WWDC 2009年5月8日美国西部时间
翻译/字幕：Eric, 邹锴, 刘斌, 顾辉锋
Make Difference! http://somac.cn
演讲人：Phil Schiller/Scott Forstall等
hello, 我是PC
欢迎参加2009年世界开发者大会(WWDC)
我想成为第一个向你们发布以下消息的人:
这个了不起的大会充满着令人难以置信的创新并将使Apple保持领先...
我想我可以说得更好一点
让我再试一次，不好意思啊！
第二回
hello, 我是PC
欢迎参加2009年世界开发者大会
我想第一个告诉你们,这星期的会,有些创新但兴奋点不多
对，我就喜欢这样
第三回
好，我又出现了
你已经卖了10亿个iPhone的程序
难道你还不满足？
我想说iPod Touch很成功,是否可以卖得慢一些？
你是否可以考虑一下使用我
不管我是否可以用那些俗气的程序之类的. 干什么！
希望你认为这是个好主意,因为我认为它是个好主意
你觉得如何？停！
你更在意这个？(鼓掌)
真不知道应该怎么做了(沮丧...)
取消，离开，@$#@@, 停, $%@#@
第60回
hello, 我是Mac
PC想说的是：祝大家度过一个愉快的大会
Phil Chiller 菲尔 席勒 出场
谢谢
非常感谢
欢迎参加WWDC 2009
我们为您安排了一个难忘的星期
对所有来人，都是难以置信的
我是说所有人,来自全球54个国家的5200多个开发者
真的难以置信
你能感觉到这个会场的爱意吗？
我是说，这个会场的热情！
这是我们开发者大会上最令人兴奋的期待
很多很多期待的好理由
我想跟大家分享其中的一个
难以置信
这是Mac OS X用户量的一个图表
Mac OS X2002到2007的5年内的
采用Mac OS X的用户在稳定的增长
这是交货量,这是实在的活跃用户量,多达2千5百万
但在过去2年里发生一些难以置信的事情
我得改变一下图表的比例来显示给您看
keynote软件里的神奇移动功能
看看都发生了什么！
因为iPhone, iPod Touch
OS X的用户增长了3倍
运行我们的令人惊讶的程序的装机量增长了3倍
非常杰出,毫无疑问所有人都在升级并跟随我们的足迹
毫无疑问，对发生的这些事情我们感到非常兴奋
因此在这个讲演里,
我们想告诉您在Mac, iPhone和iPod Touch上我们做的一些事情
来保持这种惊人的市场增长
来继续创造我们用户乐于使用的产品
来继续向您提供技术,使您用它们做出世上最酷的程序
为帮我做到这些
今天我要邀请Bertrand Serlet, 我们的OS X软件副总裁加入
当然还有Scott Forstall, iPhone软件副总裁
现在我要开始Mac部分的讲演
真的很高兴，因为Mac从来都是Apple的最棒的东西
我们制作难以置信的产品
大多数我们的用户在购买Mac的时候会选择笔记本
我们制造这些令人惊讶的新款笔记本
我们对最近出来的这些新设计非常喜欢
这实际上开始于1年半之前的MacBook Air
我们创造一种新技术,我们叫它精确铝合金Unibody外壳
Unibody，当然
这让我们做出更坚固,采用漂亮材质笔记本
达到最佳，且几近疯狂的轻薄
我们太喜欢这种设计,因此我们在其它产品上也采用它
13" macbook, the 15" macbook pro, 年初发布的17" macbook pro
一切都做得非常好
用户非常满意
我们在笔记本业务上大幅领先于任何人
创造无法置信的华丽设计
我们不会停止，我们会继续保持领先
真的很开心向你们首次展示全新的15" MacBook Pro
现在,基于Unibody架构, 让我们在轻薄的设计中包含比别人更多的技术
内置了革命性的锂聚合物电池
我们年初的时候在17" MacBook Pro上开始采用这种电池
这种电池给了我们惊人的多达7小时电池寿命
这比以前多了2个小时
增加了40%的电池寿命
我们用更加环保的方式
现今市场上多数笔记本电池
大约有300次完整充电次数,然后电池开始消减以保持重复充电
我们的新锂聚合物电池比他们长3倍,达到超过1000次循环充电
这意味着我们的笔记本用户的电池在消减之前能使用5年时间
这真的不可思议
因为这比通常的笔记本本身的寿命还要长
因此大多数用户从不用考虑更换笔记本里的电池
因为电池的寿命很长
当他们想在我们的店面执行回收计划
他们会利用好它
不象我们的竞争者
他们向客户提供免费的电池
没有正确处理旧电池
这不利于保护环境
你将得到非常长的电池寿命
这种长时间的电池
都集成在同样薄、轻的设计里
真的不负众望
当你打开它,会发现新的15"MacBook Pro拥有非常出现的显示效果
事实上它是我们在笔记本上最好的显示器
比以前多出60%的色彩Gamma
这意味在显示器会有更丰富的色彩
还是那样地薄
如果来到输入输出的侧边
看看左手边的所有输入输出接口
如果放大一点，会发现一些不同的东西、
在Express卡插槽的位置
这种插槽只有个位数的百分比的用户在使用
取而代之的是一个新的SD卡插槽
为什么用SD卡插槽
如今我们多数的MacBook Pro用户都拥有数码相机
非常棒的数码相机，如Canon DSLR
当然你可以通过USB线连接电脑
但用户真的喜欢弹出SD卡的快感
他们都采用SD卡,因为它的速度和容量
现在，这种便利已经嵌入到MacBook Pro里面
可以直接将照片导入到iPhone, Aperture和Photoshop里面去
无论你在哪里
你拥有了内置的SD卡插槽
但新款的15"MacBook Pro还拥有更多的功能
它是我们制造过的最快的笔记本
可配置高达拥有6M二级缓存的3.06GHz Intel酷睿2双核处理器
这是我们在笔记本上提供的最快的处理器
还可以扩展多达8G的1066M DDR3的内存
在笔记本里配置最大500GB的硬盘，半个T！
高达7200RPM的转速
或如果你喜欢固态硬盘,最大可以配置256GB
这就是令人惊讶的新款15"MacBook Pro笔记本
所有这些功能和性能
却只是低至1699美元的起价
这比以前便宜了300美元
我知道很多用户会很高兴
在我们在线商店你可找到非常多的配置
在此列出3种零售渠道的标准配置
1600美元,拥有2.53GHz酷睿2处理器
4GB DDR3 内存
一个250GB硬盘
nVidia 9400集成显卡
拥有类似内置电池和SD卡插槽这样的所有功能
1999美元,拥有更快的2.66GHz处理器
更大的320GB硬盘
并可得到集成的显卡和nVidia 9600M GT
因此你可选择更快的显示性能或更长的电池时间
零售渠道的最高配置是2299美元
这比以前便宜了200美元
现在是2.8 GHz, 500BG硬盘
难以置信的配置
这些是15" MacBook Pro的新配置
当然同样有超长时间内置电池的17"
今天我们也对它进行了更新
也是2.8GHz，也是500GB硬盘
它保留了Express卡插槽
因为用户有些很好的特别方案里需要
例如一些高端的音频产品
现在的价格比以前便宜了300美元
2499美元
所有这些,新款15" MacBook Pro和更新的17"今天开始交货
MacBook Pro是一款非常棒的笔记本电脑
我们还有另一款Unibody电脑
一款13"的铝合金设计
今天我们也将更新它
新款13"笔记本拥有同样革命性的内置电池,
就在这么小的笔记本里，不可思议！
这个轻薄的东西也有最多7个小时的电池寿命
也比以前多了2个小时,多出40%的电池寿命
同样和以前一样薄，一样轻
13"笔记本拥有同样的不可思议的丰富色彩
多出60%的灰度显示
如果你看看侧边的输入输出接口
同样有一个SD卡插槽
它之前没有Express卡插槽
我们挑战工程团队,要求留出承放SD卡插槽的空间
他们做到了
你对这个新东东怎么看呢？
Wow，它有很多15" MacBook Pro才有的炫酷功能
为什么不把它直接当成MacBook Pro?
因此我们挑战工程团队走得更远一些
还有做什么我们才能把它变成MacBook Pro
因此新款的13"笔记本也可以扩展到8GB内存
这款新的13"小笔记本也可内置高达500GB的硬盘或256GB固态硬盘
我知道很多喜欢MacBook Pro的用户喜欢的功能
是内置的LED背光键盘
现在也成为了标配
很多的好功能
我们再回到输入输出接口
如果从SD卡插槽往下看远一点
你还会看到我们放在那里的一些别的东西
因为每个MacBook Pro的用户都应该有火线800
有了所有这些功能
和15"一样，和17"一样
它值得被称为MacBook Pro
它拥有每一样我们期望在MacBook Pro有的东西
只有一个例外,价格低至1199美元起
这比它取代的13" MacBook的价格更低
真的太惊人了！
这个是标准的渠道配置
你也可以从在线商店按需定制
1199美元的价格,拥有2.26GHz酷睿2
2GB DDR3内存
集成的nVidia 9400M显卡
160GB硬盘
还有类似长寿命电池这样的好功能,SD卡插槽
1499美元,2.53GHz, 4G内存,250GB硬盘
很好的配置
新款13" MacBook Pro今天开始供货
这就是13"
这使MacBook Pro家族更加完善
13, 15和17"
新功能,全部拥有惊人的电池寿命,
全部拥有背光键盘,扩展的性能
低至1199,1699和2499起
奇迹般的价格,这是我们在价格上最易承受的产品线
还是一些其它东西告诉你们，应该还不算太晚
就在一个半星期前我们更新了白色塑料的13" MacBook的配置
它们拥有更快的处理器和大硬盘
为了完成这副图,今天我们还要更新一下MacBook Air
这是甚至更具攻击力的配置和价格
1.8GHz,更快的处理器，却只须1499美元、
这比以前便宜了300美元
如果你喜欢固态硬盘,你用采用128GB固态硬盘的配置
拥有2.13GHz处理器
只须1799美元
就在这个讲演开始之前你看到的价格 翻译/字幕：刘斌 http://somac.cn
就在这个讲演开始之前你看到的价格
这比以前的配置便宜了700美元
这就是笔记本
它们已经在很多方面存在竞争
现在它们领先得甚至更多
其中一个领先很多的，我们为之骄傲的是
在环境保护方面的成就
所有这些笔记本,没有别的厂家敢说这句话:
每台MacBook，每台MacBook Pro
及MacBook Air都符合EPEAT Gold标准
这对于环保设计来说真的很重要
所有它们都符合ENERGY STAR版本5
这是这个夏天才推出的新款本
它们都符合这个标准
因此，我们非常骄傲地说
这个世界上最绿色环保的笔记本产品线
很棒的笔记本！
谢谢
惊人的硬件、用户喜爱的产品
它值得拥有优秀的硬件
当然值得拥有优秀的软件
我想在这的观众对任何人都清楚
优秀的软件意味着什么
要想告诉你们Mac OS X的一些进展
我想邀请Bertrand Serlet
谢谢Phil
早上好
这些年来
Mac OS X的功能使之变成了一个非常优秀的产品
我们最新的版本, Leopard
是苹果有过的最成功的软件产品
我们加入了类似Finder的CoverFlow,
QuickLook和Time Machine这样的功能
我们真的很喜欢Leopard，媒体的反应如何呢？
这是至今为止为多数消费者写出的最好的操作系统
多么震撼的一个对比！
我们已经...看看发生了什么？
这是另一个媒体评论
当商业用户彻底规避使用Vista的时候
Vista也未能理解主流电脑用户的倾向
实际上,微软用Vista为他们自己挖了个挺大的坑
他们想通过Windows 7试图从中解脱出来
但在Windows 7使用了同样过时的技术
动态链接库DLL 注册表
磁盘整理, 没有任何最终用户应该知道那个玩意的
用户帐号控制
那是为防止PC被无数的错误所感染的一个安全子系统
在Windows 7里边
为解决这些问题，却使用户的问题变得更复杂
这就是Windows 7,和Vista一样的陈旧的技术
本质上，这只是Vista的另一个版本而已
我们却是从那么一个与之不同的地方而来
我们喜欢Leopard, 我们对此非常高兴
我们为Leopard感到骄傲
因此在你考虑下一只大猫的时候(意指下一代的Mac OS)
我们决定叫它Snow Leopard
建立在Leopard的基础之上
我们为自己设定一个挑战
创建一个更好的Leopard
这意味着什么？
3个方面.首先,大量的改进
第二, 强大的新技术
第三, 支持Exchange
让我一个一个来谈一谈
首先，功能改进
Mac OS X是由超过1000个以上的大量的项目组成的
在Snow Leopard里，我们决定要改进所有项目中的90%
在这举几个例子
Finder文件浏览器
我们很喜欢Snow Leopard里Finder的样子
到目前为止我们还没有改变它
至少是没有改变它的用户界面
我们所做的,只是用新的编程工具 Cocoa重写了代码
这让我们在将来占据一个更好的位置
从这次的重写中
得到了很多细小的好处和许多细节
用户开始使用，请原凉(清噪子)
当你开始使用Snow Leopard的时候
下一个, Dock
在Leopard,我们为Dock增加了漂亮的三维渲染
(我们还添加了)3D效果的Dock工具栏 翻译/字幕：Eric Hou
但是...恩...有个问题,我不知道你们
我的桌面经常很混乱,因为开了太多窗口
(但在Mac中)我们一直提供了这样一个功能
专门用来解决多窗口的问题
它的名字是"Exposé"!
而我们这次所做的就是
将Exposé功能嵌入Dock工具栏中
这个新功能是这样用的
只需要点击(Dock上的程序)并按住鼠标
该程序上会出现一个选单栏
Wow!现在你可以选择使用该程序打开了的任一窗口
(注:例如点中Pages这个程序不放, 即可选择所有用Pages打开的文档)
下一个改进是操作系统的安装
这也是你拿到Snow Leopard(新版操作系统)后首先要做的事
我们让安装过程比以前更快,最多快了45%!
(掌声....这个很重要么?）
但是更重要的是
在安装完新版操作系统Snow Leopard之后
你甚至会发现(较Leopard)释放了若干G的硬盘空间
(新的操作系统)的优点是
硬件需求几乎只有老版的一半,而且体积至少减小了6G。
这些都要感谢新技术的帮忙,例如更快的系统压缩速度
"预览"程序!
它是我们最常用来查看,读取图片和PDF文件的工具
我们不但改进了它的读取速度
而且也还增强了它的其他功能,比如说...
在PDF文件中选择一段文字
在Leopard旧操作系统中
你可以从PDF文件中复制粘贴文字到其他程序
但是并不能保证复制的文字保持正确的顺序
在新操作系统Snow Leopard中
我们加入了一些人工智能来对文档结构进行判定
(掌声很大,很实用的功能....)
下一个,新的中文输入法!(终于出中文手写识别了!)
当然用键盘也能输入中文
但是,我们还有触摸板啊!
为什么不用呢?!
这也正是我们所做的
在Snow Leopad这个新操作系统中
你可以直接用手指划出你想要的字
电脑会自动提供最适合的单字甚至是词组
下一个"Mail"!每个人都需要使用的电子邮件程序
我们让这个程序变得更快
这种速度上的提升体现在各个方面,就如这张图所示
下一个,"Safari"!
我们一直都不断完善Safari的新版本:Safari 4
我们增添了"常用热门软件"(Top Sites)功能
(Safari 4的)测试版已经发布了几个月
我现在可以很自豪的宣布
今天....
我们将Leopard以及tiger上发布Safari 4 (Leopard和tiger都是Mac操作系统的版本号)
以及Windows版本的Safari 4!(笑...)
Safari 4提供在各方面了无可匹敌的速度!
无论是HTML还是JavaScript架构的网页或是网页工具
这张图表列出了
各个浏览器在SunSpider基准测试中的表现
可以看到Safari 4的速度是IE 8的好几倍
而且兼容性非常好
事实上,是目前业界最好的....
(Acid3是网络标准性测试,得分越高,兼容的网页越多)
目前最全面的标准性测试就是Acid3
Safari满分通过这个测试,而比较一下
IE 8只得到了21分...
Safari 4,毫无疑问,也会附赠在Snow Leopard新版系统中
而且在Snow Leopard系统平台上发布的Safari 4
将会包含若干其他平台版本不具备的新功能
首先,是防崩溃功能
比方说,你打开了一个包含很多插件的网页
先让我和大家分享一个秘密
插件生成的错误是Mac OSX中窗口崩溃的最主要原因
但是在Snow Leopard新系统中,如果插件产生错误
插件处会显示这样的方块,但窗口的其他内容不受影响
你所要做的只是刷新一下页面
你不会损失任何一点之前浏览的内容
第二个Safari 4
在Snow Leopard系统上的独家功能
更加快的速度!
大家回想一下刚才那张Javascript测试的图表
那个图表结果是在32位平台上测试而出
而在64位平台上,(Safari 4)表现更佳!jiajijiji
当然,我们也支持64位的软件
Quicktimes播放器!
我们将提供一个全新的Quicktimes播放器
给Snow Leopard系统,名字为Quicktimes X.
(Quicktimes10)它集成了各种先进的技术
它很好的应用了硬件加速,从而工作更有效率
还试用了先进的色彩管理
我们还使用一种用于流媒体传输(即网络视频)的新技术
它名为"HTTP Streaming",它支持目前所有的通用媒体格式
例如Http,AAC,H.264等等
而且支持所有类型的Web服务器,比如Apache服务器
非常酷(Apache,IIS之类都是用来架设网站服务器的组件)
(总结下就是以后Quicktimes支持更多网站的在线高清视频)
正因为我们对Quicktimes的内核做了如此多的改进
我们决定也改变一下Quicktime播放器的用户介面
这就是它现在的样子
大家可以看到,播放器没有边框,直接置播放内容于屏幕中央
点一下播放,控制栏和窗口栏将自动消失
让你可以尽情享受播放内容
我下面要做的事情是
为大家实际演示几个....
我们在Snow Leopard新版系统中做出的改进与创新
下面,我的同事,Craig Federighi,软件工程部门高级副总裁
将为大家演示这几项改进
大家太给面子了!!
好了
下面...
我将分三部分演示新版Snow Leopard系统的功能改进
第一部分是Dock和Finder
现在,Dock其中一项功能就是堆栈(即Stack)
堆栈可使你方便的管理和查找你的文档和下载的文件等等
同时也能保持电脑桌面的整洁
在Snow Leopard新版系统中,堆栈可以容纳更多的内容
我们可以滚动浏览堆栈中的内容
(如果堆栈中的)某一文件包含子文件夹,例如这个"假期"文件
我们可以不关毕堆栈窗口而进入子文件夹浏览内容
很不错,对吧!
我们可以(在堆栈窗口中)直接打开文件
但我想为大家演示一下几项不错的针对Finder的改进
现在,我们处于图标缩略图显示模式下
看起来好像没什么不同
但是请注意右下角,你会发现多了一个放大/缩小控制滑块
现在可以放大这些文件缩略图
现在看到的是这个文件的实时预览
我可以直接在这个PDF文件的缩略图上翻页来浏览里面的内容
我也可以直接在一个影片的缩略图上播放这部影片
我甚至可以在这个影片播放的时候进行放大
非常非常酷...Oya!
但是Dock中我个人最喜欢的一项新功能是
Dock Exposé!
为了演示这个新功能,我将使用我自己的桌面做示范
漫长的一天过后
桌面上充满了Mail,Safari还有很多用预览打开的图片的窗口
幸运的是,Mac早就有了针对这种情况的解决办法
就是Exposé!
只有我激活Exposé,就可以在屏幕上看到所有打开的窗口
但是,你知道么,通常我是知道自己要找的那个窗口的
现在使用Dock Exposé,找到想要的窗口变得更加简单
假如我需要找到一个用预览程序打开的窗口
我只需要点中预览不动
所有用预览打开的窗口都将显示在屏幕上
现在我想看看Safari
只要点中Safari不动,所有Safari窗口就出现了
Mail也是同样
假如有个没有写完的邮件需要处理
我甚至可以不用打开它,只要放大一下窗口,就能查看邮件内容
Dock Exposé可以放大窗口而且无需转换程序
找到想要的窗口后,只需点击就可将其转到桌面上
Dock Exposé还使从窗口中转移内容更加简单
就算其中一些窗口尚未激活
假如我要从刚才那个Finder窗口,找一张照片做邮件附件
我只需要激活Finder的Dock Exposé功能
找到需要的图片
拖动它到Mail程序上
Mail会自动打开Exposé界面
我选择那个需要的窗口
(图片)就自动添加好了
ya
这个功能将大大提高Mac系统的使用流畅度和工作效率
非常好的改进!
OK!
下一个我想演示的功能是Safari 4
新版Snow Leopard系统将包含Safari的最终版本
如果你和我一样是Safari用户
Safari是所有平台中最快的浏览器
如果我们要访问一个图片很多的网站,例如ESPN
输入网址,Boom!超级快的速度,这种速度...
访问Javascript架构的网站也很快,来看Google Maps!
网站读取速度非常快,不管什么操作
放大,移动位置,或是转换显示模式
(Safari的)速度都很惊人,和Nitro Javascript引擎完美兼容
Safari也能方便的保存和查找Topsite:常用热门网站
点击"TopSites"图标
我们就得到了一个精致的常用热门网站的智能缩略图列表
(从这里)选择想要访问的网站非常简单
如果我想看ESPN网站
只要点击一下,就能自动切换到ESPN网站,马上就能看!
如果我想要回到TopSites界面
(点TopSites图标)就可以回到原来的界面
TopSites还能及时标示出自最近一次访问后内容更新的网站
(内容更新的网站)都以蓝色五角星标示
最后一个对于Safari的重要改进是全历史记录搜寻
如果我想找到一个最近访问过的网站
我只需要点击右下角的"搜索历史记录"搜索框
访问历史记录会以Cover Flow模式显示出来
找到想要的网站会变得非常简单
不仅仅这样,我们甚至可以用Spotlight来搜索网站的内容
不光是网页地址还有网站名字,连网站的内容文字也能搜到
现在我输入"Maui"(美国夏威夷的第二大岛,旅游圣地)
不是"Kmaui"(他打错了),让我们输入"Maui"
我就能得到所有我为计划去Maui度假而访问过的网站
找到我想要的网站,点击,浏览!
非常简单的查找历史记录的方法!
最后一个我想演示的部分是Quicktime 10
Quicktime是在新版Snow Leopard平台上重新设计的
Quicktime播放器组件也被从新编写过
所有影片的播放起始位置都将被置于屏幕中央
让我来看一段家庭度假的影片
新的播放控制栏将被直接嵌入到播放界面上
开始播放之后
如果我把鼠标从播放窗口上移开
看,所有多余的东西都会淡出
甚至是标题栏也会淡出,只留下屏幕中间的影片
如我想回到原始界面
重新找到这些控制栏
(移动鼠标到播放界面上,控制栏和标题栏)就会淡入
但是Quicktime 10还有一个很好的功能是...
修饰和分享我的影片
我可以在这里点选"修剪"
可以得到我这个影片的可视化时间轴
(通过时间轴)我可以很容易就找到想要的片段
比如这个很勇敢的悬崖跳水片段
唔...往后一点(找到片段起始点)
还要找到结束点
往这边快速浏览
找到理想的节点之后,只要点选"修剪"
这就是简单编辑好的视频片段
之后如果我想要分享这段视频
进入分享的操作选项只要再点一下鼠标
我可以把视频上传到Youtube,Mobile Me
或者iTunes,然后输入影片到iPhone上
Quicktime的影片分享功能非常强大!
谢谢!
这只是Snow Leopard新版系统众多改进中的几项
我等下就会回来,谢谢(别走啊,我不要翻法国人的Keynote)
谢谢,Craig
Snow Leopard拥有众多的改进
也应用了很多强大的新技术
这些技术都以对硅材料的充分利用为基础
进而获得用户体验方面的提升
(其实就是硬件性能提高了,软件就可以做的更复杂华丽)
好比说最新的Macintosh电脑
你会发现它拥有不错的配置
这些配置甚至是几年前不可想象的
它拥有GB级别的内存
几年之前,(几百)MB已经不错了
它拥有强大的处理器
它的运行时钟频率能达到GHz级别
而且是多核,兼容64位程序的
而且拥有具备强大图形运算能力的GPU(显卡核心)
但是如果想充分利用这些硬件
你必须编写软件
所以我想从众多新技术中挑出3个来说明
首先,64位(系统)!
当然,使用64位系统的首要原因是能充分利用内存
因为如果你的系统是32位的
将无法识别超过一定量的内存,上限是4G
但是如果运行64位系统
它的内存识别上限是16亿G,几乎是无限的
另外一个使用64位系统的原因是...
它的运行速度更快
(64位系统运行)更快
64位环境能让一些程序运行快2倍,例如FFT （FFT?实在没查到是什么,应该是一种程序?)
正因为这些原因
之前发布的的系统一直致力于添加更多64位组件
Snow Leopard系统将是我们最终版本的64位作品
所有主要的系统组件都是64位的,所以...
以上就是64位,现在让我们谈谈多核处理器
因为多核概念改变了行业研发方向
甚至在几年之前,我们还一直习惯不断提高芯片主频
我记得单一核心处理器好像最多曾达到3GHz...
而多核的基本概念则是...
多个CPU核心协同处理
这也将是这个行业的持续发展趋势
但多核芯片带来的挑战是如何合理利用它们
以及如何编写它们
标准的答案是多线程,即多线程编程处理 (多线程编程处理,好比一份工作分成几份同时处理)
但是,这个过程十分困难
而且很没有效率,因为一直没有一个统一的标准
我们针对这个问题,提供了一个解决方案
它就是"Grand Central Dispatch"
它内置在Snow Leopard新版系统中用来支持多核处理
它非常完善
它包含了整套虚拟软件开发环境和帮助系统
基础语言开发帮助系统,非常有效率
以及高级语言开发帮助系统,开发软件更加简单
而且可以使用所有系统应用程序接口
还有另外的工具来调试程序
现在给大家看一下程序经过GCD优化之后的效果
来看一下在Leopard系统中Mail工作时的线程
当Mail正在工作的时候,它会打开若干线程
当它闲置时,它仍然会保留这些线程开启
但是在Snow Leopard新版系统中
Mail工作时打开的线程会更多
这也是更好的利用了多核的效能
但是闲置时,某些线程会自动关闭
将剩下的资源返还给系统
当你将这种模式应用于所有主要系统软件之后
你的系统效能和反应速度将大大提升
以上就是应用于多核处理器的GCD技术
下一个,让我们来关注图像
目前的显卡运算能力十分惊人的
甚至拥有超过1 TeraFLOP
也就是每秒钟1万亿次的浮点运算能力
几年之前,满屋子的电脑加在一起也未必可以
若想不浪费这样的性能,就要利用OpenGL
这是应用于游戏图像上的一种技术
但我们想做得更好,做的更...
我们想把这种能力用到各个方面上
因此,我们开发了一种技术(应该是虚拟开发环境)
我们称之为Open CL,C代表Computing(运算)
它使开发者免于像用户一样受到硬件问题的影响
它是基于C语言,因此开发门槛很低
它拥有成熟的架构优化功能
而且它支持数字校验,也可以用与科研计算
我们也决定将它作为开源项目
很多公司都已经加入了这个项目
事实上,所有大型显卡制造商也加入了这个项目
以上,就是Open CL
我们在Snow Leopard新系统上应用了这三项新技术
它们非常重要,因为它们为这个平台提供了能量
因为有了它们,我们才得以在新操作平台上创新
而且也给用户如你带来速度上的优势
下一个我想谈的是商务应用
如今,很多人有一台在家使用的Mac,也想带上班
Mac也能胜任
因为我们有Microsoft Office
当然,这也是目前的行业标准
对IT技术人员支持也很好,因为我们拥有UNIX
而以我们也能运行Windows程序
通过Bootcamp，Parallels或VMware
我们还缺少的是ExChange
于是我们决定把ExChange支持加入到
Snow Leopard中那些主要通信程序里去
Mail，iCal，地址簿
多亏了ExChange服务器的自动发现功能
来设置这一切非常非常的简单
你只需输入你的邮箱地址和密码
就大功告成了
你已经设置好这三个程序了
我现在想让Craig上台来演示一下ExChange
好的
好吧，让我们来看看
把Mac带回家，并连上公司的ExChange
是多么的容易
首先，我们打开Mail
你可以看到我已经设置好了我的个人邮箱帐户
MobileMe和Yahoo邮箱
但现在，我想连接到ExChange
于是我选择去添加一个新帐户
Mail事实上已经通过地址簿得到了我的ExChange信息
并用它来作为我的默认登录邮箱地址了
我输入我的ExChange密码
就像这样
Mail就已经自动发现了我的公司的ExChange服务器
我点击[创建]
现在我就和ExChange同步了
我能看到我所有的ExChange邮件
就像这样
还有我所有的ExChange文件夹
都已经设置好了
还有我的ExChange待办事项
以及我的ExChange备忘录
都立即得到了
但我同时在Mail也能拥有所有MacOS X的技术
即使是在ExChange邮箱里
比如说，spotlight
我想搜索一份销售报告
便立即搜索ExChange里的数据
这是一份微软ppt的附件
我可以直接在Mail里面
通过QuickLook来预览它
无论我有没有安装了微软Office
而且，你知道
我还可以使用数据探测功能
于是它能探测出地址和通讯录
于是我就能把它们存到我的地址簿里
我甚至还可以通过单击来在地图上看那个地址
就像这样
所有这些技术都和我的ExChange邮箱整合起来了
但你知道这些程序都一起协同工作
以最自然地方式来处理ExChange工作流程
所以，如果我有一个会议邀请
它在Mail的收件箱里出现了
我可以在Mail里通过单击来接受它
如过我想在iCal里查看那个邀请
我可以直接在这里打开它
它以反色显示
我可以在iCal里点击它来接受
现在我已经在iCal里面了
你可以看到我有一个整合起来的视图
包括了我的ExChange日历和个人日历
现在，这个整合也延伸到了地址簿
所以在地址簿里我也有了整合视图
我的联系人簿，我的ExChange通讯录
以及我的个人通讯录
我可以搜索ExChange全局联系人列表
我甚至还得到了ExChange通讯录分组
这是一个很酷的东西
如果我想创建一场会议
和一些在某一特定通讯录组别中的人
就像这个产品梯队
我需要做的，就是拖动那个分组
拖出地址簿，进入iCal
选择一段时间区间
于是我就安排好了一场会议了
好，最后
iCal和ExChange整合中一项最受期待的功能
根据人员和房间‘是否有空’的信息
就是预定这些会议的能力
Snow Leopard将提供这一功能
于是，如果我进入这个位置区域
并输入，呃...比如说某大楼
你可以看到它正在搜索全局地址列表
为我找到了简报室
然后当我寻找可使用的时间
我只需点击这里
我就能看到与这个邀请有时间冲突的事件了
但这并不是个问题
因为我刚请iCal为我寻找下一个可使用的时间了
然后它就重新为我安排了这个会议了
就像这样
所以我希望你们可以看到
当你把你的Mac从家里拿到办公室时
我们提供了正如Mac用户所期待的ExChange整合
非常感谢
谢谢Craig
ExChange支持需要来自微软最新版本的
Microsoft Exchange Server 2007
而且，我们在Snow Leopard中内置了ExChange支持
具有讽刺意味的是
我们不需要额外付费就提供了这项功能
而Windows PC一般都需要外加产品来实现ExChange支持
就这样
这就是
这就是Exchange
Snow Leopard集中改进各个领域中的一次小演示
许许多多的改进
强大的新技术 翻译/字幕：邹锴 http://somac.cn
强大的新技术
使得我们大家可以自由创新
以及Exchange支持来完美配合商业环境
这就是Snow Leopard
而且，Snow Leopard将运行在所有Intel Mac上
过去的和现在的都可以
那么，我们该怎样为Snow Leopard定价呢
我们曾给Leopard定价为129美元
而且我们希望所有Leopard用户升级到Snow Leopard
因为Snow Leopard是更好的Leopard
于是，我们将把Snow Leopard定在一个不可思议的价格上
.....29美元！
对于Leopard用户，29美元
而且如果你拥有好几台机器，最多5台
你可以使用家庭套装，只需49美元
Snow Leopard将在今年九月面世
而今天，我们将提供
一份接近最终版的开发者预览版Snow Leopard
因此你可以确保你的程序将在Snow Leopard上完美运行
关于操作系统的信息更新就结束了
事实上关于Mac的信息更新也结束了
现在我想请Scott上台
来讲讲iPhone
好吧，让我们来讲讲iPhone
对iPhone来说，这是一个难以置信的一年
不到一年之前，我们推出了iPhone 2.0
以及原生的SDK
它允许开发者越过网页开发
编写真正原生的软件
我们得到的回应让人吃惊
开发者们下载了免费的SDK一百多万次
这些开发者在编写软件和递交App Store上做得完美无缺
App Store上，现在已经有了五万多款软件
与此同时，我们也在努力工作
来创造一个巨大而且不断成长中的用户基础
来运行你们的软件
App Store上的软件
运行在所有iPhone和iPod touch上
我们已经卖出了四千多万台iPhone和iPod touch
这些顾客，他们喜欢下载和使用来自App Store的软件
事实上，在四月23号
我们的App Store达到了十亿次下载的记录
这是在短短的九个月里面完成的
我想说，谢谢
感谢我们的顾客们
并且尤其感谢我们的开发者们
他们如此努力的工作
来为我们所有的顾客编写这些强大的软件
你知道
我们从开发者中听说了一些让人惊奇的故事
于是，我们把它们放在了一段小视频里
来把其中的一些故事分享给大家
让我们一起看一看吧
即便是在我最荒诞的梦境里
我也不会想到我可以边周游世界边制作游戏
在Dizzy Bee上线之后
我才最终能实现这个梦想
为于我们来说，这就是问题的关键
即，为粉丝们带去最好的体验
如果我能在移动设备上看到心跳记录
世界上就不会有医生束手无策了
当我还是一名实习内科医生的时候
我直接面对着病人们的生命
现在，通过软件
我们能够施加的影响戏剧化的增长了
当SDK推出的，我们说 翻译/字幕：邹锴
是的，现在终于可以去制作我们梦想中的游戏了
到处旅游并制作我自己的游戏
一直以来都是我的梦想
而且我们真正行动了
能发布你的游戏是很不容易的
当iPhone SDK一推出
当时我就知道，机会来了
这一定是一个极有意义东西
最后我们做到了，我们非常开心
我们提交了它
在某个早晨，我们查看并欢呼道
Dizzy Bee已经可以下载了
我们就疯狂的庆祝，实在是太激动了
我们最后做到了，发布了一个游戏
一个女内科医生正在参加她的部门会议
在她身边AirStrip OB正在运行
她注意到了一些让她担忧的变化
于是她静悄悄的拿着她的钥匙离开了
当护士们第一次意识到了这个问题
说‘啊哦，我们可能有麻烦了’
并打电话给医生时
她说，嘿，我就在医院里
我马上就到
去年世界系列赛期间费城人队第一次领先时
我正在旧金山
在机场等待一架回家的航班
那里有一群费城人队的球迷在电视上看比赛
在比赛中，我们做的iPhone广告出现了
他们都拿出了他们的iPhone
就在那里直接下载了软件
他们都很兴奋
因为他们可以随时带着这个软件
播放，并不错过世界系列赛的任何精彩镜头
然后安心的起飞，回家
我之所以成立Gameloft
是为了回到根本，即为用户提供最好的游戏体验
渐渐的，这变成了游戏专家的游戏体验
我感到这并不公平
于是我说，我们建立一个新公司吧
来确保全世界所有人都能够在玩中得到乐趣
而且这个想法奏效了
因为我们已经卖出了数百万份游戏
在iPhone上
所有一切都像你期待的一样运行着
那些（编程）工具很简单
但它们能够完美掌控一切
表面之下它拥有令人难以置信的能力
这真的是我们第一次利用一个平台
并对我们的设计者说
这一切都毫无障碍
苹果所做的一切
使我们能够完全专注于我们最擅长的地方
他们已经搞定其他的所有细节了
事实上，有时候
我不得不停下来说
哇，我这是正在为一个移动设备做开发
因为感觉上这好像是一个桌面级别的API
我想有了SDK 3.0
我们将可以无拘无束的开发游戏
而且，就游戏体验来说
用户会很明显的意识到我们已经前进了一大步
而且我们再也不想回到过去了
很难描述新的流媒体技术是多么的酷
我是说，比赛是在你的手机上直播的
第一次，对我来说...
我想这里的所有人都对这一切感到十分兴奋
推送通知的API一定会变得很成功
内科医生可以利用这个软件
而且他们可以分别为每个病人定义
他们需要收到的各种警告
于是他们就知道
如果他们收到了一条警告
这是我必须关注一下的
我希望会有一代孩子们在这样的一个环境里长大
哦，耶，我收到了棒球赛的比分
并在手机上收看比赛
这就会成为棒球体验的一部分
为iPhone SDK做开发
事实上使开发者又一次感受到开发的快乐
这将会成为统治性的平台
统治性的设备
而且它们会统治医疗卫生领域
我想我再也不会回到传统的游戏制作方式中去了
我可以提交它，许多人下载并享受它
这真的非常伟大
你制作软件，你上传它，设定想出售的国家和价格
然后整个世界都能看到它了
我最喜欢的软件是Bite Gears
我最喜欢的软件是Surf Report
我最喜欢的软件是Labyrinth
Facebook，App Engine
我最喜欢的软件是...
Color Sea Track， Remoon，Zen Bond
Trism，Viena，AirStrip OB，Maya
CameraBag，Koi Pond，Ment，Pulse87.7
&￥%£¢∞§，～%×@，&^&*(:">?‘，æ¬÷π∆ßå∂
MLB，Bejeweled，Mutv Quiz，Asphalt4
Shazam，Taxi
这确实是让人惊讶的一年
我们把这一切归功给开发者们
所以，谢谢你们
让我们讲讲接下来的吧
这，就是iPhoneOS 3.0
这是iPhone操作系统的一次重大升级
它带来了100多项的新功能
让我来摘要其中的一些吧
从复制、剪切和粘帖开始
我们为iPhone的复制剪切和粘帖
带来了一个可爱、简单又漂亮触摸基础的用户接口
让你做出一个选择时
就会出现这一个可爱的复制剪切粘帖气泡 翻译/字幕：邹锴
就在你选择区域的上方
这，就是复制、剪切和粘帖
它在各个软件里都适用
即包括原装的那些软件
也包括从App Store上下载来的软件
我们也添加了撤销支持
只需轻轻一甩
你就能撤销上一次的操作
我们当然也为开发者提供了API
如果你想要用你自己的数据类型来拓展剪切板
你可以自由的去这么做
而且，Cocoa Touch文字控制
原生内置了复制剪切粘帖的支持
所以，根据你使用控制的不同
你可以在你的软件里免费实现复制剪切和粘帖
这，就是复制、剪切和粘帖
下一个，是横屏模式
从1.0开始
我们就在Safari里支持了横屏模式
包括当在网页上输入文字时
支持这一个宽阔诱人的横屏键盘
在iPhoneOS 3.0里
我们将把横屏模式和横屏键盘
带到所有的主要程序里面
包括Mail，备忘录，还有信息
现在，说到信息
大新闻就是彩信
它允许你通过手机网络
实时收发照片、联系人、声音文件和以及地点
我们把以上所有的支持
都植入了同时支持文字的[信息]程序中去
所以，一个程序
来发送文字和多媒体信息
现在，彩信也需要运营商的支持
我们的29个运营商合作伙伴
以及全世界76个国家和地区
会在iPhoneOS 3.0发布的当天支持彩信
而美国呢？
AT&T会在这个夏天的晚些时候支持彩信
下一个
搜索
我们将把搜索推广到联系人搜索之外去
允许你去搜索日历、音乐、备忘录，以及邮件
而且，搜索邮件的一个好消息是
你不仅仅可以搜索手机已下载了的邮件
而且你还可以搜索在邮件服务器中的
可能是数以千计的邮件
你可以搜索你想要的那一封特定的邮件
下载那封邮件以及它的附件
并随时随地在你的iPhone上阅读它
除了这些搜索支持之外
我们还添加了Spotlight
Spotlight是你桌面上的一个特定位置
允许你在整个手机范围内搜索东西
你甚至还可以搜索软件
所以，如果你像我一样
在手机上安装了一百多个软件的话
你只需输入几个字母
找到你需要的那个软件
并直接在Spotlight中打开它
这，就是搜索
下一个，iTunes
我们给iTunes添加了一些不错的加强功能
你现在可以在手机上租赁、购买电影了
这是很棒的，如果你在机场
你将要登机，并想看一部电影
你就可以在那里无线下载
租赁或购买，并观赏它
你也可以购买电视剧、音乐视频
以及有声读物
因为我们非常关心教育
我们还使得iPhone直接支持iTunes U
下一个，是家长控制的一些重要补充
除了我们已经支持的家长控制之外
比如说，控制Safari或YouTube的使用
我们还为其他一些项目添加了控制
最重要的是
对于电影、电视剧
和来自App Store的软件的控制和级别控制
这就意味着
父母可以限制他们的孩子只能观看
G级，或PG级的电影
同样，你可以限制你的孩子
只运行适合年龄的来自App Store的软件
这，就是家长控制
下一个
网络共享
网络共享允许你共享你的iPhone的网络连接 翻译/字幕：邹锴
通过电脑连接上网
也就是说如果你带着笔记本在外面，周围又没有WIFI
你的电脑可以通过iPhone的上网接口来上网
而且适用于Mac和PC
方法是通过USB接口和电脑相连，同样的一条线缆
还可以通过蓝牙来做无线连到iPhone上
完全无缝的体验
打开链接功能就能连上网
不需在电脑上运行任何程序或链接软件
这就是无缝连接的的魅力
而对于MMS，全球42个国家有22个运营商支持
他们在iPhone OS 3.0出来的时候就支持
以后会有更多运营商支持
下一个 Safari
我们为Safari作了很大的改进
首先从性能开始
Sunspider是一个标准的Javascript性能测试标准
在iPhone的上一个更新 2.2.1版本里
我们用iPhone 3G 跑了126秒，实在很快
实际上，在一部手机上就能完成这样的指标就够印象深刻的了
大多数电话连指标测试都做不了
用iPhone OS 3.0,运行Javascript快了3倍
很了不起，网页加载和渲染都会快多了，令人惊叹
下一个，支持HTTP音频和视频流媒体
这个协议的好处是，它会选择正确的速率和数据质量
EDGE, 3G or Wifi
感应到HTTP 它会进入文件目录
下一个，自动填充，它可以有选择的记下你的用户名和密码
使你容易登录进你喜欢的网站
我们也使用你的电话上已有的联系信息
以便快速的填写网页表格
自动填充
嗯 更好的性能 HTTP流媒体 自动填充 还有HTML 5
我们一直在驱动和追踪 HTML 5标准
我们已经支持它的许多因素例如数据库接口
现 在我们支持一些新出现的标准
例如音频和视频标签
这就是Safari的功能
语言
我们全球发行一个操作系统，并对支持的所有语言作了本地化
这就是说所有语言的客户只需按这个地球键
就可以动态切换到另一种语言
这是我们的软键盘的一个优势
现在iPhone OS 3.0支持更多的语言
包括右到左的语言 希伯来语 阿拉伯语
还支持希腊语 韩语 和泰语
现在已经支持30种语言了
每一个语言都有一个竖的和横的键盘
那么非常好的语言支持
下一个功能也很不错
找到我的电话其实是一项服务
仅对使用iPhone OS 3.0的mobileme用户有效
如果你丢了或放错了电话，你可以在任何浏览器登录mobileme帐户
它会在地图上告诉你电话在哪里
它会告诉你.......
例如昨夜你将它遗留在餐馆了
很简单
你给它发送一个信息
你可以用家庭电话发送一个信息和播放声音
不管是否处于静音模式 声音都会播放
然后侍者会找到它，致电你家里，告诉你电话在他那里
或者像我一样，发现电话其实在屋里
即使在静音模式，提示声音也一样会播放
你在屋里找找，直到记起被孩子放到沙发底下了
如果你的手机的确丢了或被偷了
你可以发送一个远程命令，它会将你的所有信息删除掉
这会删除你的所有通讯录 邮件和一切
这样你的隐私就可以保持隐密
如果运气好找到了电话，
插进电脑，连到iTunes,就可以恢复数据
这就是找到iPhone的功能
强调一下，这只是组成iPhone OS 3.0的100多项
新功能里面的一小部分
对消费者这是难以置信的发步
对开发者也是了不起的发布
3.0版本的SDK带来了上千个新的接口
我们来谈谈其中几个
首先从In App Purchase（程序内购买）开始
程序内购买可以让开发者在程序内
做财务交易
这让一种全新的程序类别
例如杂志订阅
可以直接在程序内续费
它也可以让游戏开发者那样的人
完成主游戏以后卖附加的游戏包
即使游戏开发者卖出了初始的程序以后，
还可以开发附加值的东西
程序内购买的商业条款
App Store里面的是一模一样的
程序内购买只适用于付费应用程序
免费的仍然保持免费
一个用户下载了一个免费的程序，
在程序的生命周期内都是免费的
这就是程序内购买的功能
下一个，支持端对端联机
这真是很好的东西，尤其对于游戏玩家而言
比如你在机场里有几个小孩都有iPod Touch
他们想互相玩游戏
端对端支持会自动找到其他玩家
它是通过蓝牙来无线连接的，但不需配对
对于开发者和用户来说都是完全无缝连接的
它会找出来，连上去，就可以开始玩游戏了
这是对端到端连接的了不起的支持
对于游戏玩家非常有用
对于任何需要端对端连接的设备来讲都很有用
这就是端对端
下一个是附件
在iPhone OS 3.0,我们开放了硬件附件开发者的接口
用来和附件建立相伴的软件应用
例如，回到我们宣布iPhone 3.0时候，
一个Johnson&Johnson公司，宣布他们为他们的
Lifescan一触式血糖监测仪建立一个iPhone应用程序
这个程序可以监测血糖
甚至可以算出下一餐要吃多少绝缘片
难以置信，对于糖尿病患者来说太好了
嗯，这个相伴程序可以通过底座和硬件附件沟通
甚至可以通过蓝牙无线地沟通
你可以用标准的内置协议
甚至可以特别的硬件编写自定义的协议
这就是附件的介绍
下一个，地图
我们建立了一个cocoa touch控制来支持Google地图服务
包括了卫星地图也在程序里
控制起来也很......
所有地图应用的核心都会作为手机的一部分发售
这意味着你可以得到所有你期待的东西
例如拖移和放大的功能
在当前位置上面添加自定义地点，
做地理编码，或反向地理编码
太不可思议了
此外 还允许开发者利用核心地点功能来建立转向应用
下一个 是iPhone 3.0的推送通知
我们为开发者提供了创造性的推送通知服务
开发者可以推送像计分提醒的东西
也可以推送像即时信息那样的东西
有三种推送通知的方式
文字提示 如你所见到的
主屏幕图标的数字提示
和你所听到的自定义声音提示
而且 这只是一千多新的应用程序接口[APIs]的几个
这些组成了iPhone OS 3.0的SDK开发包
不可思议的开发包
自从我们宣布3.0版本以来 我们已经用测试版在培育开发者
他们已经采用许多新功能的优点
现在 我们想邀请一些在用iPhone 3.0
的开发者来展示一下一些作品
首先从Gameloft开始
Gameloft是在iPhone和iPod touch上最大的游戏开发者之一
为了演示如何利用iPhone OS 3.0的各种功能
我想邀请 Mark Hikey
谢谢你 Sccot
早上好
好 代表Gameloft 我很高兴许宣布一个很棒的新产品叫“X-45”
这是倍受好评的赛车游戏X-45的最新版本
我们觉得这是在移动设备上最好的3D赛车体验
在X-45你可以在世界上令人激动的12个地点
选择漂亮的跑车或摩托车来比赛
这个游戏会配备27款经过授权的车
四款摩托车 还包括一些有名的车型
包括法拉利 Ugarti BMW 和更多车型
你在屏幕上看到的是LURA 名声
我们会带你到科罗拉多的埃森山地去转一转
嗯 我不知道你怎样 当我开车时
我会开着iPod的音乐
那么我们开始游戏 就会打开立体声
这时我们就会发现iPhone SDK 3.0了不起的功能了
通过媒体连接 你可以将将iPhone连到汽车音响
然后通过iPod来控制音乐
从歌曲的播放清单选择一首歌
和你在iPod上做的一样
选择一首你想听的 就可以开始了
哇 很酷 对吧 挺动听的
你可以... 一旦启动赛车 音乐可以继续播放
还有什么呢
我们看看图形
自从X-45 我们在iPhone和iPod touch上开发了很多新技巧
我们从来没有这么努力地推动过
X-45包含了高级的光影效果 高分辨率和环境
超快的帧频率和自反应控制
所有这些加起来 带来了游戏机般的游戏体验
这是以前所没有过的
我们给这些游戏加了捷径
我所谈的这些让X-45闪亮的东西都是我们加到3.0版本的功能
我们可以通过蓝牙来做点对点的多人游戏
也可以做全球多人在线游戏
还可以卖内容包
或者下载一个新的赛道
或者买99美分的新车
这些只需用程序内购买方式
那么 留意X-45 夏季晚些时候会发售
谢谢您的聆听
下一个上来的是Airstrip技术公司
Airstrip公司制作的医疗软件
可以让保健商在移动设备上监控病人数据
为了向你演示他们为iPhone做的令人兴奋的新作品
有请卡麦隆 鲍尔博士上台
鲍尔博士
你好，Sccot
早上好
今天一起的是Airstrip共同创始人和CTO 特雷 摩尔
嗯关于Airstrip技术 我们关注病人的安全
如果你熟悉之前的视频片段里的Airstrip
有一款应用已获FDA批准 并已在100个医院安装
现在iPhone在医疗社区很火
今天早上我想利用这个时间
向大家透露一点我们下一个应用程序
集成了iPhone 3.0的很多新功能的Airstrip保健
首先从推送通知开始
当我打电话时 利用推送 我可以选择接收关键的参数通知
比如 我刚收到一个提示 一个最近服用大剂量的病人已经恢复正常
嗯 明白提示后 我可以直接去看测试结果屏幕
可以看到病人的测试水平太低了
我可以看回病人的摘要屏幕
来看看关于我的病人的更多信息
但你不在医院
我只有iPhone和电话连接
现在 使用Airstrip关键保健,我可以虚拟进入病人的房间
就算我不在医院
我也可以看到实时的波性信息，就先在病人的床边一样
但像我这样的医生不可能24小时都在床边
所以我们必须想法子无论何时何地将数据传到移动的位置
我们在iPhone上实现了
这就像我亲自监看病人一样
而且还有更好的
如果我看到一个问题
我可以点一下脉搏 滚动到过去的曲线信息
在这里可以看到心脏的曲线
双击一条追踪线
可以放大缩小
我可以回滚到过去的信息
如果看到异常的 可以立即放大它
我就可以使用触摸校准
真是了不起
我可以用尺子去量心脏跳动之间的距离
或者波形的尺寸
你知道吗 今天的保健有一个很大的问题
是医生数量不够
需要帮助的病人如此之多
你看到的是Airstrip技术公司怎样解决这个问题
通过将任何数据在任何时候 任何地点带给任何医生
我们期待下一个产品很快获批
很快你可以看到Airstrip的关键保健产品 请留意相关应用
非常感谢
下一位是Scroll Motion
ScrollMotion为App 商店创造性地开发了数字书
他们目前将书卖给北美的所有主要出版商
我们请Jash Kappol来演示一下他们在iPhone 3.0上做了些什么
早上好
和我一起在舞台上的是Johnly 我的合伙人和联合创始人
ScrollMotion是基于将伟大的内容带到iPhone的理念而创建的
去年我们在出版界走了一大步
这就是我们新的应用内书店
它是由程序内购买所驱动 这是iPhone SDK 3.0的很好的新功能
我们去买点东西
目前我们在App商店有500个最畅销书
我们很自豪地宣布我们和50家主要杂志社达成协议
将170份报纸
和超过100万本书带到App商店
我来买一本
这里在分类区 我们进入青少年类别
啊... Stephony Myre的《新月》 买一本
这是直接下载到应用的书
这是应用内书店
这就是你需要的书单
而且已经下载了
一起来读读
ScrillMotion阅读Iceberg的体验是刷一下
是一个可以前后翻动的页面
你还可以捏放这个页面
现在有了iPhone SDK 3.0的出色新功能
例如复制粘贴和应用内邮件
我想这些功能对学生会很有吸引力
想想一下 我在写一篇论文 想做一下标注
我需要做的就是........
我只须复制并发邮件
无须离开程序,字块会直接进入Mail
并显示所有相关的书籍信息
例如作者、标题、页码，甚至还有App Store的链接
我们对进入教育领域非常开心
因此我们荣幸地宣布:
我们开始和世界上最大的图书出版商们合作
包括XX,XX和XX(出版商名字), 将图书带入App Store
我们是Scroll Motion(公司名)
这是Iceberge阅读器
将会很快出现在你的iPhone上
谢谢
下一位是TOMTOM(GPS导航软件生产商,非常好用)
第一个，对......
我说过我们将会发布导航软件的
我买过的第一款便携式导航装置就是TOMTOM的
直到今天，
我的小孩们仍借助类似TOMTOM这样的导航软件
要向您演示他们是如何把程序和配件集成到iPhone的
我想请首席技术官和联合创始人Peter Frans Pauwels
Peter Frans
谢谢
各位早上好
TOMTOM非常高兴和荣幸
把我们最好的导航软件和最好的地图带到iPhone上
使用iPhone开发包3.0的新功能
我们努力研发，我们优化了
并成功地实现了真实的TOMTOM导航体验,
和真正的iPhone体验
在此我想向大家演示一下
我们设计一段路径
离开我们现在所处的Moscony West(会场)
作为目的地，我们将从地址簿中选择
我们采用"最快路径"(计算路径的一种偏好)
路径是使用TOMTOM特有的智能技术算出来的
这使用了我们加强的地图数据
和加强的算法
来给出某天特定时间段里的最佳路径
绝对独特的
我们不是驾车出去检测路径是否合理
而是使用内置的"模拟"选项来预览一下导航
一旦我们开始,
它会清楚地显示前方有什么？
接下来应该怎么做？
看起来不错
不过这样看来更好
当然它会告诉他去向哪里(300码后,转右,然后保持靠左)
建立在我们丰富的导航经验上
我们能确保Tomtom平台在车上易于使用
但你肯定不想在驾车的时候用手拿着它
因为导航需要非常安全
往右转，然后保持在左道上(导航员声音)
因为导航需要非常安全
我们制作一套选购配件: Tomtom汽车伴侣
谢谢你们的掌声
它不仅可以放置iPhone
有了耳机连接器的新功能
会给你带来更多的方便
它会稳固地放置你的iPhone
通过这个小工具向仪表盘旋转可以吸到仪表盘
可以竖着使用，当然也可以横着使用它
有了这样的配件结构
我们可以提高GPS的信号接收，这很重要
内置的大音量话筒为你带来洪亮和清晰的语音指引
因此你只须将注意力保持在道路上
麦克风让你可以免提通话
当然我们还可以播放你的音乐
最后我们会在驾车途中给iPhone充电
当你到达目的地，iPhone也充满了电
TomTom程序和汽车伴侣这个夏天发布
我们会通过App Store发布程序和国内、国外的地图
TomTom导航和地图, TomTom汽车伴侣
这就是：iPhone上的TomTom
谢谢
谢谢你
接下来是ngmoco:)
成立ngmoco并只为iPhone和iPod Touch开发游戏
ngmoco:)为App Store开发一些最具创新的游戏
包括Rolando, Topple 和 WorldFu及其它
要向您演示他们最新的游戏
我想请执行总裁和联合创始人Neo Young上来
Neo. (翻译/字幕：刘斌)
谢谢,Scott
我们之所以创建了这家公司
是因为我们相信iPhone能给游戏产业带来革命
能够见证各种有创意的应用和游戏进入这个市场
是一种令人兴奋的体验
iPhone给了ngmoco公司创造很棒游戏的机会
现在随着3.0系统的推出,我们将能做的更好
今天,我想给大家展示一下我们最新的项目
Star Defense(行星防卫战)
这是我们正在与Rough Cokie合作制作的一款新游戏
制作人Stefani Morgan将演示这个游戏,Stefani?
Star Defense是一款很棒的建塔防卫策略游戏
故事被设定发生在遥远的星球和太空站上
我可以通过触摸屏幕,移动手指来探索这个星球
我可以放大某个区域
连点两下屏幕取消放大显示模式
我的任务是防止这些异型侵略者占领这个星球
幸运的是可在任何地点布置这些防御塔消灭异型
(这些塔)可以升级以获得更大的攻击范围和伤害
OhYeah!我打破你上次的记录了,Neil!(这姑娘牛...)
Star Defense已发售版本包括7个星球战役关
以及一个星球挑战者关
但我们没有就此满足
今天我想介绍一些我们在3.0平台上添加的新特性
其中一项就是扩张!
除了免费的版本升级之外
我们也带来能大幅增强游戏体验的特性和内容更新
按"Shop"键即可浏览这些更新的内容
这里我们可以看到4个资料片
但是我想给大家看的是最后一个,因为它是最有趣的
只需要多付出几美刀
你可得到全新星系地图,等于额外几百小时的游戏内容
好,看,全新的星系地图!
除了资料片之外,我们还加入Plus网络(即战网功能)
可和朋友,Followers,甚至是排行榜上的高手一起游戏
以及还有3.0系统的独家功能:实时推送挑战提醒
你可以通过网络随时随地的接受挑战进行游戏
以上就是Star Defense,ngmoco的最新游戏
3.0系统上的推送功能在版本正式更新后实现
但是想玩游戏的话你不需要等那么久
因为Star Defense今天正式发售
它将独家发售在iPhone和iPod Touch平台上
它的价格只有5.99美元
请大家多多惠顾!
希望大家能喜欢,谢谢大家!
谢谢,Neil
我们下一位演讲者也带来了很精彩的作品
45年前
一位创业者用他高中科学展的作品创建了Pasco公司
今天,他们致力于提供用于科学教学的设备和软件
产品被用于K-12(从幼儿园到12年级)的所有孩子
下面将为大家演示科学实验的人是...
让我们欢迎Wyan Grant
(K-12年级相当于中国的幼儿园到高中)
早安,开发者同仁们
今天,学生可以将超过70种传感器连接到电脑上
进行实时的数据收集,显示和分析
多年调查表明,当学生通过这种方式学习科学的话
将学到更多,记更久,更多乐趣,并对科学一直感兴趣
我们一向知道如何该如何做好这项工作
我们的挑战是如何将这一体验带给所有的学生
我们开发了名为Spark的iPhone应用来应对这个挑战
我们看到实验浏览界面,我们将选择气球爆裂实验
我们将会学到这个吹爆气球实验背后的物理原理
我们将看到压力是如何随着时间而变化的
但在此之前,我想让各位所做的是
想象一下这个图将是什么样子的
想到了么？
好的
其实这个实验的架设很简单
我们将打气装置连接到气球上
打气端压力探测器将数据通过30Pin端口传给Spark
这都还要感谢iPhone SDK 3.0
我们现在实验准备已经就绪了
但我想请Apple的"科学先生":Scot Fostall!
来演示气球被吹爆!(恶趣味的老头子啊....)
你会发现
Scot已经做好做实验的安全准备了
你准备好了没有,Scot!
虾米?
好了,开始收集数据
打开打气装置
注意压力增强,注意压力增强!
什么都没发生过!
Wow!增强的压力都跑到这里来了
大家可以想象,这个实验被完美演练过无数次
让我们来快速看下应该是怎么样的吧
压力会随着气球充气急剧增加
但是,等一下!
但是气球不会马上吹破,而压力也会减少
因为气球(受力面积)变大了
错误有时候发生,只能给大家看流畅放大这条线
(老头在自嘲准备没做好)
(现在只能给大家演示如何放大图像了)
但是,这个应用的真正亮点是
当你把一个探测器插到iPhone上之后
你可以把世界变成你的实验室
孩子们可以随时随地的学习科学知识
我们知道现在让孩子们对科学感兴趣非常重要
我们确信Spark这个应用能够完成这个任务
请在秋天关注App Store,也可登陆Pasco.com
非常谢谢
这是我最后一次穿实验室衣服了...^^
下一位演讲者是zipcar!
zipcar是一家领先的提供汽车租赁共享服务的公司
拥有超过,不,接近30万会员
在北美和英国拥有6千辆租赁汽车
为了如何利用iPhone来增强zipcar会员的用户体验
我想邀请Luke Schneider,Luke!
谢谢,Scott
早上好
和我一起的是Johnathan Wolf,汽车总工程师
我们感到很兴奋来介绍iPhone上的的zipcar应用
我们将以Johnathan为例,我们典型的zipcar会员
他要接一位朋友吃晚饭,但是他没有自己的车
正如多余25%的zipcar会员一样
Johnathan说他的生活完全依靠iPhone
当他走在Mission大街上(洛杉矶最长的一条观景街)
他点了一下zipcar应用
他将即时发现周围zipcar的存放地点
上面会显示他的当前位置和周围可用的zipcar
现在,利用3.0 SDK中的新地图程序接口
使得像Johnathan一样的zipcar会员
可以更快搜索,移动和放大城市里所有可用zipcar的地图
通过这些有型的标识
Johnathan可以立即发现周围的zipcar存放点
绿色标识代表改成目前可用
当他点其中一个标识后
弹出窗口里显示的是该处地址和可用车辆数目
利用当前位置和地理编码
zipcar会员可以即时看到任何城市的zipcar存放点
比如纽约,波士顿,多伦多,旧金山甚至是伦敦
Johnathan决定去Bealo St
一个走路就能到达的地点
然后浏览可用的zipcar车辆
恩,Pirus不错,(北美很流行这种丰田的小型混合动力车)
但他觉得Mini Copper比较适合
他从名单中选择了Mini的Mcdougald(泡妞拉风第一选择)
所有的车名字都在选单中
他可以看到关于这部车的所有信息
比如花费,可以坐几个人甚至一些有趣的小常识
因为他或许将来想再次租赁这部车
他可以点一下新型图标,标识为喜爱的
下一步他点一下"租赁"
输入租赁的时间信息
选择租赁这部车5个小时
还需要几下点击
点下"确认租赁",Mini Mcdougald今晚就是他的了
现在,在存车的地方
Johnathan需要一些帮助把他的车从众多zipcar中找出
我现在可以很高兴的告诉你他可以听到他的车的位置
只需要点iPhone上那个喇叭的图标(汽车警报按钮)
现在他确定了他的汽车的位置
Johnathan点了一下"解锁"
而这部车也真的门开了
他拿着钥匙和iPod跳上车,即刻就能开走
以上,就是iPhone上的zipcar
非常感谢
我们最后一个演讲者是两家合作的公司
LINE6是领先的生产吉他和扩音器的公司
PLANET WAVES则创造了极受欢迎的应用"Cordmaster"
他们合作在iPhone上提供了一种解决方案,用于控制吉他和扩音器
为大家演示它如何工作的是Macus Ryle
谢谢,Scot
谢谢
摇滚乐建立于各种乐器在艺术家的头脑里所迸发的合音
如今,数字建模使得将多个扩音器,吉他进行混音成为可能
简单说,你需要这些装备来播放你的作品
但是,创作很费时间
一旦完成创作后,而且搬运这些播放设备也很麻烦
现在,这个情况将会被MIDI Mobilzer这个应用改变
利用iPhone SDK 3.0的架构
我们可以直接将LINE Vetta6的扩音器连接到iPhone上
然后调整你的结他,控制混音变得简单无比
Mathew Faus正在用Planet Wave的Rig Remote软件
从80几个连接到Wetta扩音器上的结他种寻找需调整的吉他
我们将它连接到PA上(不知道PA是什么)
来自旧金山的Telmor将为大家演奏它的效果
我们将从经典的美国曲风模式开始
然后我们来试试更现代曲风的模式
好了,Well,我们可以把各种装备:扩音器.结他,等等
通过iPhone即时连接起来
这意味着只要你找到想要的效果模式
可直接把它读取你的Vierax结他上,直接使用
感谢3.0 SDK结构,找合适的混音模式变得无比简单
谢谢(之前的演示失败,但是这个版本中被Apple删除了)
看来事情出错的几率和它的关注人数有直接联系
而这里的受关注程度显然极高
之前排练的时候这些应用工作都很正常
能够通过iPhone来控制吉他和扩音器实在非常酷
它甚至可以....
记忆每个不同歌曲的完整设置
你可以很简单的点一下,该设备的特定歌曲设定就已完成
下一个
以上,就是iPhone OS3.0
对于我们来说,我们的工作是让开发者获得成功
我想你们一定会爱上iPhone OS3.0
这次升级对所有iPhone用户免费
无论是第一代iPhone
或者是当前的iPhone 3G
对于iPod Touch用户,升级将花费9.95美元
无论是第一代或是第二代的iPod Touch
iPhone OS3.0
它将在June 17全球同步升级
对于所有付费的开发者
以及iPhone开发者计划参与者
我们今天将开放OS3.0的下载权限给你们
你们今天就可以下载
但是对你们有两个要求
第一个
你们要在iTunes Connect签署应用的年龄分级协议
第二项
下载iPhone OS3.0
测试你的应用在它上面的效果,是否如之前在beta版一样
确保你的应用和3.0兼容
如果不是,尽快提交更新
以上,就是iPhone OS3.0,我们感到非常兴奋...
它的发布无论是对消费者还是开发者都是伟大的突破
我们已经迫不及待的想让你们开工了
非常感谢
这样，我就可以把演讲交还给Phil了
Phil
谢谢，Scott
把iPhone 3G称为一次打击
我认为这是年度最低估的一句话了
有些人把它称为“永远改变了手机界的手机”
这确实是一件令人惊讶的东西
iPhone已经改变了人们看待手机的方式
不久之前，我们还在为这些...
叫做破烂货的装置而感到恼火
而现在，它们已经是难以置信的好了
真是不可思议
它改变了我们利用手机做事的方式
它改变了我们旅行时所期待的事情
比如说
我们之所以要开发iPhone作为电话的原因之一
不仅仅是一台内置了iPod的好手机
而是一台你可以随时随地上网冲浪的好手机
看看发生了什么吧，统计数据已经出来了
这真是难以置信
三分之二的所有移动浏览是在iPhone或iPod touch上完成的
这真是太惊人了
它也改变了人们想要用手机去做的事情
利用那些你们大家制作的美妙的软件
我们现在，在仅仅一会儿之后
就期待这些它们所能完成的事情并为此感到兴奋
而且iPhone和App Store的联姻真是太完美了
我控制不住，画了一副事情进展状况的例子
Scott告诉你们现在已经有五万款软件在App Store上了
这些数据是从这个周末获得的
我们查阅了一些软件商店
Andriod商店正在接近5000款软件
Nokia拥有他们的Ovi Store
而且并不是每个软件都能运行在每台手机上的
又杂又乱
我们使用了好多手机，并把那些数目加了起来
来形成一个大一点的数字
呃
黑莓，已经超过一千了
还有某个其他的（palm），我看不清，太小了
它也改变了人们对手机的期望
人们现在希望更伟大的手机
更伟大的使用体验
他们想要再一次爱上他们的手机
就像我们曾经爱上我们的电脑一样
而且我们因为iPhone 3G收到了难以置信的荣誉
事实上，我真的认为iPhone 3G是第一款
商务人士和普通消费者都喜欢的手机
所以，iPhone 3G表现地非常出色
这就是为什么我非常兴奋的向你们介绍全新一代
iPhone 3GS的原因
现在，那个S
那个S代表速度（Speed）
因为这是我们有史以来制作的最强大、最高速的iPhone
它拥有和我们去年夏天推出的iPhone 3G一样伟大的设计
但里面的东西，确是全新的
这是一台真正快速的iPhone
你每天所操作的一切，会感受到难以置信的加速
比如说，像打开信息程序这样的简单任务
快了2.1倍
装载一个像SimCity的游戏
快了2.4倍
在Email里查看例如Excel的附件
快了3.6倍
访问诸如纽约时报这样图片和Javascript众多的网站
快了2.9倍
这些都是与用跑着尚未发售的3.0软件的iPhone 3G对比出来的
所以我们确保它是用最高的标准来对比的
最后的一个例子，web浏览
我们每天都做的事情，正在变得相当的快速
Scott展示给你们看了跑着3.0软件的iPhone的Javascript的数字
在3GS上，它更快了
我们在iPhone 3G OS 3.0上，从126到43
在3GS上，这只需要15秒
再次快了大概三倍
很多任务都有着么快了
但不是所有任务
你会得到使用这台手机整个基本面的平均值
大概最多快了两倍
但是，就像我刚才展示给你们看的一样
很多任务甚至比这个还快很多
这里还有一些很棒的性能技术
比如说，游戏开发者，想要创作更丰富的游戏体验
获得强大的游戏性能
他们将会在3GS上找到OpenGL|ES 2.1
而且，让全世界的运营商陆续推出下一代的3G网络
我们的3GS手机也为此准备好了
7.2 Mbps HSDPA
因此
全新的iPhone 3GS是一台真正快速的手机
它同时还拥有一些了不起的新特性
比如说，它有了一个全新的内置摄像头
这个摄像头
是又一项iPhone 3G真正改变了人们使用手机方式的地方
比如说，如果你查看一个广受欢迎的图片分享网站
...图片分享网站，这个例子里是Flickr
你看到，这是每天由用户手机上传的图片数量
iPhone（上传的图片）是其他任何手机的3.5倍
它确实改变了我们如何拍摄照片并在立即分享出来
在新的iPhone 3GS里
有一个全新的三百万像素自动定焦摄像头
它拍出来的照片将会更大、更漂亮
比如说，这张照片，金门大桥
这张照片是由一台iPhone 3GS拍摄的
这是由了不起的软硬件结合工作而成的
就像苹果所闻名擅长做的那样
我们努力使这些东西齐心协力工作
它拥有自动对焦、自动白平衡、自动曝光
就这样为你拍摄华丽的照片
除了自动对焦
我们还添加了一项名为点击对焦的强大功能
当我为照片取景时
在这个例子里，如过我想要对房子定焦
我只需要点击房子，它就成为了焦点
而且我们已经为它平衡好曝光了
如果你想要拍摄的是那些花
我只需点击它，现在它就是焦点了
这张照片就平衡好了
我们也改进了低光照条件下的灵敏度
所以有了更好地光线灵敏度后
在晚上、或者是室内，你可以拍摄更好的照片了
而且自动对焦还带来了一项相当棒的功能
自动微距
所以现在它可以用微距拍摄最多10厘米以内的东西
同样，所有这些照片都是由iPhone 3GS拍摄的
看那些花朵吧，那真是一张美得让人窒息的照片
这是一个不可思议的照相机
就像过去那样，有一个API
所以开发者们可以在你的软件里利用这个摄像头
任何使用这个API的人
都可以免费将这些功能应用在你的软件上
但这个摄像头最大的好处，就是它也能拍摄视频
那么，这是怎样运作的呢？
这不能再简单了
你只需进入相机程序
在右下角你会看到一个新的转换开关
选择[照片]或[影片]
你选择你需要拍摄的模式
点击那个按钮
现在，它就在拍摄视频而不是拍照了
30祯/秒包含声音的VGA画质
就在你的iPhone上
就像照相机那样
它可以自动对焦、自动白平衡、自动曝光
所以现在，无论何时何地，只要带着iPhone
你就有了一台摄像机
你可以在屋子周围拍摄任何你想要的东西
你可以在任何地方拍摄视频
就这么简单
那些就是由一台iPhone 3GS拍摄的
当你结束时，你只需点击摄像机就好
视频就在照片程序里，图片的旁边
当你进入这个程序时
你会在顶端看见一个可以看见视频的时间线
你可以用手指在上面拖动
来寻找你所需要的确切时段
你还可以编辑它了，只要手指点击几下即可
是的，你可以拖动开始点和结束点
并点击[修整]
最棒的事情，就像照相机那样
最棒的事情就是你可以直接在iPhone上把它分享给别人
点击[分享]按钮后
我可以通过电子邮件发送
如果我的运营商支持的话，我也可以通过彩信发送
我可以把它上传到MobileMe的画廊里
我的朋友和家人就可以在那里看到它
我还可以直接上传到YouTube
所有这一切，只需用手指简单点击一下即可
所以，在iPhone上的视频，就像照片一样
它将改变人们使用手机的方式
我想很快不久之后，你会看到iPhone 3GS
就像iPhone 3G的照片特色所做的那样
成为在所有视频分享网站上最受欢迎的摄像手机
对于开发者们的大好消息是
就像照相机一样，它也有一个API
因此你可以在你的软件里内建视频拍摄功能
还有一项很棒的功能，我们称它为[语音控制]
如果只需通过你的嗓音就可以呼叫你的朋友和家人
牛不牛逼？
好吧，在iPhone 3GS上，你就能这样做了
这是最简单的事情了
不管你在哪个程序里，在iPhone的什么地方
你按住Home键，在几秒钟之后
一个全新的用户界面将会跳出来
语音控制界面
它真的很酷
一条波浪贯穿中间
显示了iPhone所听到你的嗓音的波形图像
说到易用性
你需要的那些指令就在屏幕上浮动
所以你就知道该说些什么了
这样，如果我想打个电话
我只要说[呼叫Scott Forstall]
打给Scott Forstall
(语音控制功能)会自动找到Scott的号码并拨打
如果有两个号码,例如家庭电话,或者工作电话
iPhone会自动提示要选择家庭或者是工作号码
我说:"家庭",iPhone会自动拨打Scott的家庭电话
只要说出"拨打"和想打的号码,就能自动拨出该号码
(总结下)可以用你的声音来控制拨打电话
你的声音也可以用来控制播放iPod
只需说:"播放Killer的歌曲"就能让iPod开始播放音乐
无论我正在用iPhone干什么,音乐将自动开始播放
也可以播放某一播放列表
比如"健身"播放列表
甚至可以问iPhone:"正在放什么?"
iPhone会自动报出演唱者和当前歌曲名字
还有最后这项功能非常酷
你甚至可以使用天才播放列表
只需说:"多放些这样的歌曲"
iPhone会根据当前播放歌曲生成天才播放列表
这样就可以一直听到你喜欢的歌曲了
以上就是语音控制
还有就是内置的数字罗盘
(掌声很响)看来有很多罗盘粉丝啊
罗盘应用是新的iPhone系统应用
它非常漂亮,可以指出方向以及地理北极和地磁北极
而且也可以显示经度和纬度
只要轻点这个按钮,将自动在Google Maps里显示当前定位
再点一次即可将地图调整至iPhone持有人当前面向的位置
面向开发者的API接口也将开放,用于读取罗盘的数据
将罗盘API接口和以前的加速感应器API接口结合
可以在iPhone上创造出无以伦比游戏控制体验
我们同样十分关注辅助应用
一直致力于让普通人能更好的使用先进的技术
我们在iPhone 3Gs上提供了很棒的辅助应用设定
进入辅助应用设定页面,你会发现这个Voice Over功能
如果需要知道当前手指点的是什么应用
是电子邮件还是个网页,iPhone将自动语音提示
可以放大桌面上的图标以便看的更清晰
也可以调整字体和背景颜色对比以便看得更舒服
我们甚至提供了可调整耳机单双声道的来便于使用
以上就是对辅助应用功能的介绍
我们也内置了对Nike+的支持
对于广大的运动爱好者来说
如果你们想在跑步的时候,iPhone能自动激活Nike+感应器
它现在终于能做了
它能记录你的跑步情况
自动播放适合的歌曲来帮助你跑完最后的路程
传输运动数据到Nike+网站
还有一些一直呼声很高的商业应用
我们增添了面向iPhone数据硬件加密功能
iPhone 3Gs也内置这一功能
这一功能可以为所有数据提供加密保护
这样做的好处就是,如果你使用MobileMe的Find my iPhone功能
如果你想抹除数据的话,可以即时实现
这正是得益于硬件加密
而你在Mac或者PC上的iTunes备份也是经过加密的
除了像硬件加密这样众多很棒的功能之外
我们也提升了电池的使用时间
iPhone 3G毫无疑问拥有智能手机中无可比拟的电池使用时间
我在这里列出了iPhone 3G在3.0系统下的使用时间
(iPhone 3G)它的表现很棒
但是3Gs的表现更强
他能提供在Wifi下长达9小时的网络冲浪时间
10小时的视频播放,30小时的音乐播放时间
2G网络下12小时的通话时间
以及3G网络下的5小时通话时间
无以伦比的电池使用效率
尤其考虑到它和iPhone 3G一样的体积和轻薄
而且这也是我们目前制造的最环保的手机
iPhone 3Gs使用无砷酸盐玻璃
不经过无溴化处理
使用无水银添加的LCD屏
而且整体所用材料都不含聚乙烯成分
包装比以往小25%
考虑到我们卖出数百万部手机,这种包装可以节约更多森林土地资源
iPhone 3Gs,目前最快,最强大的iPhone
无可匹敌的速度,无论你用它做什么
很棒的300万像素相机
视频拍摄和剪切
语音控制
数字罗盘
强大的辅助设定
除了这些功能之外,我还没提到3.0系统上的....
因为这些尚未面世的好东西都将会展示给你
这一切，当然也会出现在iPhone 3GS上
而且我甚至还没有提到你们所做的所有这些美妙的成果
所有这些App Store里的难以置信的、已超过50000个并仍在增长中的软件
我可以告诉大家，软件数目的增长率正在不断上升
它始终在与日俱增
这就是 iPhone 3GS
那么，我们该定个什么价呢？
只要199美元
这是16GB版的价格，两倍于过去
对于新的32GB版，价格是299美元
当然，这是AT&T给在美国的新用户和符合条件用户的价格
世界范围内的价格各不相同
所有这些16和32GB的iPhone 3GS都有黑白两种款式
所以，我们认为这将成为一款美妙的新手机
难以置信的快速，难以置信的强大
尖端的科技，并将继续由iPhone 3G所开创的惊人成功
但我们还想接触到更多的顾客
制作更便宜的iPhone
因为好多好多的人们，都想要一台iphone
所以，除此之外
我们还将保留一款iPhone 3G在市场上
定在一个突破性的价格上——仅为99美元
这是8GB版的价格
想想看吧
一台最先进的高端智能手机
一台改变了一切的手机
人们可以以从未有过好智能机的价格来得到
我们真心希望这将能够打开一个更广阔的市场
这将即日起实施
新的99美元的iPhone 3G
因为这些产品已经在市场上了，我们可以立即动手
那么，（我们的手机）阵容看上去是怎么样的呢？
这就是阵容，iPhone 3G 8GB卖99美元
3GS, 16GB卖199，32GB卖299
那么， iPhone 3GS将在什么时候问世呢？
就在一周半之后的6月19号
销售地区为美国、加拿大、法国、德国
意大利、西班牙、瑞典和英国
在那之后仅仅一周，我们将在另外六个国家发售
再过一段时间，我们将在28个国家开始销售
当我们进入八月——没错，那就是你的国家
——我们将进入更多的国家
所以，很快的，我们将会把它带入80多个国家
现在的iPhone正在四处扩张
我们对于此次发布的新iPhone 3GS感到非常兴奋
我们认为顾客们会对它的实力感到震惊的
我们是如此的兴奋，以至于像去年一样，我们制作了一个新广告
我很高兴现在能展示给大家看
广告
我觉得它还是一样的
介绍下一代iPhone
这是你喜欢的iPhone
现在有了视频拍摄功能
这仅仅是iPhone 3GS众多惊人的新功能之一
有史以来最快速、最强大的iPhone
我们和一家真正伟大的广告代理商合作
而且他们也制作出了一些真正有趣和惊人的东西
我对他们为此而付出的艰辛努力表示感谢
the iphone 3gs iPhone 3GS
那么，今天我们向大家展示了全新的MacBook Pro产品线
以及难以置信的价格和性能
最绿色的笔记本阵容
我们也演示了MacOS X Snow Leopard
这是它首次面对公众的演示
我希望你们和我一样，都对它的所有那些改进深有感触
Bertrand告诉你们，作为开发者，你们现在就能得到接近最终版的Snow Leopard
就在这场发布会的注册处里
给大家演示了iPhone OS 3.0
这是一项在原本就是世界上最先进的手机操作系统之上的惊人进步
拥有如此众多的技术，使得开发者们能够为此编写更牛逼的程序
我也给大家展示了iPhone 3GS
这是一个突破，全新的版本，到目前为止最为强大的iPhone
以及不可思议的、仅为99美元的iPhone 3G
而这仅仅是本次WWDC所展示的一个开端
我们做了很多，我们辛勤工作
并打算为所有开发者们打造一项成功的盛会
129场讲座，147个实践实验室
一千名苹果工程师会在这里来帮助你们编写世界上最好的软件和解决方案
在我们离开这里之前，我想最后说一句
就是“谢谢”，并请大家帮我一起来感谢
所有这些苹果的牛人们
我的意思是，苹果是一家伟大的公司
是一家拼命努力工作，来为顾客和大家制作这些产品的公司
Mac硬件工程团队
iPhone工程团队
MacOS X团队
iPhone OS团队
MobileMe团队
我们都为这些伟大的产品而付出无数辛劳
还有市场营销团队和销售团队
他们的工作无与伦比，使得这次WWDC能够顺利举办
所以，请大家以热烈的掌声感谢他们！
最后，感谢大家
请好好享受接下来的这一周WWDC, 并继续制作伟大的软件
谢谢大家！
Somebody think different, Somebody make different!
翻译/字幕：Eric, 邹锴, 刘斌, 顾辉锋