Говорят, здесь снимают «Доброе утро, Япония».
Кто это? Знаменитость какая-то?
По мне не скажешь, но я — любитель сладостей.
Ведь труд детектива требует умственной работы. Можно сказать, ему просто необходим сахар.
И снято! Получилось отлично.
Хорошо.
Так, дальше...
Простите. Вы ведь Акэти-сан?
Великий детектив из старшей школы!
Да. Удивлён, что вы знаете обо мне.
Для меня это честь.
Д-да. Эм...
А ещё в нашей школе есть Призрачные воры. Хотя это, наверное, просто слухи.
Призрачные воры?
YakuSub Studio
You strike me down with games and lies
Игрой и враньём ты убиваешь меня.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Редактура: Arashi-sama
I trusted you, but I found
Тебе доверяла, но узнала,
Your only true friend is your desire
что единственный друг твой — желание
For playing around
развлекаться.
You're out of your mind, you've lost control
Ты сошёл с ума, потерял контроль,
I'm gonna take back what's mine
я верну всё, что принадлежит мне.
You'll never have my soul
Тебе не видать мою душу.
This time you have really stepped across the line
В этот раз ты действительно перешёл черту.
Thieves in a palace
Воры во дворце,
Full of tales and lies
полном сказок и лжи.
We gotta stake it, burn it out
Нам нужно рискнуть и сжечь его.
Expose the malice that we chose to hide
Выпустим всю злобу, что предпочитали скрывать.
It's just a break in to break out
Просто дадим себе волю и восстанем.
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Призраки
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Breaking in so we can break out
Дадим себе волю и восстанем.
Breaking out
И восстанем.
Пацаны, вы где это взяли?
Ну, эм...
С-случайно! Знакомый наш случайно нашёл!
Вроде как в его шкафу...
Эм... Так вы...
Вот.
Ну что ж, раз-два...
До дна!
Просто взрыв мясного сока!
Божественно...
Здесь сливочный сыр!
Первокнясный вкус!
Скажи?
Это заведение со шведским столом известно даже среди работников на полставки.
Полставки?
А? Я вам не говорила?
Я модель в журналах. Ну, иногда подрабатываю.
Как и ожидалось от Леди Анн!
Неудивительно, что здесь чувствуется светская атмосфера!
Прекрати. Я вовсе не знаменитость.
Просто хотела побывать здесь.
10 тысяч за каждого, всего 30 тысяч.
Ну, если они закроют глаза на то, что с нами кошак...
Я не кошак!
Лучше сейчас потратить всё сразу, чтобы потом было меньше проблем.
Кто бы мог подумать, что сокровище Камосиды...
...это золотая медаль, да?
Для Камосиды золотая медаль равноценна короне.
Так что неудивительно.
Ты о его полном славы прошлом?
Он за него так отчаянно цеплялся.
Ну, нам не было смысла оставлять её себе.
Оно же, по сути, было воплощением желаний Камосиды, да?
Угу.
Странно было бы оставлять его.
Мы правильно сделали, что избавились от него.
Да.
Зато мы теперь можем так пошиковать.
Вина гложет?
Ну... немножко есть.
Эта медаль ненастоящая. Она образовалась из желаний Камосиды.
Но мы изменили его сердце и направили на путь истинный,
так что мы эту награду заслужили!
Логично.
Вот именно, Рэн!
Камосида признался в преступлениях и сейчас сотрудничает со следствием.
У Сихо на следующей неделе начинается реабилитация!
Всё складывается великолепно!
Так что отпразднуем это, набив себе брюха!
Чёрт! Мы уже половину отведённого нам времени потратили!
Да ну? Я ещё говядины не поел!
Надо попробовать все десерты из меню!
Я бы точно не дотерпел, пока они там, на первом, уборку проводят...
Ты просто-напросто объелся. Как дитя малое.
Такамаки ждёт нас. Идём обратно.
Д-да...
Подгоните машину.
Вернёмся в партийный штаб до встречи с представителями МЗИТТ.
Есть.
Что сказал главный секретарь?
Ждать и наблюдать. И не комментировать, пока не утихнет общественный резонанс.
Вот же трус...
Эта геронтократия с их невмешательством
лишь почивает на своих лаврах, оставаясь при этом правящей партией.
Слушай, дядя, мы тут первые пришли.
Здесь детсад открыли, что ли?
Похоже, с моего последнего визита сюда круг посетителей тут изменился.
Чего?! Эй, стой!
Что это за шишка важная?
Без понятия, но он так бесит! Смотрит на других свысока!
Отлично! Теперь я всё...
Я озверела и сказала своему мужу...
Эй! Она дорогая, между прочим!
Осторожнее надо, девушка!
Всё хорошо?
Эта девушка меня толкнула!
И кто только таких воспитывает?
Не врите! Вы в меня сами врезались!
Что она здесь делает? Ей тут не место.
Она без сопровождающего? Ребёнок один?
Наверняка какая-то избалованная девчонка.
Ох уж эти нынешние дети...
Что такое? Что-то случилось?
Да...
Вот же дура! Сама ведь врезалась в тебя!
Вам, похоже, тоже кто-то вредный попался.
Даже если спешишь, это не значит, что можно лезть вперёд очереди.
Ну да.
Думаю, Камосида не один такой.
Видимо, во всём мире полно таких взрослых.
Эй. У меня тут есть идея.
Представитель «Объединённого будущего», Сидо Масаёси (53 года)
Мне больно это говорить,
но политическая система нашего государства безостановочно ухудшается.
Свежий ветер, несущий с собой реформы. Вот что нужно народу.
И отсюда следует вопрос: должен ли кабинет министров уйти в отставку.
Ты вроде бы работаешь с этим парнем в последнее время.
Тебя так заботит эта череда безумных событий?
Да.
Ладно.
Ты вольна в своих действиях. Всю ответственность я беру на себя.
Благодарю.
Эй, Моргана.
Свой Дворец есть у всех, верно?
У всех, кто обладает сильными искажёнными желаниями.
Изменить их сердце можно так же, украв их сокровище?
Ну да.
А как вам такое?
Эти эгоистичные уроды, которые смотрят на остальных свысока...
Я подумал: мы могли бы изменить сердца этих людей...
То есть... быть Призрачными ворами и дальше?
Точно!
Призрачными ворами, которые будут помогать тем, кто оказался в беде!
Я думала, что если мы будем игнорировать попавших в беду, я просто вернусь к своей прежней жизни...
Но разве мы сможем так поступить?
Мы снова будем красть чужие сердца.
Да! Давайте попробуем хотя бы.
Может, произойдёт то же самое, что и с Камосидой?
Вдруг мы сможем изменить их!
Мы вчетвером изменим этот мерзкий мир!
Да! Я ждал этих слов!
Теперь я точно уверен, что правильно сделал, согласившись помочь вам!
Э... Погодите. Ребята, давайте не будем торопиться.
Что ты скажешь?
Это может сработать. Ну?
Вместе мы сможем.
Рэн-Рэн!
Раз ты так говоришь... Угу, думаю, мы сможем.
Пусть вы ещё неопытные юнцы, всё равно мы теперь настоящая команда.
Неопытные юнцы? Что ж, это довольно точно.
Отлично, тогда решено!
Застанем врасплох этих мерзких взрослых и станем известными по всему миру!
Ты можешь быть лидером.
Я не потяну такую ответственность.
А как же моё мнение?
Но раз уж Леди Анн предложила, то я разрешаю.
Эм, Такамаки...
Можно просто Анн. Мы ведь теперь друзья.
Ладно... Анн.
Поработаем, Рэн.
Ах ты!.. А мне ты не разрешила так обращаться к тебе!
Поработаем, Рюдзи.
А-ага. Ладно, теперь я доволен.
Вот и решили.
Лидер — Рэн. Все согласны?
Согласны!
Давайте выберем название для нашей команды!
Крутое, чтобы на визитке писать, да?
Милое и величественное.
Например... «Розовые алмазы»!
Больше на команду бейсбола смахивает.
Рэн, варианты?
«The Phantoms». (Призраки.)
Возражений нет!
Украдём ваше сердце
А что значит «Phantoms»?
Ну что ж, теперь мы группа призрачных воров,
и наш следующий вопрос: как нам выбрать новую цель?
Это я сейчас мяуканье слышала?
Или показалось?
И пусть тот, кто нарисовал граффити на задней доске,
после урока сотрёт его.
Йо.
Ты заходил на мой сайт?
В мире полно злых взрослых помимо Камосиды.
Но я уверен, Призрачные воры могут что-нибудь с этим сделать.
И я создал сайт, чтобы по-своему поддержать их.
Ты о чём?..
Я всё понимаю.
Ты никак не связан с этими Призрачными ворами, да?
Отодвинься-ка.
Я плохо с тобой обошёлся, так что хотя бы так извинюсь.
В общем, я приложу все усилия и буду рассчитывать на тебя!
Сайт?
Создателей той визитки? Но разве это была не шутка?
Я хотел бы узнать, кто это, чтобы я мог общаться со СМИ и полицией в правильном ключе.
Мне это не нравится. Шпионить за учениками...
Я прошу тебя, потому что подумал, что ты — самый лучший вариант.
Призрачный Phan-сайт?
Да!
Вы что, ещё не видели его?
Отстали вы от жизни!
Что это за комменты?
«Молодцы, Призрачные воры». «Я теперь тоже буду стараться».
«Спасибо, что подарили надежду».
Я думал, нас проигнорируют,
но, похоже, некоторые люди поверили в нашу визитную карточку.
Это так странно.
Я просто была погружена в свои проблемы, но после таких слов...
Знаю! Это так радует, скажи?
Запросы?
Да, нам их поступает целая куча.
Просят изменить сердце того или иного психа.
Вот оно!
Ребята, идём со мной!
Я вам кое-что покажу.
«Мой друг — наглый нахлебник, хочу заставить его извиниться».
Ну ты даёшь! Ищи что-нибудь посерьёзнее!
Чё мяукнул, грязный кошак?!
А вот...
«Я не знаю, что делать с бывшим, который меня преследует.
Его зовут Наканохара Нацухико».
О, Леди Анн, отлично!
Эй, Рюдзи, доставай Навигатор.
Да-да.
Надо ввести имя и место, так?
Нет, не в этот раз.
Прим.: Mementos — напоминание; хранитель; хранилище.
Ключевое слово «Мементос».
Мементос?
Ваша цель принята.
Навигация запущена.
Эй-эй-эй!
Что?..
Так! Давайте за мной!
Долго же вы!
Ты изменился!
Мы тоже?!
Моргана...
Это уже Дворец Наканохары?
Быстро же ты переключаешься!
Да, это некий Дворец,
но он несколько другой. Это всеобщий Дворец.
Великий Дворец вроде замка Камосиды
образуется только в тех случаях, когда желания человека сильно искажены.
Поэтому вместо создания множества отдельных Дворцов
все остальные делят между собой это место — один гигантский всеобщий Дворец.
Так это и есть...
Мементос.
Все-об-щий... То есть все они собраны здесь?
Хотя даже не знают друг друга?
Считай, что это «коллективное подсознание».
Не важно. Ты всё равно не поймёшь.
Вот гад! Я тебе совсем тупой, что ли?!
То есть
использовав это место, можно изменить сердца тех, у кого нет своего Дворца?
Абсолютно верно!
Значит, этот час наконец настал...
Моргана! Превращение!
Машина?!
Ничего себе! Как так?!
В этом всеобщем мире
очень распространено понятие «кот, умеющий превращаться в автобус».
Почему ты сам ведёшь?!
Я же транспорт. Кто-то должен вести.
Я не об этом! Вернее, об этом тоже!
Тихо! Вы потревожите Тени.
Тень...
Это тоже она?!
Я же говорил, что Мементос — всеобщий Дворец.
Раз есть Дворец, значит, есть и Тени.
Вон там!
Это Наканохара!
Вы ещё кто?
Так это ты сталкер?
Ты что, совсем не задумывался о чувствах своей бывшей?
Она — моя собственность! А раз так, то я могу делать с ней, что захочу!
Ишь какой.
Вот сердца таких уродов, как ты, мы и будем менять!
В мире полным-полно людей и похуже меня!
Ч-что?..
Верно. Мадарамэ...
Он отобрал у меня всё, и вы его отпустите?!
Мадарамэ?
Вы игнорируете этого недомерка...
Почему только меня вы решили преследовать?!
Приближается!
Внимание!
Отлично!
Я ошибался.
Я вернусь к настоящему себе.
Отлично! Теперь проверим кое-что!
Получено новое место. Обновление данных навигатора.
Так я и думал!
Что это?
Дальше ещё что-то есть?
Да.
В прошлый свой раз я доходил только до этого места.
Должно быть, путь открылся, потому что мы прославились после дела с Камосидой.
Изменилось познание масс, и это позволило пройти дальше.
Жутко.
Насколько огромно это место?
Об этом у меня нет воспоминаний.
Я не помню, кто я... или почему у меня такая форма.
Да?
Я так хотел узнать это, что начал скитаться по Параллельному миру,
пока не забрёл в тот замок.
И Камосида поймал тебя.
Мементос — всеобщий Дворец, но также источник всех Дворцов.
Если решу эту загадку,
смогу вернуться в свою человеческую...
истинную форму.
Так что я буду суровым тренером, который обучит вас, чтобы вы помогли мне!
Да!
Не жалей сил.
У меня есть предложения.
Первое!
Отныне Призраки будут нацеливаться на настоящих дьяволов, важных шишек.
Я согласна.
Возражений нет!
Второе!
Все члены должны достичь согласия перед выполнением плана.
Один за всех и все за одного. У нас общая судьба.
То есть всё единогласно?
Да!
Есть!
Медицинская клиника Такэми
Всё, можешь одеваться.
Пульс, давление...
и анализ крови — всё в норме.
Но откуда эти свежие синяки?
У тебя какая-то странная подработка?
Призрачным ворам для существования понадобятся доверенные люди.
Подружись с ней.
Кстати, о подработке...
Ты сильно рискуешь, соглашаясь на клинические испытания...
Да ты тот ещё авантюрист.
Сам сказал подружиться с ней.
Держи.
Не хочу, чтобы правительство потом обвиняло меня, что я плохо тебя кормил.
Вкусно?
Но это секретный рецепт.
Просто так ты карри не получишь.
Есть очень уместная поговорка.
«Кто не работает, тот не ест».
Ого...
Вот куда ты любишь ходить, Саэ?
Я бы не назвал её постоянным посетителем.
Что тебя сюда привело?
Ничего. Мне нравится ваш кофе.
А? Мы никогда раньше не встречались?
Я Акэти Горо.
Мне нравится это место. Приятная атмосфера.
Акэти?..
Если подумать, профессия детектива такая сомнительная и ненадёжная.
Ты согласен?
Нет гарантии, что сам по себе детектив будет полезен для общества.
Чтобы быть детективом, нужна пара условий.
Сложное дело, раскрыть которое способен только он,
и достойный соперник, который это дело и создаст.
Прости. Тебе это совсем неинтересно слушать, да?
Это он.
Тот самый популярный парень-детектив.
Наша следующая цель...
Left every day
Оставь обыденные
Ordinary ways
избитые способы
At a door, don't leave them here
за дверью, не бери их с собой.
Let his heart reminisce
Пусть сердце вспомнит всё
At a candle lit
при свете свечей.
Got our eyes still in doubt and fear
В наших взглядах всё ещё сомнения и страх.
And sometimes got our eyes on someone special
А иногда они бывали устремлены на кого-то.
Look how far we've come
Посмотри, чего достигли мы.
Formed a bond that lasted
Наша связь проживёт,
We'll outshine the sun
пока мы солнце не затмим.
Nothing matters more than us
Нет ничего важнее нас,
Nothing matters more than trust
ничего важнее доверия.
Sometimes all it takes
Иногда нужна лишь
Is a chance encounter
случайная встреча,
For your heart to break
чтобы сердце проснулось.
Spears on sudden like the light
Пронзай резко, словно свет,
Like a bottled lighting strike
словно сдержанный гром,
Through infinity
прямо сквозь бесконечность.
Молодцы, Призрачные воры!
В комментах вас уже благодарят!
Она пишет: «Спасибо, что изменили сердце моего бывшего-сталкера».
А я тут при чём?
Да, понимаю. Ты к этому совсем не причастен.
У нас сегодня тесты. Ты готовился?
А Мисима напористый, да?
Он фанат Призрачных воров?
Прямо сталкер.
Знаете, мне кажется, за нами кто-то следит.
Что?! Неужели...
Акэти, о котором вы рассказывали?
Я бы не сказал, что он прям-таки крутой как для детектива.
Будьте начеку. Вы и Призрачные воры, и школьники.
Если вас раскроют, всё рухнет.
Ты!..
Ты кто?