Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
NORZHIWERZHON, 1981
2 187 DEN A ZO BET LAZHET
ABAOE DEROÙ AN TRUBUILHOÙ E 1969.
NULLET EO BET STATUD POLITIKEL AR BRIZONIDI DAMSOUDARDEL
GANT AR GOUARNAMANT SAOZ.
AR BRIZONIDI REPUBLIKAN BAC'HET E MAZE
A RA "HARZ AR PALLENNOÙ HAG YEC'HEDEREZH".
naon
Padout a ra harz ar pallennoù hag ar yec'hederezh abaoe bloavezhioù,
evit un abeg hepken : goulenn ur statud politikel.
Ar pezh a dalvez bezañ
diforc'hiet eus an dorfedourien
en abeg da gudennoù politikel.
Ne blego morse ar gouarnamant-ma.
An tad, o klevet un trouz e kambr ar vamm-gozh,
a zigoras an nor
hag a welas ar bugel o fouzha gant ar vamm-gozh.
Ar bugel : "N'eo ket ken farsus ha pa vez gant da vamm, ha ?"
N'eus ket eus muntroù politikel, nag eus gwalldaolioù politikel
pe c'hoazh feulster politikel.
N'eus nemet muntroù torfedus, gwalldaolioù torfedus
ha feulster torfedus.
Ne asantimp netra.
Ne vo statud politikel ebet.
Ne wiskin ket dilhad an dorfedourien.
Ma re a fell din gwiska.
PRIZONIAD NAGENNOUR
Petra ?
Peseurt anv 'teus ?
Gillen.
Ya.
Francey Quinn ?
Anavezout a rez Francey Quinn, o chom e Falls Road ?
Pet 'teus paket ?
12 vloaz.
Na te ?
C'hwec'h vloaz.
C'hwec'h ?
Ya.
Chas 'teus bet.
- Mont a ra ? - Ya.
... embannet ar sizhun-ma gant sindikad ar Postoù,
eus ez-kuzulier politikel Merlyn Rees
da Ministrerezh an Diabarzh, Roger Darlington.
Sevel a ra a-enep d'an diskl√™riadurioù ofisiel,
en ur veza a-du gant evezhiañ ar pellgomzadennoù.
Diskl√™riañ a ra ivez ne c'hell ar Parlamant evezhiañ netra
dre ma n'o deus ar C'hentañ ministr hag ar vinistred all
ezhomm aotre ebet evit evezhiañ ar pellgomzadennoù.
Petra ?
Bez' prest.
Kac'her !
Pokat a ra kreñv ouzhit.
Mat ar jeu, Bobby ?
Ya, mammig.
Pareet 'vezez ?
Ya.
Hag an hini bihan ?
Ur sapre hini eo, me 'lâr dit.
- Debriñ a rez mat ? - Ya, mammig.
- Boued a-walc'h 'vez roet dit ? - Na rez ket biloù.
Pemp munutenn.
- Debriñ a rez mat ? - Ya.
- Kaoc'haj 'vez roet deoc'h ? - Boaz e teuer da vezañ.
Yac'h e seblantez bezañ.
Te ivez.
Daoulagad ar Beurbadelezh a sell ouzh ar Justed,
hag aketus eo he divskouarn ouzh o huchadennoù.
Ar Beurbadelezh a dro kein ouzh ar re zrouk.
Pa vez ar Justed o huchal
e vezont klevet gant ar Beurbadelezh.
Dieubiñ a ra anezho eus o anken.
Tost eo ar Beurbadelezh eus ar re rannet o c'halon,
ha saveteiñ a ra ar re kollet o spered ganto.
Alies e vez tizhet ar Just gant ar gwalleur,
met bewech e vez saveteet gant ar Beurbadelezh.
Diwall a ra ouzh an eskern,
hini ebet na vez torret.
Lazhet e vez an Droug gant ar Gwalleur.
Enebourien ar Just a vez kastizet.
Ar Beurbadelezh a zieub eneoù he servijourien,
hag a re o vevañ enno ne vint ket kastizet.
Pedomp.
Asantit an dilhad foran. Marc'hatait !
Bastarded vrein !
IRA !
Bastarded !
Prest eo pep tra ?
Ya, aotrou.
Mat-kaer.
War-sav !
Gerry !
Lezit ac'hanon ! Lezit ac'hanon, putenn !
Stourm !
Lezit ac'hanon !
Bastarded ! Keuz ho po !
Paourkaezh...
Dal !
Demat, mammig.
Petra rez, amañ ?
Ur boked marc'harid.
Tu zo deoc'h azezañ.
Tech ar beleg. Gortoz bezañ pedet.
Grit neuze !
Ne fell ket din dont re drumm.
Gwelloc'h e kavit chom du-se ?
Desket 'vez-se e-pad sizhunvezh kentañ ar seminar, Bobby.
- Ur sigaretenn ? - Ya.
Gwelloc'h eget butuniñ ar Bibl, neketa ?
Gwir.
Peseurt levr a zo an hini gwellañ da vutuniñ ?
Ne vutunomp nemet levr ar C'hlemmvanoù.
Sigaretennoù truezus a vez graet gantañ.
Brav eo ar sal.
Naet.
- O tont eus pelec'h emaoc'h dija ? - Pelec'h on ganet ?
- Ul lec'h kollet ? - Paourkaezh pabor !
Ballyroberts.
Ur g√™riadennig e Su Ballymoney, Kilrea.
Soñj 'm eus eus un homelienn ho poa graet.
Selaouet ho poa ?
Un den doujet oc'h.
- Petra 'vo goude ? - Prim oc'h.
Gouzout a rit mat oc'h doujet.
Plijet on gant hoc'h istorioù war ar maezoù.
Ur vugaleaj o chaseal,
laerezh avaloù, pellaat ar chatal.
Pebezh deskadurezh !
Evit labourat e kornôg Belfast, ya.
Gouzout pellaat ar chatal a zo a-bouez.
- Ar fliked o deus kas ouzhin. - Mankout a ra deoc'h ?
- Petra ? - Ar maez.
Distreiñ a ran da welet ma breur bep miz.
Met traoù 'zo a vank din. An aergelc'h, ar plas, pep tra.
- Gwelloc'h e vezer du-se. - Gwir eo.
N'on ket em bleud e Belfast,
met ma micher eo.
Chom a reer a-sav da brederiañ re
ur wech komprenet e labourer evit kenwerzh an eneoù.
- Kenwerzh an eneoù ? - Ya.
- Er c'hloerdi e teskit se ? - Grit ho mad eus se, ur prof eo.
Kendalc'hit.
Lakomp e fell din mont betek penn
gant ar pezh on kroget.
Kilrea a c'hortozo ma teufen kozh.
Ha leun eo Belfast a lañfreidi da saveteiñ.
Ya !
Trugarekaet 'voc'h gant Doue er Baradoz.
Ha laouen e vin,
keit ma ne zisoñj ket ar gwin.
Petra ra ho preur ?
Beleg ur barrez eo eñ.
Ur paotr fin eo, kompren a rit se.
- Chaseal a ra atav ? - Gwech ha gwech all, ya.
Hag eizh vloaz yaouankoc'h evidon eo.
Kendalc'hit.
Oc'h ober an ofis e oan, e-kichen Kilrea.
Ul lec'h kollet. Labourat start a raen.
Mont da welet ar re gozh, kofesat anezho...
- Plijus ! - Ya.
Ma, ur post a zo dieub e Kilrea.
Ok.
Met n'eo ket evidon, siwazh.
- Re a wastell a zebrit moarvat ? - Moarvat.
Ha ?
5 bloaz goude ez eus unan all e Kilrea
ha ma breur Michael...
... a dap anezhañ diouzhtu.
Kaoc'h.
Beleg eo deuet da vezañ d'an oad a 28 vloaz.
Moarvat eo speredeloc'h, ha ket ken dichek.
Dous eo bet gant an Eskob.
Ur c'hoarier golf eo.
Youlek eo, ar sapre hini.
- Gwarizius oc'h ? - Tamm ebet.
Beleg ur barrez da 28 vloaz. Dreist.
Daou garr-tan en deus.
Hag un ti divent.
Ur vatezh, ur geginerez.
Me a vev en un armel,
gant ur paotr tev na gomz nemet eus mell-droad gouezelek.
- Tu zo cheñch kaoz ? - C'hwi eo an hini a gomz.
- Penaos eo ar sigaretenn ? - Un drugar.
- Nag ur pec'hed spontus ! - Gwir, met ken mat eo.
Ya, Doue benniget !
- 28 vloaz ? Putenn. - Mat eo.
- Petra 'peus el lagad ? - Hañ ?
- Klasket 'peus jeu ? - Un doare da welet an traoù eo.
Hag egile ?
E begement en deus paket, m'en tou.
- Perak ho poa c'hoant ma gwelet ? - Echu gant ar flapaj ?
Tech ar beleg. Flapiñ a-raok kregiñ.
Deskiñ a ran traoù.
- Ur beleg mat a c'hellfec'h bezañ. - Ya.
Prezeger ampart, youlek, pennek.
Sponter politikel.
Ar re a c'houlenn digarez a blij d'an Iliz.
Ya.
Al laer a oa e-kichen da Jezuz a zo en em dennet mat.
Anzavet en deus e bec'hedoù.
- Gwir ? - Ya, hervez kont.
Pa vezer krouget ouzh ur groaz ec'h anzaver pep tra.
Jezuz 'n oa profet dezhañ ur plas e-tal Tadig er baradoz.
Diaes 'oa nac'hañ.
Ya, staget ouzh ur groaz zoken.
Se zo sakrilach !
Sakrilach ?
Ket, ul laer an hini 'oa.
Neuze, petra a felle deoc'h lâret ?
Petra 'zo ?
N'oc'h ket troet da sot c'hoazh gant ar rener ?
O klask marc'hata emañ, met n'eo nemet un touell.
Met kompren a rit eo ret.
Ya, peogwir hon eus kollet hon nerzh propaganda.
Hervez piv, ar renerien ?
N'eus ket amzer ken.
Poent eo kemer un diviz.
D'ho soñj eo ar pezh a gred d'ar renerien ?
- N'ouzon ket. - N'oc'h ket paranoiak, Bobby ?
E miz Here e vanifeste 10 000 den evit souten ar 7 a rae harz-debriñ.
Gwask a veze lakaet war ar Saozon gant ar broioù all.
Ar Pab zoken en doa kemeret perzh.
An holl o deus lakaet gwask war Maggie Thatcher.
- Ha blev. - Gwir eo.
C'hwitet eo bet an harz-debriñ.
E penn ar stourm emaomp, krouet eo bet ganeomp.
Kiriek omp.
Ar renerien a rank bezañ sklaer, Don.
Pevar bloaz hanter a "Harz ar yec'hederezh"
o deus brudet Tu ar Republik,
kement a stanket e vont en-dro.
- Ar pezh a c'houlennit a zo re arbennik. - Evel-just !
Mammoù bugale kornôg Belfast ne rankfent ket
soñjal en dilhad sivil brein-se !
Gouzout a ran mat.
Prometet o doa reiñ hon dilhad deomp-ni. Pebezh farsadenn !
Skuizh eo ar renerien ganeoc'h ?
Ma vijemp en ur bed peurvat,
e c'hallfemp stourm en un doare dieub, met stanket omp.
N'eus bet cheñchamant ebet.
Ne lezimp ket ar renerien trankil
keit n'o do ket asantet reiñ statud ar brizonidi bolitikel deomp.
Marc'hata gant gaouierien
ne servij da netra.
Nac'hañ a ran mont da welet ar rener
ha kaout ur gaozeadenn doull gant ar bastard-se.
- Sot eo ganit. - Pebezh sac'h-kaoc'h !
Soñjit 'ta eo bet lakaet da rener, forzh petra !
Ma Doue, met eus pelec'h e teu an energiezh-se deoc'h ?
Reder cross e oan, yaouankoc'h.
Displegañ a ra pep tra neuze.
Reder cross.
Ho kompren a ran gwelloc'h, Bobby.
Plijout a rae din. Bezañ war ar maez.
Ret e oa harzañ ac'hanon evit ma chomfen a-sav da redek.
Gwelet fall e oan gant tud ar g√™r,
ar re-se o doa aon rak ar saout. Farsus e oa.
Aon rak ar saout ?
Aon bras zoken.
Euzhviled a ro laezh ha kig, ur spont !
Ar wech a zeu e vin ganet war ar maez.
Ar maezioù, al laboused,
setu ar baradoz !
Ya.
Ha deskiñ sioulaat.
Ya.
Marteze, piv 'oar ? 'M eus ket klasket c'hoazh.
Harz-debriñ a rin adalek ar 1añ a viz Meurzh.
Setu ar pezh a felle din lâret.
Ok, kompren a ran.
Gouzout a ra ho familh ?
- Gouzout a raint. - Komzet ho peus ganto ?
Amañ e vint a-benn div sizhunvezh, tro hon do da gomz eus se.
Peseurt emzalc'h o do ?
D'ho soñj, Don ?
Hag ho mab ?
Petra zo cheñchet abaoe ar wech diwezhañ ?
C'hwitet e oa bet an harz-debriñ.
Re a zrivliadoù a oa.
Seizh den a oa kroget asambles.
N'o dije ket gellet lezel an hini gwanañ mont betek penn.
Deuet 'oa da vezañ ur preizh evit ar Saozon, setu hon eus kollet.
Ar wech-mañ e krogo un den bep pemzektez.
An hini a varvo a vo erlec'hiet.
Niverus omp : 75 den zo prest da gemer perzh.
Doue benniget...
Embannet hon eus ar c'heloù hiziv.
Mervel a reoc'h an taol-mañ, setu ar pezh a zo cheñchet neuze.
Marteze.
Harz-debriñ a rit evit difenn ho mennozhioù
pe evit mervel ? N'on ket sur bezañ komprenet mat.
Dezho da welet. Sklaer omp : mont a rimp betek penn.
D'ho soñj e vo pet den o vervel ? Pemp, c'hwec'h ?
Met 75 oc'h...
Ne 'z aio ket ken pell.
Lakomp ez aio ar Saozon betek 20 den marv.
Ne vo ket hoc'h afer ken, dre ma voc'h marv dija.
Prederiet hoc'h eus er pezh emaoc'h oc'h ober d'an dud-se ?
Hep komz eus o familhoù.
O stourm a-enep ur gouarnamant
taer gant ar Republikaned emaoc'h, ha ne blego morse.
Ha ne raio ket van ma varv sponterien.
- Traoù ouzhpenn zo da c'hounit. - Gouzout a ran.
Ne fell ket deoc'h marc'hata, met o lakaat da gapituliñ.
Ma vez c'hwitet an taol ganeoc'h e vo tud marvet, familhoù drastet,
ha lakaet e vo da fall an emsav Republikan.
Ya, posubl eo, er penn-kentañ.
Met eus ar stourm-se e tiwano ur remziad nevez,
kreñvoc'h, pennekoc'h.
- Na petra 'ta ! - Ar brezel eo.
Kaozioù un estrañjour hoc'h eus.
C'hwi a gomz ouzhin evel-se. Anavezout a ran ma bro.
Neuze roit an dorn deomp !
Soutenet 'moa an harz-debriñ kentañ dre ma oa ur stourm,
ha ket ur raktres evit mervel. Chom hep marc'hata,
ha bezañ trec'h war Thatcher a zo sot ha dañjerus.
Petra a c'hoarvez abaoe pevar bloaz ?
Jahinerezh, mezhekadur, gwirioù Mab-den dizoujet.
- Poent eo paouez. - En ur gomz.
Ha neuze ?
Asantiñ, gwiskañ o dilhad,
ha disoñjal ar pevar bloaz tremenet ?
Pe neuze e c'heller bezañ ur gwir arme,
ha reiñ hon buhezioù evit hor c'hamaraded.
N'ho peus spi ebet neuze
evit marc'hata ?
Ket.
Mat.
Fellout a ra deoc'h en emlazhañ ?
C'hoant ho peus reiñ kentel din,
gouzout m'eo un emlazh ?
Emlazh a rit eus se. Me, ur muntr.
N'eo ket ar memestra.
Katolik ha Republikan omp ni hon daou.
Met pa vezec'h o pesketa eog e Kilrea
e oa hon tiez o teviñ e Rathcoole.
Damheñvel omp,
Met skiant disheñvel hon eus prenet e-kerzh ar bloavezioù.
Kompren a ran.
Krediñ a ran en un dra bennak. Simpl eo, met n'eus ket kreñvoc'h.
Petra vo prouet ma varvit ?
Ne bleg morse ar Saozon ?
Ha neuze ? Gouzout a ra mat an holl.
Gwell a se.
Met n'eus ket tra ebet da welet ganeoc'h.
Abaoe kantvedoù e lakont o reuz.
Kasoni a santan ennoc'h.
- Ur merzher a fell deoc'h bezañ ? - Ket.
- Sur ? - Ya.
Koulskoude 'm eus ho klevet o kanañ meuleudi
d'ar re Wolfe Tone, Connolly ha McSwiney.
Hoc'h anv a fell deoc'h kaout el levrioù Istor ?
D'ho soñj eo ar pezh a fell din ?
- Sur on. - Faziañ a rit.
C'hwi, ar soudarded,
ne gomzit nemet eus frankiz,
met n'oc'h ket plijet gant ar vuhez.
N'ouzoc'h ket petra eo zoken.
4 bloaz amañ ha disoñjet ganeoc'h ar pezh a zo normal.
N'oc'h ket tud normal ken.
Gant seurt kaozioù e vez lakaet brud fall war an emsav Republikan.
Ha war an IRA ivez.
Paotred ha merc'hed o vervel, ha ne welit netra.
Kemer an diviz mervel a zo dont da vezañ dall.
Aon ho peus cheñch emzalc'h bremañ.
Aon rak ar vuhez,
aon rak komz, aon rak ar peoc'h.
Gwir eo, petra 'vefe deuet Ulster da vezañ hep ar sach-blev-se ?
Ha bremañ...
Emañ dazont an emsav Republikan
etre daouarn tud eveldoc'h, pell eus ar vuhez wirion.
N'a ket mat ganeoc'h ?
Bevañ a rit er staot hag er c'haoc'h,
ha gouest oc'h da gemer divizoù a lak tud en arvar ?
Peur 'vo savet delwenn Bobby Sands ?
N'eo ket posubl.
Stourmer evit ar frankiz ?
Ar re o labourat evit ar gumuniezh eo kentoc'h.
C'hwi oa unan eus outo ivez. N'eo ket gwir ?
Ar pezh zo bet graet e Twinbrook.
Ezhomm hon eus ac'hanoc'h eno, gouzout a rit mat.
Foll on. Setu ar pezh a fell deoc'h klevet ?
Ur vargodenn oc'h deuet da vezañ.
- Lañset eo an traoù. - Tu zo deoc'h nullañ !
- Ne gomprenit ket. - N'oc'h ket evit kemer un diviz.
Re ziwezhat eo,
ne vo ket nullet.
N'eus pal ebet d'ar vuhez evidoc'h ?
Kastizet e vin gant Doue ?
Ma n'eo ket evit an emlazh e vo evit ar sotoni.
Ha c'hwi, evit ho rogentez.
Gwirion eo ma buhez,
n'eo ket ur seurt amprouad teologel,
un touell relijiel hep liamm ebet gant ar vuhez.
Kalonek 'oa Jezuz-Krist, met e ziskiblien...
Beuzet oc'h e bed ar retorik hag ar steroniezh.
Ezhomm 'zo kaout un dispac'h sevenadurel ha politikel
evit diskouez an hent.
Forzh petra. Troet oc'h da sot.
Hoc'h ali eo.
Petra a soñjo ho mab ?
- Kaoc'h ! - Ne rit ket van ?
O klask tizhout ac'hanon emaoc'h ? Tech ar beleg...
- Petra a lavar ho kalon ? - Me 'grede ho poa komprenet.
Petra a lavar ho kalon ? Lavarit din.
Ar vuhez eo ar pep pouezusañ evidon. Ar frankiz ivez.
Gouzout a ran ne fell ket deoc'h ma c'hunujenniñ, ne ran van.
Poent eo cheñch penn d'ar vazh.
Hor c'hredennoù a rank chom glan.
Krediñ a ran eo reizh ha just adunvaniezh Iwerzhon.
Marteze n'oc'h ket evit kompren,
met a-drugarez d'an doujañs am eus evit ma buhez ha ma frankiz
e c'hellan mont dreist d'an douetañs.
Ne ran ket se peogwir eo an diskoulm nemetañ,
met peogwir eo reizh.
Evit se ho poa c'hoant ma gwelet ?
Evit prouiñ e c'hellit mont betek penn ? N'oc'h ket sur 100 % ?
Douetañs ho peus ?
Ya.
Normal eo.
A-drugarez din eo sklaeroc'h bremañ ?
Ho micher eo.
Kenwerzh an ene.
Anavezout a rit Gweedore, en Donegal ?
Ya.
Bet on di pa oan 12.
Ur redadeg vras a oa,
loc'het hon doa diouzh ar mintin gant ur mini-bus betek Derry.
Redadeg ar c'hantved e oa.
Evidomp e oa evel un degouezh etrevroadel,
dre ma c'hoariemp a-enep da re ar Su,
ha fellout a rae deomp ober enor da Velfast.
Bez e oa daou brotestant,
ar re all a oa katoliked.
Un darvoud etre-kumuniezh.
Tud speredek ar Su a ranke bezañ loc'h enno,
evit bezañ kaset ur skipailh eus Belfast.
Tremenet hon doa an harzoù.
Ar vugale a zo o kanañ a-bouez-penn.
Me zo a-dreñv, o sellet dre ar prenestr.
Tremen a reomp dre ar menezioù,
e-kichen Menez Errigal.
Kaer-eston eo du-se.
Sur eo an Donegal lec'h kaerañ Bro-Iwerzhon.
Ya.
Erruet omp e Gweedore.
Bammus e oa.
Bez e oa 200 bugel
o redek hag o tiredek.
An aozerien, breudeur katolik,
a sache war o divskouarn
evit klask sioulaat anezho.
Kroget eo hon skipailh da redek evit en em dommañ.
Tro-dro deomp ne oa nemet parkoù heiz,
hag ur st√™rig e-traoñ un dorgenn.
Difennet 'oa deomp mont di.
Evel-just omp bet di, ni paotred Belfast.
Koadeier, ur st√™r, evidomp e oa evel Amazonia.
Kejet hon eus gant paotred Cork.
Goap o deus graet ouzh hon pouez-mouezh.
Ha padal e komzent fall, ne gomprenemp netra.
Evel-just e oa lorc'h enno.
Kavet em eus e oant disprizius.
Divizet hon eus
mont betek ar st√™rig da glask pesked.
War vord ar st√™r e oamp.
Dindan 15 cm a zour
e oa peskedigoù arc'hant.
Galvet omp bet gant unan eus paotred Cork.
En dour e oa un ebeulig,
4 pe 5 devezh.
Treut-ki, gris,
gant tachoù gwad.
Gloazet e oa bet gant ar c'herreg.
Torret e oa e bav a-dreñv.
Analañ a rae c'hoazh, bev e oa, met a boan...
Setu ma krogas un tabut
etre ar re a felle dezho bezañ mistri
hag a ginnige lazhañ al loen
a daolioù mein.
Met war o fasoù e veze gwelet o doa aon.
Tout se ne oa nemet d'ober frink.
Met amañ e oa an ebeul,
o poaniañ.
Kaozioù toull ha tra ken.
Da c'houde eo deuet ur beleg. Difennet en deus deomp fiñval.
Paket e oamp, evit gwir.
Tamallet e vefe bet deomp bezañ gloazet al loen.
Ur gwalleur bras, evidomp tud eus Belfast.
Setu ma krogan 'barzh. Azezañ a ran,
kemer penn an ebeul hag e lakaat e foñs ar st√™r.
Klask a ra en em ziskrapañ, neuze e pouezan d'e veuziñ.
Dont a ra ar beleg.
Sachañ a ra war ma blev,
ha kas ac'hanon betek ar c'hoadeier, en ur brometiñ ur c'hastiz.
Met graet 'moa ar pezh a oa ret.
Prest e oan da vezañ kastizet evit an holl re all.
Bremañ e vefen doujet gant ar re all.
Emskiant on eus an abegoù, Don,
hag eus an dilerc'hoù.
Met ne chomin ket hep ober netra.
Lezit anezho, ma fell deoc'h.
Ne fell ket deoc'h e vutunfen levr Sant Yann, geo ?
Ne fell ket din bezañ kablus eus-se.
Ne soñj ket din e welin ac'hanoc'h en-dro, Bobby.
Ne vo ket dav.
"Goude c'hwitadenn o stourm brudet fall,
an dud feuls-se o deus divizet un nebeut mizioù zo
kregiñ gant o stourm diwezhañ.
Lakaet o deus ar feulster a-enepto
en ur ober harz-debriñ, betek ar marv.
Klasket o deus c'hoari gant trivliadoù Mad-den,
lakaat an dud da gaout truez,
a-benn lakaat bec'h
ha boueta kasoni an dud."
Adalek ar sizhunvezh kentañ
e vo tizhet arc'hwelloù an avu, al lounezh hag an ilgreiz.
Ar stankted askornek a zigresko buan
gant ar vank a galkiom ha vitaminoù.
Kigenn ar galon ne vo ket maget a-walc'h ken,
ar pezh a gaso kudennoù hag un arsav kalon.
Ar c'hofig kleiz a vo 70 % bihanoc'h.
Digreskiñ a raio e c'hlisemiezh, skuizh e vo,
ha dinerzhet e vo e gigennoù.
Bez en do goulioù-stomog,
bihanet e vo speurenn e gof,
ha diwadiñ a raio ar glaourgenn zindan.
Gwastet e vo glaourgenn ar bouzelloù
hag holl organoù ar c'horf.
ULSTER DEFENCE ASSOCIATION
Anv ?
Rosaleen Sands.
Anv ?
John Sands.
Bobby !
... piv omp-ni,
ha deus pelec'h omp...
Ha neuze e lârimp :
Deus Belfast omp !
Belfast an hini zoujet.
Ha ma ne glevont ket
e huchimp kreñvoc'h c'hoazh.
Aet eo Bobby Sands da anaon
goude 66 devezh oc'h ober Harz-debriñ.
Er memes mare
e voe dilennet kannad ar Fermanagh ha Su Tyrone
er Parlamant Breizhveuriat.
Ehanet e voe an Harz-debriñ goude seizh miz.
9 den all a varvas.
16 evezhier a voe drouglazhet gant damsoudarded
e-kerzh "Harz ar pallennoù hag ar yec'hederezh".
Er mizioù da heul
e asantas ar gouarnamant Saoz
ouzh goulennoù ar brizonidi,
hep reiñ statud politikel ebet dezho koulskoude.
Istitloù : - AN TEAM ISITS -
Best watched using Open Subtitles MKV Player