战争似乎迫在眉睫
第一次打击可能随时发生
我对自己说
如果古巴不幸遭遇这样的战争
我们将从地图消失
罗伯特肯尼迪跟我说
大使先生,形势很紧张
你们导弹打下我们飞机
我们将军要求报复
如果我们实施轰炸,你们将回击
我们怎么办?
那是个完美的夜晚
华盛顿秋夜总是美丽的
我走出椭圆形办公室
当时我想我这一生再也看不到 这么漂亮的夜晚了
整个40年代和50年代
加勒比岛古巴是美国的乐园
海滩,酒吧,赌场
哈瓦那应有尽有
古巴土地和工业几乎完全被美国公司控制
事实上把它看成美国一部分
是个美丽的小国,是个安全地方
对美国来说,具有重要的经济价值
古巴领导人巴蒂斯塔是个残忍独裁者
他的人民开始反对他
经几年山区游击战后
一位领袖人物,33岁律师菲德尔卡斯特罗
1959年1月8日进入哈瓦那
革命胜利后，古巴秩序一切井然
没有抢劫
大街上没有人被拖在地上
没有谋杀,没有犯罪
秩序良好
在这良好秩序下,有500多前政府 官员被指控反人民罪
被判刑和处决
害怕新独裁出现,许多人逃亡到美国
但对绝大多数人,卡斯特罗是英雄
革命允诺向人民提供工作
确保政府公正
这在古巴以前没有过
有以前没有的卫生计划
以前没有的教育计划
最重要的是卡斯特罗把美国公司拥有的 几百万公顷土地收归国有
并交给人民
渴望向世界宣传他的革命
卡斯特罗飞到纽约在联合国大会发言
艾森豪威尔总统忙得无暇见他
但苏联领导赫鲁晓夫
高兴地拥抱了革命新人
并提供经济援助
古巴决定从苏联购买石油
价格更便宜
并能从愿意帮助我们苏联获得信贷
不过美国公司拒绝炼油
没有地方可以提炼苏联原油
卡斯特罗面临经济灾难
他派出民兵接管在古巴的外国炼油厂
美国立即给予报复
在白宫新闻发布会上
艾森豪威尔总统宣布把古巴在 美国蔗糖市场份额消减95%
--作为对艾克所称的卡斯特罗 故意的敌视政策所做的回音
随着局势紧张
卡斯特罗进一步把美国 几十亿投资项目收为国有
艾森豪威尔总统怒不可遏 宣布全面贸易禁运
命令中情局招募古巴流亡者
训练他们推翻卡斯特罗政权
美国政府代理人开始训练那些人轰炸古巴
并烧毁甘蔗田
他们使用小型飞机，携带放火设备 点燃农田
事件严重
这是我们拥有的唯一财富
他们进行一场反对我们国家的肮脏战争
在各地，甚至在哈瓦那的游击队非常活跃
100多人死亡
起因一艘‘Coubre’号货轮在卸下从比利时 运来的武器弹药时，发生了爆炸
怀疑是中情局搞的破坏，但从未证实
卡斯特罗转向苏联寻求援助
也许他会走一条不同的路线
如果美国人对他的态度温和一点
冷战到了全盛期
美国人反对的，苏联就支持
反之亦然
古巴革命人民万岁！
古巴革命领导人菲德尔卡斯特罗万岁！
在危地马拉森林的一个秘密基地
美国中情局官员一直训练 古巴流亡分子准备入侵古巴
他们认为这将促成古巴人民起义 推翻卡斯特罗
这项计划呈与新总统，约翰肯尼迪
肯尼迪觉得他接手的这个计划
即一帮古巴流亡者将解放自己国家
是他无法反对的计划
当然美国应该帮助消灭我们 半球上的一个共产党专政
中情局严重误导了新总统
向他保证胜利会很容易，一举解决古巴问题
肯尼迪同意入侵
要求做出重要改变，避免美国的牵连
入侵三天之前，肯尼迪拒绝美国干涉的 任何可能
无论如何美国不会武装干涉古巴
本政府尽其所能
我想本政府负责任地保证没有一个 美国人参与古巴境内的任何行动
肯尼迪发表讲话时
入侵部队正在聚集
美国轰炸机计划率先摧毁 卡斯特罗地面飞机
总统担心这会暴露华盛顿的 角色，命令缩减规模
1961年4月15日
只有六架美国轰炸机
涂上古巴飞机颜色
从尼加拉瓜起飞
对古巴机场进行致命打击
但轰炸机太少
只有3架古巴飞机被击毁
7位平民被炸死
他们把死者掩埋后
寻求苏联支持的卡斯特罗最终宣布 革命是社会主义的
帝国主义不能原谅我们进行社会主义革命
在美国的鼻子底下
我们准备抵抗任何受美国 控制的入侵势力
第二天，只有1500名流亡者
装备美式武器弹药
到达猪湾，哈瓦那以南125英里的地方
我们是世界上最幸福的人
因为有机会回到祖国，古巴
为挽救自由民主而战
这样国家就可能属于全古巴人
美国飞机将保护登录沙滩的入侵部队
现在肯尼迪面临国际社会谴责，
取消空中支援
卡斯特罗毫发未损的飞机很快炸沉 运送重要弹药的舰只
古巴错误认为这是美国全面入侵 所以动员了其所有力量
最坏时刻是开始的时候
我们对敌人了解不多
他们多少人，1千，3千，1万？
不知道他们使用何种武器
不知道是不是全面入侵
没有美国空中支援和补给供应
入侵部队人数和武器数不如对手
72小时，入侵者不是被击毙就是被俘
战斗直到最后一天，我们才 意识到任务是不可能完成的
我们信任盟友
没想到他们居然抛弃我们
没想到他们会这样背信弃义
猪湾惨败让肯尼迪遭受重大打击
他说输得很惨
他在政治生涯和生活中，不习惯失败
从没见过他这样烦恼
‘我怎么这么笨？’他说
卡斯特罗获胜并且羞辱了肯尼迪
中情局被告知再想办法
我们开始新计划
不是猪湾这种计划
而是新计划，“消灭卡斯特罗和其政权”
提出所有建议
从谋杀
到喷洒迷魂药在电视转播室
让卡斯特罗看似发疯
无论何种方法，卡斯特罗 都稳坐钓鱼台
国内局势趋于平定，卡斯特罗寻求 在其他拉丁美洲输出革命
美国觉得情况不妙，向卡斯特罗 不断施压
1962年春
4万名美军陆战队登录一个加勒比岛 进行一次‘实际入侵’
我们的目的就是警告卡斯特罗不要 在拉丁和中美洲制造麻烦
据后来有人说古巴人，俄国人相信 美国真的要进攻古巴
因此卡斯特罗不停地说‘需要援助’
卡斯特罗的恳求使苏联领导人 赫鲁晓夫提出大胆设想
他向世界吹嘘俄国的核力量
但实际上他知道他的远程核力量 是多么的有限
但他有中程核导弹
从苏联版图上
导弹是不可能打到美国本土
但如果布置在古巴，就成了战略核武器
那意味着我们有机会缩小我们力量间的差异
我立即表示感谢，那些导弹出现在古巴 具有战略重要性
那个时候，美国人已经把相同的 导弹运到土耳其
我想：
如果我们期望苏联人为我们而战
为我们冒险
甚至为了我们牵连进一场战争
我们将是不道德的，甚至是胆小鬼
如果拒绝接受导弹布置在古巴
1962年7月
在美国人鼻子底下
第一批，150艘苏联舰船
装载严密伪装的核导弹和4千多人部队 驶往古巴
美国人没注意到我们运输的是4300人
加上设备，武器和一切必须用的安装器材
船上放着汽车，卡车，拖拉机
而军事装备藏在甲板下
古巴的中情局人员报告在哈瓦那大街看见 俄国部队和导弹拖车
华盛顿认为是谣言
我看到那些奇怪武器
我对我朋友帕布罗说
帕布罗，这些怪物威力有多厉害？
他答道‘这些是核导弹’
因此我想够厉害
他们就把导弹放在这里，暴露在外面
但中情局已注意到苏联舰只 增加开往古巴的航次
10月14日，一架U-2间谍飞机得到命令 飞越古巴上空进行侦查
第二天早晨，在华盛顿的照片解读中心
开始分析U-2拍摄的照片
我们看着照片，发现与环境不相称的物体
我们仔细辨认，发现是个SS-4导弹基地
在照片分析师帮助下，我们确信无疑
苏联人从来没有把核武器放置苏联境外
我们不认为他们会这样做
我们永远不会想到他们 敢冒天下之大不韪
10月16日早上8:45
中情局告知肯尼迪，毫无疑问在古巴 有苏联导弹
总统把顾问召集到白宫
我们没有花很多时间讨论苏联为什么 在这样做
因为他们已实施完成，不管什么原因 他们做了
他们行动非常诡秘
通过各种信件和信使，对美国撒谎
布置在古巴的只是防御性武器
显然导弹对我们安全构成现实危险
在古巴的导弹使美国比以前更易受到攻击
俄国人靠得这么近，他们可以先发制人
第一次打击将摧毁所有美国防空基地
轰炸机基地，所有导弹基地
除西雅图外所有美国城市
因为它在他们射程之外
但华盛顿特区，纽约城，德拉斯将灰飞烟灭
我们谈论空中打击的可能性
始终是人们的首选
先想到的是摧毁导弹
我们谈到了入侵古巴
右翼喜欢选择这个方案
入侵古巴，推翻卡斯特罗，消灭共产主义
同时，清除这些导弹
外交手段，不管双边的还是通过联合国
封锁即后来称谓隔离
第一次会议没有做出决定
如果投票决定的话，那么空中打击 是所有人第一选择
罗伯特肯尼迪,总统的兄弟和最亲近的顾问
担心如果不事先警告就动用力量
世界舆论就会反对美国
罗伯特肯尼迪的推论我认为是对的 世界对轰炸古巴
古巴基地
类似日本人1941年轰炸珍珠港
他说，‘我不想让我兄弟成为另一个 东条英机’
议而不决的时候，苏联外长葛罗米科
苏联大使安纳托利多伯雷宁
在白宫旁长时间站着等待约见
总统提出由于苏联运送武器引发 我们两国关系的紧张加剧的问题
总统说，‘我们担忧，因为这关系到我们 自己的安全和安全感’
葛罗米科告诉他--正如要我也这么说-- ‘总统先生，我们运送的属于防御性质’
如果你不入侵古巴，就不应担心
因为都是防御武器
很显然是在骗人
如果美国对苏联欺骗不做出反应的话
北约盟国态度将发生怎样变化
他们将如何看待美国确保 他们的安全
苏联下一步将会怎样？
一旦欺骗得逞，就不会有第二次？
以后两天，肯尼迪外出，参加国会竞选活动
在华盛顿，他的顾问们在想办法
没有好法子
每个办法都漏洞百出，且有风险
我在白宫三年唯一一次
深更半夜醒来
痛苦思索何种是好办法
是有效的办法
动作不要太大
最后达成结论
不是轰炸，是封锁
海军将截住，搜查所有开往古巴的舰只
有人称之谓‘隔离’
相信‘隔离’将向赫鲁晓夫传递
总统看到这些导弹被撤走的决心
同时不想挑起军事冲突
但万一‘隔离’不奏效
就准备空中打击
大规模美国入侵部队准备就绪
肯尼迪总统在芝加哥
现在华盛顿需要他
记者有所察觉
早晨8点钟总统打电话给我
他说，到我房间来
他还穿着睡袍
他说，这是我写的东西，你去 开个新闻发布会
白宫助理医生，乔治巴克雷注意到总统 声音嘶哑
今天早晨他检查总统身体
发现总统有低热
轻度的上呼吸道感染
因此总统取消今天余下的和明天 的日程安排返回华盛顿
离华盛顿一半路程，突然发现我与 总统就两个人在飞机前舱
总统先生，你没生病，这到底怎么回事？
他对我说，‘到了华盛顿就知道了， 够你忙了。’
大家早上好
整个周末华盛顿掀起不寻常的高机密 军事外交骚动
猜测美国对外政策上重大行动可能迫在眉睫
推测集中在加勒比地区
可能对古巴采取行动
那天下午国务卿腊斯科紧急召见苏联大使
腊斯科说，你们正把导弹运往古巴
我们有飞机拍摄照片
这对我们安全是个威胁
这是不能容许的
一个小时后，即上午7点
总统将通过电台，电视台，通报美国人民
将告知情况
同时他要你把这个信息传递给赫鲁晓夫
7点钟，肯尼迪第一次向世界宣布 在古巴发现苏联导弹
已经开始封锁
这些导弹只能用来对付西半球 提供核打击能力
为了阻止导弹部署
一项严格隔离所有运往古巴的 进攻性武器措施
正在启动
开往古巴的任何船只，无论来自 哪个国家，港口
如有进攻性武器，将勒令返回
我呼吁赫鲁晓夫主席停止和消除
威胁世界和平这种秘而不宣的， 鲁莽的，挑衅的行为
稳定我们两国关系
他现在有机会避免世界走向毁灭的深渊
第二天早晨莫斯科起初反应：
赫鲁晓夫不愿屈服
肯尼迪讲的隔离
听起来不很准确
避谈封锁，实际就是封锁
所以苏联起初反应很强硬
指责美国对古巴武装隔离是 走向世界热核战争的一步
苏联今天命令它的武装力量进入战斗准备
命令类似北大西洋组织的共产党 华沙条约组织也进入战备状态
当超级大国准备对抗，古巴响起‘战斗警报’
30万人准备击退美国的入侵
我们感到危险
这是战争
这个国家可能任何时候遭到美国入侵
如果他们入侵我们国家
我相信美国将敢冒险走第二步
对苏联进行空中核打击
美国舰队现在包围了古巴
苏联船只依然航行
冲突迫在眉睫，肯尼迪要与莫斯科直接联系
他派他弟弟秘密会见苏联大使
他说，‘贵政府命令船长掉转船头了吗？
因为肯尼迪宣布了隔离？’
我说，‘不，我们船长没有接到这样命令’
就我所知，命令他们继续驶向古巴
根据国际法，你们无权在公海 让我们船只停下来
你不能画一条不能逾越的想象中的线，
这触犯法律
他答道，‘嗯，和你谈不拢’
五角大楼说美国准备击沉任何 开往古巴的共产党集团船只
如果拒绝停驶接受检查
而且如有必要，将动用武力叫停并搜查 开往古巴任何国家的任何船只
当时真的心脏快要停止跳动了
我记得待在新闻室等着下一份新闻公告
打字时，手指都僵在一起
让我们转到五角大楼
查尔斯.本.弗雷德在现场
洽克，有关苏联船只位置有何最新消息？
会有什么结果？
沃特，几十小时下来，没有收到任何有关 何时发生美苏舰只对峙的消息
神经绷得太紧，要断了
人们为可能的核灾难做准备
一波恐慌购买潮席卷美国
我们有摆放炉子的存储间
看看能否做成某种防爆掩体
我们第一次获悉爆炸后有段时间
爆炸前有股浓烟，致命浓烟，致命热浪 等等会侵蚀我们
苏联领导试图不让人民知道危机的发生 但还是走漏了消息
人们感到战争气息，非常紧张
我记得我父母感到绝望
他们明白战争不像以前
将是场核战
CBS新闻台特别报道
今天起初担心苏联船只和美国军舰 在通往古巴航线上发生武装冲突
就我们所知目前一切很太平
建议谈判燃起某种希望
到最后时刻，运导弹的船开始减速
变更了路线
那天晚上，当肯尼迪和朋友在白宫用餐时
有人建议举杯庆祝
肯尼迪拒绝了
他说，‘游戏尚未结束’
上午9：24国务院收到赫鲁晓夫写给总统的信
赫鲁晓夫拒绝肯尼迪所有要求
已在古巴的导弹正准备就绪
历史上第一次，美国战略防空指挥启动 防空等级2
下一步--防空等级1--意味战争
25日黎明刚过
肯尼迪命令拦截运送苏联原油的 布达佩斯号
他知道油轮不可能运载导弹
而是给赫鲁晓夫信号，他是极为认真的
那天下午在联合国，阿德雷斯蒂文森 面对他的苏联对手左林大使
好吧，先生，我问你一个简单问题
左林大使你否认苏联在古巴已部署和正 部署-中程弹道导弹和发射场？
是还是不？
不要等翻译了：是还是不？
先生，我不是在美国法庭
因此我不愿意回答用检察官口吻提的问题
按议程，该你回答
面对世界舆论你能回答是或不
你不是说没有导弹，我要确定 是否准确明白你说的
当苏联大使支吾其言时
U-2拍的照片被带入大会，让世界看到
由于古巴导弹发射场建造继续 在佛罗里达增加美国入侵部队的集结
美国人准备常规战
他们没意识到苏军配备短程战术导弹
装有核弹头
准备歼灭来犯之敌
如果他们使用海上和空中力量 进行入侵，损失将是巨大的
我们将战斗到最后一个人
最后一颗子弹
没有退路
10月26日与苏联军事指挥官会面时
我被告知导弹情况
他告诉我
防空团准备待命
地对空导弹已到位
战术核导弹部队准备就绪，导弹做好准备
10月26日。当紧张局势加剧时，肯尼迪 收到赫鲁晓夫的电报
电报最重要一段是
总统先生，肯尼迪先生，你我就像 拔河比赛，而绳子当中有个结
我们越用力，结越紧，最后 不得不用剑割断
我们俩为什么不放缓一下 或许能解开那个结呢？
赫鲁晓夫继续建议如果美国宣布不入侵古巴：
‘我们军事专家就没有必要待在古巴’
最后看来似乎理智占了上风
第二天早晨，一切都变了
赫鲁晓夫想得寸进尺
他要求交换，他在古巴的导弹同 美国在土耳其导弹挂上钩
赫鲁晓夫认为如果从土耳其撤走导弹 能纳入双方间的总协议中
对苏联来说将是件好事
比美国单纯做出不进攻古巴决定 要好得多
肯尼迪总统准备撤走在土耳其的美国导弹
但这些导弹是美国对北约义务的一部分
他无法向赫鲁晓夫做出承诺
当肯尼迪考虑选择时
他收到消息说危机又一次升级
美国没有中断侦察，一架U-2在古巴 东部一处苏联防空基地上空飞行
这次，苏联指挥官下达命令向它 发射地对空导弹
给师长格洛奇科夫中校的命令是消灭目标
如果不把拍摄我们基地的飞机打下来
敌人就会把我们消灭
这意味着我们没有完成任务
我们将是祖国的叛徒
原计划是如果U-2被击落，我们立即把 萨姆基地炸平
肯尼迪总统取消那个命令 不要炸那个防空基地
给我时间与赫鲁晓夫谈下
战争似乎迫在眉睫
随时可能发生第一次打击
我对我说：
如果古巴遭遇这样一个不幸战争 我们将从地图消失
卡斯特罗向赫鲁晓夫发出一封信件
他说美国进攻只剩下几个小时 一旦攻击
苏联应该立即用‘毁灭性打击’报复
在华盛顿，肯尼迪依然努力避免一次 世界大战
博比有个绝妙的主意
他说：从赫鲁晓夫电文中挑选 我们喜欢的内容
其他的无视
杰克肯尼迪，博比肯尼迪草拟给 赫鲁晓夫答复就按这个思路
它无视U-2被击落，无视莫斯科的强硬广播
等等...等等...
‘我们明白你的建议并接受中听的话’
人们对这种策略是否有用毫无信心
入侵计划在继续
星期六晚上紧张程度是罕见的，因为 要开会决定
第二天什么时候入侵古巴
还是晚点入侵
是否轰炸那些地区
肯尼迪召开会议，开场白说 ‘所有人至少6，7天不能回家’
所有人今晚回家，明天早晨返回 星期天早晨我们做决定’
他们离开华盛顿，害怕美国不久可能 陷入一场核战争
战争一旦打响，就可能停不下来
那是个完美的夜晚，华盛顿秋夜 总是美丽的
我从总统椭圆办公室走出来 走出来时
我想我或许这生再也看不到 这么漂亮的夜晚
肯尼迪派出他的兄弟再次约见苏联大使
他对我说：‘局势很紧张，
你们导弹刚击落我们飞机
我们的将军要求反击
如果我们开始轰炸，你们将反击 我们会怎么干？’
我说‘土耳其呢？’
他想了一会儿说
如果那是阻碍我们达成协议唯一障碍
总统授权我说，我们同意
我们不能在威胁下撤走
我们不能单方面撤走，因为是北约基地
但我们向他们保证这些基地仅用来报复
因此俄国人无法谈论这件事
我要说那是最后导致决定接受肯尼迪条件
他愿意保证不入侵古巴
但苏联应该从古巴撤走所有进攻性武器
赫鲁晓夫恐怕这是避免战争的最后机会
一封接受肯尼迪条件的信件 火速送至莫斯科广播台
它向世界广播
苏联政府已命令拆除在古巴的武器
并打包装箱，返回苏联
今天早晨9点，莫斯科广播报道
赫鲁晓夫先生把导弹打包装箱，运回国内
星期天我听到头条新闻
当我醒来
是赫鲁晓夫的空中广播
苏联导弹在监视下被撤走
危机解除
我真的不相信自己耳朵
这是一天
我们有理由相信
世界从二次大战以来核灾难最恐怖的 威胁中走了出来
我们很生气
如何吸取教训？
通过电台，28日早晨
他们广播说苏美间达成协议
肯尼迪向赫鲁晓夫做出保证
是个可耻的协议
我没想到，他们竟会这样做
整个世界印象是赫鲁晓夫输了
因为是在强势总统压力下
他从古巴撤走一切
但没有获得什么好处
没有人知道有关土耳其导弹的协议
如果要问谁赢谁输
我要说既不是肯尼迪也不是赫鲁晓夫
在美国严密监视下，苏联船只装载导弹返回
毫无疑问，如果问题不解决 我们将入侵古巴
我们将处于核战争
世界上会有无数的人死于这场核战争
是20世纪一场最大的危机
肯尼迪与赫鲁晓夫化解危机
有重要意义
因为自此世界步入一个完全不同的世界
============ http://www.jlpzj.com/ 记录片之家倾情奉献 ============
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
翻译:hareless hareless@163.com 0