ONDINE, LA LEYENDA DEL MAR
¡Jesús!
¿Alguien me escucha? Necesito ayuda.
¡Estás viva!
Bien.
Vale. Estás bien.
Ya estás bien.
¡Eso es!
Vivirás. ¿Puedes levantarte? Venga. Vamos.
Cógete a mí.
Sujétate.
Tranquila.
Ya está.
¿Qué quieres decir con que estoy viva?
Estás en un barco. En mi barco.
¿Por qué estoy en tu barco? -No lo sé, dímelo tú.
¿Estás bien?
Estaba muerta. Estoy segura de eso.
No, no estás muerta. Estás viva.
¿Por qué? ¿Por qué estoy viva?
No lo sé. Estabas en mi red.
-¿Red? -Sí.
Te estabas ahogando.
Tragaste agua. Te hundiste. No me preguntes cómo.
-Vamos. ¿Tienes frío? -Sí.
Vamos, agárrate a mí, arriba. Arriba.
Eso es.
Con cuidado.
Abrígate. Has de ir al hospital. -No.
¿Por qué no? -Porque estoy bien.
Tiene que verte un médico. Después de algo así.
No. No quiero.
No quiero ver a nadie. -Y ¿qué hago, desaparezco?
No me importa verte a ti.
¡No te importa verme a mí!
Qué detalle.
¿Qué? -A muchos le importa.
Pues a mí no. -¿Por qué no?
Porque... me has pescado del agua.
¿Qué tal?
¡Caray! Es verdad que no quieres que te vean.
¿Cómo te llamas?
No lo sé.
¿Has perdido la memoria?
Tal vez. -A veces pasa.
¿Ah, sí?
Te golpeas la cabeza y lo olvidas todo.
Luego, de repente, todo vuelve.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Syracuse.
Pero me llaman Circo.
¿Por qué? -Pues para decir que...
soy un payaso.
¿Un payaso, de circo? -Más o menos.
Te llamaré Sy...
Syra... -¿Syracuse?
Vale. Te llevaré a un hospital. Tengo el coche en el puerto.
No, no.
-¿Eres de esas que buscan asilo? -¿Qué?
¿Vienes nadando desde Arabia? Eso es mucho nadar.
Entonces déjame ir.
¿De verdad quieres ahogarte?
No moriré dos veces. -Morirás una de verdad.
Por favor,
no necesito un hospital.
Conozco un lugar. Donde nadie te verá.
Vamos.
¿De quién es este lugar? -Era de mi madre.
¿Vivía aquí?
De vez en cuando. Era algo solitaria.
¿Solitaria? -Como tú.
La gente no le gustaba mucho.
¿Por qué? -¿Eh?
Era como una gitana.
¿Dónde está ahora? -Con su Creador.
¿Está muerta?
Sí.
Como yo.
Tú no estás muerta.
No.
Pero tal vez debería estarlo.
Aquí hay sándwiches. Es mi almuerzo.
Con la pesca rara de hoy, he olvidado comer.
Gracias.
¿Puedo dejarte ya?
Si has de hacerlo. -Sí. Tengo que ir a un sitio.
Bueno.
¿Bueno?
Te está esperando. -Lo siento, me surgió algo.
Quedasteis a las seis. Esto la afecta. -Lo sé. Tranquila, la compensaré.
Vámonos. -Adiós, mamá.
¿Siempre tienes que fastidiarla? -Sí. Es genético.
Bien, vamos allá.
¿Algo extraño o maravilloso? -¿Por qué siempre dices eso?
No sé, Annie.
Es como un deseo. -¿Un deseo?
De que algo
extraño
o maravilloso
ocurra.
No papá, nada extraño o maravilloso. -Oh, eso está bien.
Hola. -¿Qué tal?
¿Está el Dr. Hannon? -Se acaba de ir.
Oh, pensaba que estaría.
Ha tenido que irse. A Cork.
¿Cuánto rato estaremos?
El de costumbre. Hora y media más o menos.
¿Tiene un libro?
No. Puede que le cuente un cuento.
Si me necesita estoy ahí. -Bien.
Bueno,
adelante. -¿Adelante qué?
Has dicho que me contarás un cuento.
Vale.
Érase una vez...
¿Siempre tiene que empezar con ''Érase una vez''?
Bueno, así empiezan los cuentos.
¿Y era muy buena esa vez?
Sí,
era muy buena.
Y también era mala.
¿Cómo te sientes, cielo?
No te preocupes por mí. Sigue.
Érase una vez...
había un pescador
que recogía sus redes.
Aquél era un día normal.
¿Y?
¿Y qué? -¿Qué era ella?
¿Qué era?
¿Era una sirena? -No. No era una sirena.
¿Era una selkie? -¿Qué es una selkie?
Es una mujer foca. Se las oye cantar en Seal Rock.
¿Quién te ha dicho eso? -La profesora.
La selkie sale del mar y pierde su manto de foca.
Vive en tierra hasta que el mar la llama.
Bueno, esta no llevaba un manto.
Sea lo que sea eso.
Ella creía haberse ahogado.
¿Y?
Y...
eso es todo.
Pues vaya caca de cuento. -Sí,
puede ser.
La Seguridad Social ha enviado algo para ti.
¿Qué es?
Espera a que la veas.
Mira.
Tienes que descansar todo lo posible hasta que estés curada.
¿De acuerdo? -Vale.
Ya tienes tu buga, Annie. -Buga.
Sí.
Mira esto, Alex.
¡Vaya!
No pasa baches.
¿Te la ha comprado tu padre? -No, la seguridad social.
Ah, me lo imaginaba. ¿Qué tal la pesca, Circo?
Syracuse.
Syracuse, ¿qué tal la pesca? -Igual. Nos vemos.
¿Cuándo? -Mañana.
Oye, ¿has visto al médico? -No, no estaba.
Porque llegaste tarde, imbécil. -Payaso.
Sí. Sí, payaso.
Le ha hecho pruebas. Necesita un riñón, pero tiene que ser...
Compatible. -¿Sabes qué significa?
Que no haya rechazo.
El grupo sanguíneo, payaso. Debías preguntarle si había novedades.
¡Adiós!
¿Sigues aquí?
¿Pensabas que me habría ido? -No.
Que lo había soñado.
¿Que me pescabas en el mar? -Algo así.
¿Y aún sigues soñando? -Esa es la gabardina de mi madre.
Perdona. Tenía que lavar mi vestido.
Eso no encaja en el sueño. -¿No?
No.
Mi madre era más gruesa. Y un poco torpe.
¿Torpe?
Sí, no era como tú.
Yo puedo ser torpe. -Como todos nosotros.
¿Vas a pescar? -Sí.
Puede que coja otra.
¿Otra chica como yo? -Sí.
Tal vez el mar esté lleno.
¿Puedo ir contigo? -No.
¿Por qué? -¿No querías que no te vieran?
Me esconderé otra vez.
Da mala suerte.
¿Una chica en un barco? -Para la pesca.
¿Has tenido suerte últimamente?
Ninguna.
Vale, venga. Sube.
¿Qué era eso que cantabas?
Sólo una canción.
Pero la has recordado.
Eso parece.
¿Recuerdas tu nombre?
Puedes llamarme Ondine.
Es bonito. ¿Qué significa?
La que vino del mar.
¿Ondine
significa
''la que vino del mar''? -No.
Ondine era la chica que vino del mar.
¿Cuándo? -Hace mucho tiempo.
¿Quieres ayudar? Pon nasa allí arriba.
Allí.
Están vacías. -Sí.
¿Alguien las ha robado? -Espero que no.
Dios mío.
¿Qué?
¿Estás jugando conmigo?
No, no lo hago.
¿Qué has hecho?
He cantado. -Sí. Lo sé.
Baja.
Canta otra vez, ¿quieres?
Jesús. Me das suerte.
¿Suerte? -No he tenido mucha.
Todos necesitamos suerte. -Sí.
Pero no todos tenemos.
Quizá es tu turno. -Estaría bien.
¡Bueno! Ven aquí.
Ayúdame a atarles las pinzas.
Bien, se sujeta con las piernas, para que no dé golpes.
Y luego, haces esto.
¿Qué haces con ellas? -¿Tú qué crees?
Comértelas. -No. Las vendo.
¿Siempre coges tantas? -No.
Casi nunca.
Bueno.
Aquí tienes.
Sujétala. Coge esta.
No ha sido tu canción, ¿sabes? No puede ser.
No. -Ya estaban en las nasas.
Cuidado. -Sí.
¿Por qué las devuelves?
Las reservo para otro día.
Venderemos el resto.
Nos las pagarán bien.
¿Nos? -Tendrás tu parte.
Por cantar. Pero no cantes para todos.
Ven a venderlas, van a 10 euros la libra.
No quiero conocer a nadie.
Me has conocido a mí.
Eres el único.
Vale.
¿Qué tal Mary? -Bien, Circo.
Ah, te ha ido bien, ¿eh? -Sí, para variar.
Dicen que hay poca langosta. -Eso dicen.
Muchísimas gracias. -Perfecto.
¿Puedo ayudarte?
Tracy, ¿es de tu talla? -¿Quieres que me lo pruebe?
Sí.
Me ajusta un poco aquí.
No te hace invisible. -¿Qué?
Nada. Me lo llevo.
¿Para quién es?
Es para Annie.
Esto no le va a Annie. -Ya, algún día le irá.
¿Qué opinas, Circo? -Que ese no es mi nombre.
Lo siento. Papá.
¿Se meten contigo? -No, me tienen envidia.
¿Cuántos tienen su propio vehículo? ¿Un vehículo a motor?
¿Qué hacemos?
Iba a llevarte a casa. -Te echo una carrera.
Annie... -¡Venga!
Como quieras.
Y, ¿cómo sigue el cuento?
Oh, ella canta. -¿Quién canta?
La mujer del cuento que te conté.
¿El del pescador? -Sí.
Ella canta a los peces y él los pesca.
¿Seguro que no estás soñando, papá? -¿Soñando?
Sí. ¿No estará relacionado con tu deseo extraño?
¿Dónde has aprendido a hablar así? -Voy al colegio.
¿Y yo no fui? -No. Seamos sinceros, no fuiste...
Mueves los labios cuando lees. -¿Eso es malo?
No, pero es significativo. Entonces ¿ella canta?
Sí. En un idioma que él nunca ha oído.
Debe de ser selk. -¿Selk?
La lengua de las focas. ¿Y sabes por qué canta?
¿Por qué?
Así es como se comunican bajo el agua. No hablan, cantan.
Ah, la langosta la oyó cantar.
¿Qué langosta? -Quiero decir...
¿Bajo el agua se la oye cantar?
Los habitantes de las profundidades. -¿Estás segura?
Ella es una foca. No es humana. -Pues lo parece.
¿En el cuento? -Sí, en el cuento.
¿De quién es ese cuento? -Mío.
¿Te lo estás inventando? -Sí. Para ti.
¿Qué harás el fin de semana? -Practicar con mi silla nueva.
Curioso.
Te he traído cosas.
¿Cosas? -Compras.
¿Compras?
Comida y cosas.
Las chicas del mar también coméis, ¿no?
Necesitáis ropa.
Tienes que...
atar los cordones.
¡Curioso, muy curioso!
¿Sabes mi talla?
Tracy, la dependienta, tiene tu talla.
Gracias.
¿Puedo? -¿Qué?
¿Puedo limpiar esto?
Claro.
¿Cuánto te quedarás? -Depende, supongo.
¿De qué? -De ti.
¿De mí?
Si depende de mí, puedes ser para siempre.
¿Para siempre? -Para siempre.
Felices para siempre. Érase una vez...
Le he contando un cuento a mi hija.
Un cuento de hadas.
¿Qué cuento es ese, papá?
Hasta luego, Deirdre.
Hola, Annie. ¡Caray, cuántos libros!
Estoy investigando. -¿Qué investigas?
¿Sobre las focas?
Me llamo Syracuse, y soy alcohólico.
Ya te lo he dicho, Circo.
Esto no es el local de Alcohólicos Anónimos.
Es que en el pueblo no hay ninguno.
Llevo sobrio 2 años, 7 meses y 18 días.
Aquí es donde se aplaude, padre.
¿Dónde lo has visto, en el cine? -Sí.
Gracias.
Bien, dime.
He tenido un sueño.
Lo estamos velando y ella está a mi lado,
y vuelvo a sentir pánico.
Quizás aún quieres estar con ella.
No, me espanto porque he vuelto con ella.
Es imposible. Sigue bebiendo.
Yo sólo quiero a Annie.
Deberías hablarlo con alguien, Circo. -Syracuse. Lo estoy hablando.
No, me refiero a un consejero.
Puedo ponerte en contacto con uno si me das tu permiso.
No se lo doy.
Hablo con usted porque es secreto. -Ya.
Cuando te sientas capaz, dímelo y lo pondré en marcha.
Hasta entonces,
controla tus sentimientos.
¿Algo más?
Supongo que sí.
Sí, he robado.
Oh, Dios.
¿Qué has robado Syracuse? -Unas prendas de mujer.
Oh, Dios, Dios, Dios.
Esto no me gusta nada, Syracuse. Es una mala noticia.
No es lo que piensa, Padre, había un motivo.
¿Qué motivo?
Las robé por vergüenza a que me vieran comprándolas.
¿Y para qué las querías? -Para una chica que conocí, Padre.
¿Una chica?
¿Y dónde la conociste?
La saqué del mar en mi red.
¿En tu red? -En mi red de pesca.
Bromeas, ¿verdad, Circo? -No,
no bromeo. Puede que sueñe
pero esta mañana volví a mi barco y allí estaba.
¿Y ella pasó la noche en el barco?
No. -¿No?
Entonces, ¿dónde durmió esa chica? -No se lo diré.
Ya. No te puedo obligar, ¿verdad? -No,
y no puede contárselo a nadie. -No, no puedo hacerlo.
¿Me mantendrás al tanto de los acontecimientos, Syracuse?
Desde luego, Padre.
Bueno, ¿vendrás a misa este domingo?
Ya sabe que no, padre.
Lo suponía. Sólo utilizas el confesionario...
Porque no hay Alcohólicos Anónimos en este pueblo.
Supongo que no querrás rezar un par de Ave Marías antes de irte.
Leyendas de Selkies
¿Qué lees, Annie? -Es para el cole. Las Selkies.
¿Selkies?... Son escocesas. -Esta no lo es.
Curioso, muy curioso.
¿Qué es eso?
Lo que le dijo Alicia al Conejo Blanco.
Repítelo.
Curioso, muy...
curioso.
¿Lo ves? Sabía que eras real.
¿Que era real? -Sí.
Sabía que no era un cuento.
¿Qué, no era un cuento?
El pescador. La chica en la red.
Mi padre me contó una cuento sobre ti.
¿Tu padre es Syracuse? -Sí. El pescador.
Oye, ¿tienes poderes mágicos?
¿Y tú? -Ya sabes que no.
Vale. No los tienes.
¿Puedes hacerme mejor?
¿Mejor? -Estoy enferma.
Tengo un fallo renal. ¿No te ha contado?
¿Cómo te llamas? -Annie.
Annie.
Soy Ondine.
Ondine.
Examino si tienes membranas.
Y bien,
¿te desilusiono? -Ondine es francés, ¿verdad?
¿Qué hace aquí una selkie francesa?
¿Quién dice que sea francesa? -Te perdiste, ¿verdad?
Sí. Supongo que me perdí.
¿Tienes frío? -De repente sí.
Es porque estás en tierra. Tu hábitat natural es el agua.
Pareces saber mucho sobre mí. -Sí, he estado leyendo.
Investigando.
¿Quieres entrar?
Si traspaso el umbral podrías hechizarme.
¿Qué es eso? -Cosa mala, un hechizo.
Tal vez estar bajo el agua sea mejor.
¿Mejor que qué?
Algunos días me encuentro mal. ¿Se está mejor bajo el agua?
No sé si te entiendo. -Venga. No vamos a engañarnos ahora.
Las dos sabemos la verdad.
Si no somos sinceras no tiene sentido ser amigas.
¿Entonces vamos a ser amigas? -Podríamos,
si jugamos bien nuestras cartas. Pero necesito que seas concreta.
¿Se está mejor en tu casa bajo las olas?
Bueno, la verdad es que es diferente.
También sé que allí no habláis, que cantáis.
Sí, el canto viaja mejor en el agua.
¿Y qué me dices del frío? -Te acostumbras.
Oh, claro, tienes tu piel de foca, ¿verdad?
¿Mi piel de foca? -Oye, no tienes que andarte con rodeos.
Sé de esas cosas, las he estado estudiando.
Pues,
háblame de mi piel de foca.
La pierdes cuando sales del agua.
Y no puedes volver hasta que la encuentras.
Si la encuentras, y la entierras puedes quedarte durante siete años.
Y puedes llorar siete lágrimas.
Pero cuando se acaba de llorar tu especie puede encontrar la felicidad
con un...
¿Cómo se llama? -¿No encuentras palabras?
Un hombre de tierra, eso.
Las hembras Selkies pueden encontrar la felicidad con un hombre de tierra.
Y eso es todo lo que sé.
Es la casa de mi abuela. Él la añora.
¿Dónde vives?
Con mi madre, y no es bajo las olas.
Se preguntará dónde estoy.
Nos volveremos a ver.
Tu mejilla está húmeda.
¿Es una de las siete lágrimas? -Puede ser.
Sólo te quedan seis.
¿Puedo ayudarte, Circo?
Sí. ¿Tienes algún libro sobre las Selkies?
Selkies. Sí. Pero, curiosamente están todos prestados.
¿Prestados?
Si quieres leerlos, los tiene tu hija. -¿Annie!
Annie. Para un trabajo, dijo.
Sí. Quiero ayudarla, para que adelante.
Buen padre.
¿Hace piruetas, Annie? -¿Qué piruetas?
Piruetas como esta.
No es un vehículo recreativo.
¿Sólo es para tullidos? -No son tullidos.
Tienen necesidades especiales, ¿verdad, Annie?
Sí. -¿Lo ves, retrasado? Dilo.
Necesidades especiales. -Como tú, Annie.
¿Déjamela?
¿Puede flotar? -No creo que sea anfibia.
¡Vaya Necesidades especiales!
Vamos, chicos.
¿Mamá se ha levantado ya?
No.
¿Ha ocurrido algo? -¿Tú qué crees?
¿Es la batería? -Se ha mojado.
Ven aquí.
No muerdo. Vamos. Jolín, cómo creces.
Dijiste que había selkies en Escocia.
Sí.
Nosotros creamos las Selkies. En las Hébridas exteriores.
¿Las inventasteis? -No. No, son escocesas.
Ya está.
Ella no habla como tú.
¿Quién?
Con que tenemos secretos, ¿eh, pequeña?
Podrías decir ''gracias''. -Gracias.
No hay de qué.
¿Quieres venir otra vez?
¿A pescar? -Sólo si quieres.
¿Prometes que sólo te veré a ti? -Prometo que sólo me verás a mí.
¿Has nadado con mi vestido?
Era un regalo,
de un pescador.
¿Puedo ayudar?
Puedes coger el timón.
Bien. Recto hacia el mar.
Mantenlo firme.
La Agencia Pesquera.
No se debe pilotar un barco con el pie.
¿No lo hago bien? -No, no he dicho eso.
Mierda.
Mira eso.
Dios mío. -¿Qué?
¡Qué raro! Salmones.
¿Raro?
El salmón no se pesca en arrastre.
Arrastre. -Sólo con red de enmalle.
Curioso, muy curioso. -¿Dónde has oído eso?
Lo dijo Alicia. -Al Conejo Blanco.
Annie también lo dice.
¿Annie? -Mi hija.
Jesús.
¡Joder!
¿Qué? -Van a subir a bordo.
Chicos.
Vaya.
Has cogido salmones. -Sí.
¿Cómo los has pescado? -Con arrastre.
-¿Esperas que nos lo creamos? -No. Pero es la verdad.
Y la red de enmalle. -En la bodega.
Está seca. -Lo sé.
¿Cómo la has secado? -No lo he hecho. No la he usado.
Hay una chica, Circo. -¿Dónde?
En tu red.
¿Es ilegal? -No, pero...
es inusual.
¿La veis?
Está delante mí. -Pregúntale por el salmón.
¿Cómo los ha pescado?
Con arrastre.
¿Quiere que creamos ese cuento de hadas?
Sí.
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
Dice que sí.
Entonces, creedla.
Bien. Cerrad eso, chicos.
Bueno, te han visto. ¿Te parece bien?
No.
Aunque es un alivio. Ahora sé que no sueño.
Lo contarán. -Ya lo creo.
¿Y qué dirán?
Puedes elegir.
Circo, payasos... salmones, una chica.
Voy al puerto, ¿quieres que te acerque?
Se acabó, ¿no? -¿Qué se acabó?
Me han visto.
Echa un vistazo a la chica del barco. -No está mal ¿eh?
Es un pueblo pequeño. Todo el mundo mira.
Y que lo digas.
¿Qué hay de malo en que te vean?
Nada.
Cuando tienes buen aspecto.
Estás preciosa.
Esto tendré que declararlo. -Ya los han visto.
¿Quiénes? -Los de la Agencia.
Están en orden, créeme.
¡Gracias, Mary!
¿Puedo comprarte un regalo?
Ropa.
Pero ¿puedo elegirla yo?
¿No te gusta ese? -Sí, me gusta. Pero...
podría ser mejor.
¿No era de tu talla?
Me aprietan los bordes.
¿Tú tienes bordes?
Sabía que no era un cuento. -¿Qué, no era un cuento?
Se te da fatal contar cuentos. Sabía que tenía que ser verdad.
Ondine, esta es mi hija, Annie.
Ya nos conocemos.
¿Ah, sí? -Sí, así es.
¿Qué vamos a hacer?
Comprar ropa. -Vale.
Este pueblo es lo que llamarías un reto a la elegancia.
¿Qué quieres decir?
La pesadilla de una supermodelo.
¿A las selkies os va la lencería?
¿Por qué no?
Lleváis bragas de algas y sostenes de conchas.
Pero eso es bajo el agua.
Aquí no servirían.
No estoy sugiriendo que se lo compre todo, papá.
Sólo una selección.
Allí la encontré.
En Roan Carraig.
¿Sabes qué significa? -Peñasco de focas.
Es un santuario para su especie.
¿Su especie?
Sí. La de las bien vestidas.
¿Qué opinas?
¿O saber qué opinan ellos?
La has limpiado.
Como Blanca Nieves.
¿Te parece bien?
Pero yo no soy una enana.
Soy pequeña pero no una enana.
¿Quién es Blanca Nieves? -No importa.
Ella no nadaba.
¿Tú sabes nadar? -No.
En el pueblo no hay piscinas, y nunca aprendí.
Creo que te relajaría mucho.
A no ser que tengas miedo al agua.
No tendría miedo con una criatura acuática a mi lado.
Pues entonces, vamos.
¿Qué me pongo?
Ropa interior.
Annie se ha ido.
¿Adónde? -A tu cabaña, en Poulin.
¿Es allí donde duerme tu chica acuática?
Pensaba...
estar con ella todo el día. La regata empieza a las tres.
Oh, iréis los tres.
¿Iréis en busca de perlas?
Algo parecido.
¿Qué cuentos estás inventando?
Tú relájate.
Vale.
Estírate. Te cojo.
Es fácil, ¿lo ves? Una criatura marina.
¿Ah sí? -Ya lo creo.
Relájate. Relájate.
Subamos a la balsa.
¿Qué es eso? -Solo algo que he encontrado.
Tu piel de foca.
Tal vez. -¿La vas a enterrar?
¿Quieres que lo haga?
Sí, porque así te quedarás siete años. -¿Te gustaría?
Me gustaría mucho.
Pues enterrémosla, ¿vale? -¡Claro que sí!
Vamos.
Ayúdame.
¿Me acordaré de dónde está? ¿Dentro de siete años?
Fíjate.
Diecisiete pasos.
Es nuestro secreto.
No se lo diremos a nadie.
¿Sabes, papá?
Si ella entierra su piel de foca se quedará 7 años en tierra
¡Annie! -Es verdad.
Con un... ¿cómo se llamaba?
Un hombre de tierra.
A no ser que su marido Selkie la reclame.
No tengo marido.
Tal vez no te acuerdes, pero lo tienes. Todas las Selkies lo tienen.
¡Vamos! -¡Ah! ¡Cabronazo!
¿Quieres? Están de miedo, te lo digo yo. Toma una, pruébala.
Que no, no quiero.
Y lo último, papá, es que puede hacer que se cumpla un deseo.
Por favor, Annie.
Si eres una Selk puedes. -No soy una Selki.
Vale. No eres una Selki
¡Vamos, chicos! Remad, remad. ¡Fuerte! -¡Vamos, muchachos!
Si no eres una selk,
demuéstralo.
¿Qué?
¡Annie!
¡Annie! ¡Annie!
¡A...
Annie!
¡Annie!
¿Annie?
¡Annie!
¡Dios santo!
¡Annie! ¡Ven hacia mí!
¡Ven, cielo! Ven aquí. Ya te tengo.
Te tengo.
Dios santo. ¿Qué ha pasado?
Ha fallado el freno. -¿Qué?
Ha fallado el freno. -Déjame verte.
Ven aquí. -He tenido suerte. ¿verdad?
¿Suerte, de qué? -De que ella respira bajo el agua.
Dios.
¿Qué ha pasado? -Cayó al agua persiguiendo a un pato.
Ven. -Falló el freno.
En el muelle. Ella me salvó.
¿Tu chica del agua?
¡Payaso! Vamos, a la bañera enseguida.
¿El freno falló de verdad?
No. Lo hizo ella.
¿Por qué? ¿Por qué hizo eso? -¿Para ponerme a prueba?
¿Para ver qué haría por ella?
Extraño.
Me siento en casa.
¿Quién es esa mujer, Annie?
Es de las islas Orcadas. Vino nadando por la costa.
¿Y si lo hizo qué?
Me imagino que entonces tendría el conejito mojado.
Y sentiría mucho frío en la entrepierna.
Haz que pare. Cierra la puerta.
Tu payaso pescador no lo habría notado, ¿verdad?
Cierra la puerta, mamá.
¿La ha declarado a la Agencia Pesquera?
¿Qué harías por ella?
¿Me pones a prueba?
Perdona.
¿Por qué te llaman Circo, el payaso?
Porque lo fui durante años.
Bebía.
¿Qué te hizo dejarlo?
Annie.
Volví después de una semana embarcado y la encontré inconsciente
y borracha a su madre.
Decidí que uno de los dos debía estar sobrio.
Y entonces me echó de casa.
¿Y no te llevaste a Annie? -Ah, esto es Irlanda.
A nosotros no nos dan la custodia.
Alguien la está buscando. -¿Quién?
Un hombre -¿De pelo oscuro?
Sí. -No le dirías nada.
¿Cómo se llama? -Ondine.
No la llamó así.
¿A vosotros? -Pescadores.
¿Estás seca?
¿Annie no te ha contado?
Cuando una selk hace el amor con un pescador
llora
lágrimas de sal.
Parecías muerta.
En el agua.
¿Cuántas vidas tienes?
¿Para ti?
Incontables.
Me llamo Syracuse y soy alcohólico.
Y llevas sobrio 2 años, 7 meses y...
Veintiún días.
Lo estás haciendo bien, Syracuse. -Es sobre la chica, padre.
Oh, ya. La que ''conociste'' pescando.
La recogí con la red,
padre. -Ella me pareció muy real, Circo.
Syracuse. -Perdón, Syracuse.
Y ¿qué pasa con ella? Has pecado con ella, supongo.
Claro.
Y supongo que no buscas la absolución.
No. -No.
Así,
¿por qué estás aquí, Syracuse?
¿Conoce la historia del rey
que tenía un secreto que le volvía loco, así que
se lo contó a un árbol?
Bueno, pues supón que soy un árbol.
Ella me trae suerte,
y no sé por qué.
Tengo miedo, padre.
Porque empiezo a tener esperanza.
No debemos perder la esperanza, Syracuse.
Estaba ahogada, padre. Mi red la hizo revivir.
Eso no tiene lógica. -Lo sé.
Nada de esto la tiene, ese es mi miedo.
Sé que va a pasar algo,
algo maravilloso
o terrible.
Es por la clase de chica que es.
Por la clase de persona que es.
Y ese es mi secreto.
¿Qué clase de árbol es usted, padre?
Mm, supongo que un roble.
Parece ese con el que se hacen los palos de hurling.
Oh, el fresno, sí.
Bueno, mientras sea un árbol...
Hola.
¿Eres Syracuse? -Sí.
¿Syracuse el pescador? -¿Por qué pregunta?
¿Tienes fuego?
La chica del barco...
¿Cómo la llamas?
Mi mascota.
Anoche estuviste inquieta. -No mucho.
Tu madre dice que sí. -Se imagina cosas.
¿Tú imaginas cosas, papá?
Eso te lo dejo a ti.
Es porque paso demasiado tiempo sola.
Mi sangre va de aquí hacia allí. Intento imaginar un final feliz.
Me cuesta. A veces me cuesta.
¿Dónde estarán? -Oh, Dios.
Habrán ido a la regata. -¿La regata?
Sí.
Hay bandas de música. Los bares cierran tarde.
Mamá me lo dijo. Lo olvidé.
¿Tú tienes llave? -Sí, pero la dejé dentro.
Annie. -Vamos.
¿Dónde bebe últimamente?
En Skippers. -¿Skippers?
¿Hola?
Hecho, mamá. -Buen trabajo, cariño.
Cuidado. Aquí no sirven a abstemios.
Dame las llaves, Maura. La llevaré a casa.
Aquí está bien. Un bar no hace daño.
Por favor.
Tú metías muchas en tus tiempos ¿no?
Me la llevo a mi casa. -No. Vuelve a tu puta cabaña.
Vete con tu sirena, Circo.
¿Sabéis que se ha ligado una chica acuática?
Annie.
Estaré bien. Vete, papá.
¿Tengo dos tiros?
¿Dos tiros? -Sí.
A la tronera del centro ¿vale? A la del centro.
Oh, mierda. -Dos tiros para mí.
¡Ondine!
¿No me das siete años?
¿Recuerdas la parte sobre los hombres selkie?
¿El marido?
Está aquí.
Y se la llevará.
Sí.
Te veré en casa, ¿vale?
A un tipo le hicieron soplar montado en una de esas sillas.
¿Qué? -Sí, en serio.
Superaba seis veces el límite.
¿Y si voy por el sendero?
Da igual, conduces un puñetero vehículo.
Iré despacio.
Dile que se largue.
Ojalá pudiera.
Deséalo.
No puedo.
Se cumplirá.
¿Seguro?
Eso dice Annie.
Está bien.
Deseo que no esté enferma.
Yo también.
Y deseo que te quedes.
Son dos deseos.
Uno por ti...
Y uno por mí.
Mamá.
¿Has puesto las luces?
La poli te parará si no.
Quizá todo sea mentira.
Quizá te metiste en el mar para huir de un mal matrimonio.
¿Te creerías eso?
Yo lo hice una vez.
¿Y qué pasó?
Me mojé. Y recobré el sentido.
Pero esa no es la historia.
¿Y cuál es?
Como Annie dice, soy una selk.
Ha pasado algo.
Un choque.
¡No!
No, Annie.
Aparta.
Déjeme pasar.
Annie... Annie...
¡Annie!
Syracuse, Syracuse. -Annie.
Ella está bien, está bien. Está en buenas manos.
¡Dios santo, qué le ha pasado! -Escucha, Syracuse.
Han tenido un accidente pero Annie está bien, ¿oyes?
Annie está bien.
Llevabas el cinturón, cielo.
¿Qué ha pasado?
No lo sabemos.
¿Ella está bien?
¿Padre? -Gracias a Dios, lo estará.
Disculpe. Vamos a trasladarla. Sígame.
¿Le pasa algo?
¿Qué pasa? -No lo sé.
No lo sé.
¿Qué pasa? -El doctor se lo explicará.
Syracuse, ¿podemos hablar? -¿Qué ocurre?
Alex era donante. -¿Qué?
Su tejido es compatible. Es rarísimo pero ha ocurrido.
¿En serio?
Vamos.
Retractor.
¿Por qué estás aquí?
Ahora hablas su idioma.
Es más dulce que el nuestro.
Ojalá hubieras muerto.
No hemos tenido esa suerte.
A ti... te vomitó el mar, ¿verdad?
Me puede volver a tragar.
No somos de aquí, ¿verdad?
Pues márchate. -No puedo.
Tengo que testificar. -¿Sobre qué?
Ella se cruzó.
Borracha.
Deberían hablar con ella, no conmigo.
Díselo. -Lo haré.
Y luego tú me contarás...
Nada.
Hola.
¿Y mamá?
Está dormida.
No puede verte ahora, lo hará luego.
¿Dónde está Ondine? -Ondine está cerca.
También la verás. Ahora descansa.
Descansa.
Tenía esposa y tres hijos en Escocia.
¿Dónde están?
Dijeron que nos lo quedásemos.
Siento que ocurriera así.
No podré superarlo. -Lo sé.
Es duro.
¿Por qué no me culpas?
Porque, por una vez, no tienes la culpa.
¿Y por qué siento que sí? -Porque eres Circo.
Todo lo entiendes mal.
Le conocí en este ferry.
¿Dónde estaba yo?
Donde siempre.
En el mar.
Llévate a Annie hasta que se recupere,
y yo pueda dejar este trasto.
Vale.
Es lo que querías, ¿no? -Sí.
Bien, ya lo tienes.
Pero no quiero a esa mujer allí.
Llévame a su velatorio.
No puedo. -Oh, insisto.
Dos whisquis con hielo. -Uno.
Dos.
Maura, yo no... -Muestra respeto. Es su funeral.
Deshazte de ella, Circo.
¿De quién? -De tu chica acuática.
Trae buena suerte y después mala.
Dos más, Maggie.
¿Estás bien?
El que se fue a Sevilla...
¿Por qué me miras así?
Porque eres una selki.
Y yo un alcohólico.
¿Has dormido bien esta noche?
No.
Él sigue ahí fuera. -Bien.
Te llevaré a casa.
¡Oye!
Aquella parte sobre el marido. -No es mi marido.
¿Entonces qué es?
Mi pushta.
¿Eso qué es? ¿Amante en selkie?
Mira. Estás en casa. Allí estarás a salvo.
Podrás cantar tu canción.
¿A quién se la cantaré? -A mí.
Vamos, canta. Haz bailar a las focas.
¡No puedo! -¿Por qué no?
Estás borracho.
Mañana estaré sobrio. Entonces me cantarás.
Llevo años pescando aquí, nunca oí hablar de selkies.
Quizá estabas muerta y al pescarte te devolví la vida.
¡Sí!
Y ahora me hechizarás, ¿eh?... Para siempre. Ven.
¿Qué significa hechizar? ¿Eh?
¿Qué significa?
¿Quieres?
¿Las selkies no bebéis?
Entonces, aquí estás a salvo.
¿Tengo razón?
¿Cómo está Annie? -Está bien.
Está a salvo.
Tengo otra botella en el barco.
Syracuse.
¿Qué significa hechizar?
Significa lo que estás haciendo...
conmigo.
No puedes.
¡Syracuse!
¡No!
¿Qué haces?
Sé que los cuentos no acaban así.
Pero este sí, porque así debe ser.
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que tu especie y mi especie
no viven juntas.
Me tengo que despedir. -No.
De Annie.
¡Syracuse!
Hola, amigo. -Oh, ¿soy tu amigo?
Sí. Lo es.
Es mi amigo no alcohólico.
¿Dónde estaba anoche? Le necesité.
Has vuelto a la botella. -A lo grande.
Circo de idiotas. Estuve dando saltos en la carpa.
Y ahora he vuelto a la pista.
Y huele a estiércol.
¿Sabe cuál es mi problema, amigo?
No soportas la suerte.
Diez sobre diez, Sherlock.
La desgracia es fácil, Syracuse. La felicidad cuesta.
¿Por qué el árbol no me dijo eso?
El árbol no te dirá nada.
¿Qué hay de la chica? -Oh, se ha ido.
¿Y Annie?
Hoy le dan el alta. Vendrá a vivir conmigo.
A partir de ahí, ya no tendré excusas, ¿verdad, amigo?
No.
¿Por qué lloras?
No lloro. -Sí, lloras. Lo sé.
Tal vez porque estás bien. Y en casa.
¿Dónde está Ondine?
Ondine, ha tenido que irse.
Por eso lloras. -No, lo juro.
¿Vino su marido? -Supongo.
Ella se ha ido por asuntos marinos.
Pero volverá. -¿Tú crees?
Lo sé.
Ha dejado algo aquí. -¿Qué?
El mayor de dos hijos, un hermano pequeño, Robert...
Los flamencos viajan miles de kilómetros para desplazarse...
¿Qué hora es? -La una y media.
¿Por qué no me has despertado? -Porque dormías como un bebé.
Creía que el bebé eras tú. -Pues no lo parece.
¿Quieres desayunar? -Almorzar.
Aquí tienes, cielo.
Annie, esa canción...
¿Qué canción? -La que sonaba.
Una canción para nadie.
Es real. -Claro que es real.
Es Sigur Ros.
Cantemos en armonía. Pero ahora... Es casa.
Annie, tengo que irme un rato.
Te llevo con tu madre. -No.
No puedo dejarte sola. -Sí, que puedes.
Tranquilo. Estoy mejor. -¿Segura?
¿Tienes asuntos marinos pendientes?
Supongo.
Entonces ve.
Yo ya estoy entretenida.
Quería que supieras
lo que he hecho.
Quería que supieras
Es malo.
Quería que supieras
lo que he hecho.
Quería que supieras.
Ahora mismo.
Allí había focas.
Disfrutando sobre la roca.
Mi especie ¿eh?
No dije eso. -No, pero lo pensaste.
Luego vino la tormenta
y se deslizaron al agua, una tras otra.
Iba a ir con ellas.
¿Por qué te has quedado?
¿Por qué has vuelto?
Annie cambiaba canales con la tele y salió tu canción.
Nunca fue mi canción.
No...
Cuéntamelo. -No.
No. Llévame a casa.
¿Dónde está? -¿Tú dónde crees?
Cuéntame la verdad.
¿La verdad?
La verdad es que soy una selki que encontró
y enterró su piel de foca para quedarse con una familia.
Por favor.
Esa es...
una verdad.
No querrás saber la otra.
Pruébame.
Está bien.
Soy prisionera de un narcotraficante
de Rumanía.
Quiero la verdad.
Es la auténtica verdad.
Íbamos en un lancha
con un kilo de heroína.
Nos descubrieron y Vladic me hizo saltar.
¿Vladic?
Mi marido selkie.
Mi pushta.
Tal vez mañana a esta hora.
Q tal vez hoy.
Él era como un monstruo de cuento de hadas.
Pero no sabía nadar.
Me obligó a lanzarme al agua.
Soy una buena nadadora.
Pero tus olas irlandesas me hundían.
Nadé hasta que no pude más.
Entonces floté.
Y luego me hundí.
Fue casi un alivio.
Pensé,
''Ya está.
Muero''.
Esa es la verdad.
Tú me hiciste revivir.
Encontré una cabaña, una familia.
Pero han desaparecido.
La caravana sigue ahí.
¿Cómo te llamas?
Joanna.
Dile que tenías asuntos marinos.
¿Asuntos marinos?
Annie. -No le he dicho nada.
¿A quién? -No es verdad, pequeña.
Nos hablaste de las siete lágrimas y de la isla Selkie.
Y de cómo Ondine salió del mar.
Maldita sea. -Pero nada importante, lo juro.
Las siete lágrimas son importantes.
Y la isla Selkie.
Aunque hay detalles, que quiero aclarar.
¿Quiere comer?
¡Papá! -¿Estás bien?
¿Quién coño eres? -Es Circo, el payaso.
Tenemos focas, selkies, payasos. ¡Esto no tiene sentido!
¿Es la nadadora? -Sí, nado como un pez.
¿Fue la que la perdió? -La encontraré.
Baja la pistola.
¿Dónde está? -¿El qué?
Quiere su piel de foca. -¿De qué está hablando?
Sí, quiero su piel de foca. -¡No se la des!
Debo hacerlo. -Entonces te irás.
No lo sabemos. -Yo lo sé.
Díselo. -¿Decirle qué?
Que yo no te intereso.
¡Ella no me interesa! -¡Y que sólo quieres la piel!
¿Qué dice? -Escúchame.
Déjales ir. ¡Aparta el arma!
¿Dime dónde está? -Te lo diré.
Tranquila. -Dámela. Dámela.
Ven.
Aquí. -Aquí, Annie. Ven aquí.
¿Qué?
Aquí, estaba aquí, lo juro. Lo juro.
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
Escúchame, escúchame. -Mírame, niña. Mírame.
No me hagas enfadar.
Annie, ¿la has cambiado?
Cuando el macho selkie encuentra la piel,
la desentierra y ella se va durante siete años.
Se va y te irás.
Diles dónde la has puesto antes de que nos hagan daño.
¡No quiero que te vayas!
Si me dices dónde está, prometo quedarme.
¿Cuánto tiempo? -El que quieras.
Encontraré trabajo en un pesquero. Pero dímelo.
¿Me lo juras? -Que me muera si miento.
En la nasa. -¿En la nasa?
¿De qué nasa habla? -La de almacenamiento.
Allí fuera. -Enséñanosla. Llévanos, cielo.
Venga, dámela.
Está llena de agua.
No es un Selkie, ¿verdad?
No, no lo es. -Y tú aún lo eres.
Está envasada al vacío.
Siempre.
Socorro. No sé nadar. Socorro.
Socorro.
Apúntale.
¿No podía respirar bajo el agua? -No, no podía.
¿O sea que se ahogó?
No te preocupes por eso.
Bien muchachos. Ponedlo aquí. -De acuerdo.
Bien, vámonos.
¿Esta no es una reunión de Alcohólicos Anónimos?
No lo sé.
El caso es que la llevarán ante el juez la semana que viene.
¿Y?
Que es extranjera.
¿Y?
Esto es en confesión, padre, aquí no estamos de charla.
Sigo siendo un roble.
¿No era un...? ¿Cómo se llama? -Un fresno.
Un fresno.
Bueno, su abogado dice que la deportarán
si no obtiene la nacionalidad.
Entonces deberá pedirla al Departamento de Justicia.
O si se casa...
Ah...
Y ¿quién se casará con ella, Circo?
Bueno, no es que haya cola, padre.
Yo no puedo casarme. -No, usted es un árbol.
Exacto.
Y tiré la piel de foca al mar.
También mentí sobre eso.
No fue una mentira-mentira,
porque quería que se quedara para siempre.
¿Para siempre?
Sí, ¿no lo ha oído?
Se casarán para que sea ciudadana.
Así que creo...
que no es una selkie.
No se puede casar a una foca, ¿verdad? -No, decididamente no.
Al menos no en el mundo cotidiano.
¿Cotidiano? -Sí.
Ese en el que tenemos que vivir.
Pero si fuera una foca, ¿los casaría?
¿Yo?
¿Y qué hay de tus vidas pasadas?
¿Estás segura de que las tengo?
Oh, sí, todos las tenemos. Sólo es cuestión de recordarlas.
Deja de espiar, ¿quieres? -No espiaba.
Puede que... estuviste casada en alguna de ellas.
¡Puede!