
? Today, today, today ?
?? (continues)
? Things are fragile inside ?
? I'm fragile, I'm fragile ?
?? (continues)
? Nothing every happens ?
? Nothing ever happens ?
- 你在这里 - 怎么了？
Hey, man. Hey, what's up? - 你在这里 - 怎么了？
Hey, man. Hey, what's up?
- 我们得谈谈 - 什么事？
We gotta talk. - 我们得谈谈 - 什么事？
Okay. What's up? - 我们得谈谈 - 什么事？
Okay. What's up?
有个客户进来说
I had a guy come in 有个客户进来说
I had a guy come in
你推荐他用氨水清洁大理石流理台
and say that you recommended ammonia for his marble countertops. 你推荐他用氨水清洁大理石流理台
and say that you recommended ammonia for his marble countertops.
你为什么要这样？
Why would you do that? 你为什么要这样？
Why would you do that?
也许是因为我没有大理石家具？
Maybe because I don't have anything that has marble in it. 也许是因为我没有大理石家具？
Maybe because I don't have anything that has marble in it.
我们是做生意的，要精通每样产品
Okay, this is our business, and we're supposed to be experts on every product in the store. 我们是做生意的，要精通每样产品
Okay, this is our business, and we're supposed to be experts on every product in the store.
- 这是必要的 - 精通产品？
That's how it works. Experts? - 这是必要的 - 精通产品？
That's how it works. Experts?
- 对 - 少来了
Experts. Give me a break. - 对 - 少来了
Experts. Give me a break.
- 我是认真的 - 最好是
Perry, I'm being serious right now, okay? Yeah, yeah. - 我是认真的 - 最好是
Perry, I'm being serious right now, okay? Yeah, yeah.
说真的，我们的问题很大，得好好谈谈
Honestly, we have a real problem. 说真的，我们的问题很大，得好好谈谈
And we're gonna have to talk about it. 说真的，我们的问题很大，得好好谈谈
And we're gonna have to talk about it.
- 你打算怎么处理？ - 一定要现在谈？
What are we gonna do about this? Do we have to do this now? - 你打算怎么处理？ - 一定要现在谈？
What are we gonna do about this? Do we have to do this now?
对，现在就谈，请你别推我
We have to do it now. 对，现在就谈，请你别推我
Please don't push me, okay? And stop walking away when I'm talking to you. 对，现在就谈，请你别推我
Please don't push me, okay? And stop walking away when I'm talking to you.
我在跟你说话，别走开
Please don't push me, okay? And stop walking away when I'm talking to you.
- 你知道今天是我生日吗？ - 少来，真的？
Hey, did you know today's my birthday? (scoffs) Come on, your birthday? - 你知道今天是我生日吗？ - 少来，真的？
Hey, did you know today's my birthday? (scoffs) Come on, your birthday?
- 生日是给小孩子过的 - 我知道，可是…算了
Birthdays are for kids, Perry. I know. - 生日是给小孩子过的 - 我知道，可是…算了
It's just-- Dude, never mind. - 生日是给小孩子过的 - 我知道，可是…算了
It's just-- Dude, never mind.
- 你几岁了？ - 40岁
How old are you? Forty. - 你几岁了？ - 40岁
How old are you? Forty.
好，生日快乐，恭喜
Okay, well, happy birthday. It's great. 好，生日快乐，恭喜
Okay, well, happy birthday. It's great.
(scoffs) What are you gonna do?
你有什么打算？晚上一起开个派对？
You gonna hang out? You gonna party tonight? 你有什么打算？晚上一起开个派对？
You gonna hang out? You gonna party tonight?
嘉伦忘记了
Karen forgot. 嘉伦忘记了
Karen forgot.
- 她忘了？太惨了 - 你也忘了
She forgot? That sucks. You forgot too. - 她忘了？太惨了 - 你也忘了
She forgot? That sucks. You forgot too.
我没有，我以为是明天
No, I didn't. I thought it was tomorrow or-- 我没有，我以为是明天
No, I didn't. I thought it was tomorrow or--
(scoffs) I could call her.
- 要不要我打给她？ - 不要
You want me to call her? No. - 要不要我打给她？ - 不要
You want me to call her? No.
她已经够忙了，什么都别说
She's got enough on her plate. Don't say anything. 她已经够忙了，什么都别说
She's got enough on her plate. Don't say anything.
- 好 - 别再提了
Okay. Just drop it. - 好 - 别再提了
Okay. Just drop it.
- 答应我，你什么都不会说 - 好
Promise you won't say anything. I'm not gonna say anything. - 答应我，你什么都不会说 - 好
Promise you won't say anything. I'm not gonna say anything.
如果你训话训完了，我要去干活
All right. If the lecture's over, I gotta go finish working. 如果你训话训完了，我要去干活
All right. If the lecture's over, I gotta go finish working.
我有个主意，你今天应该请假
Look, you know what I think? I think you should take the day off. 我有个主意，你今天应该请假
Look, you know what I think? I think you should take the day off.
去轻松一下，找朋友开派对
Blow off some steam, find your buddies, throw a little party for yourself. 去轻松一下，找朋友开派对
Blow off some steam, find your buddies, throw a little party for yourself.
- 我不想 - 我本来要把钱放到保险箱
Nah. I was about to put this in the safe. - 我不想 - 我本来要把钱放到保险箱
Nah. I was about to put this in the safe.
我要你收下这笔钱，一，二…
I want you to take some of this money. Two, three... 我要你收下这笔钱，一，二…
I want you to take some of this money. Two, three...
你在干嘛？
What is that? 你在干嘛？
What is that?
- 这里有五百元 - 我不能拿
It's $500. - 这里有五百元 - 我不能拿
I'm not taking that. Yeah, you are. - 这里有五百元 - 我不能拿
I'm not taking that. Yeah, you are.
当然可以，我给你一千
You're actually gonna take a thousand. That's a thousand. 当然可以，我给你一千
You're actually gonna take a thousand. That's a thousand.
拜托，贝利，去发泄一下
And please, Perry, get it out of your system. 拜托，贝利，去发泄一下
And please, Perry, get it out of your system.
- 我不要 - 收下
I don't want this. Yes, take it. - 我不要 - 收下
I don't want this. Yes, take it.
我受够你在这里闲晃了
I'm tired of you loafing around this place. 我受够你在这里闲晃了
I'm tired of you loafing around this place.
你总是迟到，头发一团乱
You're late all the time. Your hair's a mess. 你总是迟到，头发一团乱
You-- You look like a goblin. 你总是迟到，头发一团乱
You-- You look like a goblin.
看起来像个小妖怪
You-- You look like a goblin.
你完全不熟悉我们的五金产品
You don't know jack shit about hardware or the stuff we sell. 你完全不熟悉我们的五金产品
You don't know jack shit about hardware or the stuff we sell.
- 胡说，我很熟悉 - 第十区卖什么？
Oh, yes, I do. That's so not true. - 胡说，我很熟悉 - 第十区卖什么？
Okay, what do we have in aisle ten? - 胡说，我很熟悉 - 第十区卖什么？
Okay, what do we have in aisle ten?
- 第十区？ - 对
Aisle ten? Yeah. - 第十区？ - 对
Aisle ten? Yeah.
清洁剂
Soap. 清洁剂
Soap.
- 清洁剂？ - 对，洗碗精之类的
Soap? Yeah, like dish soap. - 清洁剂？ - 对，洗碗精之类的
Soap? Yeah, like dish soap.
- 错 - 等等，是水管
Wrong. - 错 - 等等，是水管
Um, wait. Um, hoses. - 错 - 等等，是水管
No. Uh, shovels. - 错 - 等等，是水管
No. Uh, shovels.
- 是铲子 - 错
No. Uh, shovels.
Wrong.
我知道答案，等等，是水槽用品
I know this. Hold on. It's like sink stuff. 我知道答案，等等，是水槽用品
I know this. Hold on. It's like sink stuff.
根本就没有第十区
Okay, look, there is no aisle ten. 根本就没有第十区
Okay, look, there is no aisle ten.
- 我们是照字母分区的，你一直在状况外 - 我知道
All the aisles are lettered. I knew that. - 我们是照字母分区的，你一直在状况外 - 我知道
It's been like that from the beginning. - 我们是照字母分区的，你一直在状况外 - 我知道
It's been like that from the beginning.
- 我以为你是指别的 - 玩得开心点
I thought you meant something else. - 我以为你是指别的 - 玩得开心点
Do me a favor. Enjoy your birthday. - 我以为你是指别的 - 玩得开心点
Do me a favor. Enjoy your birthday.
好好过生日，发泄一下 然后就要收心，懂吗？
Blow it out. Then it's over. 好好过生日，发泄一下 然后就要收心，懂吗？
Okay? You got it? 好好过生日，发泄一下 然后就要收心，懂吗？
Okay? You got it?
生日快乐
All right. Happy birthday. 生日快乐
All right. Happy birthday.
还有这是五金行，没有卖洗碗精
Oh, and we don't sell dish soap. 还有这是五金行，没有卖洗碗精
It's a hardware store. 还有这是五金行，没有卖洗碗精
It's a hardware store.
(line ringing)
- 我是嘉里，你知道怎么做 - 嘉里，你好吗？我是贝利
Gary here. You know what to do. - 我是嘉里，你知道怎么做 - 嘉里，你好吗？我是贝利
(line beeps) Gary. What's up, man? It's Perry. How's it going? - 我是嘉里，你知道怎么做 - 嘉里，你好吗？我是贝利
(line beeps) Gary. What's up, man? It's Perry. How's it going?
最近怎样？今天是我生日
Hey, today's my birthday, man. 最近怎样？今天是我生日
Hey, today's my birthday, man.
Um, and I'm thinking about having a party,
我想在白天开个狂欢派对
like a daytime blowout kinda party. 我想在白天开个狂欢派对
like a daytime blowout kinda party.
如果你有听到留言…这样吧
So-- Yeah, dude, um, as soon as you get this, or-- 如果你有听到留言…这样吧
So-- Yeah, dude, um, as soon as you get this, or--
我找到地方再打给你
I'll call you back. As soon as I get a location, I'll call you back. 我找到地方再打给你
I'll call you back. As soon as I get a location, I'll call you back.
这一定会很酷，再见
It's gonna be sick. Bye. 这一定会很酷，再见
It's gonna be sick. Bye.
?? (rock intro)
（百老汇站）
? I was sick ?
? I was losing my mind ?
? Yeah, yeah Yeah, yeah ?
? Couldn't make it, so I told her why ?
? Yeah, yeah Yeah, yeah ?
?? (continues)
? Oh, yeah Oh, yeah ?
? Sitting all alone in my room ?
? Shootin' up some glue ?
? And too crazy to do ?
（纽约德莱克饭店）
Whoo! （纽约德莱克饭店）
? All right ? （纽约德莱克饭店）
? All right ?
?? (ends)
- 你好 - 请稍等
-Hello. -One moment, please, sir. - 你好 - 请稍等
-Hello. -One moment, please, sir.
好
All right. 好
All right.
要不要小黄瓜水？
Cucumber water? 要不要小黄瓜水？
Cucumber water?
好，谢谢
Yeah, sure. Thanks, man. 好，谢谢
Yeah, sure. Thanks, man.
很解渴吧？
It's refreshing, isn't it? 很解渴吧？
It's refreshing, isn't it?
- 我的天 - 你迟疑了一下子
Oh, my God. - 我的天 - 你迟疑了一下子
It took you a second. I know. Christy, what's up? - 我的天 - 你迟疑了一下子
It took you a second. I know. Christy, what's up?
- 克莉丝蒂，怎么样？ - 你好
Hi! - 克莉丝蒂，怎么样？ - 你好
Hi!
- 你好吗？ - 我很好
How are you? - 你好吗？ - 我很好
Um, I'm-- I'm good. - 你好吗？ - 我很好
Um, I'm-- I'm good.
你气色不错
You look good. 你气色不错
You look good.
(scoffs) Well, I don't know.
这我可不敢说
(scoffs) Well, I don't know.
Uh-- I mean, how are you? You look amazing.
你好吗？你真漂亮
Uh-- I mean, how are you? You look amazing.
- 谢谢 - 真想不到
Thanks. Yeah. Wow. - 谢谢 - 真想不到
Thanks. Yeah. Wow.
- 你在忙什么？ - 没什么，都是在工作
So what the hell's going on? - 你在忙什么？ - 没什么，都是在工作
Um, nothing. Just working. - 你在忙什么？ - 没什么，都是在工作
Um, nothing. Just working.
你在替饭店工作？
What, like, for the hotel or something? 你在替饭店工作？
What, like, for the hotel or something?
不，我只是这里的房客，我刚好进城
No, I don't work for the hotel. 不，我只是这里的房客，我刚好进城
I'm just staying here. I'm just in town. 不，我只是这里的房客，我刚好进城
I'm just staying here. I'm just in town.
- 你呢？ - 我？
What about you? Me? - 你呢？ - 我？
What about you? Me?
- 对，你住哪里？ - 还住在纽约
Where do you live? - 对，你住哪里？ - 还住在纽约
You know, still here in the city. Oh. - 对，你住哪里？ - 还住在纽约
You know, still here in the city. Oh.
- 正在… - 你不是要投宿？
You know, doing-- You're not checking in? - 正在… - 你不是要投宿？
You know, doing-- You're not checking in?
Um, no, I am checking in, but it's kind of a-- kind of a long story.
我是要投宿，不过说来话长
Um, no, I am checking in, but it's kind of a-- kind of a long story.
Mmm. MAN: Welcome to The Drake, sir.
欢迎光临德莱克饭店
Mmm. MAN: Welcome to The Drake, sir.
- 抱歉让你久等 - 等我一下好吗？
-Sorry to keep you waiting. -Oh, just give me one second, okay? - 抱歉让你久等 - 等我一下好吗？
-Sorry to keep you waiting. -Oh, just give me one second, okay?
- 请便 - 好
At your leisure. All right. - 请便 - 好
At your leisure. All right.
- 我不打扰你了 - 不会
Well, I'll let you finish up. - 我不打扰你了 - 不会
Oh, no, no. No, no, no. - 我不打扰你了 - 不会
Oh, no, no. No, no, no.
Um, it's awesome to see you.
看到你感觉真赞
Um, it's awesome to see you.
你还是会说赞
You still say "awesome." 你还是会说赞
You still say "awesome."
对，我的确会这样
Yeah, yeah. I guess I kinda do. 对，我的确会这样
Yeah, yeah. I guess I kinda do.
- 也许我们晚点见？ - 好
Anyway, I'll see you later. All right. - 也许我们晚点见？ - 好
Anyway, I'll see you later. All right.
- 请问有什么需要？ - 对
So what can I help you with? - 请问有什么需要？ - 对
So what can I help you with?
- 拉伯特 - 是鲁伯特
Yeah, um, Rup-ert. - 拉伯特 - 是鲁伯特
Ru-pert. - 拉伯特 - 是鲁伯特
Ru-pert.
鲁伯特
Oh. Rupert. Yeah, I'm looking to get a room. 鲁伯特
Oh. Rupert. Yeah, I'm looking to get a room.
- 我想要一间房 - 好
Oh. Okay. - 我想要一间房 - 好
Oh. Okay.
- 我查查还有哪些房间 - 我真不敢相信
Well, let me see what we have available. - 我查查还有哪些房间 - 我真不敢相信
-Man, I can't believe that. -What's that, sir? - 我查查还有哪些房间 - 我真不敢相信
-Man, I can't believe that. -What's that, sir?
什么？
-Man, I can't believe that. -What's that, sir?
我跟那个女的15年没见了
Oh, I just haven't seen that chick in, like, 15 years. 我跟那个女的15年没见了
Oh, I just haven't seen that chick in, like, 15 years.
- 那个女的？是老相好？ - 差不多
Chick, sir? Oh. Was she an old flame? - 那个女的？是老相好？ - 差不多
Something like that. Yes. - 那个女的？是老相好？ - 差不多
Something like that. Yes.
真有你的，目前有几种房间
That's nice for you. 真有你的，目前有几种房间
All right, well, we have a few options available. 真有你的，目前有几种房间
All right, well, we have a few options available.
你应该是要单人房？
I assume you're looking for a single, sir? 你应该是要单人房？
I assume you're looking for a single, sir?
我不确定，这是特别场合
I don't know, Rupert. Um, it's kind of a special occasion. 我不确定，这是特别场合
I don't know, Rupert. Um, it's kind of a special occasion.
你们有套房吗？
Do you got some kind of a suite? 你们有套房吗？
Do you got some kind of a suite?
- 套房？ - 对
A suite? Well-- Yeah. - 套房？ - 对
A suite? Well-- Yeah.
我们是有总统套房，可是…
Well, we have the Presidential, but, uh... 我们是有总统套房，可是…
Well, we have the Presidential, but, uh...
- 可是什么？ - 总统套房很贵
What's that? It's very expensive. - 可是什么？ - 总统套房很贵
What's that? It's very expensive.
- 酷，我能看看吗？ - 非常非常贵
Oh, cool. Can I take a look at it? - 酷，我能看看吗？ - 非常非常贵
It's very, very expensive. - 酷，我能看看吗？ - 非常非常贵
It's very, very expensive.
我想看
Well, I wanna see it. 我想看
Well, I wanna see it.
这是卡莱尔套房，已经有人住了
The Carlyle Suite. It's occupied. 这是卡莱尔套房，已经有人住了
The Carlyle Suite. It's occupied.
到了
And here we are. 到了
And here we are.
这就是总统套房
The Presidential Suite. 这就是总统套房
The Presidential Suite.
Whoa.
我的天，好惊人
Oh, my God. This is amazing. 我的天，好惊人
Oh, my God. This is amazing.
有十位总统住过这间套房
Ten presidents have stayed in the suite. 有十位总统住过这间套房
Ten presidents have stayed in the suite.
2010年重新装潢过，改回最早的设计
It was last remodeled in 2010, 2010年重新装潢过，改回最早的设计
but it was restored to its original design. 2010年重新装潢过，改回最早的设计
but it was restored to its original design.
- 你有摸过埃及棉吗？ - 这是特大双人床？
Have you ever felt Egyptian cotton? - 你有摸过埃及棉吗？ - 这是特大双人床？
What is this, a king size? - 你有摸过埃及棉吗？ - 这是特大双人床？
What is this, a king size?
餐桌的材质是巴西进口的红木
The dining room table is made from mahogany 餐桌的材质是巴西进口的红木
that has been imported from Brazil. 餐桌的材质是巴西进口的红木
that has been imported from Brazil.
- 我的天，这里有厨房？ - 是的
Oh, my God. There's a kitchen in here? - 我的天，这里有厨房？ - 是的
Yes. - 我的天，这里有厨房？ - 是的
Yes.
- 这是什么？威士忌？ - 这不是普通的威士忌
What's this, a little whiskey? - 这是什么？威士忌？ - 这不是普通的威士忌
Uh, no. It's not a little whiskey. - 这是什么？威士忌？ - 这不是普通的威士忌
Uh, no. It's not a little whiskey.
是41年的玛卡能精选威士忌
This is a Maclarnan Reserve. 是41年的玛卡能精选威士忌
Forty-one years. 是41年的玛卡能精选威士忌
Forty-one years.
应该是史上最佳的苏格兰威士忌
This is perhaps the greatest whiskey that was ever distilled. 应该是史上最佳的苏格兰威士忌
This is perhaps the greatest whiskey that was ever distilled.
好喝吗？
Is it any good? 好喝吗？
Is it any good?
不只是好喝
No. 不只是好喝
No, it's not any good. 不只是好喝
No, it's not any good.
是完美无缺
It's perfection. 是完美无缺
It's perfection.
入口时味道甘醇
It starts... mellow. 入口时味道甘醇
It starts... mellow.
Sweet.
略带果香
A little fruity. 略带果香
A little fruity.
但你要等一下，因为味道会变烈
But you're gonna wanna hang on, 'cause it's about to get bold. 但你要等一下，因为味道会变烈
But you're gonna wanna hang on, 'cause it's about to get bold.
突然间，你会尝到泥煤味
Suddenly, you taste the earth. 突然间，你会尝到泥煤味
Suddenly, you taste the earth.
嘴里就像有沙子一样
It's gritty, like there's dirt in your mouth. 嘴里就像有沙子一样
It's gritty, like there's dirt in your mouth.
还有烟燻跟橡木味，无可挑剔
Smoky. Oaky. 还有烟燻跟橡木味，无可挑剔
Perfection. 还有烟燻跟橡木味，无可挑剔
Perfection.
这股味道只会停留一下子，然后慢慢转变
It lingers for just a moment 这股味道只会停留一下子，然后慢慢转变
and then seamlessly transitions 这股味道只会停留一下子，然后慢慢转变
and then seamlessly transitions
化为一股独特的柠檬尾韵 还有一点蔓越莓味
into a peculiar finish of lemon with a hint of cranberries. 化为一股独特的柠檬尾韵 还有一点蔓越莓味
into a peculiar finish of lemon with a hint of cranberries.
一瓶1000元
And it's a thousand dollars a bottle. 一瓶1000元
And it's a thousand dollars a bottle.
所以我们把它放回去
So let's just leave this here, 所以我们把它放回去
So let's just leave this here,
我帮你找一间有小冰箱的豪华套房
and let's go find you a deluxe queen with a mini bar. 我帮你找一间有小冰箱的豪华套房
and let's go find you a deluxe queen with a mini bar.
等等，这个房间要多少钱？
Well, wait, wait, wait. How much is this room? 等等，这个房间要多少钱？
Well, wait, wait, wait. How much is this room?
- 二 - 二多少？
Two. - 二 - 二多少？
Two.
- 2000 - 一晚要2000？
Two what? 2,000. - 2000 - 一晚要2000？
$2,000 for one night? - 2000 - 一晚要2000？
$2,000 for one night?
- 这里不是普通饭店 - 看得出来
This is not the Sheraton, sir. No shit, Rupert. - 这里不是普通饭店 - 看得出来
This is not the Sheraton, sir. No shit, Rupert.
不如我帮你找间很棒的套房
Look, why don't we find you a very nice room 不如我帮你找间很棒的套房
Look, why don't we find you a very nice room
- 稍微简单一点的 - 我想到了
but something simpler. I got an idea. - 稍微简单一点的 - 我想到了
but something simpler. I got an idea.
反正这里没人，能不能算我便宜点？
There's no one here, so is there any wavering on the price? 反正这里没人，能不能算我便宜点？
There's no one here, so is there any wavering on the price?
(chuckles) No, there's no wavering, sir.
我们的房间是不二价
(chuckles) No, there's no wavering, sir.
- 有什么好笑的？ - 没什么
Why is that so funny? - 有什么好笑的？ - 没什么
It's-- No, it's not funny. - 有什么好笑的？ - 没什么
It's-- No, it's not funny.
所以你要这间房吗？
So do you want it? 所以你要这间房吗？
So do you want it?
可以刷卡加付现吗？
Can I do, like, half cash, half credit? 可以刷卡加付现吗？
Can I do, like, half cash, half credit?
- 我是嘉里，你知道怎么做 - 嘉里，我找好了
Gary here. You know what to do. - 我是嘉里，你知道怎么做 - 嘉里，我找好了
-(line beeps) -Gary! It's on, dude! - 我是嘉里，你知道怎么做 - 嘉里，我找好了
-(line beeps) -Gary! It's on, dude!
我在德莱克饭店的总统套房
I'm at the Drake Hotel. 我在德莱克饭店的总统套房
The Presidential Suite! 我在德莱克饭店的总统套房
The Presidential Suite!
这里超棒的
And it's pretty sweet, all right. 这里超棒的
And it's pretty sweet, all right.
我是强尼，请留言
Hi. It's Johnny. Please leave a message. (line beeps) 我是强尼，请留言
Hi. It's Johnny. Please leave a message. (line beeps)
强尼，你好吗？我是贝利 我要办派对
Yo, Johnny, what's up? It's Perry. 强尼，你好吗？我是贝利 我要办派对
Hey, I'm having a party. I'm at the Drake Hotel. 强尼，你好吗？我是贝利 我要办派对
Hey, I'm having a party. I'm at the Drake Hotel.
我在德莱克饭店的总统套房
Uh, the Presidential Suite! All right, call me. Bye. 我在德莱克饭店的总统套房
Uh, the Presidential Suite! All right, call me. Bye.
打给我，再见
Uh, the Presidential Suite! All right, call me. Bye.
我是彼特，你是谁？请留言
Hi. This is Pete. Who are you? Leave a message. 我是彼特，你是谁？请留言
Hi. This is Pete. Who are you? Leave a message.
彼特，你好吗？我是贝利米勒
Hey, Pete. What's up, man? It's Perry Miller. 彼特，你好吗？我是贝利米勒
Hey, Pete. What's up, man? It's Perry Miller.
今天我要办狂欢派对，打给我
Hey, uh, I'm having a rad party today, so give me a call. 今天我要办狂欢派对，打给我
Hey, uh, I'm having a rad party today, so give me a call.
我是嘉里，你知道怎么做
Gary here. You know what to do. (line beeps) 我是嘉里，你知道怎么做
Gary here. You know what to do. (line beeps)
嘉里，你好吗？又是我，贝利
Gary. What's up, man? 嘉里，你好吗？又是我，贝利
It's Perry calling again. 嘉里，你好吗？又是我，贝利
It's Perry calling again.
你有没有收到我的留言？打给我
I don't know if you're getting my messages or what, 你有没有收到我的留言？打给我
but, uh, give me a call, man. 你有没有收到我的留言？打给我
but, uh, give me a call, man.
我想办一场派对，待会再聊
I, um, wanna have this party, so... 我想办一场派对，待会再聊
All right. Talk to you later. Bye. 我想办一场派对，待会再聊
All right. Talk to you later. Bye.
(imitating engine)
(imitates crash)
(toy car clattering) (doorbell rings)
- 是谁？ - 客房服务
Who is it? MAN: Room service! - 是谁？ - 客房服务
Who is it? MAN: Room service!
客房服务？
Room service? 客房服务？
Room service?
我没有叫客房服务
I didn't order any room service. 我没有叫客房服务
I didn't order any room service.
MAN: Room service! (laughing)
- 嘉里，你好吗？ - 生日快乐
Hey! Gary! - 嘉里，你好吗？ - 生日快乐
Hey! Gary!
Birthday guy. What's up, man?
- 强尼，你好吗？ - 客房服务是我扮的
Wow. What's up, Johnny? - 强尼，你好吗？ - 客房服务是我扮的
That was me doing room service. You knew that, right? - 强尼，你好吗？ - 客房服务是我扮的
That was me doing room service. You knew that, right?
- 好… - 这位是吉普丝
Yeah, yeah. This is Gypsy. - 好… - 这位是吉普丝
Yeah, yeah. This is Gypsy.
欢迎来我的派对
Hey, welcome to my party. Wow! 欢迎来我的派对
Hey, welcome to my party. Wow!
- 我们是最早到的？ - 对，彼特呢？
Are we the first ones here? Yeah. Hey, where's Pete? - 我们是最早到的？ - 对，彼特呢？
Are we the first ones here? Yeah. Hey, where's Pete?
他还在宿醉，没办法过来
He's hungover, so he can't make it. Oh. 他还在宿醉，没办法过来
He's hungover, so he can't make it. Oh.
- 你的房间有厨房 - 很疯狂吧？
You have a kitchen in your hotel room? Yeah. Right? - 你的房间有厨房 - 很疯狂吧？
You have a kitchen in your hotel room? Yeah. Right?
- 不可思议，这是什么？ - 听说是最顶级的威士忌
This is wild, huh? Unbelievable. What's this? - 不可思议，这是什么？ - 听说是最顶级的威士忌
Uh, probably the finest bottle of scotch ever made. Guys. - 不可思议，这是什么？ - 听说是最顶级的威士忌
Uh, probably the finest bottle of scotch ever made. Guys.
最顶级的威士忌，要不要干几杯？
Finest bottle of scotch ever made. You want a shot? 最顶级的威士忌，要不要干几杯？
Finest bottle of scotch ever made. You want a shot?
- 好 - 吉普丝，要不要喝威士忌？
JOHNNY: Yes! Hey. - 好 - 吉普丝，要不要喝威士忌？
Gypsy, you want a shot? - 好 - 吉普丝，要不要喝威士忌？
Gypsy, you want a shot?
嘉里，这种酒不能拿来干杯
PERRY: Gary, you can't do shots of that stuff. Why not? 嘉里，这种酒不能拿来干杯
PERRY: Gary, you can't do shots of that stuff. Why not?
- 为什么？ - 这就像古董
It's like an antique. You can't just gulp it down. - 为什么？ - 这就像古董
It's like an antique. You can't just gulp it down.
- 要细细品尝 - 这是古董酒？
It's antique alcohol? - 要细细品尝 - 这是古董酒？
It's antique alcohol?
- 一瓶一千 - 这么贵
It's a thousand bucks a bottle. Oh, wow. - 一瓶一千 - 这么贵
It's a thousand bucks a bottle. Oh, wow.
我口渴了，既然你是派对主人…
I mean, I'm very thirsty, so, you know, you're the host of the party and... 我口渴了，既然你是派对主人…
I mean, I'm very thirsty, so, you know, you're the host of the party and...
- 很好笑 - 开玩笑的
Very funny. I'm just kidding around. It's a joke. All right? - 很好笑 - 开玩笑的
Very funny. I'm just kidding around. It's a joke. All right?
- 我们没有要干杯？ - 没有
We're not doing shots? No, we're not doing shots. - 我们没有要干杯？ - 没有
We're not doing shots? No, we're not doing shots.
- 真烂 - 我们没有要干杯
Come on, Gary! We're not doing shots. - 真烂 - 我们没有要干杯
Come on, Gary! We're not doing shots.
冷静一点
Come on, Gary! We're not doing shots.
All right, calm down. Uh, let's get everything started.
我们开始吧，吉普丝，要不要准备一下？
-Gypsy, you wanna get ready? Give him a happy birthday? -Okay. 我们开始吧，吉普丝，要不要准备一下？
-Gypsy, you wanna get ready? Give him a happy birthday? -Okay.
- 帮他庆生 - 给我两分钟换衣服
Just give me a couple minutes to change. - 帮他庆生 - 给我两分钟换衣服
Just give me a couple minutes to change.
- 她是谁？ - 这是生日礼物
Who's she? Okay, this is a birthday present. - 她是谁？ - 这是生日礼物
Who's she? Okay, this is a birthday present.
她是我朋友，所以免费
She's a friend of mine, so it's a freebie. 她是我朋友，所以免费
She's a friend of mine, so it's a freebie.
- 我要让你… - 免费是什么意思？
So we're gonna put you-- - 我要让你… - 免费是什么意思？
What do you mean by "freebie"? It means you need to relax. - 我要让你… - 免费是什么意思？
What do you mean by "freebie"? It means you need to relax.
就是要你放松的意思
What do you mean by "freebie"? It means you need to relax.
吉普丝，我带他坐哪里？这里好不好？
Hey, Gypsy, where should I put him? Should I put him here? 吉普丝，我带他坐哪里？这里好不好？
Hey, Gypsy, where should I put him? Should I put him here?
- 好 - 好，坐下，放轻松
Fine. All right. So sit here. - 好 - 好，坐下，放轻松
Just relax. - 好 - 好，坐下，放轻松
Just relax.
她要跳脱衣舞吗？
Is she gonna strip? 她要跳脱衣舞吗？
Is she gonna strip?
不，我想她应该想念圣经给我们听
No, I think she might just read us the Bible. 不，我想她应该想念圣经给我们听
No, I think she might just read us the Bible.
她当然会，毕竟她是脱衣舞娘
-(laughs) -Yeah, she's gonna strip. She's a stripper. 她当然会，毕竟她是脱衣舞娘
That's what she does. All right? 她当然会，毕竟她是脱衣舞娘
That's what she does. All right?
你租了这么大的套房 难不成要用来玩拼字游戏？
You rent out this huge suite. We're gonna play Scrabble? 你租了这么大的套房 难不成要用来玩拼字游戏？
You rent out this huge suite. We're gonna play Scrabble?
来，我知道你不想干威士忌
Man, come on. You know, you don't wanna do shots of scotch, okay? 来，我知道你不想干威士忌
Man, come on. You know, you don't wanna do shots of scotch, okay?
因为太贵了，那就喝啤酒
-It's too expensive, right? Have a beer, okay? -All right. 因为太贵了，那就喝啤酒
-It's too expensive, right? Have a beer, okay? -All right.
- 轻松一下 - 好
Chill out. Okay, all right. - 轻松一下 - 好
Chill out. Okay, all right.
我们是你朋友，而且她的配合度很高
We're your friends, okay? She'll do anything you want. 我们是你朋友，而且她的配合度很高
We're your friends, okay? She'll do anything you want.
要不要她帮你吹？
You want a hummer? 要不要她帮你吹？
You want a hummer?
别这样，她也是人生父母养的
Dude, don't say that. That's someone's daughter. 别这样，她也是人生父母养的
Dude, don't say that. That's someone's daughter.
算了，好好享受派对就是了
Shut it! 算了，好好享受派对就是了
Have a good time. This is a party. 算了，好好享受派对就是了
All right? This is for you. 算了，好好享受派对就是了
All right? This is for you.
这都是为了你，你也想疯狂一下吧？
You wanted to go crazy, right? Yeah. 这都是为了你，你也想疯狂一下吧？
You wanted to go crazy, right? Yeah.
- 对 - 那我们就疯狂一下
Well, this is going crazy. - 对 - 那我们就疯狂一下
Well, this is going crazy.
吉普丝，你好了没？
All right, Gypsy, you ready? 吉普丝，你好了没？
All right, Gypsy, you ready?
如果你不要就让给我，反正不要钱
Dude, if you don't want the hummer, I'll take it. That'll be the one freebie. 如果你不要就让给我，反正不要钱
Dude, if you don't want the hummer, I'll take it. That'll be the one freebie.
- 让给我好不好？ - 好
All right? For me? Yeah. - 让给我好不好？ - 好
All right? For me? Yeah.
你准备好了吗？
You ready for this? 你准备好了吗？
You ready for this?
Whoo! Mm-hmm.
我的天
(Gary chuckles) Yeah. JOHNNY: Oh, man. 我的天
(Gary chuckles) Yeah. JOHNNY: Oh, man.
Oh!
敢不敢摸？
-Do you dare touch it? -(Johnny chuckles) 敢不敢摸？
-Do you dare touch it? -(Johnny chuckles)
- 有何不敢？ - 不行
Sure. Why not? No, no, no. - 有何不敢？ - 不行
Sure. Why not? No, no, no.
看来是不敢
Guess not. 看来是不敢
Guess not.
JOHNNY: Whoo!
要不要音乐？有没有音乐？
Do you need music? Do we have music around? 要不要音乐？有没有音乐？
Do you need music? Do we have music around?
GYPSY: Mm-hmm. ?? (beatboxing)
谢谢
GYPSY: Thank you. ?? (continues) 谢谢
GYPSY: Thank you. ?? (continues)
这样可以吗？
-Does that sound right? -?? (continues) 这样可以吗？
-Does that sound right? -?? (continues)
Hey, do you mind using a coaster?
你可以用杯垫吗？
Hey, do you mind using a coaster?
(laughs)
真的，可以用杯垫吗？
Seriously, can you put a coaster under that? 真的，可以用杯垫吗？
Seriously, can you put a coaster under that?
- 你在开玩笑吗？ - 你也是
-JOHNNY: Dude, are you serious? -Yeah. Here, you too. - 你在开玩笑吗？ - 你也是
-JOHNNY: Dude, are you serious? -Yeah. Here, you too.
- 酒根本还没开 - 把酒瓶拿起来
They're not even open. You gotta. - 酒根本还没开 - 把酒瓶拿起来
-JOHNNY: Are you insane? -Take the beers off the table. - 酒根本还没开 - 把酒瓶拿起来
-JOHNNY: Are you insane? -Take the beers off the table.
别管那个，专心看表演
-It doesn't matter. There's a show going on. -Do it. Here. 别管那个，专心看表演
-It doesn't matter. There's a show going on. -Do it. Here.
- 快点 - 别弄了，你疯了？
One second. JOHNNY: Are you insane? - 快点 - 别弄了，你疯了？
One second. JOHNNY: Are you insane?
- 你们在整我？ - 别弄了，不重要
-Is this a joke? -Stop! Stop! - 你们在整我？ - 别弄了，不重要
I'll do it. My table at home is full of rings. - 你们在整我？ - 别弄了，不重要
I'll do it. My table at home is full of rings.
我家的桌子都是水渍 因为我孩子不用杯垫
My kid never uses a coaster. 我家的桌子都是水渍 因为我孩子不用杯垫
My kid never uses a coaster.
- 你眼前有位美女 - 好
-There's a beautiful woman right there. -Okay. All right. - 你眼前有位美女 - 好
-There's a beautiful woman right there. -Okay. All right.
?? (beatboxing)
看那边
Look that way. 看那边
Look that way.
这都是为了你，要开心
That's for you! Yeah! Fun! 这都是为了你，要开心
That's for you! Yeah! Fun!
?? (continues)
等我一分钟，我马上回来
Yeah, hold on. Give me one minute, okay? I'll be right back. 等我一分钟，我马上回来
Yeah, hold on. Give me one minute, okay? I'll be right back.
你是在搞什么？这里有位美女…
What are you doing to me? There's a woman right... 你是在搞什么？这里有位美女…
What are you doing to me? There's a woman right...
(door opens)
对不起
I'm sorry. (door closes) 对不起
I'm sorry. (door closes)
我的天，你是怎么搞的？
Oh, my God. 我的天，你是怎么搞的？
What the hell is the matter with you? 我的天，你是怎么搞的？
What the hell is the matter with you?
你一直说要找朋友乐一下
All you ever talk about is hanging out with your buddies, 你一直说要找朋友乐一下
All you ever talk about is hanging out with your buddies,
现在却像个怪胎
and now you're acting like a total freak. 现在却像个怪胎
and now you're acting like a total freak.
- 我的天，搞什么？ - 你究竟发生什么事了？
I mean, God, what the hell? - 我的天，搞什么？ - 你究竟发生什么事了？
Hey. - 我的天，搞什么？ - 你究竟发生什么事了？
What's your problem? Nothing, man. I'm fine. - 我的天，搞什么？ - 你究竟发生什么事了？
What's your problem? Nothing, man. I'm fine.
- 没事，我很好 - 你很好？
What's your problem? Nothing, man. I'm fine.
You're fine? Yeah.
- 对 - 用杯垫？跟我妈一样
"Use a coaster"? You sound like my mom. - 对 - 用杯垫？跟我妈一样
"Use a coaster"? You sound like my mom.
做人老爸的都会注意这种事
When you're in dad mode, you just think about stuff like that. 做人老爸的都会注意这种事
When you're in dad mode, you just think about stuff like that.
这不是重点 重点是你要庆祝40岁生日
This isn't about you being a dad. 这不是重点 重点是你要庆祝40岁生日
This is about you celebrating 40 years. Forty years. 这不是重点 重点是你要庆祝40岁生日
This is about you celebrating 40 years. Forty years.
你想想，现在是狂欢庆祝的时刻
Think about that. Right? It's party time. You gotta celebrate that. 你想想，现在是狂欢庆祝的时刻
Think about that. Right? It's party time. You gotta celebrate that.
光阴一去不回头，所以要及时行乐
You can't get that time back. 光阴一去不回头，所以要及时行乐
That should make you a little insane. Oh, man. 光阴一去不回头，所以要及时行乐
That should make you a little insane. Oh, man.
你说得对，我的生活好枯燥
You're right. 你说得对，我的生活好枯燥
Dude, my life is so straight now. 你说得对，我的生活好枯燥
Dude, my life is so straight now.
我每周会看十次“猎访名宅”
I-- I watch House Hunters ten times a week. 我每周会看十次“猎访名宅”
I-- I watch House Hunters ten times a week.
我觉得我就快疯了
Dude, I'm this close to losing my shit right now. 我觉得我就快疯了
Dude, I'm this close to losing my shit right now.
那就尽情发疯
Then lose it. Just lose your shit. 那就尽情发疯
Then lose it. Just lose your shit.
我要发疯，你要发疯吗？
I'm gonna lose my shit. You wanna lose your shit? Yeah. 我要发疯，你要发疯吗？
I'm gonna lose my shit. You wanna lose your shit? Yeah.
- 要 - 那就来疯一下
Let's lose it. Let's go insane. Okay. - 要 - 那就来疯一下
Let's lose it. Let's go insane. Okay.
- 好 - 来吧，这是你应得的
Let's do it. You deserve it. Right. - 好 - 来吧，这是你应得的
Let's do it. You deserve it. Right.
- 对 - 要好好庆祝
Let's do it. You deserve it. Right.
- 你说得对 - 好不好？
Celebrate it. You're right. - 你说得对 - 好不好？
All right? - 你说得对 - 好不好？
All right?
我好想念乐队
I miss the band, man. Mm-hmm. 我好想念乐队
I miss the band, man. Mm-hmm.
我想重组乐队
I just wanna get the band back on again. 我想重组乐队
I just wanna get the band back on again.
我知道，所以我们要尽情享受 就像没有明天
I know. So here's what we're gonna do. 我知道，所以我们要尽情享受 就像没有明天
Let's lay it down like there's no tomorrow. 我知道，所以我们要尽情享受 就像没有明天
Let's lay it down like there's no tomorrow.
- 好 - 可以吗？
All right. All right? - 好 - 可以吗？
All right. All right?
- 我知道 - 有我陪你，感觉好不好？
-I know. -I'm with you. - 我知道 - 有我陪你，感觉好不好？
All right. I'm in. Feeling good? - 我知道 - 有我陪你，感觉好不好？
All right. I'm in. Feeling good?
算我一份，我感觉超棒的
I'm in. Honestly, I feel great. 算我一份，我感觉超棒的
I'm in. Honestly, I feel great.
吉普丝，开始吧，他要看艳舞
Gypsy, let's go. He's ready for some sexy-ass dancing. All right. 吉普丝，开始吧，他要看艳舞
Gypsy, let's go. He's ready for some sexy-ass dancing. All right.
你知道吗？我想说几句话
You know what? I got something I gotta say. 你知道吗？我想说几句话
You know what? I got something I gotta say.
生日致辞，我要坐下来听
GARY: Oh, speech. (Johnny chuckles) 生日致辞，我要坐下来听
GARY: Oh, speech. (Johnny chuckles)
I'm gonna sit down.
我们很久没聚了，所以这次很特别
We haven't hung out in a while, so this is special. All right. 我们很久没聚了，所以这次很特别
We haven't hung out in a while, so this is special. All right.
虽然我的背有伤
I may have a bad back that aches every morning when I have to get out of bed. 虽然我的背有伤
I may have a bad back that aches every morning when I have to get out of bed.
每天早上起床都痛得要命
I may have a bad back that aches every morning when I have to get out of bed.
虽然我有老婆跟两个孩子
I might have a wife and two kids and a mortgage to pay. 虽然我有老婆跟两个孩子
I might have a wife and two kids and a mortgage to pay.
还有房贷要付，但你知道吗？
I might have a wife and two kids and a mortgage to pay.
今天这台电视很有可能被丢出窗外
But you know what? There is a damn good chance 今天这台电视很有可能被丢出窗外
that that TV flies out the window today. 今天这台电视很有可能被丢出窗外
that that TV flies out the window today.
这就对了
That's what I'm talking about, man! 这就对了
That's what I'm talking about, man!
- 丢出窗外 - 没错
-Out the goddamn window! -Yes! - 丢出窗外 - 没错
-Out the goddamn window! -Yes!
就跟从前一样…
Like the old days! The old days! 就跟从前一样…
Like the old days! The old days!
就是这样
GARY: Yes, that's it! 就是这样
GARY: Yes, that's it!
- 我不需要杯垫 - 你根本是庞克，你看看
And I don't need a coaster! - 我不需要杯垫 - 你根本是庞克，你看看
You're a punk. Look at that. - 我不需要杯垫 - 你根本是庞克，你看看
You're a punk. Look at that.
- 这会留下一大圈水渍 - 管它的
That's gonna leave a huge ring. - 这会留下一大圈水渍 - 管它的
(cell phone ringing) Ring that shit! - 这会留下一大圈水渍 - 管它的
(cell phone ringing) Ring that shit!
- 超大的 - 我的手机在响
Tremendous. Hold on. My phone's ringing. - 超大的 - 我的手机在响
Tremendous. Hold on. My phone's ringing.
那又怎样？
So what? 那又怎样？
So what?
是我老婆
(ringing) It's my wife. 是我老婆
(ringing) It's my wife.
- 别接 - 应该没什么事
(snickers) Don't answer it. - 别接 - 应该没什么事
I'm sure it's nothing. (ringing) - 别接 - 应该没什么事
I'm sure it's nothing. (ringing)
亲爱的
Hey, baby. 亲爱的
Hey, baby.
你为什么现在不在家？
Why aren't you at the house right now? The house? 你为什么现在不在家？
Why aren't you at the house right now? The house?
在家？
Why aren't you at the house right now? The house?
我爸妈在屋外等你，他们进不去
My parents are waiting at the house, Perry. They're locked out. 我爸妈在屋外等你，他们进不去
My parents are waiting at the house, Perry. They're locked out.
你应该在午餐时回去开门的
Remember? You're supposed to let them in at your lunch break. 你应该在午餐时回去开门的
Remember? You're supposed to let them in at your lunch break.
糟糕
Oh, damn it. Oh, God-- 糟糕
Oh, damn it. Oh, God--
对不起，我马上去，再见
I'm so sorry. Okay. 对不起，我马上去，再见
I'll be right there. Okay? I'm sorry. Bye. 对不起，我马上去，再见
I'll be right there. Okay? I'm sorry. Bye.
- 我的岳父母进不了门 - 那又怎样？我不在乎
My in-laws are locked out. So what? I don't care. - 我的岳父母进不了门 - 那又怎样？我不在乎
My in-laws are locked out. So what? I don't care.
我得让他们进去
I have to let them in. 我得让他们进去
I have to let them in.
白痴，我早叫你别接电话
I told you not to answer the phone, dumb-ass. I know. 白痴，我早叫你别接电话
I told you not to answer the phone, dumb-ass. I know.
我知道，我得让他们进去
(sighs) I have to let them back in. 我知道，我得让他们进去
(sighs) I have to let them back in.
他们不能直接闯进去吗？
Can't they just break in or something? 他们不能直接闯进去吗？
Can't they just break in or something?
别闹了，怎么可以这样
Give me a break. They can't break in the house. 别闹了，怎么可以这样
Give me a break. They can't break in the house.
我人都找来了
Well, you've got people here and everything. 我人都找来了
Well, you've got people here and everything.
你们别客气，自己找乐子
Well, just make yourselves at home. 你们别客气，自己找乐子
Just hang out. Watch TV or something. 你们别客气，自己找乐子
Just hang out. Watch TV or something.
可以看电视，但是别碰小冰箱
But, hey, don't touch the mini bar. 可以看电视，但是别碰小冰箱
But, hey, don't touch the mini bar.
我已经吃了十块钱的扭扭糖了
Okay? Because I already ate, like, a $10 box of Twizzlers. 我已经吃了十块钱的扭扭糖了
Okay? Because I already ate, like, a $10 box of Twizzlers.
- 你是很糟糕的主人 - 我马上回来
You're being a very bad host. - 你是很糟糕的主人 - 我马上回来
All right, I'll be right back. - 你是很糟糕的主人 - 我马上回来
All right, I'll be right back.
我们才刚到
We just got here! 我们才刚到
We just got here!
看来我们得清一清屋顶的排水沟
Well, I can see I'm gonna have to clean out these gutters while we're here. 看来我们得清一清屋顶的排水沟
Well, I can see I'm gonna have to clean out these gutters while we're here.
邮筒也要修一下
And fix that mailbox. 邮筒也要修一下
And fix that mailbox.
为什么车道有一堆垃圾？
And what's with all the trash in the driveway? 为什么车道有一堆垃圾？
And what's with all the trash in the driveway?
伟特，想清就清，别光说不练
Maybe you should just clean it up and not say anything, Walt. 伟特，想清就清，别光说不练
Maybe you should just clean it up and not say anything, Walt.
那是他吗？
Is that him? 那是他吗？
Is that him?
对
Yep. 对
Yep.
你看他的裤子
WALT: Look at his pants. 你看他的裤子
WALT: Look at his pants.
Hey. Hey, guys.
你们好，对不起我来晚了
Oh, man, I'm so sorry I'm late. 你们好，对不起我来晚了
Oh, man, I'm so sorry I'm late.
- 琼，你好 - 贝利，你好
Hey, Joan. Hi, Perry. - 琼，你好 - 贝利，你好
Hey, Joan. Hi, Perry.
- 伟特 - 贝利
Hey, Walt. Perry. - 伟特 - 贝利
Hey, Walt. Perry.
PERRY: There we go.
好，我先让你们进来
All right. I'm just gonna let you in and-- Let me get that for you. 好，我先让你们进来
All right. I'm just gonna let you in and-- Let me get that for you.
- 我帮你拿 - 谢谢
All right. I'm just gonna let you in and-- Let me get that for you.
别客气
Thank you. You bet. 别客气
Thank you. You bet.
我只能待一下，就得回去工作
I only got a second. I gotta get back to work. 我只能待一下，就得回去工作
(exhales) Jesus. Back to work. 我只能待一下，就得回去工作
(exhales) Jesus. Back to work.
如果你用杯垫，桌子就不会满是水渍
You know, if you used coasters, you wouldn't get marks on the table like this. 如果你用杯垫，桌子就不会满是水渍
You know, if you used coasters, you wouldn't get marks on the table like this.
我常跟莎乐美说，但她有时会忘
Oh, yeah. I tell Salome all the time, 我常跟莎乐美说，但她有时会忘
but she doesn't always get it. 我常跟莎乐美说，但她有时会忘
but she doesn't always get it.
我一直在想
You know, I've been thinking. 我一直在想
You know, I've been thinking.
也许我该弄一下外面的游戏屋
Maybe I should take a crack at that playhouse out there. 也许我该弄一下外面的游戏屋
Maybe I should take a crack at that playhouse out there.
- 什么意思？ - 稍微整理一下
What do you mean? - 什么意思？ - 稍微整理一下
Just spruce it up a little, make it look like an actual house. - 什么意思？ - 稍微整理一下
Just spruce it up a little, make it look like an actual house.
让它像个真正的屋子
Just spruce it up a little, make it look like an actual house.
算了，我不该说的
Never mind. Maybe I shouldn't say anything. 算了，我不该说的
Never mind. Maybe I shouldn't say anything.
- 伟特，你在说什么？ - 没什么
What are you talking about, Walt? Nothing! - 伟特，你在说什么？ - 没什么
What are you talking about, Walt? Nothing!
- 算了 - 你答应过我的
Forget it. - 算了 - 你答应过我的
You promised. - 算了 - 你答应过我的
You promised.
琼，你说得对
(sighs) You're right, Joanie. 琼，你说得对
(sighs) You're right, Joanie.
Listen. (whispering)
Yes, but-- (whispering continues) Please, try to be nice.
拜托，口气好一点
Okay? 拜托，口气好一点
Okay?
我并不是要批评你，但你真的…
WALT: I don't mean to be critical, 我并不是要批评你，但你真的…
but, you know, your effort is just kind of... lacking. 我并不是要批评你，但你真的…
but, you know, your effort is just kind of... lacking.
没怎么付出过
but, you know, your effort is just kind of... lacking.
- 伟特 - 莎乐美很喜欢游戏屋
Walt. I think Salome likes the house. - 伟特 - 莎乐美很喜欢游戏屋
Walt. I think Salome likes the house.
他只是说你没有很用心
He means you didn't put your heart into it. 他只是说你没有很用心
He means you didn't put your heart into it.
这没什么，不是每个人都能全心投入某件事情
But that's okay. Not everyone is good 这没什么，不是每个人都能全心投入某件事情
at putting their heart into things. 这没什么，不是每个人都能全心投入某件事情
at putting their heart into things.
很遗憾我不是专业木工
I'm sorry I'm not a professional wood person. 很遗憾我不是专业木工
I'm sorry I'm not a professional wood person.
这样吧，我们可以一起弄
I know. We can work on it together. You wanna help me? 这样吧，我们可以一起弄
I know. We can work on it together. You wanna help me?
- 要不要帮我？ - 好主意
JOAN: That's a great idea. - 要不要帮我？ - 好主意
JOAN: That's a great idea.
这个主意很棒，可是我得…
You know, that is a great idea, but I have to-- 这个主意很棒，可是我得…
You know, that is a great idea, but I have to--
- 所以我们要叫甜点 - 没错…
All right. So we'll get dessert then, right? Yes. That's the whole-- - 所以我们要叫甜点 - 没错…
All right. So we'll get dessert then, right? Yes. That's the whole--
- 请用杯垫 - 等我一下
(knocking) Coaster, please. Yeah, hold on. - 请用杯垫 - 等我一下
(knocking) Coaster, please. Yeah, hold on.
- 彼特，还好吧？ - 我需要喝一杯
Hey, Pete. How you feeling? - 彼特，还好吧？ - 我需要喝一杯
I need a drink. - 彼特，还好吧？ - 我需要喝一杯
I need a drink.
好，那边有小冰箱
Yes, you do. There's a little mini bar over there. 好，那边有小冰箱
Yes, you do. There's a little mini bar over there.
你的眼镜很有型
I like your glasses very much. 你的眼镜很有型
I like your glasses very much.
有事吗？
Hello. 有事吗？
Hello.
小姐请进，别客气
Oh, hi. Uh, come on in, ladies. Make yourself at home. 小姐请进，别客气
Oh, hi. Uh, come on in, ladies. Make yourself at home.
我真的得回去工作了
Yeah, seriously, I gotta get back to work. Hi, guys. 我真的得回去工作了
Yeah, seriously, I gotta get back to work. Hi, guys.
你们听我说
Yeah, seriously, I gotta get back to work. Hi, guys.
现在不行，我们在忙
Not now, Joan. We're in the middle of something. 现在不行，我们在忙
Not now, Joan. We're in the middle of something.
- 我想跟贝利谈谈 - 不能等吗？
I just wanna talk to Perry. - 我想跟贝利谈谈 - 不能等吗？
Can't it wait? - 我想跟贝利谈谈 - 不能等吗？
Can't it wait?
贝利，给我们看莎乐美的新吉他
Perry, you'll have to show us Salome's fancy new guitar. 贝利，给我们看莎乐美的新吉他
Perry, you'll have to show us Salome's fancy new guitar.
你们不是为了才艺表演买了新吉他？
Didn't you guys get her a new guitar for the talent show? 你们不是为了才艺表演买了新吉他？
Didn't you guys get her a new guitar for the talent show?
对，我们有买
Oh, yeah. Yeah, we did. 对，我们有买
Oh, yeah. Yeah, we did.
吉他在哪里？
Well, where is it? Uh-- 吉他在哪里？
Well, where is it? Uh--
我去拿了
You-- I got it. 我去拿了
You-- I got it.
- 他八成弄丢了 - 我没弄丢
He probably lost it. - 他八成弄丢了 - 我没弄丢
No, I didn't lose it. - 他八成弄丢了 - 我没弄丢
No, I didn't lose it.
那么吉他在哪里？
Well, then, where is it, Perry? 那么吉他在哪里？
Well, then, where is it, Perry?
(cell phone rings) Um--
我先失陪一下
Can you guys give me just one second? (ringing) 我先失陪一下
Can you guys give me just one second? (ringing)
Hey.
- 你到底要不要回来？ - 要
Hey, are you coming back or what? Yeah, I'm coming back. - 你到底要不要回来？ - 要
Hey, are you coming back or what? Yeah, I'm coming back.
- 你有没有看到吉他？ - 吉他？没看到
Hey have you seen a guitar around there? A guitar? - 你有没有看到吉他？ - 吉他？没看到
Uh, I see no guitar. - 你有没有看到吉他？ - 吉他？没看到
Uh, I see no guitar.
你确定？上面还有恐龙
Are you sure? It's got a dinosaur on it. 你确定？上面还有恐龙
Are you sure? It's got a dinosaur on it.
不管是吉他或恐龙，我都没看到
I'm very sure I see no guitar or a dinosaur. 不管是吉他或恐龙，我都没看到
I'm very sure I see no guitar or a dinosaur.
我想问你，我们能不能叫客房服务点餐？
Hey, I got a question. 我想问你，我们能不能叫客房服务点餐？
Is it okay if we put in an order 我想问你，我们能不能叫客房服务点餐？
for, uh, room service? Room service? 我想问你，我们能不能叫客房服务点餐？
for, uh, room service? Room service?
- 客房服务？ - 点些简单的食物
Maybe just a couple simple things. - 客房服务？ - 点些简单的食物
Maybe just a couple simple things.
像是披萨或培根生菜三明治
Maybe some pizza, some BLT's kind of thing. 像是披萨或培根生菜三明治
Maybe some pizza, some BLT's kind of thing.
- 不行，那里的东西很贵 - 我知道
No, man. That shit's expensive. Oh, yeah. - 不行，那里的东西很贵 - 我知道
No, man. That shit's expensive. Oh, yeah.
可是我们很饿
But the thing is, you know, we're very hungry. 可是我们很饿
But the thing is, you know, we're very hungry.
你怎么不吃饱再过来？
Why didn't you eat before you came? 你怎么不吃饱再过来？
Why didn't you eat before you came?
因为这是生日派对，派对都会有食物
Because it's a birthday party. 因为这是生日派对，派对都会有食物
There's food at parties. Are you sure we can't put an order in? 因为这是生日派对，派对都会有食物
There's food at parties. Are you sure we can't put an order in?
我们真的不能点餐？
There's food at parties. Are you sure we can't put an order in?
可是我已经点好了
Because the thing is, I already placed one and everything. 可是我已经点好了
Because the thing is, I already placed one and everything.
什么？不行，跟他们取消
What? No, man. Call them back and cancel. 什么？不行，跟他们取消
What? No, man. Call them back and cancel.
他们应该不会接受
I don't think they allow you to do that. You know what? 他们应该不会接受
I don't think they allow you to do that. You know what?
- 餐点正在送过来 - 嘉里
They're delivering it right now. - 餐点正在送过来 - 嘉里
Gary! - 餐点正在送过来 - 嘉里
Gary!
对不起，我们饿了
Sorry, man. 对不起，我们饿了
We got hungry. 对不起，我们饿了
We got hungry.
Ah, goddamn it, Gary.
可恶，嘉里，什么都别做，我马上回去
Don't do anything else. I'll be right back. 可恶，嘉里，什么都别做，我马上回去
Don't do anything else. I'll be right back.
- 你找到吉他了没？ - 对，这个…
Did you find the guitar, Perry? - 你找到吉他了没？ - 对，这个…
Yeah. It's... - 你找到吉他了没？ - 对，这个…
Yeah. It's...
(sighs)
我知道吉他在哪里
I know where it is. 我知道吉他在哪里
I know where it is.
可恶
Oh, shit. 可恶
Oh, shit.
今天有收垃圾，我忘了拿出来…
The garbage was today. 今天有收垃圾，我忘了拿出来…
I didn't put it out. It... 今天有收垃圾，我忘了拿出来…
I didn't put it out. It...
待会见
I'll see you. 待会见
I'll see you.
我早就说他弄丢了
I told you he lost it. 我早就说他弄丢了
I told you he lost it.
丹妮丝，你有看到吉他吗？
Hey, Denise. Have you seen a guitar around here? 丹妮丝，你有看到吉他吗？
Hey, Denise. Have you seen a guitar around here?
- 我放在办公室 - 谢天谢地，我以为我弄丢了
I put it in the office. (sighs) Oh, my God. - 我放在办公室 - 谢天谢地，我以为我弄丢了
I thought I lost it. - 我放在办公室 - 谢天谢地，我以为我弄丢了
I thought I lost it.
可是杰克在里面开会
But Jake's having a meeting in there. 可是杰克在里面开会
But Jake's having a meeting in there.
JAKE: Yeah. Sounds incredible.
I just, uh-- This is clear that--
- 贝利 - 怎么样？
Perry. - 贝利 - 怎么样？
Hey, what's up? - 贝利 - 怎么样？
Hey, what's up?
你在这里干嘛？
What are you doing here? 你在这里干嘛？
What are you doing here?
我在找莎乐美的吉他，你有看到吗？
I was looking for Salome's guitar. You see it around? 我在找莎乐美的吉他，你有看到吗？
I was looking for Salome's guitar. You see it around?
在那边
Right over there. 在那边
Right over there.
我有打断你们吗？
(sighs) Am I interrupting something? 我有打断你们吗？
(sighs) Am I interrupting something?
没有，我们只是在闲聊
No. No, man. 没有，我们只是在闲聊
Uh, we're just, uh-- just talking. 没有，我们只是在闲聊
Uh, we're just, uh-- just talking.
- 还记得我们的律师德鲁吧？ - 贝利，你好吗？
You remember Drew, our lawyer. - 还记得我们的律师德鲁吧？ - 贝利，你好吗？
How you doing, Perry? - 还记得我们的律师德鲁吧？ - 贝利，你好吗？
How you doing, Perry?
你们在聊什么？
What are you guys talking about? 你们在聊什么？
What are you guys talking about?
Uh, we were--
- 我们… - 贝利，过来坐
Why don't you have a seat, Perry? - 我们… - 贝利，过来坐
Why don't you have a seat, Perry?
Uh, so... in your father's will,
根据令尊的遗嘱 他把这间店留给你们兄弟
where he left you guys the business, 根据令尊的遗嘱 他把这间店留给你们兄弟
where he left you guys the business,
不过他对你的股份有一项但书
he also included a little provision 不过他对你的股份有一项但书
pertaining to your stake in the ownership. 不过他对你的股份有一项但书
pertaining to your stake in the ownership.
什么但书？
What little provision? 什么但书？
What little provision?
基本上，如果我觉得你没有尽到本分
Basically, if I feel like you're not pulling your weight, 基本上，如果我觉得你没有尽到本分
Basically, if I feel like you're not pulling your weight,
我就有权收购你的股份
I have the option of buying you out of the company. 我就有权收购你的股份
I have the option of buying you out of the company.
收购股份？这是什么意思？
Buying me out? Yeah. 收购股份？这是什么意思？
What does that mean? 收购股份？这是什么意思？
What does that mean?
这就表示你不能在店里工作
That means that you wouldn't work here anymore. 这就表示你不能在店里工作
That means that you wouldn't work here anymore.
或是分享店里的利润
Or receive any of the profits. 或是分享店里的利润
Or receive any of the profits.
Well, what would I do then?
那我该怎么办？这对我有什么影响？
And what does that mean for me? First of all, 那我该怎么办？这对我有什么影响？
And what does that mean for me? First of all,
首先，你会拿到一大笔钱
you'd get a nice chunk of money. Oh, yeah. 首先，你会拿到一大笔钱
you'd get a nice chunk of money. Oh, yeah.
- 对 - 然后你要另外找工作
And then you'd have to find another job. - 对 - 然后你要另外找工作
And then you'd have to find another job.
要是我觉得你没尽本分呢？
What if I don't feel like you're pulling your weight? 要是我觉得你没尽本分呢？
What if I don't feel like you're pulling your weight?
- 我没尽本分？ - 对
Me? You. - 我没尽本分？ - 对
Me? You.
哪有这回事，我一直有尽本分
I mean, that's not-- It doesn't seem like that's an option. 哪有这回事，我一直有尽本分
I am pulling my weight. If I may, gentlemen. 哪有这回事，我一直有尽本分
I am pulling my weight. If I may, gentlemen.
不好意思，遗嘱没有要求杰克这么做
Actually, he didn't actually stipulate for Jake's weight. 不好意思，遗嘱没有要求杰克这么做
Actually, he didn't actually stipulate for Jake's weight.
想也知道，爸一向比较喜欢陪你
Oh, my God. That figures. 想也知道，爸一向比较喜欢陪你
He always liked hanging out with you more anyway. That's not true. 想也知道，爸一向比较喜欢陪你
He always liked hanging out with you more anyway. That's not true.
- 哪有这回事 - 我想…
I think it-- You know, it's just... Jake's older. - 哪有这回事 - 我想…
I think it-- You know, it's just... Jake's older.
- 重点是杰克是哥哥 - 他不是哥哥
What? He's not older. - 重点是杰克是哥哥 - 他不是哥哥
What? He's not older.
我是弟弟
No, I'm younger. 我是弟弟
No, I'm younger.
Oh. Sorry. I--
抱歉，你看起来年纪比较大
I thought you-- You seemed older, so-- 抱歉，你看起来年纪比较大
I thought you-- You seemed older, so--
常有人这么说
Got it. Yeah, we got that. 常有人这么说
Got it. Yeah, we got that.
贝利，你看起来比较小…
You actually seemed younger, Perry, so I-- 贝利，你看起来比较小…
You actually seemed younger, Perry, so I--
不，我是哥哥
No, dude. I'm the older brother. He's the older brother. 不，我是哥哥
No, dude. I'm the older brother. He's the older brother.
他是哥哥，德鲁，让我们兄弟谈一下
Drew, you wanna give me a second with my brother? 他是哥哥，德鲁，让我们兄弟谈一下
Drew, you wanna give me a second with my brother?
- 没问题 - 谢谢
Sure. Step outside. - 没问题 - 谢谢
No problem. Thank you. - 没问题 - 谢谢
No problem. Thank you.
- 很高兴看到你 - 我也是
It was great to see you. You too, guys. - 很高兴看到你 - 我也是
It was great to see you. You too, guys.
你先上楼，我很快过去
Just go upstairs, and I'll be up there in a second. 你先上楼，我很快过去
Just go upstairs, and I'll be up there in a second.
(chuckles)
(footsteps)
他是随便说说的
He doesn't know what he's talking about. 他是随便说说的
He doesn't know what he's talking about.
你真的想收购我的股份？
You're seriously thinking about buying me out of the family business? 你真的想收购我的股份？
You're seriously thinking about buying me out of the family business?
先别发火，我只是想帮你
Hold on a second, okay? I'm trying to help you. That's all. 先别发火，我只是想帮你
Hold on a second, okay? I'm trying to help you. That's all.
你当然会以为我在针对你，可是我没有
Of course you're gonna take it like I'm doing something personal to you, and I'm not. 你当然会以为我在针对你，可是我没有
Of course you're gonna take it like I'm doing something personal to you, and I'm not.
只不过你会让我想起那种…
I just-- I look at you 只不过你会让我想起那种…
and, you know, you remind me of one of those days 只不过你会让我想起那种…
and, you know, you remind me of one of those days
出太阳的雨天
when it's rainy and sunny at the same time. 出太阳的雨天
when it's rainy and sunny at the same time.
你懂我的意思吗？
You know what I'm saying? 你懂我的意思吗？
You know what I'm saying?
- 你在说什么？ - 我觉得你很困惑
What are you talking about? - 你在说什么？ - 我觉得你很困惑
I'm talking about that I think you're confused, Perry. - 你在说什么？ - 我觉得你很困惑
I'm talking about that I think you're confused, Perry.
我没有
I am not confused. 我没有
I am not confused.
我觉得你非常困惑
I think you're very, very, very confused. 我觉得你非常困惑
I think you're very, very, very confused.
我没有，我喜欢下雨的晴天，因为它很怪
I am not confused. 我没有，我喜欢下雨的晴天，因为它很怪
I like rainy, sunny days. They're weird. 我没有，我喜欢下雨的晴天，因为它很怪
I like rainy, sunny days. They're weird.
我说的是出太阳的雨天 不是下雨的晴天
No, not rainy, sunny days. I'm talking about a sunny, rainy day. 我说的是出太阳的雨天 不是下雨的晴天
No, not rainy, sunny days. I'm talking about a sunny, rainy day.
有什么差别？
What's the difference? I'm talking about a day that's raining, 有什么差别？
What's the difference? I'm talking about a day that's raining,
我是指多半在下雨 偶尔会出太阳的天气
but there's bits of sun. 我是指多半在下雨 偶尔会出太阳的天气
It's mostly sheets of rain. You're confused. 我是指多半在下雨 偶尔会出太阳的天气
It's mostly sheets of rain. You're confused.
你很困惑，所以周遭的人也很困惑
And you're confusing everyone around you. Are you happy or sad? 你很困惑，所以周遭的人也很困惑
And you're confusing everyone around you. Are you happy or sad?
你到底是开心还是难过？说到底…算了
It's coming down. 你到底是开心还是难过？说到底…算了
Forget it. 你到底是开心还是难过？说到底…算了
Forget it.
Look,
你要跟普通人一样
just be a regular day. 你要跟普通人一样
just be a regular day.
就跟大家一样，我觉得…
You know? Like everyone else. 就跟大家一样，我觉得…
I mean, I feel-- 就跟大家一样，我觉得…
I mean, I feel--
说实在的，我觉得你在怕
Look, I'm gonna be honest with you. I feel like you're scared. 说实在的，我觉得你在怕
Look, I'm gonna be honest with you. I feel like you're scared.
你怕会跟我们一样，活在正常的世界
You're scared to live in the normal world like the rest of us. 你怕会跟我们一样，活在正常的世界
You're scared to live in the normal world like the rest of us.
- 你一直都是这样 - 我要怎么跟嘉伦说？
You've always been like that. - 你一直都是这样 - 我要怎么跟嘉伦说？
What am I supposed to say to Karen? Don't worry about Karen. - 你一直都是这样 - 我要怎么跟嘉伦说？
What am I supposed to say to Karen? Don't worry about Karen.
别担心，我跟她说过了，她很赞成
I talked to Karen. She supports this. 别担心，我跟她说过了，她很赞成
I talked to Karen. She supports this.
你跟我老婆说要开除我？
You talked to my wife about firing me? 你跟我老婆说要开除我？
You talked to my wife about firing me?
我只有征询她的意见，没说要开除你
I talked to your wife about her opinion, not about firing you. 我只有征询她的意见，没说要开除你
I talked to your wife about her opinion, not about firing you.
我没有要开除你
I'm not firing you. If you wanna do this-- 我没有要开除你
I'm not firing you. If you wanna do this--
- 如果你愿意把心思都放在店里… - 不…
If you can fully commit to the hardware store-- No. - 如果你愿意把心思都放在店里… - 不…
If you can fully commit to the hardware store-- No.
- 所以你不愿意？ - 对，我不愿意
You don't, right? No, no. You're right. I don't. - 所以你不愿意？ - 对，我不愿意
You don't, right? No, no. You're right. I don't.
把心思都放在店里…
Full-heartedly commit to the hardware store-- You're right. Whatever. 把心思都放在店里…
Full-heartedly commit to the hardware store-- You're right. Whatever.
随便你，我是下雨的晴天
I'm a rainy, sunny day, Jake. 随便你，我是下雨的晴天
I'm a rainy, sunny day, Jake.
- 是出太阳的雨天 - 没错
You're a sunny, rainy day. I'm a sunny, rainy day. - 是出太阳的雨天 - 没错
You're a sunny, rainy day. I'm a sunny, rainy day.
- 你把我弄糊涂了 - 我要走了
Yes, yes. You're confusing. Whatever. - 你把我弄糊涂了 - 我要走了
-I'm outta here. -You're confusing me. - 你把我弄糊涂了 - 我要走了
-I'm outta here. -You're confusing me.
你一下子要，一下子又不要
-You say you wanna do it, then you don't. -I'm outta here. 你一下子要，一下子又不要
-You say you wanna do it, then you don't. -I'm outta here.
- 我要走了 - 贝利
-You say you wanna do it, then you don't. -I'm outta here.
- 我也爱你 - 贝利，别这样
Perry-- I love you too. - 我也爱你 - 贝利，别这样
Perry, come on. Don't do this. You're an asshole. - 我也爱你 - 贝利，别这样
Perry, come on. Don't do this. You're an asshole.
你是混帐
Perry, come on. Don't do this. You're an asshole.
贝利…
(sighs) Perry! 贝利…
Perry! 贝利…
Perry!
贝利？
Perry? 贝利？
Perry?
贝利在这里，还好吧？
MAN: Perry! There he is. 贝利在这里，还好吧？
Oh-- What's up, big man? 贝利在这里，还好吧？
Oh-- What's up, big man?
Hey. I-- I gotta go. I gotta go.
我得走了
Hey. I-- I gotta go. I gotta go.
你会推荐铲雪机还是扫雪铲？
Hey, what do you think? Snow blowers? Snow shovels? 你会推荐铲雪机还是扫雪铲？
Hey, what do you think? Snow blowers? Snow shovels?
- 你觉得呢？ - 我不知道
What do you recommend? I have no idea. - 你觉得呢？ - 我不知道
What do you recommend? I have no idea.
- 去问我弟 - 你喜欢打扑克吗？我们今晚有牌局
Ask my brother. Do you like poker? We got a game tonight. - 去问我弟 - 你喜欢打扑克吗？我们今晚有牌局
Ask my brother. Do you like poker? We got a game tonight.
- 我不打扑克 - 你一定要
No, I don't really play poker. - 我不打扑克 - 你一定要
No, I don't really play poker.
- 很简单的 - 你一定要
You gotta play. You gotta play. It's easy. - 很简单的 - 你一定要
You gotta play. You gotta play. It's easy.
说真的，我们没有共同点
Guys, we-- Honestly, we have nothing in common. 说真的，我们没有共同点
Guys, we-- Honestly, we have nothing in common.
我们的共同点可多了，这样想吧
Or we have everything in common. (chuckles) 我们的共同点可多了，这样想吧
-That's another way to look at it. -Yeah. 我们的共同点可多了，这样想吧
-That's another way to look at it. -Yeah.
我们的孩子一起上学、一起玩、一起跳舞
The way our kids do everything together. 我们的孩子一起上学、一起玩、一起跳舞
They go to school together, play together, do dance together. 我们的孩子一起上学、一起玩、一起跳舞
They go to school together, play together, do dance together.
- 一起过夜 - 对，还有庆生会
Overnights. Overnights. Birthday parties. - 一起过夜 - 对，还有庆生会
Overnights. Overnights. Birthday parties.
- 足球练习 - 我每周看到他12次
Soccer practice. I see this guy 12 times a week. - 足球练习 - 我每周看到他12次
Soccer practice. I see this guy 12 times a week.
- 其实我根本不喜欢这个书呆子 - 我也不喜欢他
You think I like him? I don't like him. He's a nerd. - 其实我根本不喜欢这个书呆子 - 我也不喜欢他
You think I like him? I don't like him. He's a nerd.
我的天
-I don't like him either. -Oh, man. 我的天
-I don't like him either. -Oh, man.
我们有共同的连结，就是这样
But we share a common bond. 我们有共同的连结，就是这样
But we share a common bond.
- 我得走了 - 好
I gotta go. - 我得走了 - 好
Yeah. - 我得走了 - 好
Yeah.
(horn honks)
(horns honking)
贝利
CHRISTY: Perry! 贝利
CHRISTY: Perry!
(sighs) Hi again.
- 又见到你了 - 你好吗？
Hey, how's it going? - 又见到你了 - 你好吗？
Hey, how's it going?
- 没事吧？ - 其实很有事
(chuckles) You okay? Not really. - 没事吧？ - 其实很有事
(chuckles) You okay? Not really.
一直跑来跑去的…
I'm just running around right now. 一直跑来跑去的…
So... 一直跑来跑去的…
So...
- 不会吧 - 什么？
Oh, shit. - 不会吧 - 什么？
What? - 不会吧 - 什么？
What?
- 我的天，是琼杰特 - 我知道
Oh, my God. That's Joan Jett. - 我的天，是琼杰特 - 我知道
Yeah, I know. No, no, no, no. It's Joan Jett. - 我的天，是琼杰特 - 我知道
Yeah, I know. No, no, no, no. It's Joan Jett.
- 真的是琼杰特 - 所以我才会在这里
That's why I'm here. I'm her manager. She has a show tonight. - 真的是琼杰特 - 所以我才会在这里
That's why I'm here. I'm her manager. She has a show tonight.
我是她的经纪人，她今晚有演唱会
That's why I'm here. I'm her manager. She has a show tonight.
- 什么？ - 没错
What? Yeah. - 什么？ - 没错
What? Yeah.
- 你怎么不早说？ - 我跟你介绍一个人
You didn't want to lead with that earlier? - 你怎么不早说？ - 我跟你介绍一个人
You didn't want to lead with that earlier?
这是我的老朋友贝利
Can I introduce you? This is a really old friend of mine, Perry. 这是我的老朋友贝利
Can I introduce you? This is a really old friend of mine, Perry.
- 当然好 - 你好吗？
-Sure. -Oh, hey. How you doing? - 当然好 - 你好吗？
-Sure. -Oh, hey. How you doing?
很高兴认识你…
Pleasure to meet you. Nice to meet you. 很高兴认识你…
Pleasure to meet you. Nice to meet you.
- 我也是 - 我的岳母也叫琼
Pleasure to meet you too. Yeah. - 我也是 - 我的岳母也叫琼
My mother-in-law's name is Joan. - 我也是 - 我的岳母也叫琼
My mother-in-law's name is Joan.
(soft chuckle)
我们该走了，车子在外头
(groans) 我们该走了，车子在外头
We should get going. The car's outside, so... 我们该走了，车子在外头
We should get going. The car's outside, so...
- 好 - 祝你今天愉快
All right. See you, Perry. Have a good day. - 好 - 祝你今天愉快
All right. See you, Perry. Have a good day.
- 帮我问候你岳母 - 我会的
Say hi to your mother-in-law. I will. - 帮我问候你岳母 - 我会的
Say hi to your mother-in-law. I will.
我的天，怎么会提到岳母
Oh, God. "My mother-in-law's name is Joan"? 我的天，怎么会提到岳母
Oh, God. "My mother-in-law's name is Joan"?
我在想什么
Jesus Christ. 我在想什么
Jesus Christ.
米勒先生，住得还满意吗？
Oh, Mr. Miller. 米勒先生，住得还满意吗？
How are you enjoying your stay? 米勒先生，住得还满意吗？
How are you enjoying your stay?
很满意…
Yeah. Uh, it's-- Great. 很满意…
Yeah. Uh, it's-- Great.
很好，我看到你背着吉他
Listen, I see you're carrying a guitar 很好，我看到你背着吉他
Listen, I see you're carrying a guitar
我只想知会你一声
and I just wanted to inform you that the hotel has a strict no-party policy. 我只想知会你一声
and I just wanted to inform you that the hotel has a strict no-party policy.
饭店严禁开派对
and I just wanted to inform you that the hotel has a strict no-party policy.
- 我没有开派对 - 很好
Uh-huh. I'm not having a party. Great. - 我没有开派对 - 很好
Uh-huh. I'm not having a party. Great.
因为若酒店房间有任何损坏
Because if there is any damage done to that hotel room... 因为若酒店房间有任何损坏
Because if there is any damage done to that hotel room...
我们会控告你
we will prosecute. 我们会控告你
we will prosecute.
(scoffs) Okay, cool.
好，酷
(scoffs) Okay, cool.
(panting)
怎么样？
(laughter) 怎么样？
(laughter)
?? (rock)
(dog barking) Oh, my God.
我的天
(dog barking) Oh, my God.
你总算回来了
Finally, bro. 你总算回来了
Finally, bro.
WOMAN: Whoo! (man shouting)
嘉里
Gary!
这是怎么回事？
What the hell is going on? 这是怎么回事？
What the hell is going on?
- 什么意思？ - 这些人是谁？
What do you mean? Who are these people? - 什么意思？ - 这些人是谁？
What do you mean? Who are these people?
- 朋友 - 谁的朋友？
Friends. Whose friends? - 朋友 - 谁的朋友？
Friends. Whose friends?
大家的朋友，朋友的朋友，我不知道
People's friends, friends of friends. I don't know. 大家的朋友，朋友的朋友，我不知道
People's friends, friends of friends. I don't know.
- 所以是陌生人 - 至少他们彼此认识
So they're strangers, basically. Well, - 所以是陌生人 - 至少他们彼此认识
not to each other. - 所以是陌生人 - 至少他们彼此认识
not to each other.
你想开派对，这不就是派对？ 你看谁来了
You wanted to have a party. This is a party. Oh, look who's here. 你想开派对，这不就是派对？ 你看谁来了
You wanted to have a party. This is a party. Oh, look who's here.
彼特
Pete! 彼特
Pete!
我的天
Oh, my God. 我的天
Oh, my God.
我的天
Oh, my God. Oh, oh. 我的天
Oh, my God. Oh, oh.
- 是我们的40岁寿星 - 该来的总会来
Lordy, Lordy, look who's 40. Yeah, yeah, it happens. - 是我们的40岁寿星 - 该来的总会来
Lordy, Lordy, look who's 40. Yeah, yeah, it happens.
彼特，你好吗？你不是在宿醉？
Hey, Pete, how you doing? You got a hangover? 彼特，你好吗？你不是在宿醉？
Hey, Pete, how you doing? You got a hangover?
没关系，我调了特效药
Yeah. It's good. I concocted a remedy. 没关系，我调了特效药
Yeah. It's good. I concocted a remedy.
- 这是威士忌番茄汁 - 听起来很恶心
It's scotch and tomato juice. - 这是威士忌番茄汁 - 听起来很恶心
That sounds disgusting. It's better if you use a really good scotch. - 这是威士忌番茄汁 - 听起来很恶心
That sounds disgusting. It's better if you use a really good scotch.
如果用上等威士忌，效果更好
That sounds disgusting. It's better if you use a really good scotch.
这瓶威士忌真是不得了
Which this is amazing shit. Have you tried this? 这瓶威士忌真是不得了
Which this is amazing shit. Have you tried this?
- 你喝过吗？ - 我的天，你喝了这瓶？
-Oh, my God. You drank the scotch? -I had to. I had a hangover. - 你喝过吗？ - 我的天，你喝了这瓶？
-Oh, my God. You drank the scotch? -I had to. I had a hangover.
我不得不喝，我有宿醉
-Oh, my God. You drank the scotch? -I had to. I had a hangover.
- 嘉里，我说过什么？ - 我不知道
-Gary, what did I say? -I don't know. - 嘉里，我说过什么？ - 我不知道
-Gary, what did I say? -I don't know.
- 我说别喝那瓶威士忌 - 抱歉
-I said don't drink the scotch! -Okay, I'm sorry. - 我说别喝那瓶威士忌 - 抱歉
-I said don't drink the scotch! -Okay, I'm sorry.
你很抱歉？好极了
Oh, you're sorry? Oh, great. 你很抱歉？好极了
Oh, you're sorry? Oh, great.
- 所有人给我闭嘴 - 别对他们大小声
Oh, my God. (shouts) Everybody shut up! - 所有人给我闭嘴 - 别对他们大小声
Hey! Don't scream at everybody! - 所有人给我闭嘴 - 别对他们大小声
Hey! Don't scream at everybody!
你会吓到大家的 冷静一下，喝点啤酒
You tryin' to freak everybody out? Calm down. 你会吓到大家的 冷静一下，喝点啤酒
Have a beer. 你会吓到大家的 冷静一下，喝点啤酒
Have a beer.
这就对了
There we go. 这就对了
There we go.
好多了，感觉怎么样？
So much nicer. How's that feel? 好多了，感觉怎么样？
So much nicer. How's that feel?
- 我要睡一下 - 你真的变了
(burps) I need a nap. - 我要睡一下 - 你真的变了
Hey, you know, you've really changed. - 我要睡一下 - 你真的变了
Hey, you know, you've really changed.
- 这话什么意思？ - 你变得很无趣
What the hell is that supposed to mean? - 这话什么意思？ - 你变得很无趣
You're just no fun anymore. - 这话什么意思？ - 你变得很无趣
You're just no fun anymore.
(door closes)
(inaudible)
贝利？
Perry? 贝利？
Perry?
贝利？
Perry. 贝利？
Perry.
贝利，醒醒
(whispers) Perry. Wake up. 贝利，醒醒
(whispers) Perry. Wake up.
- 怎么回事？ - 嗨
Hey, what's happening? Hi. - 怎么回事？ - 嗨
Hey, what's happening? Hi.
- 你的生日过得怎么样？ - 糟透了
How's your birthday going? - 你的生日过得怎么样？ - 糟透了
Oh, man, it sucks ass. - 你的生日过得怎么样？ - 糟透了
Oh, man, it sucks ass.
(chuckles)
- 现在几点了？ - 大概五点半
What time is it? It's about 5:30. - 现在几点了？ - 大概五点半
What time is it? It's about 5:30.
派对还没完？
Is it still going on? Oh, yeah. 派对还没完？
Is it still going on? Oh, yeah.
对，外头大概有上百人
There's like 100 people out there. 对，外头大概有上百人
There's like 100 people out there.
- 我的天 - 你睡多久了？
(scoffs) How long have you been sleeping? - 我的天 - 你睡多久了？
(scoffs) How long have you been sleeping?
Oh, God. I don't know.
不知道，大概几小时吧
Like a couple hours or something. 不知道，大概几小时吧
Like a couple hours or something.
(scoffs)
我的天，脖子好痛
Oh, my God, my neck. What? 我的天，脖子好痛
Oh, my God, my neck. What?
什么？
- 我帮你按摩 - 不用了
Let me rub it for you. No. - 我帮你按摩 - 不用了
Let me rub it for you. No.
Oh. That's awesome.
好赞
Oh. That's awesome.
我有东西给你，生日快乐
Oh, I brought you something. 我有东西给你，生日快乐
Happy birthday. 我有东西给你，生日快乐
Happy birthday.
- 是什么？ - 是琼今晚的门票
What is this? - 是什么？ - 是琼今晚的门票
It's tickets for Joan's show tonight. - 是什么？ - 是琼今晚的门票
It's tickets for Joan's show tonight.
- 真的假的？ - 真的，还有后台通行证
No way! Really? Yeah. - 真的假的？ - 真的，还有后台通行证
With backstage passes. - 真的假的？ - 真的，还有后台通行证
With backstage passes.
- 好棒 - 我们可以聚一聚
You should come and hang out with me. Yeah. - 好棒 - 我们可以聚一聚
You should come and hang out with me. Yeah.
对…
Yeah. 对…
Yeah.
日子还好吧？过得怎么样？
So, how are things? How's your life? How have you been? 日子还好吧？过得怎么样？
So, how are things? How's your life? How have you been?
日子…日子还好
Things. Things are... 日子…日子还好
- 是吗？ - 对
Things are good. Yeah? - 是吗？ - 对
Things are good. Yeah?
Yeah. That's good.
那就好
说也奇怪，你租了顶级套房
I mean, seems a little weird. 说也奇怪，你租了顶级套房
You got this really nice hotel room. 说也奇怪，你租了顶级套房
You got this really nice hotel room.
外头有一堆人在狂欢 你却在这里睡觉
There's a bunch of people out there partying, 外头有一堆人在狂欢 你却在这里睡觉
but you're in here taking a nap. 外头有一堆人在狂欢 你却在这里睡觉
but you're in here taking a nap.
到底是怎么回事？
So... 到底是怎么回事？
what's really going on? 到底是怎么回事？
what's really going on?
我不知道，我不晓得自己在干嘛
Oh, I don't know. I don't know what the hell I'm doing. 我不知道，我不晓得自己在干嘛
Oh, I don't know. I don't know what the hell I'm doing.
- 是吗？ - 对
Yeah? Yeah. - 是吗？ - 对
Yeah? Yeah.
我也说不上来，大概是碰到中年危机
I don't know. I-- 我也说不上来，大概是碰到中年危机
I think I'm going through some kinda, like, mid-life freak-out or something. 我也说不上来，大概是碰到中年危机
I think I'm going through some kinda, like, mid-life freak-out or something.
(chuckles) Yeah, it's like...
我一直在想着过去的遗憾
I'm just thinking about the path not taken. 我一直在想着过去的遗憾
I'm just thinking about the path not taken.
Mmm.
像是什么？
Like what? 像是什么？
Like what?
都是一些蠢事
(scoffs) Oh, just stupid shit. 都是一些蠢事
Like how we should have never signed that stupid record deal. 都是一些蠢事
Like how we should have never signed that stupid record deal.
像是我们不该签约灌唱片的
Like how we should have never signed that stupid record deal.
我那么用心的做唱片 却被他们当成垃圾
I put everything I had into that record, and then they just totally dumped it. 我那么用心的做唱片 却被他们当成垃圾
I put everything I had into that record, and then they just totally dumped it.
对
Yeah. 对
Yeah.
的确没错
They did. 的确没错
They did.
但我很喜欢那张唱片
I really loved that record though. 但我很喜欢那张唱片
I really loved that record though.
真的？
Really? 真的？
Really?
那张唱片做得很棒
I thought it was really great. 那张唱片做得很棒
I thought it was really great.
谢谢
Wow. Thanks. 谢谢
Wow. Thanks.
我常想到你
Mmm. I think about you a lot. 我常想到你
Mmm. I think about you a lot.
- 真的？ - 真的
Really? Yeah. - 真的？ - 真的
Really? Yeah.
我知道你的生日快到了，我不记得是今天
I knew it was your birthday. 我知道你的生日快到了，我不记得是今天
I didn't know it was today exactly, but... 我知道你的生日快到了，我不记得是今天
I didn't know it was today exactly, but...
但我知道只要季节一变 你的生日就会到
I always know this time of year, when the weather changes. 但我知道只要季节一变 你的生日就会到
I always know this time of year, when the weather changes.
我总是会想起来
Always reminds me. 我总是会想起来
Always reminds me.
你会想什么？
What do you think about? 你会想什么？
What do you think about?
可惜我们没有在一起
I think you're my path not taken. 可惜我们没有在一起
I think you're my path not taken.
(chuckles) Get outta town.
少来了
(chuckles) Get outta town.
(chuckles)
- 你是说真的？ - 真的
Really? Yeah. - 你是说真的？ - 真的
Really? Yeah.
我们在一起好开心
We had so much fun together. 我们在一起好开心
We had so much fun together.
你总是有办法把场面炒热
You just have this really great way 你总是有办法把场面炒热
of sort of making everything really exciting 你总是有办法把场面炒热
of sort of making everything really exciting
每一刻都充满活力
and each moment always just felt so alive and... 每一刻都充满活力
and each moment always just felt so alive and...
- 我已经不是当年的我了 - 你还是
I'm not like that anymore. Yeah, you are. - 我已经不是当年的我了 - 你还是
I'm not like that anymore. Yeah, you are.
- 我看得出来 - 我可不敢说
You are. I can tell. Well, I don't know. - 我看得出来 - 我可不敢说
我喜欢你总是先给我听你的歌
I loved how you'd always play me your songs first. 我喜欢你总是先给我听你的歌
I loved how you'd always play me your songs first.
(chuckles) I always got to be the first person to hear 'em.
我总是比大家先听到你的歌
(chuckles) I always got to be the first person to hear 'em.
(sighs)
我的天，真的好久了
(sighs) Oh, my gosh. That was a long time ago. 我的天，真的好久了
(sighs) Oh, my gosh. That was a long time ago.
Mmm.
你还有在写歌吗？
Do you still write music? 你还有在写歌吗？
Do you still write music?
如果没有很累的话，偶尔会写
Yeah, sometimes. 如果没有很累的话，偶尔会写
When I'm not totally exhausted. 如果没有很累的话，偶尔会写
When I'm not totally exhausted.
(inhales) You smell the same.
你闻起来还是一样
(inhales) You smell the same.
克莉丝蒂，我不能这么做
Whoa, whoa, whoa. Christy. 克莉丝蒂，我不能这么做
Yeah? I can't go there. 克莉丝蒂，我不能这么做
Yeah? I can't go there.
我不能这么做
I can't go there. I'm s-- No, no, no. 我不能这么做
I can't go there. I'm s-- No, no, no.
不行…
No, no, no. No, no, no, no. 不行…
No, no, no. No, no, no, no.
你想不想听新歌？
Do you wanna, like, hear a new song? 你想不想听新歌？
Do you wanna, like, hear a new song?
我有一首新歌
I have a new song. Really? 我有一首新歌
I have a new song. Really?
- 真的？ - 真的
Really. - 真的？ - 真的
Really.
- 好 - 等我一下
Okay. - 好 - 等我一下
Okay, hold on one second. - 好 - 等我一下
Okay, hold on one second.
还有变调夹
Capo. (chuckles) 还有变调夹
Capo. (chuckles)
好了
(exhales) All right. 好了
(exhales) All right.
我随便写，你就随便听
I don't know what I'm doing. Here we go. 我随便写，你就随便听
I don't know what I'm doing. Here we go.
? Where can I find the city of shining light ?
? In an ordinary world? ?
? How can I leave a buried treasure behind ?
? In an ordinary world? ?
? The days into years roll by ?
? It's well that I live until I die ?
? Ordinary world ?
? Mmm ?
? What would you wish if you saw a shooting star ?
(phone chirps) ? In an ordinary world? ?
? I'd drive to the end of the earth and afar ?
? In an ordinary world ?
-? Maybe I don't have much-- ? -(phone chirps)
- 别理它，抱歉 - 你有简讯
Just ignore that. I'm sorry. - 别理它，抱歉 - 你有简讯
Just ignore that. I'm sorry.
我知道，没什么重要的
I think you got a text. I know, but it's... stupid. 我知道，没什么重要的
I think you got a text. I know, but it's... stupid.
- 我改天再唱 - 对不起
Don't even... We can do this another time. - 我改天再唱 - 对不起
No, I'm sorry about that. I didn't-- Please. - 我改天再唱 - 对不起
No, I'm sorry about that. I didn't-- Please.
- 别傻了 - 拜托，继续唱
No, please, come on. Please. No, that's cool. - 别傻了 - 拜托，继续唱
No, please, come on. Please. No, that's cool.
- 没关系 - 贝利，我真的很喜欢
No, Perry, I swear. I loved it. - 没关系 - 贝利，我真的很喜欢
No, Perry, I swear. I loved it.
- 没关系 - 请你唱完
It's okay. I loved it. Please finish. - 没关系 - 请你唱完
It's okay. I loved it. Please finish.
- 不要紧 - 琼会很喜欢的
It's all good. I feel like Joan would really love it. - 不要紧 - 琼会很喜欢的
It's all good. I feel like Joan would really love it.
我很想给她听这首歌
I would love to play this for her. 我很想给她听这首歌
I would love to play this for her.
(door opens)
老哥，醒醒
-Dude, wake up! -I am awake. 老哥，醒醒
-Dude, wake up! -I am awake.
- 我已经醒了 - 好消息，乐队要演奏了
Good news. The band is gonna play. - 我已经醒了 - 好消息，乐队要演奏了
Good news. The band is gonna play.
- 真的？ - 对，我们在摆乐器了
-Really? -Yeah. We're setting up right now. - 真的？ - 对，我们在摆乐器了
-Really? -Yeah. We're setting up right now.
太炫了
Holy shit. 太炫了
Holy shit.
-(panting) -MAN: Two-two-two two-A.
试音…谢谢各位光临
Thanks for coming, you guys. Uh, where's Perry? 试音…谢谢各位光临
Thanks for coming, you guys. Uh, where's Perry?
贝利在那里？快点从卧室出来
Where's Perry? Perry, get out of that bedroom! 贝利在那里？快点从卧室出来
Where's Perry? Perry, get out of that bedroom!
你们想不想听音乐？
WOMAN: Perry! GARY: Wanna hear some music? 你们想不想听音乐？
Yeah! Very important to get your rest these days. 你们想不想听音乐？
Yeah! Very important to get your rest these days.
适当的休息是很重要的
Yeah! Very important to get your rest these days.
这边有无障碍斜坡
There's a handicapped ramp over here if you wanna-- 这边有无障碍斜坡
There's a handicapped ramp over here if you wanna--
(chuckles)
我这位朋友居然有胆子迈入40岁
My friend here had the audacity to turn 40 today. MAN: No! 我这位朋友居然有胆子迈入40岁
My friend here had the audacity to turn 40 today. MAN: No!
40个年头
Four-zero. 40个年头
Four-zero.
Ahh! Timber!
再活也没几年了
Ahh! Timber!
(chuckles) This guy, we love him.
我们都爱他，我爱他，他是最棒的
I love him. He's the best. 我们都爱他，我爱他，他是最棒的
I love him. He's the best.
他有了新工作，现在你在做什么？
He's got a new job right now. What is it you're doing? 他有了新工作，现在你在做什么？
He's got a new job right now. What is it you're doing?
你在换尿布跟泡牛奶？
You're changing baby diapers and filling up baby bottles? 你在换尿布跟泡牛奶？
You're changing baby diapers and filling up baby bottles?
我跟你们说，我亲眼看过这家伙有多疯
-GUESTS: Aww. -I'm telling you, this guy-- I am a witness to this. 我跟你们说，我亲眼看过这家伙有多疯
He was a lunatic. He was nuts. He was crazy. 我跟你们说，我亲眼看过这家伙有多疯
He was a lunatic. He was nuts. He was crazy.
他狂起来的时候无人能比
He was a lunatic. He was nuts. He was crazy.
他曾经是不折不扣的摇滚咖
All right, this guy right here was rock 'n' roll to the core. 他曾经是不折不扣的摇滚咖
All right, this guy right here was rock 'n' roll to the core.
现在还是
Still am! (microphone feedback) 现在还是
Still am! (microphone feedback)
好极了
-Yeah! -(chuckles) 好极了
-Yeah! -(chuckles)
- 不过你的气色不错 - 快点开唱吧
-You're looking good, though. -Come on, man. Let's do this! - 不过你的气色不错 - 快点开唱吧
-You're looking good, though. -Come on, man. Let's do this!
- 你看他的皱纹多明显 - 等等，他需要吉他
You see the wrinkles up close. - 你看他的皱纹多明显 - 等等，他需要吉他
Wait! He needs his guitar! - 你看他的皱纹多明显 - 等等，他需要吉他
Wait! He needs his guitar!
那是什么？有吉他传过来了
What's that? We have a guitar on its way here. What is this? 那是什么？有吉他传过来了
What's that? We have a guitar on its way here. What is this?
那是我女儿的吉他，小心点
Hold on, man. That's my daughter's guitar. Be careful. 那是我女儿的吉他，小心点
Hold on, man. That's my daughter's guitar. Be careful.
那是什么…
-What is it? -Oh. I'm so sorry. 那是什么…
-What is it? -Oh. I'm so sorry.
对，今天我们要表演儿歌，还有恐龙
Yes, we've got children's music for you today. 对，今天我们要表演儿歌，还有恐龙
A dinosaur. (scattered laughter) 对，今天我们要表演儿歌，还有恐龙
A dinosaur. (scattered laughter)
小心点，那是我女儿的吉他
(bumps) Easy. That's my daughter's guitar, man. 小心点，那是我女儿的吉他
(bumps) Easy. That's my daughter's guitar, man.
- 摇滚恐龙 - 嘉里，别这样
Rock and roll! Dinosaurs. - 摇滚恐龙 - 嘉里，别这样
Gary, come on, man. (laughs) - 摇滚恐龙 - 嘉里，别这样
Gary, come on, man. (laughs)
坐那里，找张椅子给他 我要他看到乐队
Sit there, man. Pull up a chair so he can see. I want him to see the band. 坐那里，找张椅子给他 我要他看到乐队
Sit there, man. Pull up a chair so he can see. I want him to see the band.
我要找纽特先生
I am looking for Se?or Newt. 我要找纽特先生
I am looking for Se?or Newt.
纽特，你在哪里？他在那里
Newt, where are you? There he is. 纽特，你在哪里？他在那里
Newt, where are you? There he is.
快上来
Get up here! (cheering) 快上来
Get up here! (cheering)
MAN: Go, Newt!
我们开唱吧
Let's do this. Shut up! 我们开唱吧
Let's do this. Shut up!
闭嘴
Let's do this. Shut up!
怎么回事？他是哪根葱？
-What's going on? Who the hell is this guy? -That's Newt. 怎么回事？他是哪根葱？
-What's going on? Who the hell is this guy? -That's Newt.
这是纽特
-What's going on? Who the hell is this guy? -That's Newt.
他是乐队的人？
Is he-- Is he in the band? 他是乐队的人？
Is he-- Is he in the band?
对，你别郲在这里
Yeah. You're not gonna wanna stand there, buddy. 对，你别郲在这里
Yeah. You're not gonna wanna stand there, buddy.
什么时候的事？开什么玩笑？
-When the hell did this happen? -Are you kidding? 什么时候的事？开什么玩笑？
-When the hell did this happen? -Are you kidding?
- 我不是乐队的人？ - 你早就不是了
I'm not in the band? - 我不是乐队的人？ - 你早就不是了
I'm not in the band?
-You haven't been in the band. -Get off the stage, old man!
- 老头，快下台 - 闭嘴，滚出我的房间
Shut up! Get out of my room! - 老头，快下台 - 闭嘴，滚出我的房间
Shut up! Get out of my room!
混帐，这是我的房间
-Asshole, it's my room! -?? (heavy rock) 混帐，这是我的房间
-Asshole, it's my room! -?? (heavy rock)
-?? (drums pounding) -(cheering)
(screaming) ? No one wants to hang out with me ?
? Like I'm a social disease ?
? With a mental deficiency ?
? I got a growth on my lip and my face ?
?? (continues)
? But it's bleeding like an open sore ?
?? (continues)
? I look so repulsive I look so repulsive ?
? I got such a fever ?
? Breaking out is useless ?
? Have my nervous breakdown It's my mental shakedown ?
?? (continues)
(growls)
?? (continues)
? That I wander through the city ?
这是我女儿的吉他
That's my daughter's guitar! 这是我女儿的吉他
That's my daughter's guitar!
(grunting)
? I look so repulsive ?
? I got such a fever ?
大家都出去
Everybody out. 大家都出去
Everybody out.
(amplifiers crackle)
一个一个慢慢来
(amplifiers crackle)
- 出去 - 你是共产党的，别碰我
What? What? What? You're a communist! Get off of me! - 出去 - 你是共产党的，别碰我
What? What? What? You're a communist! Get off of me!
派对结束了，大家出去 我说过不准办派对
RUPERT: The party is over. Everybody out! 派对结束了，大家出去 我说过不准办派对
I told you. No parties. 派对结束了，大家出去 我说过不准办派对
I told you. No parties.
带他进卧房
Get him in the bedroom. 带他进卧房
Get him in the bedroom.
带他进卧房，警察要来了
Get them into the bedroom. 带他进卧房，警察要来了
Cops are on their way. 带他进卧房，警察要来了
Cops are on their way.
莎乐美，快点，我们要迟到了
Salome, come on, babe. We're gonna be late! 莎乐美，快点，我们要迟到了
Salome, come on, babe. We're gonna be late!
- 妈，我在这里 - 好
I'm right here, Mom. Oh, good. - 妈，我在这里 - 好
I'm right here, Mom. Oh, good.
爸在哪里？
Where's Dad at? I don't know, hon. 爸在哪里？
Where's Dad at? I don't know, hon.
不知道，我一直联络不到他
I'm having trouble getting ahold of him. 不知道，我一直联络不到他
I'm having trouble getting ahold of him.
- 我可以打给他吗？ - 可以，到车上打
Well, can I call him? Yes, sure. In the car. - 我可以打给他吗？ - 可以，到车上打
Well, can I call him? Yes, sure. In the car.
爸、妈，快点
Come on, guys. Mom, Dad! 爸、妈，快点
Come on, guys. Mom, Dad!
(vacuum whirring) GARY: What is your problem?
你吃错了什么药？
(vacuum whirring) GARY: What is your problem?
你说你要办派对，等到派对开始了
You say you wanna have a party. 你说你要办派对，等到派对开始了
You say you wanna have a party.
你又很不爽
Then when it happens, you're all bent out of shape. 你又很不爽
Then when it happens, you're all bent out of shape.
谁叫你请一堆陌生人过来
Well, maybe if you invited some people I know, Gary. 谁叫你请一堆陌生人过来
Well, maybe if you invited some people I know, Gary.
什么？你以为我想在周二帮人办庆生会？
What? You think I wanted to spend my entire Tuesday organizing a birthday party? 什么？你以为我想在周二帮人办庆生会？
What? You think I wanted to spend my entire Tuesday organizing a birthday party?
我被你的留言吵醒
I wake up to your voice mails. 我被你的留言吵醒
I wake up to your voice mails.
你那么兴奋 像是可以烧掉整座城似的
You're all fired up, ready to go, ready to burn down the city, 你那么兴奋 像是可以烧掉整座城似的
You're all fired up, ready to go, ready to burn down the city,
所以我为你放下手边的事
so I drop everything for you. 所以我为你放下手边的事
so I drop everything for you.
- 说真的，你每次都这样 - 什么叫每次都这样？
I gotta say. It's very typical of you. - 说真的，你每次都这样 - 什么叫每次都这样？
What do you mean, typical? - 说真的，你每次都这样 - 什么叫每次都这样？
What do you mean, typical?
你只会做这种事
This is just what you do. 你只会做这种事
This is just what you do.
你在多年前丢下乐队时，我就该觉悟了
I mean, I should have learned my lesson years ago 你在多年前丢下乐队时，我就该觉悟了
when you walked out on the band. (scoffs) 你在多年前丢下乐队时，我就该觉悟了
when you walked out on the band. (scoffs)
- 我没有丢下乐队 - 你心知肚明
I did not walk out on the band. You walked out-- You know you did. - 我没有丢下乐队 - 你心知肚明
I did not walk out on the band. You walked out-- You know you did.
我没有丢下乐队，开什么玩笑？
I did not walk out on the band. 我没有丢下乐队，开什么玩笑？
I did not walk out on the band.
- 当初是怎么回事？ - 我有孩子了
Are you kidding me? What was it then? - 当初是怎么回事？ - 我有孩子了
Gary, I had a kid. Mm-hmm. - 当初是怎么回事？ - 我有孩子了
Gary, I had a kid. Mm-hmm.
我已经有小孩了，所以我们得休息
We were having a baby. We had to take a break. 我已经有小孩了，所以我们得休息
We were having a baby. We had to take a break.
- 只是休团而已 - 只是休团？
It was just a hiatus. It was a hiatus? - 只是休团而已 - 只是休团？
It was just a hiatus. It was a hiatus?
- 对 - 少唬我
Yeah. Give me a break. - 对 - 少唬我
Yeah. Give me a break.
休团要休多久？一辈子？
How long is that hiatus? Forever? 休团要休多久？一辈子？
How long is that hiatus? Forever?
还记得那场巡回吗？
You remember the tour? Right? With Mudhoney. You remember that? 还记得那场巡回吗？
You remember the tour? Right? With Mudhoney. You remember that?
我们要跟蜜酱乐队巡回30个城市
Thirty cities. 我们要跟蜜酱乐队巡回30个城市
Thirty cities.
那是我们成名的机会，一切都安排好了
That would have been huge for us. It was all lined up. 那是我们成名的机会，一切都安排好了
That would have been huge for us. It was all lined up.
你有没有想过我们会有多红？
Do you ever think about what that could have led to? 你有没有想过我们会有多红？
Do you ever think about what that could have led to?
- 每天都有 - 红到不行
Every day. Yeah. - 每天都有 - 红到不行
A million things. - 每天都有 - 红到不行
A million things.
搞不好我们现在就在巡回
You know, we could have been touring right now. 搞不好我们现在就在巡回
You know, we could have been touring right now.
我们熬了多少年了？
I mean, we struggled for how many years together? 我们熬了多少年了？
I mean, we struggled for how many years together?
我把全副心力都放在乐队
You know, I put my heart and soul into the band. 我把全副心力都放在乐队
You know, I put my heart and soul into the band.
而且…
And... 而且…
And...
我对你充满期待
I was counting on you. 我对你充满期待
I was counting on you.
我应该无法了解有孩子的生活
I don't know. I guess I just never understood the whole kid thing. 我应该无法了解有孩子的生活
I don't know. I guess I just never understood the whole kid thing.
(door opens)
你可以走了
You can go. 你可以走了
You can go.
嘉里
Gary. (sighs) I'm sorry. 嘉里
Gary. (sighs) I'm sorry.
对不起
Gary. (sighs) I'm sorry.
没关系，我已经释怀了
It's okay. I'm over it. 没关系，我已经释怀了
It's okay. I'm over it.
- 你要这些票吗？ - 什么票？
Hey, you want these tickets? - 你要这些票吗？ - 什么票？
To what? Joan Jett. - 你要这些票吗？ - 什么票？
To what? Joan Jett.
琼杰特的演唱会
To what? Joan Jett.
我去不了，我要参加孩子的才艺表演
I can't go. I got a talent show for my kid. 我去不了，我要参加孩子的才艺表演
I can't go. I got a talent show for my kid.
好极了，谢谢了
Hell, yes. Thank you very much. 好极了，谢谢了
Hell, yes. Thank you very much.
- 别客气 - 改天我们一起玩音乐
-Yeah. -You know, we should play sometime. - 别客气 - 改天我们一起玩音乐
-Yeah. -You know, we should play sometime.
- 聚一聚，玩音乐 - 好，我也只想这样
-Just get together and jam. -Yeah, man. That's all I wanna do anyway. - 聚一聚，玩音乐 - 好，我也只想这样
-Just get together and jam. -Yeah, man. That's all I wanna do anyway.
真感人，快走吧
Yeah, that's so great. Come on. Let's go. 真感人，快走吧
Yeah, that's so great. Come on. Let's go.
你自由了，米勒先生，你得留下
You're free. Oh, not you, Mr. Miller. 你自由了，米勒先生，你得留下
You're free. Oh, not you, Mr. Miller.
- 把他铐起来 - 好
Cuff him. Yep. - 把他铐起来 - 好
Cuff him. Yep.
- 开什么玩笑？ - 转过去
-What? -All right, turn around. - 开什么玩笑？ - 转过去
-What? -All right, turn around.
You gotta be kidding me. I--
至少让我拿手机好不好？
Can you get my cell phone out? 至少让我拿手机好不好？
Can you get my cell phone out?
- 米勒先生，我警告过你 - 坐下
I warned you, Mr. Miller. - 米勒先生，我警告过你 - 坐下
Have a seat. (sighs) - 米勒先生，我警告过你 - 坐下
Have a seat. (sighs)
我得打给我老婆
I gotta call my wife. Dude, I need to make a call. 我得打给我老婆
I gotta call my wife. Dude, I need to make a call.
- 我得打电话 - 你在这里等
I gotta call my wife. Dude, I need to make a call.
-Wait here. -(sighs)
我得打给我老婆
I need to call my wife. 我得打给我老婆
I need to call my wife.
(line ringing)
-(cell phone ringing) -(scoffs) God!
我的天，我得打给我老婆
I gotta call my wife. 我的天，我得打给我老婆
I gotta call my wife.
贝利，打给我，你太扯了 我们需要吉他，快过来
Perry, call me. This is ridiculous. 贝利，打给我，你太扯了 我们需要吉他，快过来
We need the guitar. Get over here. 贝利，打给我，你太扯了 我们需要吉他，快过来
We need the guitar. Get over here.
吉他在哪里？
Where is the guitar? 吉他在哪里？
Where is the guitar?
请问莎乐美是第几个上台？
Hi. Can you tell me when Salome Miller is? Uh, seventh. 请问莎乐美是第几个上台？
Hi. Can you tell me when Salome Miller is? Uh, seventh.
- 第七个 - 可以移到最后一个吗？
Seventh. C-Could she go last? - 第七个 - 可以移到最后一个吗？
Seventh. C-Could she go last?
- 当然可以 - 好极了，谢谢
Yeah, sure. - 当然可以 - 好极了，谢谢
Great, thank you. - 当然可以 - 好极了，谢谢
Great, thank you.
你最后上台，最后一个也很重要
You're going last. Last but not least. 你最后上台，最后一个也很重要
You're going last. Last but not least.
- 妈，你还好吧？ - 还好，不
Are you okay, Mom? Yeah. - 妈，你还好吧？ - 还好，不
Are you okay, Mom? Yeah.
Yeah. No, I'm--
我很紧张，但这是因为我以你为荣
Know what? Maybe I'm a little nervous, 我很紧张，但这是因为我以你为荣
but it's just because I'm so proud of you. 我很紧张，但这是因为我以你为荣
but it's just because I'm so proud of you.
不是因为爸不在这里？
It's not because Dad's not here? No. No. 不是因为爸不在这里？
It's not because Dad's not here? No. No.
不是
It's not because Dad's not here? No. No.
别这样，可恶
Come on. Shit. 别这样，可恶
Come on. Shit.
- 我会惹上麻烦 - 狄恩
-Well, I'll be damned. -Dean! - 我会惹上麻烦 - 狄恩
-Well, I'll be damned. -Dean!
我在无线电听到“贝利米勒” 就猜应该是你
I heard "Perry Miller" on my radio, and I thought it might be you. 我在无线电听到“贝利米勒” 就猜应该是你
I heard "Perry Miller" on my radio, and I thought it might be you.
是我太蠢，我开的派对失控了
(sighs) Man, I'm so stupid. 是我太蠢，我开的派对失控了
I had a party. It got out of hand. 是我太蠢，我开的派对失控了
I had a party. It got out of hand.
的确很蠢，我去跟他谈谈
Stupid, that's right. Let me talk to him. 的确很蠢，我去跟他谈谈
Stupid, that's right. Let me talk to him.
等等，能不能帮我拿手机？
Wait, wait, wait! Can you get my pho-- Aw. 等等，能不能帮我拿手机？
Wait, wait, wait! Can you get my pho-- Aw.
- 你们还有十分钟 - 十分钟？
-Ten minutes, you guys. Ten minutes. -Ten minutes? - 你们还有十分钟 - 十分钟？
-Ten minutes, you guys. Ten minutes. -Ten minutes?
我去车上拿你爸的吉他
I'm gonna go back to the car and get your dad's guitar. 我去车上拿你爸的吉他
I'm gonna go back to the car and get your dad's guitar.
以防万一，我马上回来
Just in case. Okay? I'll be right back. 以防万一，我马上回来
Just in case. Okay? I'll be right back.
(giggling)
米勒先生
-Okay, Miller. -All right, Perry. 米勒先生
-Okay, Miller. -All right, Perry.
没事了，贝利
-Okay, Miller. -All right, Perry.
PERRY: Oh. Thanks, Dean.
- 狄恩，谢了 - 别谢我
Don't thank me. - 狄恩，谢了 - 别谢我
Don't thank me.
谢谢这位好心人愿意同情你
Thank this nice gentlemen here for showing you some compassion. 谢谢这位好心人愿意同情你
Thank this nice gentlemen here for showing you some compassion.
- 鲁伯特，谢谢 - 米勒先生，生日快乐
Thanks, Rupert. Happy birthday, Mr. Miller. - 鲁伯特，谢谢 - 米勒先生，生日快乐
Thanks, Rupert. Happy birthday, Mr. Miller.
才艺表演
Talent show. 才艺表演
Talent show.
(sighs) Man, thank you so much for getting me out of that.
谢谢你帮我解危
(sighs) Man, thank you so much for getting me out of that.
他们会把整修费帐单寄给你
They're gonna send you a bill for the damages. 他们会把整修费帐单寄给你
They're gonna send you a bill for the damages.
- 那我就完了 - 没错
I'm screwed. Yep. - 那我就完了 - 没错
I'm screwed. Yep.
贝利…
Perry. Perry! 贝利…
Perry. Perry!
- 克莉丝蒂 - 怎么回事？你还好吧？
Oh, hey, Christy. What's going on? Are you okay? - 克莉丝蒂 - 怎么回事？你还好吧？
Oh, hey, Christy. What's going on? Are you okay?
- 贝利 - 没事，他是我朋友
Perry. Oh, it's fine. - 贝利 - 没事，他是我朋友
Perry. Oh, it's fine.
-He's a friend of mine. -Oh.
莎乐美，祝你表演成功
Salome. Okay. 莎乐美，祝你表演成功
Salome. Okay.
Break legs. (kisses)
(sighs)
- 抱歉，我一直在想那首歌 - 贝利
Look, I'm sorry. I can't stop thinking about that song. - 抱歉，我一直在想那首歌 - 贝利
Look, I'm sorry. I can't stop thinking about that song.
我很喜欢，我很想让琼听到 你能唱给她听吗？
I really love it, and I want Joan to hear it. Could you play it for her? 我很喜欢，我很想让琼听到 你能唱给她听吗？
I really love it, and I want Joan to hear it. Could you play it for her?
贝利，表演已经开始了
Perry! It's starting, man. 贝利，表演已经开始了
Perry! It's starting, man.
我得走了，我绝不可错过这次
I-I gotta go. I cannot miss this. 我得走了，我绝不可错过这次
I-I gotta go. I cannot miss this.
(applause) (woman speaks, indistinct)
(siren wails)
?? (classical)
(exhales) (snoring lightly)
对不起，我来晚了
(whispers) Sorry I'm late. 对不起，我来晚了
(whispers) Sorry I'm late.
你去哪里了？
Where have you been? 你去哪里了？
Where have you been?
- 她上台了没？ - 她是下一个
Has she gone up yet? She's up next. - 她上台了没？ - 她是下一个
Has she gone up yet? She's up next.
新吉他在哪里？
Where's the new guitar? (Simon fusses) 新吉他在哪里？
Where's the new guitar? (Simon fusses)
贝利？
Perry. 贝利？
Perry.
- 她有没有拿我的？ - 我真不敢相信
Does she have my old one? I can't believe you. - 她有没有拿我的？ - 我真不敢相信
Does she have my old one? I can't believe you.
(applause)
(babbling)
(plucks string)
我叫莎乐美米勒，这首歌是我爸教我的
Hey, my name is Salome Miller. 我叫莎乐美米勒，这首歌是我爸教我的
This is a song that my dad taught me. 我叫莎乐美米勒，这首歌是我爸教我的
This is a song that my dad taught me.
我想这是关于他的歌
I think because it's about him, so... 我想这是关于他的歌
I think because it's about him, so...
看着我的眼
? Look me in the eyes ? 看着我的眼
? Look me in the eyes ?
告诉我，我很满足
? And tell me I'm satisfied ? 告诉我，我很满足
? And tell me I'm satisfied ?
你是否觉得满足？
? Are you satisfied? ? 你是否觉得满足？
? Are you satisfied? ?
看着我的眼
? Look me in the eyes ? 看着我的眼
? Look me in the eyes ?
告诉我，我很满足
? And tell me I'm satisfied ? 告诉我，我很满足
? And tell me I'm satisfied ?
你是否觉得满足？
? Are you satisfied? ? 你是否觉得满足？
? Are you satisfied? ?
日子慢慢的过去
? Everything goes so slowly on ? 日子慢慢的过去
? Everything goes so slowly on ?
我想要的一切
? Everything I've ever wanted ? 我想要的一切
? Everything I've ever wanted ?
告诉我出了什么错
? Tell me what's wrong ? 告诉我出了什么错
? Tell me what's wrong ?
为什么我会…
? I'm so ? 为什么我会…
? I'm so ?
这么不满足
? Unsatisfied ? 这么不满足
我很不满足
? I'm so ? 我很不满足
? Unsatisfied ? 我很不满足
? Unsatisfied ?
我们进去吧
KAREN: So proud of you. 我们进去吧
KAREN: So proud of you.
走吧
SALOME: Go! 走吧
SALOME: Go!
(chattering)
You are amazing. Are you happy with it?
- 开不开心？ - 开心
我真是以你为荣
I'm proud of you. 我真是以你为荣
I'm proud of you.
上台很好玩
It was fun. 上台很好玩
It was fun.
- 我喜欢看你表演，我爱你 - 我可以进来吗？
I love watching you play. - 我喜欢看你表演，我爱你 - 我可以进来吗？
I love you. Can I come in? - 我喜欢看你表演，我爱你 - 我可以进来吗？
I love you. Can I come in?
- 是健忘先生 - 对
Oh, look. It's Mr. Forgetful. Oh, yeah. - 是健忘先生 - 对
Oh, look. It's Mr. Forgetful. Oh, yeah.
要是你记不得，你叫贝利米勒
Mmm. In case you can't remember, 要是你记不得，你叫贝利米勒
your name is Perry Miller, and this is your house, and this is your daughter's bedroom.
这是你家，这是你女儿的卧房
your name is Perry Miller, and this is your house, and this is your daughter's bedroom.
- 我很过意不去 - 好
I feel terrible. Okay. - 我很过意不去 - 好
I feel terrible. Okay.
对不起
(scoffs) 对不起
(scoffs)
孩子，唱得好
Great song, kiddo. 孩子，唱得好
Great song, kiddo.
- 还可以 - 胡说什么？
It was all right. All right? - 还可以 - 胡说什么？
It was all right. All right?
你让我好有面子
I'm so proud of you. 你让我好有面子
I'm so proud of you.
抱歉我把吉他弄丢了
I'm really sorry about the guitar. 抱歉我把吉他弄丢了
I'm really sorry about the guitar.
爸，你真的很逊
It really sucked, Dad. 爸，你真的很逊
It really sucked, Dad.
我跟朋友说我会有新吉他
I told all my friends about the new guitar. You did? 我跟朋友说我会有新吉他
I told all my friends about the new guitar. You did?
是吗？
I told all my friends about the new guitar. You did?
(sighs)
可是你要知道，我没有不满足
Well, just to let you know, I'm not unsatisfied. 可是你要知道，我没有不满足
Well, just to let you know, I'm not unsatisfied.
有时候你的心就是不在，就像今天早上
Sometimes you're just not there. Like this morning. 有时候你的心就是不在，就像今天早上
Sometimes you're just not there. Like this morning.
因为你在弹吉他，所以我迟到了
I was late to school because you were, like, playing your guitar. 因为你在弹吉他，所以我迟到了
I was late to school because you were, like, playing your guitar.
你常常说我们应该彼此支持
And... you always say we're supposed to support each other in this family. 你常常说我们应该彼此支持
And... you always say we're supposed to support each other in this family.
你说得对，是我对不起你
(sighs) You're right. 你说得对，是我对不起你
I let you down. 你说得对，是我对不起你
I let you down.
但是我再也不会这样了
But you know what? It'll never happen again, okay? 但是我再也不会这样了
But you know what? It'll never happen again, okay?
看着我，我是说真的 我再也不会这样了
Hey, look at me. I'm serious. 看着我，我是说真的 我再也不会这样了
It will never happen again. Okay. 看着我，我是说真的 我再也不会这样了
It will never happen again. Okay.
好
It will never happen again. Okay.
对了，职业日好不好玩？
By the way, how was career day? 对了，职业日好不好玩？
By the way, how was career day?
- 我说你是乐队的人 - 真的？
I just said you were in a band. - 我说你是乐队的人 - 真的？
Really? - 我说你是乐队的人 - 真的？
Really?
其实我已经不是乐队的人
(sighs) I'm not really in a band anymore. 其实我已经不是乐队的人
(sighs) I'm not really in a band anymore.
- 除非你想跟我组乐队 - 真的？
Unless you wanna start a band with me. Really? - 除非你想跟我组乐队 - 真的？
Unless you wanna start a band with me. Really?
当然是真的
Hell, yeah. 当然是真的
Hell, yeah.
可是我没有吉他
I don't have a guitar. 可是我没有吉他
I don't have a guitar.
也对，我们会想办法
Oh, yeah. 也对，我们会想办法
Well, we'll figure something out. 也对，我们会想办法
Well, we'll figure something out.
好，也许我们可以组乐队
Okay. I might be in a band with you. 好，也许我们可以组乐队
Okay. I might be in a band with you.
酷
(chuckles) Cool. 酷
(chuckles) Cool.
- 对了，妈咪有多生气？ - 大概有六、七成
Hey, by the way, how pissed is Mom? About a six or a seven. - 对了，妈咪有多生气？ - 大概有六、七成
Hey, by the way, how pissed is Mom? About a six or a seven.
- 这么少？ - 你能来她就很高兴了
That's it? I think she's just glad you made it. - 这么少？ - 你能来她就很高兴了
That's it? I think she's just glad you made it.
(scoffs) Yeah. Me too.
我也这么觉得
(scoffs) Yeah. Me too.
- 我们没事了吧？ - 没事了
Are we cool? Yeah. - 我们没事了吧？ - 没事了
Are we cool? Yeah.
- 确定？ - 确定
You sure? Yeah. - 确定？ - 确定
You sure? Yeah.
好
Okay. 好
Okay.
- 好好睡 - 好
All right, get some sleep, okay? Okay. - 好好睡 - 好
All right, get some sleep, okay? Okay.
好厉害
Wow. Big improvement on mine. 好厉害
Wow. Big improvement on mine.
比我做的好多了
Wow. Big improvement on mine.
真的好很多
Really big improvement. 真的好很多
Really big improvement.
(creaks)
- 你觉得呢？ - 太酷了
What do you think? - 你觉得呢？ - 太酷了
It's really cool, man. It's a good job, Dad. - 你觉得呢？ - 太酷了
It's really cool, man. It's a good job, Dad.
- 爸，干得好 - 看看里面
Well, look inside. - 爸，干得好 - 看看里面
Well, look inside.
- 我好喜欢 - 太神奇了
Oh, I love it! Wow. This is amazing. - 我好喜欢 - 太神奇了
Oh, I love it! Wow. This is amazing.
是还不赖，但我还没弄完
It's pretty good. But it's not finished yet. 是还不赖，但我还没弄完
It's pretty good. But it's not finished yet.
抱歉我把吉他弄丢了，我不怪你生气
I'm sorry about the guitar. I know you're pissed. I don't blame you. 抱歉我把吉他弄丢了，我不怪你生气
I'm sorry about the guitar. I know you're pissed. I don't blame you.
- 你不怪我？ - 对
Oh, you don't blame me? - 你不怪我？ - 对
No. - 你不怪我？ - 对
No.
(laughs)
真是谢谢了
Well, thank you, Perry. 真是谢谢了
Well, thank you, Perry.
你把吉他弄丢，还有资格怪我？
Thank you for not blaming me for you losing the guitar. 你把吉他弄丢，还有资格怪我？
Thank you for not blaming me for you losing the guitar.
(chuckles)
- 杰克有没有找你谈我的事？ - 这有什么稀奇的
Did Jake talk to you? About me? - 杰克有没有找你谈我的事？ - 这有什么稀奇的
He always talks about you. - 杰克有没有找你谈我的事？ - 这有什么稀奇的
He always talks about you.
你知不知道他要开除我？他开除我了
No, but did you know he was gonna fire me? 'Cause he fired me. 你知不知道他要开除我？他开除我了
No, but did you know he was gonna fire me? 'Cause he fired me.
他是有提过
Yeah. Yeah, he did say something. 他是有提过
Yeah. Yeah, he did say something.
我觉得这么做也不错
Yeah. And I thought it was a good idea. 我觉得这么做也不错
Yeah. And I thought it was a good idea.
- 你就不用困在店里 - 所以你们在背后说我？
Get you out from under the store. - 你就不用困在店里 - 所以你们在背后说我？
So you guys were talking about me? - 你就不用困在店里 - 所以你们在背后说我？
So you guys were talking about me?
不…应该算是吧
No. I mean, I guess, you know, sort of. 不…应该算是吧
No. I mean, I guess, you know, sort of.
我们也许有谈到一点点…
Maybe. Maybe a little bit. 我们也许有谈到一点点…
Maybe. Maybe a little bit.
You know, but, Perry, you hate that job.
你明明就很讨厌那份工作
You know, but, Perry, you hate that job.
现在你可以做你喜欢的事
Now you can do something that inspires you. 现在你可以做你喜欢的事
Now you can do something that inspires you.
你们居然在背后讲我，真可恶
Yeah, it sucks you guys were talking about me. 你们居然在背后讲我，真可恶
Yeah, it sucks you guys were talking about me.
不是这样的
No, no, no, no. 不是这样的
No, no, no, no.
我们在电话上讲了一会 他说会跟你讨论
It was a brief phone call. He said he would discuss it with you. 我们在电话上讲了一会 他说会跟你讨论
It was a brief phone call. He said he would discuss it with you.
我以为他会等到你生日再说
I didn't know he'd do it today. I thought he'd wait after your birthday. 我以为他会等到你生日再说
I didn't know he'd do it today. I thought he'd wait after your birthday.
他就是趁我今天生日的时候说的
Well, he did it today. On my birthday. 他就是趁我今天生日的时候说的
Well, he did it today. On my birthday.
今天不是你生日
-Today is not your birthday. -(scoffs) Karen. 今天不是你生日
-Today is not your birthday. -(scoffs) Karen.
我本来不想告诉你的 但你忘了今天是我生日
I hate to break it to you, but today is my birthday and you forgot. 我本来不想告诉你的 但你忘了今天是我生日
I hate to break it to you, but today is my birthday and you forgot.
我甚至没生气，好吧…
I'm not even mad. I don't know. 我甚至没生气，好吧…
I'm not even mad. I don't know.
我的确有生气，所以我很过意不去
I mean, I guess I did kinda flip out, and I feel bad about that. 我的确有生气，所以我很过意不去
I mean, I guess I did kinda flip out, and I feel bad about that.
- 我花了几千元 - 什么？
I spent a few thousand dollars. - 我花了几千元 - 什么？
我以为我碰到中年危机了
What? I know. 我以为我碰到中年危机了
I think I'm going through some kind of mid-life crisis. 我以为我碰到中年危机了
I think I'm going through some kind of mid-life crisis.
通常我不在乎你忘了我的生日
Normally I wouldn't even care if you forgot my birthday. 通常我不在乎你忘了我的生日
Normally I wouldn't even care if you forgot my birthday.
今天不是你生日，今天是16号
Today is not your birthday. 今天不是你生日，今天是16号
Today is the 16th. 今天不是你生日，今天是16号
Today is the 16th.
- 明天才是你生日 - 什么？才不是
Tomorrow is your birthday. - 明天才是你生日 - 什么？才不是
What? No, it's not. I-- - 明天才是你生日 - 什么？才不是
What? No, it's not. I--
我们不是说过莎乐美的才艺表演
Didn't we talk about Salome's talent show was on the same day as my birthday? 我们不是说过莎乐美的才艺表演
Didn't we talk about Salome's talent show was on the same day as my birthday?
跟我的生日是同一天？我们聊过的
We had that conversation. 跟我的生日是同一天？我们聊过的
We had that conversation.
本来是这样，但那天晚上要开家长会
Yes. Because originally it was. 本来是这样，但那天晚上要开家长会
They had to move it back, because there's a PTA thing at the school tomorrow. 本来是这样，但那天晚上要开家长会
They had to move it back, because there's a PTA thing at the school tomorrow.
所以才艺表演就提前一晚
They had to move it back, because there's a PTA thing at the school tomorrow.
今天是16号，明天才是你生日
Today is the 16th. Tomorrow is your birthday. 今天是16号，明天才是你生日
Today is the 16th. Tomorrow is your birthday.
- 糟了 - 你花了几千元？
Oh, shit. - 糟了 - 你花了几千元？
You spent a few thousand dollars? - 糟了 - 你花了几千元？
You spent a few thousand dollars?
- 用在哪里？ - 用来租套房
-On what? -A hotel room and stuff. - 用在哪里？ - 用来租套房
-On what? -A hotel room and stuff.
对不起
-I'm sorry. I didn't know. -You're lucky Jake is giving you some money. 对不起
-I'm sorry. I didn't know. -You're lucky Jake is giving you some money.
算你好运，杰克会给你钱
-I'm sorry. I didn't know. -You're lucky Jake is giving you some money.
嘉伦，等一下
Karen, wait. Oh. 嘉伦，等一下
Karen, wait. Oh.
(thunder rumbles)
(raindrops pattering)
你不懂规则就不能玩
DEAN: Okay. 你不懂规则就不能玩
You can't play if you don't know the rules. 你不懂规则就不能玩
You can't play if you don't know the rules.
- 你不懂规则 - 我懂得很
You don't know the rules. - 你不懂规则 - 我懂得很
I know all of the rules. This happens every single week. - 你不懂规则 - 我懂得很
I know all of the rules. This happens every single week.
- 每周都是这样 - 你们好
-Hey, guys. -DEAN: Whoa, whoa. Shut up. - 每周都是这样 - 你们好
-Hey, guys. -DEAN: Whoa, whoa. Shut up.
有人在说话
-Hey, guys. -DEAN: Whoa, whoa. Shut up.
- 我没听到 - 我在这里
-Somebody said something. -I didn't hear anything. - 我没听到 - 我在这里
Guys, down here. - 我没听到 - 我在这里
Guys, down here.
-JOE: Hey. -PERRY: Hey.
- 你在里面干嘛？ - 我在思考
-DEAN: What the hell you doing in there? -Just thinking. - 你在里面干嘛？ - 我在思考
-DEAN: What the hell you doing in there? -Just thinking.
你想不想打扑克？
TED: We were wondering if you're up for poker. 你想不想打扑克？
TED: We were wondering if you're up for poker.
今晚不行，家里有事要处理
Oh, not tonight, man. I got a little family issue I gotta take care of. 今晚不行，家里有事要处理
Oh, not tonight, man. I got a little family issue I gotta take care of.
- 是因为饭店的事？ - 对
Fallout from today? Yeah. - 是因为饭店的事？ - 对
Fallout from today? Yeah.
- 对了，谢谢你救我出来 - 别客气，小事情
Thanks for bailing me out, by the way. - 对了，谢谢你救我出来 - 别客气，小事情
No, man, it was easy. - 对了，谢谢你救我出来 - 别客气，小事情
No, man, it was easy.
- 不过下周我会去 - 你要来？
Hey, but next week, I'm in. - 不过下周我会去 - 你要来？
Hey, but next week, I'm in.
如果你们还肯让我加入老爸俱乐部
Oh, you're in? Yeah, I'm in. 如果你们还肯让我加入老爸俱乐部
I'm in the Dad's Group, if you'll have me. 如果你们还肯让我加入老爸俱乐部
I'm in the Dad's Group, if you'll have me.
- 我们愿意接受罪犯 - 我们会为你破例
-Yeah. Yeah, we accept criminals. -Yeah, we'll make an exception. - 我们愿意接受罪犯 - 我们会为你破例
-Yeah. Yeah, we accept criminals. -Yeah, we'll make an exception.
很高兴有你加入
Good to have you aboard, sir. 很高兴有你加入
Good to have you aboard, sir.
Good.
- 他跟我们是一伙的了 - 对，我们去买甜甜圈
TED: He's in the group. DEAN: Yeah. - 他跟我们是一伙的了 - 对，我们去买甜甜圈
Let's go get some doughnuts. JOE: How many are we gonna get? - 他跟我们是一伙的了 - 对，我们去买甜甜圈
Let's go get some doughnuts. JOE: How many are we gonna get?
- 我们要买几个？ - 真有趣的小屋
DEAN: We should form a doo-wop group. - 我们要买几个？ - 真有趣的小屋
DEAN: We should form a doo-wop group.
我们组个清唱合唱团好不好？
What do you think? A doo-wop group? Anybody? 我们组个清唱合唱团好不好？
What do you think? A doo-wop group? Anybody?
寿星来了
Hey, it's the birthday boy. 寿星来了
Hey, it's the birthday boy.
- 伟特，嘉伦睡了？ - 对
Hey, Walt. - 伟特，嘉伦睡了？ - 对
Did Karen go to bed? Yeah. - 伟特，嘉伦睡了？ - 对
她火冒三丈，看来你要被冷落了
She was all fired up. 她火冒三丈，看来你要被冷落了
Sounds like you're in the doghouse. 她火冒三丈，看来你要被冷落了
Sounds like you're in the doghouse.
- 对 - 要不要来一杯？
Yeah. - 对 - 要不要来一杯？
Yeah.
-You want a drink? -Um, yeah, sure. Why not?
有何不可
-You want a drink? -Um, yeah, sure. Why not?
我承认，有时我对你有点严格
You know, Perry, I've been a little hard on you sometimes, 我承认，有时我对你有点严格
You know, Perry, I've been a little hard on you sometimes,
但我只想让你知道
but I just want you to know, 但我只想让你知道
but I just want you to know,
我很感谢你这么关爱我女儿
I really appreciate how much you love and care for my daughter. 我很感谢你这么关爱我女儿
I really appreciate how much you love and care for my daughter.
谢谢
Thanks, Walt. 谢谢
Thanks, Walt.
我知道我这次捅了大篓子
Yeah, I think I screwed up pretty big this time. 我知道我这次捅了大篓子
Yeah, I think I screwed up pretty big this time.
- 你有没有跟她道歉？ - 当然有
Have you apologized to her? - 你有没有跟她道歉？ - 当然有
Oh, yeah. - 你有没有跟她道歉？ - 当然有
Oh, yeah.
Mmm.
我教你一招
Then I'll tell you what you do. 我教你一招
Then I'll tell you what you do.
你到楼上跟她说你要睡沙发
You go upstairs and tell her you're sleeping on the couch. 你到楼上跟她说你要睡沙发
You go upstairs and tell her you're sleeping on the couch.
你先拿枕头，然后说
You just grab your pillow and say, "Hey, honey, I'm sorry. 你先拿枕头，然后说
You just grab your pillow and say, "Hey, honey, I'm sorry.
“亲爱的，对不起，我让你静一静”
I'll just give you a little space. “亲爱的，对不起，我让你静一静”
I'll just give you a little space.
“今晚我睡沙发”
I'll sleep on the couch tonight." “今晚我睡沙发”
I'll sleep on the couch tonight."
- 我不想睡沙发 - 别担心，你不用睡沙发
(whispers) I don't wanna sleep on the couch. - 我不想睡沙发 - 别担心，你不用睡沙发
Don't worry. You won't have to. - 我不想睡沙发 - 别担心，你不用睡沙发
Don't worry. You won't have to.
她会当场原谅你，相信我
She'll forgive you on the spot. 她会当场原谅你，相信我
Trust me. I've done it a thousand times. 她会当场原谅你，相信我
Trust me. I've done it a thousand times.
我试过上千次了
Trust me. I've done it a thousand times.
Hmm.
(knocking)
Hey.
听我说，我在想…
You know, I was thinking, um-- 听我说，我在想…
You know, I was thinking, um--
也许今晚我睡沙发好了
Maybe I should sleep on the couch tonight. 也许今晚我睡沙发好了
Maybe I should sleep on the couch tonight.
睡沙发？
The couch? 睡沙发？
The couch?
对，让你静一静，我只是要拿枕头
Yeah, I figured I'd give you your space and... 对，让你静一静，我只是要拿枕头
I'll just grab my pillow and sleep on the couch. 对，让你静一静，我只是要拿枕头
I'll just grab my pillow and sleep on the couch.
我去睡沙发
I'll just grab my pillow and sleep on the couch.
是我爸教你的？
Did my dad tell you to say that? 是我爸教你的？
Did my dad tell you to say that?
不是
No. 不是
No.
Hmm.
这很像他会说的话
Sounds like something my dad would say. 这很像他会说的话
Sounds like something my dad would say.
是他教我的
Yeah, he did. 是他教我的
Yeah, he did.
这招对我没用，好好享受你的沙发
Hmm. Well, that's not gonna work with me. 这招对我没用，好好享受你的沙发
So enjoy the couch. 这招对我没用，好好享受你的沙发
So enjoy the couch.
好
All right. 好
All right.
(sighs)
沙发好不好睡？
KAREN: How's the couch? 沙发好不好睡？
KAREN: How's the couch?
很难睡
Sucks. 很难睡
Sucks.
对不起
I'm sorry. 对不起
I'm sorry.
你觉得这是我们回顾时可以大笑的事吗？
Do you think this is something we could look back on and laugh about someday? 你觉得这是我们回顾时可以大笑的事吗？
Do you think this is something we could look back on and laugh about someday?
我得先生气才行
I have to be mad first. 我得先生气才行
I have to be mad first.
- 你要气多久？ - 很久
How long is that gonna take? Long. - 你要气多久？ - 很久
How long is that gonna take? Long.
所以我有免死金牌对不对？
So this means I get a free pass, right? 所以我有免死金牌对不对？
So this means I get a free pass, right?
如果我想发飙，就可以任意发飙
A freak-out pass? If I ever decide to go off the deep end. 如果我想发飙，就可以任意发飙
A freak-out pass? If I ever decide to go off the deep end.
当然可以，不过你要先让我知道
Sure, you can freak out if you want to. 当然可以，不过你要先让我知道
Just let me know in advance. 当然可以，不过你要先让我知道
Just let me know in advance.
你可不想看到房子被烧掉吧？
You don't want the whole house to burn down, do you? 你可不想看到房子被烧掉吧？
You don't want the whole house to burn down, do you?
你知道我最怕什么？
You know what freaks me out? 你知道我最怕什么？
You know what freaks me out?
我们已经当爸妈了
We're parents. Us. 我们已经当爸妈了
We're parents. Us.
有孩子要顾
Parents. (chuckles) 有孩子要顾
Parents. (chuckles)
我知道，感觉真的很怪
I know. It's, like, really weird, right? 我知道，感觉真的很怪
I know. It's, like, really weird, right?
我们要做他们一辈子的爸妈
For their entire lives, we're gonna be their mom and dad. 我们要做他们一辈子的爸妈
For their entire lives, we're gonna be their mom and dad.
等到他们上大学，一想到家
And when they go off to college and they think about home, 等到他们上大学，一想到家
And when they go off to college and they think about home,
就会想到我们
they're gonna think about us. 就会想到我们
they're gonna think about us.
等到他们成家立业
When they get older and have kids, 等到他们成家立业
When they get older and have kids,
我们就得成为睿智的祖父母
we're gonna be these wise old grandparents. 我们就得成为睿智的祖父母
we're gonna be these wise old grandparents.
但我们没相应的智慧
But the truth is, we're not wise. 但我们没相应的智慧
But the truth is, we're not wise.
我们只是在地铁相识的两个人
We're just a couple of people who met on the subway. 我们只是在地铁相识的两个人
We're just a couple of people who met on the subway.
我们不是做爸妈的料
(scoffs) We're not parents. 我们不是做爸妈的料
(scoffs) We're not parents.
你是，你是称职的模范妈妈
(chuckles) You are. You're good at it. 你是，你是称职的模范妈妈
You're, like, Mom 101. 你是，你是称职的模范妈妈
You're, like, Mom 101.
- 我只是在唬人而已 - 才不是
I'm just making stuff up. No, you're not. - 我只是在唬人而已 - 才不是
I'm just making stuff up. No, you're not.
我只是做出妈妈的样子，好让他们给我管
I'm acting like a mom so they'll let me be in charge. Well, that's smart. 我只是做出妈妈的样子，好让他们给我管
I'm acting like a mom so they'll let me be in charge. Well, that's smart.
真聪明，所以你天生是做母亲的料
That's what makes you a natural. Ohh. 真聪明，所以你天生是做母亲的料
That's what makes you a natural. Ohh.
幸好是这样
I'm glad it looks that way. 幸好是这样
I'm glad it looks that way.
你知道吗，你不用怕
You know, you don't have to freak out, babe. 你知道吗，你不用怕
You know, you don't have to freak out, babe.
好
Okay. 好
Okay.
你也不用
Neither do you. 你也不用
Neither do you.
希望你别想歪了
I don't want you to take this the wrong way. 希望你别想歪了
I don't want you to take this the wrong way.
要不要一边看“猎访名宅”一边亲热？
But wanna watch House Hunters and get it on? 要不要一边看“猎访名宅”一边亲热？
But wanna watch House Hunters and get it on?
- 不然我该怎么想？ - 因为今天是你40岁生日
How am I supposed to take that? - 不然我该怎么想？ - 因为今天是你40岁生日
Just 'cause it's your 40th birthday. - 不然我该怎么想？ - 因为今天是你40岁生日
Just 'cause it's your 40th birthday.
不是因为你爱我？我可是很爱你的
It's not because you love me? Because I love you. 不是因为你爱我？我可是很爱你的
It's not because you love me? Because I love you.
也许我爱你
I might love you. 也许我爱你
I might love you.
你非爱不可，因为我们有两个孩子
Well, you have to because we have two kids. 你非爱不可，因为我们有两个孩子
Well, you have to because we have two kids.
你有两个孩子，我有三个
Perry, you have two kids. I have three. 你有两个孩子，我有三个
Perry, you have two kids. I have three.
你说什么？你是指我是孩子？
(chuckles) What? What are you talking about? 你说什么？你是指我是孩子？
Are you talking about me? 你说什么？你是指我是孩子？
Are you talking about me?
(chuckles) What are you talkin' about?
爸？
SALOME: Dad! 爸？
SALOME: Dad!
(SIMON fussing)
爸…
SIMON: Dad! Dad! 爸…
SIMON: Dad! Dad!
Hey, what's up, homey?
怎么了，亲爱的？你好吗？
How are you doing? Yeah! 怎么了，亲爱的？你好吗？
How are you doing? Yeah!
Oh! Let me see. Hold it. Oh!
我们走，希望你们都饿了
All right. Let's go. 我们走，希望你们都饿了
? Where can I find the city of shining light ? 我们走，希望你们都饿了
? Where can I find the city of shining light ?
等等，我马上回来
? Where can I find the city of shining light ?
? In an ordinary world? ?
? How can I leave a buried treasure behind ?
? In an ordinary world? ?
? The days into years roll by ?
? It's well that I live until I die ?
? Ordinary world ?
? Mmm ?
? What would you wish if you saw a shooting star ?
（儿童吉他班）
? In an ordinary world? ? （儿童吉他班）
? In an ordinary world? ?
? I'd walk to the end of the earth and afar ?
是吉他
? In an ordinary world ? 是吉他
? In an ordinary world ?
你们想听谁的歌？披头四？
What do you guys wanna listen to? The Beatles? 你们想听谁的歌？披头四？
What do you guys wanna listen to? The Beatles?
- 我要听爸的乐队 - 我也要听臭鼬乐队
No, I want to listen to Dad's band. Me too. - 我要听爸的乐队 - 我也要听臭鼬乐队
No, I want to listen to Dad's band. Me too.
- 真的？ - 放“恶魔党”给我听
Les Skunks! Really? - 真的？ - 放“恶魔党”给我听
I want you to play "Devil's Kind." I love that song. - 真的？ - 放“恶魔党”给我听
I want you to play "Devil's Kind." I love that song.
那首歌超赞的
I want you to play "Devil's Kind." I love that song.
她整天都在听
She listens to it all the time. 她整天都在听
She listens to it all the time.
- 好，那就放臭鼬乐队 - 好棒
All right! Les Skunks it is. - 好，那就放臭鼬乐队 - 好棒
Yeah! - 好，那就放臭鼬乐队 - 好棒
Yeah!
生日快乐
Happy birthday. 生日快乐
Happy birthday.
翻译︰BTI Studios
?? (rock intro) 翻译︰BTI Studios
? Puke stains and cigarettes ?
? The party is in my pocket ?
? I'm lookin' for a drink ?
? And a couch to call my own ?
? Give me a bump and I will come ?
? And whisper dirty lies ?
? The rapture in your ear ?
? And we'll both be terrified ?
? Bloodshot eyes and you're peppermint ?
? We could run like dogs from the devil ?
? Give me one last try ?
? For your love tonight ?
? I'll be the king forever ?
? And you can be my sunshine ?
? We are the devil's kind ?
? And now I won't back down ?
? I said I won't back down ?
? I am the devil's kind ?
? Take me into the water ?
? And pull me from the slaughter ?
? Because I've got the shakes ?
? And I'm so petrified ?
? Bloodshot eyes and you're peppermint ?
? We can run like dogs from the devil ?
? Give me one last try for your love tonight ?
? I'll be the king forever ?
? And you can be my sunshine ?
? We are the devil's kind ?
? And now I won't back down ?
? I said I won't back down ?
? I am the devil's kind ?
? We are the devil's kind ?
? And now I won't back down ?
? I said I won't back down ?
? I am the dev... kind ?
?? (ends)
? She knits me a plastic purple sweater ?
? I'm staring blankly to the sky ?
? All right ?
? She reads me like a scarlet letter ?
? She holds my heart and arms to die ?
? All right ?
? Sometimes it ain't so bad ?
? Like a soul lies on a slab ?
? This is my life in a body bag ?
? She's got a diary of madness ?
? She has a man of mystery Oh, yeah ?
? She dumped me in a brand-new address ?
? With a brand-new sweater made for me ?
? Oh, yeah ?
? Sometimes it ain't so bad ?
? Like a soul lies on a slab ?
? This is my life in a body bag ?
? Oh, yeah ?
Mandarin（Complex）
?? (ends) Mandarin（Complex）
?? (ends)