IRISubs представляет... (http://iris-subs.ru/)
Принцесса Чжа Мён Го 39 эпизод
Оставь меня одного.
Чжа Мён!..
Чжа Мён...
Да.
Я убил твоего отца.
А проиграй Когурё... ты бы убила моего отца.
Чего ты ждала от меня?
Я принц Когурё.
Я не пожалею.
Никогда не пожалею.
Чжа Мён...
Вы сожалеете?
Я...
ни о чём не жалею.
Моего брата... я убила бы... ещё раз.
Вы были королём, правили Наннаном, как хотели.
Я добилась своего.
Подождите меня.
Вы пожалели, что встретили меня,
но в следующей жизни...
я снова сделаю вас королём.
Король захотел умереть...
от руки Хо Дона.
Ми Хул признает народ Наннана братьями?
Взрослых мужчин сослали на рудники.
Значит, рабы.
Ву Нару отправляет пленников в Когурё.
Нельзя жить прошлым.
Мы должны думать, как защитить народ.
Я, Ван Хол, прошу вас.
Возглавьте нашу борьбу за освобождение Наннана.
Станьте наследной принцессой.
С этим мечом... я спасу Наннан.
Как и ожидалось,
народ Наннана недоволен.
Такое происходит во всех захваченных королевствах.
Просто убейте.
Их слишком много.
Ваше Величество, принц говорит правильно.
Армия не сможет всегда оставаться в Наннане.
Позвольте народу Наннана
выплеснуть свой гнев.
Ваше Величество, вы о чём?
Это не Когурё порвало Чжа Мён Го
и уничтожило Наннан,
а их принцесса.
Она предала королевство, влюбившись в принца
вражеского королевства.
Расскажите всё людям и отдайте им эту девку.
Нет, отец.
Она моя жена, и помогла завоевать Наннан.
Не будь дураком.
Как можно обвинять во всём Ла Хи?
Пожалуйста, отмените приказ.
Прошу вас.
Нет, Ла Хи.
Отец отдал мне приказ.
Я должна принять ненависть народа.
Пожалуйста, не волнуйся.
Генерал и Чжа Мён - ещё живы.
Не теряй надежду.
Ла Хи!
Не стоит, Ваше Высочество.
Вы разозлите Его Величество.
Ла Хи.
Не вини себя.
Это... был мой выбор.
Мой грех погубил Наннан... я сожалею... правда сожалею,
но появись у меня второй шанс,
возможно, я снова бы порвала Чжа Мён Го.
Ла Хи...
Твой отец
пришёл за Наннаном.
А ты
пришёл за Чжа Мён?
Или... за тем и другим?
Теперь... тебе не быть с Чжа Мён.
Можешь называть это чувством вины,
но Ла Хи навсегда останется в твоём сердце.
Я...
ухожу...
как твоя жена...
Я умру твоей женой.
Нет.
Нет, Ла Хи.
Пойдёмте.
[Казнь Ла Хи, предавшей народ ради мужчины]
Слушайте, люди Наннана.
Вы ненавидите Когурё,
но разве мы виноваты,
что Небеса и Тан Гун оставили Наннан?
Ваша наследная принцесса разгневала Небеса,
разорвав Чжа Мён Го ради любви к мужчине.
Убейте её!
Эта девка подарила Наннан Когурё.
Убейте её.
Нужно убить её.
Люди Наннана,
накажите меня.
Я предала королевство
и разорвала барабан.
Выплесните свой гнев и убейте меня.
Но не теряйте надежды.
Генерал...
и другая принцесса Наннана... защитят вас.
Чепуха!
Наследная принцесса!
Ваше Величество!
Ваше Величество, не мешайте!
Её грех не искупить.
Я прошу прощения... за плохое воспитание дочери.
И хоть... она заслуживает смерти...
пожалуйста...
пожалуйста... простите её.
Если вы не можете...
тогда накажите и меня.
Мы потеряли родителей, а дети станут рабами.
Разве дочь королевы дороже?
За плохую дочь... примите смерть!
Дочка!
Ваше Величество!
Уйди, Дон Коби.
Помни об Ил Поме.
Моя жизнь принадлежит Ваше Величеству.
Я была счастлива служить вам!
С первого дня нашего знакомства...
я никогда не прекращала любить тебя.
Прости.
Прости, Ла Хи.
Прости.
Пожалуйста, пейте.
Моя дочь погубила королевство
и заслуживает смерти.
Но я знаю, что Ла Хи
не суждено так умереть.
Если... она выживет... позвольте мне забрать её.
Верю... Ваше Величество исполнит моё желание.
Я не ошибался в Ван Джа Шин.
Вы столь же упрямы, как королева Когурё.
Хорошо.
Можете забрать её.
Мама.
Дочка.
Я...
должна спасти Чжа Мён...
Тогда... иди к Чжа Мён...
Я спасу Чжа Мён...
но умру... с тобой...
Мама.
Я люблю тебя.
Дочка.
Мама.
Ла Хи.
Ты выживешь.
Пойдём с мамой.
Ваше Величество... жизнь принцессы оборвалась.
Моя дочь не может умереть.
Как она могла? Ла Хи должна стать королевой.
Пока жива Ван Джа Шин, Ла Хи не умрёт.
Пойдём, Ла Хи.
Ваше Величество.
Слуга следует за господином... но я умру первой.
Я встречу вас там.
Ваше Величество.
Королева.
Тётя.
Покойтесь с миром.
Принцесса... почему вы не плачете?
Это нормально.
Не время плакать.
Генерал... ведите солдат в Южные районы.
Враг ещё не захватил их.
Я проникну в Когурё
и постараюсь помочь нашим людям.
[Спустя год] Принц... о мой принц Хо Дон.
Почему вы перестали улыбаться, глядя на меня?
Принцесса Наннана,
я слышал, в вашей стране
есть священный барабан Чжа Мён Го, охраняющий границы.
Это правда?
Да, принц. Это сокровище Наннана.
Барабан Чжа Мён Го
защищает страну от нападения врагов.
Благодаря ему, Наннан живёт в мире.
Ла Хи... если любишь меня и хочешь быть рядом...
Уничтожь Чжа Мён Го.
Принц... о, мой принц Хо Дон.
Я уничтожу Чжа Мён Го для вас.
Меня назовут преступницей,
предавшей свой народ и отца,
но это моя судьба.
Принцесса Чжа Мён умерла, проткнутая мечом принцессы Ла Хи...
И королевство Наннан исчезло навсегда.
Возможно, это судьба Наннана.
Уже год нами правит король Когурё,
и люди Наннана наслаждаются
миром и процветанием.
Слава Когурё!
Слава королю Тэмусину!
Слава принцу Хо Дону.
Слава Когурё!
- Слава королю Тэмусину! - Слава королю Тэмусину!
- Слава принцу Хо Дону! - Слава принцу Хо Дону!
Не хотите присоединиться?
Мне не весело.
Всё! Конец.
Представление завершено.
Так закончилась трагичная история
о принце Когурё и принцессе Наннана.
Пойдёмте. Глупости.
Почему глупости? Мне понравилось.
Они выставили Хо Дона дураком.
Только потому, что это кукольное представление,
я не приказала убить их.
Грубо... очень грубо.
Я кое-что понял.
Чем грубее, тем интересней и смешнее.
Хо Дон, пойдем.
Вы устали. Может, чаю?
Лучше что-нибудь покрепче. Согласны?
Я буду чай.
- Что-то не так? - Что случилось?
Куда вы? Подождите меня.
Останься.
Осторожней.
О, господи!
Ваше Высочество.
Почему вы вернулись сюда?
Наверное, что-то забыли...
Откройте.
Внизу что-то есть.
Откройте.
Вы, видимо, шутите, Ваше Высочество.
Что там может быть кроме земли?..
Принц, хотите выпить?
Я понимаю ваше желание защитить её...
но мне нужно увидеть Чжа Мён.
Принцесса Чжа Мён, бегите! Здесь принц Хо Дон!
Принц Хо Дон!
Дорогой!
Чжа Мён...
Ты жива.
Я не могла умереть,
потому что хотела увидеть тебя.
Я тоже...
желал найти тебя.
Интересно, мы искали друг друга
по одной и той же причине?
Чжа Мён...
Что с вами?
Думаете, эти чувства возможны?
Я хотела увидеть вас... по другой причине.
Чжа Мён.
Закрой двери.
Он здесь.
Я знал.
Передайте Ван Холу сообщение.
В случае моей смерти, он должен спасти Наннан.
Зачем мы пришли сюда?
Зачем?
Позволь обнять.
Хочешь обнять?
Привёл сюда, чтобы обнять меня?
Да, безумно хочу этого.
Принц Хо Дон!
До нашей встречи я не знал,
что захочу отказаться от борьбы за трон...
и быть счастливым с тобой.
Не лги.
Ты не любишь меня.
Уверена?
Это твоя любовь?
Ты убил моего отца.
Верно... я не любила её.
Но и не ненавидела... Ла Хи была мне сестрой.
Ты убил мою сестру и разрушил Наннан.
Это называется любовью?
Я принц.
Принц Когурё и сын короля Тэмусина.
Я сделал всё возможное,
чтобы любить тебя... и быть с тобой.
Сделал всё.
Возьми меч.
Бывшая граница между Наннаном и Когурё.
Это срочно.
Борук... надеюсь на тебя.
Давай!
Быстрей, быстрей.
Если Ван Хол здесь, принц в опасности.
Хорошо. Давай же.
Получилось.
Приказываю как принцесса Наннана.
Обнажи меч, принц Хо Дон.
Быстро!
Этот меч... мне подарил отец, король Тэмусин.
И что?
Моя кровь... недостойна его?
Если обнажить меч, ты умрёшь.
Вижу...
мы искали друг друга по одной причине.
Я хочу оттянуть это.
Хочу ещё раз обнять тебя.
Твоя улыбка... злость... заставляют биться моё сердце.
Хочу снова почувствовать себя живым.
Я уже знала...
насколько пуста твоя любовь.
Если не готов жертвовать,
это не любовь.
А ты?
Пожертвовала бы Наннаном ради любви?
Променяла бы Наннан на меня?
По крайней мере... я...
не предала бы ради трона.
Я не Ла Хи.
Она жила, руководствуясь сердцем,
но я не Ла Хи.
Для меня долг превыше любви.
Чжа Мён.
Ничего не говори.
Просто достань меч.
[Дворец Гук На, Когурё]
Принц Хо Дон в опасности?
Генерал Ву Нару.
Да, Ваше Величество.
Возьмите 500 солдат из дворца и найдите принца.
Уверен, это снова повстанцы Наннана.
Поймайте их предводителя Ван Хола и убейте.
Я, Ву Нару, исполню ваш приказ.
Слушайте приказ.
Белый, красный, жёлтый и синий барабаны должны стучать,
созывая солдат.
Закрой глаза.
Как умер отец?
Как он встретил смерть... скажи.
Цой Ри, король Наннана... умер с честью.
Для тебя... убить моего отца...
было настолько легко?
Я...
убил не Цой Ри,
а своё сердце.
Сегодня я убью тебя, потому что
мои чувства умерли.
Закрой же глаза!
Обними меня.
Я не могу умереть.
Тебе сложно убить меня,
но я буду пытаться... снова и снова.
Чжа Мён...
Как я смогла?
Твоё желание быть королём
не сильнее, чем моё - защитить свой народ.
Оказывается... мои чувства ещё живы.
Ваше Высочество!
Почему не убила меня?
Ответь.
Как и ты...
хотела ещё раз почувствовать
себя живой.
Значит...
сейчас... ты моя Пу Ку?
Будь я Чжа Мён или жрица...
и как бы ни отрицала этого...
я не переставала быть твоей Пу Ку.
Я молилась.
Искренне молилась.
Ненадолго... я хочу забыть о своей судьбе.
Это же возможно?
Пу Ку...
Хол!
Хол...
Не позволю...
другим убить тебя...
В следующей жизни...
мы встретимся... как обычные люди...
и сможем любить?..
В следующей жизни...
я хочу стать твоей матерью...
Потому что в этой...
любила недостаточно...
Я буду хорошей...
и любящей матерью для тебя...
А ты...
люби Ла Хи...
Здесь умер Хо Дон?
Да, Ваше Величество.
Дай ленту, которую я хранила.
Ваше Величество.
Хо Дон.
Почему так холодно?
Сейчас лето...
Но у меня внутри
всё замёрзло.
Наследным принцем стал твой дядя Хэ Сэк Джу.
Хо Дон...
Мне снова предстоит работа.
Я должна защитить Хё Ву от Хэ Сэк Джу
и сделать его королём.
Но сил больше нет...
Больше года наша команда вела этот проект. Больше года Вы переживали за героев этой замечательной дорамы. Спасибо, что прошли этот путь вместе с нами!
Перевод: Айрин Редакция: SimusiK
Спасибо, что смотрели вместе с Ирисками :) Мы ждём вас на нашем форуме - http://iris-subs.ru
За ансаб спасибо translators@ViiKii.net