【溜友派字幕組】翻譯：Aaron@雪狐 僅供學習交流 禁商用 刻碟 倒賣 字幕 本字幕為草稿檔
嗯？
我們走吧。
那麼我們在這裡做什麼呢？
嗯，我的祖父曾經告訴我……
未來可以給你任何你想要的東西。
得了吧，你做什麼？
你做什麼？
如果你等得夠久，未來就會創造它
也許是通過科技手段來實現的
或者只是讓你不再想要它了。
不管怎樣，答案都是在未來。
怎麼了，大佬？趕快
你想回聽話學校嗎？
是的。
我不這麼認為。
那是什麼，老大？
老大！
喂？
老大，我們走吧。
傑姬，我是霍珀教授
嘿，你沒有被獵人打死。
好極了。
所以，我找到了那輛貨車
沒有嬉皮士的跡象。
呃，聽著，我需要你幫我一起爬山。
哦，真的嗎？
但你不能告訴泰勒。
如果他發現我在沒有他的情況下進行探險，
他會生氣的。
這樣更好。
你想讓她生下你的10，000個孩子嗎？
好像你才13歲。閉上你的嘴
你閉上你的嘴。
泰-泰。
最好的朋友。
哥們兒
朋友。
哦，你好，傑基。
還有。泰勒。
他真的說了不要告訴我嗎？
嗯，嗯。
嘿，這件事的重點是謹慎
來吧，老大，來吧。
過來，老大
很抱歉
我的車有點小問題，所以泰勒不得不開車
而且，他想幫忙
你看到了嗎？
你看到貨車了嗎？
我們什麼時候去？
我很感激你在這麼短的時間內就安排了這件事
沒問題。
我很感激你的提議。
泰勒做了所有的艱苦工作
情況變了，我一個人去。
好吧-誰來照顧你
當然是老大
我是認真的。
幾十年來沒人在這片土地上
你們沒有什麼可擔心的。
會沒事的
完美。我們很快就會回來的，對吧？
我一個人去。
這幾天沒有我，你們會沒事的，對吧？
如果你擔心你的評估，這是你應該做的
他們已經提交了。
如果你能相信，它們就會發光。
甚至你的。
哦，聽著.兩個人
好極了，謝謝
得早起。
你真的認為你會找到他們嗎？
也許吧。
如果我真的很幸運，我可能會找到他們想要的東西。
來吧，老大
這不是A計畫，只是以防萬一
天啊，你真是個杞人憂天的人。
你只是要堅守陣地，對吧？
很好。
你還在啊？
有水分
這是一堵牆。
傑基，來吧，醒醒。
來吧，傑基。
嗨，早上好。
我們還是得走了。
我們要搭車去遠足幾天
不，我們這幾天不會徒步旅行
離那個地方大約100英里的地方沒有信號
怎麼會有人知道什麼時候來接我們呢？
你一定知道有人會讓我們借用他們的卡車
有人嗎？有人嗎？
-你拿我的手機幹什麼？-沒有
我沒有打電話給她。
說出另一個有越野車的人的名字
誰會為你彎腰
星期六早上6點
這不是她的車，是她爸爸的吉普車，
她不可能把錢借給我們。
我們只要租輛卡車就行了
-不，我們沒有足夠的時間。-不！
-卡拉？-掛掉電話
嘿，這是傑姬。泰勒的考古專案的朋友。
說再見。
我很好，謝謝你的邀請。
聽著，泰勒有件事想問你
抱歉，我吵醒你了嗎？
你在做什麼？
如果我有別的選擇
那有點冒險
這肯定會給Veeves一個A？
唯一的問題是，你真的需要帶著
你爸爸是個可愛的4X4
棒極了。
給你發短信傑基的地址，儘快過來
我們會在路上解釋。
維夫斯？
嗯。卡拉的同父異母的妹妹。
實際上，你和孩子們相處得怎麼樣？
嗯……棒極了。
好了，我要把這個免責聲明放在這裡
以防我的成績不好。
卡拉搶了我的學校作業去幫她喜歡的人
但有一個陷阱。
爸爸剛讓她上了複習課
關於如何駕駛手杖
讓我們看看這是怎麼做的。
好了，爸爸，我明白了，我明白了。我明白了。
親愛的，治療手動變速器
就像你們之間的關係一樣。
付出才有回報
找到平衡。
-爸爸。-什麼？
他只是個朋友，好嗎？
我真的不需要你們的關係建議，但是謝謝你們。
但他在高中時是四項運動冠軍
他打橄欖球。
你要我把你的電話號碼給他嗎？
因為聽起來你喜歡他。
如果我不喜歡那傢伙我會讓你借吉普車嗎？
我們錄音的目的是為了顯示
通過不利和不熟悉的情況解決問題。
那麼，我們的不利和不熟悉的情況是什麼呢？
我和傑姬是助教
這個學期裡一個叫霍珀教授的很棒的傢伙
他一直沉迷于尋找這些嬉皮士
這在70年代就消失了。
嗯。
他們在搗亂什麼的
他們去尋找青春之泉
-什麼？-他們再也沒有回家。
青春之泉？真的嗎？
聽著，我不是要你們把手放在上面。
你可以待在車裡等我們 好嗎？
好吧，當你告訴我
你有計劃讓維夫斯拿到A
你真該好好解釋一下。
等等，我們忘記了Furby的事了
-不。-Furby？
他必須來嗎？
我不。他只是。他聞起來很怪
他手指甲上總是有乳酪泡芙皮
如果他離媽媽太久
他得了所謂的焦慮症！
-媽媽！-但是他有藥可治。
你有家裡的電話嗎？
我不會在這裡，但你知道，以防萬一。
太好了！今晚我們要把他送回家。
不喝酒嗎-不女士
-沒有毒品？-沒有 夫人
沒有女孩？絕對沒有女孩。
我知道他這麼大是因為
前幾天我走進他的辦公室
-哦！-在他的房間裡沒有敲門
你可以想像他在做什麼。
我們走吧，我們進去吧。
讓我們離開這裡，然後……完美。
我愛你，華萊士！
好吧，我愛你，媽媽。
你可以把相機夾在你的背上，讓它不用手拿。
給你，我準備好了。
密碼是“遙遠的派對”-什麼
還有一個給你親愛的
嗯-嗯，得賺點錢
噢。
好吧，那麼誰想給Furby一個破爛呢？
我不需要解釋。
這就是我認為我對你的愛。
來吧，夥計。
謝謝你，遙遠的派對
我們要去尋找青春之泉。
好吧，不管我的孩子想要什麼。
只要我以後能帶你去參觀芙比泉
-太噁心了，老兄！
好吧，看看這個。
如果沒有衛星地圖，就不可能找到它。
嘿，弗比，你想說說嗎？
在麵包車上看到的分解狀態是很明顯的
-哦，是的，不，沒關係。-嘿！
拜託，這裡是金子
這是肯定的，哇。
嘿，傑基，我帶了我的投影儀
如果你想進去看電影的話
呃，不，太恐怖了
傑基。
霍珀斯家？-是的
他為什麼不告訴我們？
我不明白。
這意味著霍珀不只是去找一些嬉皮士
在尋找青春之泉的過程中迷失了方向
他正在尋找他失蹤的父母。
夥計們，我們應該為我的博客拍張照片。
幫幫我，來吧，來吧。
這將是有史以來最偉大的照片。
好啊。
好的。
大家都說.。弗比小隊
弗比小隊-弗比小隊
每個人都說.。弗比小隊！
弗比隊
你們太爛了。
弗比，過來把後門打開。
是的，我的女王。
對不起。
請不要告訴我媽媽我摔倒了
你沒事吧?發生了什麼?
-我絆倒了。-你沒事吧？
在這上面
什麼？
等等，好吧，這可能是一個陷阱。
放輕鬆，這不是什麼好東西。
山羊是什麼？
真的嗎？
你還沒看過山羊嗎？
你看起來有點像塊。
那是什麼？
女士們，先生們，我們有贏家了
-哇，那是一個洞穴嗎？-放鬆，孩子
我們只是在這裡記錄。
哇！
這太大了
-菲爾斯。-不，維夫斯。
-請待在我身邊。-嗯。
沒人說過洞穴的事
洞穴裡有蝙蝠和……
還有熊，還有……
怪物……
還有……
啊！蜘蛛！
-嘿-他們無處不在！放開我！
他們是蟋蟀。
費比，吃一粒涼藥丸，夥計
-嘿，又好點。-不要傷害你自己。
蟋蟀…蜘蛛…
不管怎樣，他們都想吃掉我。
傑姬在哪兒？
我在這裡。
繩子一直往前走
我要爬得更遠。
夥計，它越過了懸崖。
不要走得太遠，你完成了我的工作。
等等。
它在頂部被切斷了。
-嘿，清理繩子。-去吧
夥計們，這個房間太大了。
我們有自己的工作要做
看起來好像有人倒下了，但他們沒有回來。
有人砍了霍珀的繩子？
這不是霍珀的繩子，太舊了
往下走多遠？
嗯，就像。
我看不出來，它太深了，看不見底。
有蟋蟀嗎？
有一些，是的。
我出去了。
霍珀教授？你在下麵嗎？
所以，我們應該在下降的過程中做第二行
為了安全起見。
這是什麼意思？
好的，學生松餅，你在上面留神直到我們回來
我們談了多久？
嗯，這要看它花了多長時間。
維夫斯。
呃，不是為了越界，但是.
你的女朋友有時真的很煩人。
卡拉不是我的女朋友，夥計。
呃，她不是？
不，有時候，我甚至不認為她是個女孩。
哦，她完全是個女孩。
弗比，你就不能閉嘴？
-她的一切都很有趣 -Furby，閉嘴。
好的。
拿著這個，以防萬一。
是啊，或者我們可以大喊大叫。離這裡20英尺遠
我們不知道這個東西會走多遠。
但你還是去了。
是的。
如果我們走得太久的話，我的行李裡有小徑和水
回頭見，毛毛
我會想念你的。
全靠你了，小種馬
指望我做什麼？
呃，我不知道，夥計，只是
聽起來比“不要搞砸任何事情”好。
我們會在最底層廣播你
那麼，這是什麼？
一聲附和，兩聲不，
三次“我愛你”？
呃。
我們必須把重點放在這裡。
我在她這個年紀的時候就會去做這件事。
我13歲。我以前也打過，所以冷靜點
是的，但是你有安全教練嗎？
輸入洞，家庭坑和安全電纜，以防你掉下去？
實際上，我沒有。
這就是為什麼它如此有趣。
嘿，傑基，等一下。
放鬆點，沒事的
傑基知道她在做什麼。
讓維夫斯玩一次吧
或者如果你想的話，我有另一個線
你可以和我們一起去。
你欠我的，你知道的，對吧？
是的。
-嘿，小心點。-我來了
哇！
這很好。
如果有問題，他們就會大喊大叫。
-你覺得呢？-是的。
她只是個小妹妹，因為你是一個大姐姐。
你來吧！
哇！
好吧！
嘿，閉嘴，混蛋
-泰勒，泰勒。-你很好。你很好。
我們已經走了一半了。
天啊，真不敢相信我竟然讓你說服我。
這太瘋狂了。
-這就像潮濕。-什麼？
這很奇怪。
你能感覺到它。
就像這個無形的邊界
那裡的空氣完全變了。
怎麼回事？
老大？
老大！
哦，媽的
老大，有人來了。我們得走了。
老大！趕快
快上車，孩子！
怎麼回事？
我們走吧。
來吧，來吧。
喂？
我沒有武器。
請不要向我開槍。
我是大學考古系的。
我是來探索你的洞穴的
我的電池沒電了。
好像把我的狗弄丟了。
去檢查你的卡車有沒有跳線
我不是來偷東西的。
也許是你的汽車電池。
傑基？
傑基！
媽的
傑基！
泰勒！
你們在這裡嗎？
喂？
我不記得今天早上吃早餐了。
我想我有點插曲了
喂？
哦，哇。
我想我看到底部了
看看誰改變了主意
在著陸的時候見-你看起來像個專家
很高興你能加入我們，我們感到孤獨。
好吧，我打電話的時候你來接我好嗎？
呃，我什麼都沒做，我想傑姬什麼也沒聽到。
好吧，那就檢查你的耳朵。我已經喊了十分鐘了。
你真奇怪，老兄。
它們有點無聊，我們去探險吧。
那 我們開始吧
冒險時間。
太漂亮了。
我知道，對吧？
夥計們，我們要去看看這條隧道。
嘿，維伊夫，靠近點，來吧。
靠近點，卡拉。
維夫斯，別
-停。-什麼？
不是我。
好的，小心點，注意腳下。
我想知道這有多遠。
我想知道。
這太瘋狂了。
你聽到了嗎？
哦，我的天啊，我的天啊，我的天啊！
夥計們，那是什麼？
夥計們，我們得走了。
不，我們不是為了離開才走這麼遠的
因為一些奇怪的聲音。
泰勒，真的嗎？
是的，我要留下來。
奇怪的聲音？那些都是尖叫聲
我們走吧。
等等。
沒有霍珀我是不會走的
卡拉，等等，我是最快的攀岩者。
Furby和我可以更快地把你拉上來
甚至連你自己都無法自拔
好吧？他們一起來我就下來
-好的，嗯。-好的。
哇！
傑基！
起來，傑基怎麼了？
我明白了。
棒極了！
沒關係，我知道了
什麼？他把繩子割斷了？
-哦！-媽的
弗比，我向上帝發誓，夥計。
他把它剪了？
弗比不會剪掉它。
弗比！別再來了，夥計。我向上帝發誓。
把繩子放下，笨蛋。
你差點殺了傑姬。
Furby？
他為什麼要這麼做？
嘿，夥計。你還好嗎？
媽的
好吧，讓我把它拿下來。
我從幼稚園就認識弗比了。他不會這麼做的
這是什麼？
她跌倒時，被卡拉的輓具抓住了。
這有多糟糕？
他們感到很傷心。
抱歉，霍珀。
看來你最棒的兩位登山者剛被罰下了
你的壞了嗎？
是的。
你們，我們得想出一個撤退計畫。
我們的撤退計畫是讓弗比不再是個混蛋
再扔一根繩子。
是的，但是你能用那只手爬嗎？
我現在沒有選擇
卡拉，你得徒手攀爬。
什麼？
不，大概是90英尺，如果她摔倒了，她就死了。
嗯…
把那台收音機給我。
我肯定會得到A的。
別胡鬧了，夥計，好嗎？
我們這裡有一些東西
現在我需要你把繩子的另一端扔下去。
Furby？
按響按鈕。
有東西在下麵。
他們有一台收音機。
霍珀教授？
我是泰勒。我們是來救你出去的
幫助我。
卡拉。
泰勒。
這是誰？
泰勒，幫幫我吧。
霍珀教授？是你嗎？
Furby。
什麼？他剛才說的是Furby嗎？
這聽起來不像Furby。
這是誰？
誰在這個頻道？
夥計，這是Furby。
哇，哇，哇，你在做什麼？
我在做什麼？
我要搞清楚到底是怎麼回事。
不，你不能一個人進去。
我們走吧。
不！不！你不能一個人去。
你要和傑姬待在一起
一個沒有機會為自己辯護的人？
我願意和你們一起去，謝謝。
你在跟我開玩笑嗎？不。
如果是霍珀，他就會這麼說。
所以現在就坐下吧。
誰來阻止我？
看到了嗎？
你現在明白我為什麼不想要
把一個13歲的孩子帶進這個洞穴？
好吧，這不是問題
除了她愚蠢的朋友割斷了繩子
他沒有割繩子。
我想課程已經結束了
這就是那種在
只有攝像機才能證明確實發生了
你不想有記錄嗎？
如果她在發光，她可能也會滾動。
好吧，我們可以坐在這裡等一輩子
或者我們可以做我們來這裡想做的事
弄清楚那邊的情況
我討厭你們所有人。
再見，夥計們，我會在這裡的
我覺得我被暫停了。
你自己去吧，傑基。
好的，走吧，站在角落裡。
布雷爾女巫現在要見你了
我再也聽不到它的聲音了。
你覺得他們是不是把它關掉了？
希望如此吧。
注意你的頭。
霍珀教授？
天啊，這個洞一定很老了。
霍珀教授？
看看這些岩層。
哦，你現在是洞穴專家了？
我和爸爸一起看探索頻道。
前方有光
夥計們？
Furby？
為什麼光會這樣移動？
我不知道。
從沒見過這樣的事。
這太奇怪了。
聽著，沿著隧道一直往前走
看，可能只是Furby
亂搞他的手電筒之類的
嘿，Furby！
嘿，給我提一下
明白了嗎？
是的，我很好。
有一根繩子。
哦，天哪。
天哪 泰勒，帶威維斯去另一個房間
為什麼？
帶她去另一個房間！
怎麼了？
該死的，泰勒，帶她去另一個房間！
好吧
趕快
她在想什麼？
我不知道。
她是你妹妹，所以我們要聽她的。
那是什麼？
噓，安靜。
嘿，夥計們，怎麼了？
你在做什麼？
哦，沒什麼，只是……
不能走路，你們這些傢伙……
一定是把我丟在那個可怕的房間裡
永遠的感覺
但是，你知道，對我來說已經足夠了。
你好嗎？你今天過得怎麼樣？
好了。
泰勒！
那個房間太恐怖了
就在這裡，等一下。
你在上面看到了什麼-快走
我不是你的狗，老兄。
別緊張，卡拉。
我們都在處理同樣的事情。
把你的相機拿下來。
怎麼回事？
不管它是什麼，都會沒事的
哦，天哪，卡拉。
別再搞懸念了，夥計們。那是什麼？
呆在那裡！
-把他留在這裡-離開誰？
傑基，別讓她來這兒。
是霍珀嗎？
不要動，好嗎？我是認真的。
不
-等等，哦，我的天，卡拉！-停下來。
不，不！
那是Furby嗎？
嘿，不，不，不！
他沒事吧？
他會沒事嗎？
我覺得他的脖子斷了。
怎麼會這樣
我不知道，但我們會沒事的。
一切都會好起來的。
我想他試圖爬下來，有人砍斷了他的繩子。
誰會這樣對我們？
誰會把Furby的繩子割斷？
他一開始都不想下來
他為什麼要獨自下山？
哦，哇，相機還在開著。
有什麼東西弗爾比沒有帶進來的那個背包嗎？
抓鉤應該很好。
我的團隊，霍珀！
好了，就是這樣。
我指望你了，猛男。
指望我做什麼？
我不知道，夥計。只是聽起來更好
不要搞砸任何事。
我們會在下面給你廣播的。
那麼，這是什麼？
就像，一聲附和，兩聲不，不，
“我愛你”的三次鳴鐘？
不知道救援隊是不是在拿我開玩笑
但它在廣播裡沉默了大概半個小時。
克裡斯，我們最好去看看，看看。
你好嗎？
嘿，夥計們，這是什麼交易？
我儘量不去想太多
因為我並不是那樣的。
但這有點奇怪，你知道嗎？
奇怪的是，我的意思是可怕的。
我的意思是，我的意思是
我真希望我沒有開始考慮這件事。
現在，我已經思考得太多了。
我有點恨我自己。
現在我要拉屎了。
所以，我想找個地方
看看我發現了什麼。
一個洞穴，一根繩子，一輛吉普車。
你們認為這是霍珀倒下的地方嗎？
因為我有。
幹得好，夏洛克。你下錯洞了
所以我找到了霍珀爸爸的日記
看上去他在60年代吃了太多草藥
如果你知道我的意思，
迷上了一堆青春之泉神話
只是一堆關於西班牙殖民者的圖畫和故事
試圖找到一些當地人說的洞穴
裡面有神奇的治療水什麼的
它說，女王派了十來個探險隊去尋找這水
給她垂死的丈夫送一瓶藥。
所有的探險隊都死在了土著人的手中
或者空手而歸。
最後一次探險消失在阿拉莫西北部的某個地方。
這聽起來很熟悉。
這是天黑前我最不想讀的東西
夥計們，為什麼是日落？
不可能這麼黑。已經1點了
他一定在攝像機上有一個篩檢程式。這是個玩笑
這一定是個玩笑。
怎麼會是個玩笑？天黑了，那是你爸爸的吉普車，所以我不
夥計們，如果Furby死了，他可能不是在開玩笑。
現在是午夜了你們還沒回來
我的手機沒有信號而且已經關機了
我不知道怎麼開這個東西
卡拉，當你看到這個，
在處理我母親的憤怒時玩得開心點
好吧，我不會撒謊，
我被土狼嚇壞了
所以我關掉了投影儀，多讀了一點
而不是霍珀的爸爸的日記。
這個神奇的水治癒故事
已經通過他的家人傳下來了。
但不是在霍珀的爸爸有了自己的孩子之後
他的女兒生病了
直到他去找洞穴。
這意味著這個小妞
是我的朋友們失蹤的原因。
今晚，土狼會吃掉我。
哦，你好。
我媽媽可能心臟病發作了
因為我昨晚沒回家。
你知道最糟糕的是什麼嗎？
我突然意識到沒有人知道我們在這裡
因為我們告訴他們我們要去漢密爾頓的游泳池。
發生了什麼？
這是個純粹的心靈錯亂
分裂並進入一個洞穴。
所以我不僅僅是一個人在這裡
但我不知道怎麼回去，
沒有辦法回去，也沒有人在找我。
呃，哈。
現在是星期二。
吉普車壞了
因為我整晚都在聽收音機
我可能害怕也可能不害怕黑暗
我吃光了所有我能找到的食物
喝了所有的水。
在這一點上，我肯定
我的朋友可能已經死了。
我唯一能活下來的方法就是
如果我用霍珀的繩子往下爬
去找他的車鑰匙。
好吧，這部分是給我媽媽的。
很抱歉，我沒有打電話告訴你我去了哪裡。
我真的很興奮能交到一些新朋友。
還有……
我想這次他們真的很喜歡我。
如果出於某種原因你們會發現這個
我真的希望你能回家。
冷靜，鎮定
冷靜，鎮定，鎮定，鎮定，鎮定，鎮定。
好吧，讓我們開派對吧。
好了，冷靜，鎮定，鎮定。
冷靜，鎮定，鎮定，鎮定，鎮定，鎮定。
就像一個真正的男人。
很酷……
平靜……
收集……
那是什麼鬼東西？
這是什麼？
他看到了什麼東西。
哦，天哪。
維夫斯，關掉它
所以你得到了答案。
你滿意嗎？
還是你想一直走，直到我們都死了？
這是沒有意義的，時間代碼跨越了好幾天，
我們只在這裡呆了一個小時。
好吧，也許我們在下山的路上睡著了
或者別的什麼，我。
我們所有人？你在開玩笑吧？
我從來沒有睡著，你睡著了嗎？
你睡著了嗎？沒人睡著！
傑基，冷靜點。
好吧，你想讓我說什麼？
你不覺得如果我有答案，我會和你分享嗎？
你可能沒有答案，
但你是唯一一個有選擇權的人，而我們其他人卻沒有。
是的，那是什麼選擇？
你是唯一有機會從這裡爬出去的人。
-也許我能做到。-不。
是維維斯還是你
或者我們深入洞穴，
我們交叉手指，希望。
不，不，太危險了。
你看到了Furby的遭遇。
好吧，如果我們在這裡呆下去會更危險。
有人在那裡割繩子。
是啊，我沒有繩子讓他們剪
那麼這有什麼關係呢？
看，這些都不應該發生。
你去找一個失蹤的人
他在找失蹤的人的時候
你認為會發生什麼？
我不知道。
我認為我們領先一步
因為我們找到了掛在貨車上的繩子
好吧？我很抱歉。
你會和泰勒和傑姬待一段時間。
為什麼？
傑基是對的。
我是唯一能救我們出來的人
還在滾動。
任何事情都是很難預料的
我能指望你嗎？
嘿。
堅持住。
這裡。
帶上這個。
是一個GPS信標
它會從世界上任何地方發出求救信號
一旦你到達了地面，它就會起作用。
當我意識到這可能是多麼愚蠢的時候，我就把它打包了
去找失蹤的人
當時他在找失蹤的人
好的。
不要在沒有説明的情況下來，好嗎？
為什麼我覺得你知道這是怎麼回事？
我不知道。
不想告訴我嗎？
很好，我是說，我想知道我在爬什麼
我認為你欠我很多，不是嗎？
我想是太陽。
我想是白天黑夜。
這就是為什麼時間代碼和視頻不匹配的原因
真的嗎？
那可能是我聽過的最愚蠢的事了。
這只是個想法。
不要摔倒
如果你需要我馬上就來
記住，先通知信標，然後放下繩子
我知道，我知道。
通知信標。把繩子放下
別往下看。
當它拿起衛星時，它應該發出兩次嗶嗶聲。
你是怎麼做的？
差不多了。
我能感覺到空氣的變化。
好的。
泰勒！
泰勒，繩子不見了。
空氣有問題。
泰勒！
好的。
該死的，我會收到信號的
來吧。
媽的
來吧。
哦，天哪。
真的嗎？
來吧。
來吧！
好的。
泰勒！
你不會相信發生了什麼。
你說“發生了什麼”是什麼意思？
我從來沒見過這樣的東西。
一切都沒了，好嗎？
沒有樹，沒有草。
在這些岩層中到處都是岩石。
等等，那GPS呢？
我試圖啟動信標，但我無法得到信號。
在我們離開之前，它已經起作用了，我在吉普車裡檢查了
我到處走
我不能啟動這個愚蠢的東西。
喂-來吧 我扶著你
幫個忙
我想炸彈爆炸了
當我們下來的時候。
天空中有東西。
有很多事情要告訴你。
等我下來的時候，我會告訴你的。
這是個主意
你呢？
小心點，你快倒下了
卡拉，來吧，夥計。
得了 什麼？
你走了兩秒鐘。
如果你不想一路爬上去，就直說吧
我不明白。
這不是開玩笑的好時機。
我不是在開玩笑，只是看那些愚蠢的重播。
看一看。
好的。
我們是怎麼做的？
差不多在那兒。
我能感覺到空氣的變化。
泰勒！
泰勒，繩子不見了。
空氣中有問題。
泰勒！
好吧。
媽的
什麼？
你說什麼。
會收到信號的
維夫斯。
玩我的。
這是不可能的，這怎麼可能呢？
看這個。
我們是怎麼做的？
差不多在那兒。
-泰勒！-什麼？
你不會相信發生了什麼。
你是什麼意思，“發生了什麼事？”
相信我嗎？
所有的東西都不見了……
只是，我在那裡呆了30分鐘。
這是秒。
為什麼磁帶不同？
到底發生了什麼事，泰勒？
當我看到Furby的帶子時我意識到了一些事情
他的錄影中有一晚過去了
但是繩子還在從洞裡跑到貨車上。
不是一個人割繩子。
這是很長一段時間以來的摩擦
什麼？
時間在這裡是不同的
比地面上的要多。
什麼？
這是太陽，升起和落下。
這是Furby磁帶領先於我們幾天的唯一說法
儘管我們都是同時來的。
什麼？
我們來這裡多久了？
這個週末我有個約會。
真的嗎？
我們已經在這裡呆了幾個星期，也許幾個月了。
我很抱歉，我不該帶你來這兒的。
為什麼我哭了？
你才13歲！
我不是因為你是我的姐姐而哭。
我知道你會讓我們離開這裡的。
哇。
所以每次發生這種事，都是一天？
等等，青春之泉。
這就好像時間停止了。
你永遠年輕。
夥計們，這真是青春之泉。
沒有？
好的。
我們得離開這裡。
我們得有足夠的繩子
我們在另一個房間裡得到的東西才能離開這裡
什麼？你想讓我用那根繩子爬上去嗎？
我的想法快用完了
花點時間休息一下
給我十分鐘。
十分鐘？我們沒有十分鐘。
泰勒和我
從這裡爬出去至少半個小時。
半小時下來有多長時間？
卡拉你發現弗比臉朝下對吧？
是啊，為什麼？
在錄影中，他站在自己這邊
他的收音機也沒摔壞。
那麼，是什麼把他的收音機弄壞了？
哇，那是什麼鬼東西？
好了，就這樣
弗比，別再來了，夥計，我向上帝發誓。
把繩子放下，笨蛋。
你差點殺了傑姬。
Furby？
等等，Furby還活著嗎？
嘿，夥計，你還好嗎？
所以收音機裡真的是他
弗比，別再來了，夥計，好嗎？
我們在這裡找到了一些東西
現在我需要你把繩子的另一端往下扔。
Furby？
霍珀教授？
我是泰勒，我們會帶你離開這裡的
幫幫我。
這是誰？
泰勒，幫幫我。
霍珀教授，是你嗎？
Furby。
這是誰？誰在這個頻道？
夥計，這是Furby。
不，不，不，不！
剛才發生了什麼？
有人在這裡
這不是霍珀。
我要吐了。
別擔心我，看著隧道
還有威夫斯，當心掉落的岩石。
她會沒事的。
但無論如何，你不能抬頭看，好嗎？
謝謝，我明白了。
你明白了，卡拉！
你能搞定。一次吃一點點就行了
哦，天哪。
抱歉的我會閉嘴的
好的，好的。
這正是我們現在想要避免的
-這是Furby的錄影-別看
我之前注意到了一些事 -什麼
他在這裡看到了什麼，等等。
你可以放慢重播的速度。
你看到了嗎？
就在那裡，太陽的路徑一直在變化。
“什麼？它為什麼要這麼做？
哦，天哪。
-不只是太陽。-什麼？
這是季節。
這東西是地平線上移動的太陽
哦，天哪，你說得對，這不僅僅是一場革命。
已經有幾百人了
等等，她在說什麼？
這就是為什麼地面上一切都如此不同。
我們在這裡已經很長時間了。
什麼？
夥計們，到底發生了什麼？視頻裡有什麼？
這太糟糕了，這真的很糟糕。
夥計們，視頻裡有什麼？
那是整整幾年
是冬至。這是唯一有意義的事
我是認真的每一天都是一年而不是一天？
這是多久？
泰勒，我們已經在這裡呆了好幾個小時了。
所以。天哪。
哇！哦，我的天！
卡拉，當心！
-哇！-傑基！
你還好嗎？
來吧。
那是什麼？
卡拉，小心點！
我們得救了。
嘿，卡拉，爬上去！
這東西太大了
夥計。
等等，有什麼東西掉下來了！
那是什麼？
那是一個巨人。
快點，快點，快點！
維夫斯 退後
快點，我們走！
哦，天哪。
我不想再回去了。
夥計，看！
他從哪裡來的？
好了，好了
走！
它去哪了？
好吧-維夫斯 明白了
我們可以走在他前面。
他的西裝看起來很難移動
在你的腿上，好嗎？
夥計們，疼死了
我不能這麼做，我必須停下來。
這是什麼地方？
我想我們甩掉他了
他移動得很慢。
等等，不，不！走，走，走！
好，走！
走！走！
快，必須走得更快
我想我看到前面有燈光了。
等等，這是火。
為什麼會有火？
夥計們，這裡還有其他人。
-維夫斯，帶上傑基。-好的。
來吧，我找到你了。
沒有脈搏，但她很溫暖。
她剛剛去世了？
-哦，我的天。-什麼？
這是霍珀的媽媽- 什麼？
她在這裡已經40年了。
我想我們失去了他。
泰勒，你看。
從照片中。
哦，那是霍珀的爸爸。
那些人是誰？
他們拿著槍幹什麼？
哦，媽的
走，走吧。
快點，快走。
快點，快點。
噓。
哦，天哪，夥計們，泰勒呢？
你待在這裡。你不能離開傑姬
-你答應我嗎？-好的。
小心點。
過來。
會沒事的。
泰勒，泰勒！
你不能。
你不能把我留在這裡！
哦，天哪，你一定要醒過來。
請醒醒！
醒醒。
你必須醒過來。
求你了。
不
不！不！
別碰他。
不！
不，不，不，不！
你在做什麼？
住手！你會殺了他的！
哦，天哪！
發生了什麼？
我們得去找維夫和傑姬。
不，等等，還有一個。
退後。
我們得幫幫他。
他怎麼了？
我們必須幫助他！
卡拉！
退後。
他需要面具呼吸
他怎麼了？
哦，不。
他沒時間了。
哇！
他們沒事！我們走吧。
他在做什麼？
他們剛剛睡著了嗎？
卡拉！
哇！
-哦，我的天。-你沒事。
呃，這些人在睡覺嗎？
你是怎麼做到的？
不是我們幹的。是他幹的
你是哪一年的？
告訴我們你是哪一年的。
他怎麼了？
他不能呼吸我們的空氣。
我們已經到了兩周前的搜索時間了
-天啊。-五個失蹤的學生
三所大學和兩所中學的學生
14天前消失了
被認為是西方的
在格林芬德
請告訴我們你是哪一年的。
今晚加入我們的是兩位失蹤人員的父親。
卡拉和維伊夫平托洛。
謝謝你今晚和我們談話，Rich。
我們很感激。
是的，卡特，我今晚要向公眾尋求幫助。
我已經有兩個星期沒見到我的女兒了。
所以我要問任何人，請看這些照片
如果你看過他們，請聯繫當地政府。
我需要我的女兒們回來。
求你了。
我不知道你在說什麼。
他在說什麼？
我不知道你在說什麼。
我們必須繼續進入太空。
為人類的未來而努力。
我不認為我們還能再活一千年
不會逃出我們脆弱的星球
如果我們想要在未來實現飛躍，那麼……
我們想要重大突破。
遙遠世界上的美國足跡
這不是一個很大的夢想。
他們叫它方舟
15英里長，2英里寬。
這艘船最多可容納25萬人。
一旦進入軌道，它將投入使用
世界上第一個超級加速器
能把船送到火星
在幾個小時內……
當我們向殖民化邁出最後一步的時候
我們的新家園……
希望有一天，我們能回到地球。
那是我們在下面的時候發生的？
這真的是真的嗎？
我們在這呆了很久了嗎？
就像幾千年過去了。
足夠長到8英尺高
說一種不同的語言。
那我們就被困在這裡了？
永遠？
即使我們能到達地面，
我們所知道的一切都消失了。
那不可能是對的。
家裡的人呢？
媽媽和爸爸怎麼辦？
嘿。
我們還有彼此。
傑姬和泰勒和我們在一起。
我們會弄明白的。
我們要怎麼做？
好的，我們有兩個選擇。
我們要麼現在就離開這裡，
或者我們接受我們永遠呆在這裡。
因為如果人類進化成了這樣的人，那麼
我們要處理的是什麼
當我們到達地面的時候？
不管那裡有什麼，
我們現在有出路了，我們應該用它。
泰勒。
看。
哦，天哪。
這是什麼？
霍珀來過這裡
他一定是走了另一條隧道。
泰勒，我們得走了。
我知道我說了什麼。
如果我們找不到他，這一切都是徒勞的。
什麼？
霍珀是唯一一個知道該怎麼做的人。
哦，天哪。
你確定？
等一下。
那牛仔的槍呢？
謝了，傑姬
還有四槍。
你們去吧，我馬上回來。
如果你聽到槍聲，別等我，好嗎？快走
霍珀？
霍珀教授。
教授，是泰勒。
她被卡住了。
-什麼？-太遲了。
她是我的妹妹。
她被困住了。
裡面的一切都變慢了
就像你一進屋一切都變慢了一樣
就是這樣。
你真的找到了。
整個洞穴都是為了保護噴泉而設計的
每一層都有不同的速度
泰勒。我們需要你幫我們對付Furby！
傑基？
傑基！在這裡！
停，別進去。
進去，我不能把你弄出來
泰勒！
來吧，霍珀，我們得走了。
-來吧！-等等，我動不了。
來吧！
我不能。
這很糟糕。
他們直接刺穿了我
水只有幾百英尺，我們走吧。
來吧。
停
我不幹了
你沒看到我完事了嗎？
也許我不是
我把水給你。
我五分鐘就死了，快走吧
走吧
我要花很長時間才能走回去
即使有你的幫助。
在有更多的人之前離開。
不過，我會接受的
給你爭取點時間
-泰勒？-快離開這裡。
走
泰勒我們需要你的説明
我不是為了離開你才走這麼遠的
我得到了我想要的東西，泰勒。快走！
我馬上回來。
泰勒！
他沒那麼遠
我大概能在幾分鐘內到達那裡，然後再回來
即使我不得不背他
嗯，這次，我要和你一起去。
這需要多長時間？
我的腳踝只花了幾秒鐘。
好了，希望弗比也不會花那麼長時間
是啊，那不太可能
哇！
我認為我們很好。
無論如何都要準備好點燃它
我們應該試著把太空人放進去，還是…？
我是說，他幫了我們一個忙，對吧？
呃，夥計們。
哦，媽的
他們來了，我們得走了。
維夫斯，點燃它！我們快走
泰勒，他們醒了！快跑！
泰勒，拿起光劍
好吧，快點，走！
夥計們，快點，快點。
來吧，我們快走！
快點，他們就在我們後面。
天啊，燈停了
它是怎麼工作的？
快點，走。
他們來了。
走吧，我就在你後面。
夥計們，快點，快點，快點，快點！
他們在這裡。
哦，我的天啊，我的天啊，我的天啊！
快點。
-維夫斯，你還好嗎？-我來吧
-傑基？-放下它
快！
夥計們…
這裡真的很不對勁
下面也有非常不對勁的地方
那是什麼？是水嗎？
在水和精神火石之間
我說 繼續攀爬
卡拉，小心點！
卡拉！
哦，媽的
哦，天哪！
抓緊
哦，天哪，它抓住我的胳膊了！
卡拉！
我找到你了。
夥計們…
不！不要！
卡拉！
哦，天哪。
哇，傑姬，你還好嗎？
哦，不，不，不。
泰勒，他們在爬山
夥計們！
看！
天哪。
-卡拉？-別動。
一旦你衝破了水，這是一次顛簸的旅程
一次一個，維夫斯，你先走。
-等等-準備好了嗎？
哦，天哪。
泰勒，離牆遠點！
我們要去哪裡？
另一邊見，快從牆上下來
哦，我的天，卡拉。我不知道。
你會沒事的，屏住呼吸。
準備好了嗎？
哦，夥計，那Furby和Hopper呢？
一旦你破門而入，我們就會有足夠的時間
屏住呼吸。
-你準備好了嗎？-我不喜歡這個。
哦，哇，哇，哇！
夥計們？
哇。
天哪。
嘿，Furby。
天哪。
想去火星嗎？
歡迎回來。
夥計，這個地方真棒。
哦，他們來了。
維夫斯。
媽媽？
爸爸！
是的。
我們有很多話要談。
這個地方到底是什麼？
好吧，它不完全是家，但至少我們都在一起。
一起？
就像在一起？
把你們的衣服弄幹
不，傻瓜
來吧，我帶你四處看看
很多事情都變了，但是
我們是這裡的大人物
潛艇