Английские субтитры: /m/subs
Перевод на русский: VZbitten
SPT
Голубой метеор
Лайзнер
Sora ni aoi ryusei
В небе синий метеор висит
Yoru no unga o suberu you dane
В ночной мгле плавно он скользит
Futari biru no mado kara
Двое в доме у окна стоят
Touku no machi o sagashite ita yo
Далёкий город пытаясь разглядеть
Kanashii hitomi de
Печальный взгляд
Ai o semenaide
Любовью не попрекает
Nani mo iwazuni ikasete hoshii
Ничего не говоря, я хочу уйти
Hosoi sono kata o
Эти хрупкие плечи
Sotto dakishimete
Нежно обниму я
Namida kisu de nugutta
Слёзы поцелуем осушу
В армии сплошь одни тупоголовые болваны!
Отзовись!
Эйджи!
Вы тоже мечтатель.
Оставляю Землю на вас!
Lonely Way - kono boku no
Путь одиночки! Это выбор мой.
Lonely Way - omou mama
Путь одиночки! Моё желание.
Hashire merosu no you ni
Марсианский сей забег
Lonely Way - ikisaki wa
Путь одиночки! Моё предназначение.
Lonely Way - haruka kanata no yume o sagashite
Путь одиночки! Бесконечно далекой поиски мечты!
Нет, мы тоже идём с вами.
А так же Артур и Симона.
Идёмте, капитан.
Прощай, красная планета.
Что бы выжить... Чтобы достичь Земли... И чтобы предупредить Землю о грядущей опасности, мы все приняли одно решение.
Безжизненный космос
Всё работает.
Уже можно убрать фиксаторы.
Сейчас мы держим курс на Землю.
Артур, Девид, можете вылезать из SPT.
Отлично.
Понял.
Нужно как можно скорее связаться с флотом.
Определи их координаты.
Уже пытаюсь.
Капитан...
Мы, правда, сможем соединиться с флотом космосил США идя этим курсом?
Должны.
Но на радаре пусто...
Не могли они сменили точку назначения, потому что...
Отставить пустые домыслы!
Код флота: R9104.
Используй его, чтобы связаться с ними.
Сделаю.
Ого! У этого челнока есть искусственная гравитация?
Эй, Эйджи, как обстановка?
Я могу чем-то помочь?
Нет, я справлюсь.
Остаётся положиться на компьютер слежения.
Эй! Рован, кажется?
Поручаю это тебе.
Сообщишь, если что-то будет.
Идём.
Куда вы его ведёте?
Расспросить о нашем противнике.
Не знаю, что у вас там творилось, но он из стана врага! Не забывайте это!
Понятно?
Покидаем зону притяжения четвёртой планеты.
Прокладываем курс к третьей планете.
Обнаружен преследуемый челнок.
Курс на перехват.
Минутку! К челноку направляется флот.
Численность?
3 корабля.
Тот флот землян, о котором упоминал Лорд Греско?
Расстояние?
2.02. Цель установлена.
При текущем курсе мы встретимся с флотом ранее, чем с челноком.
Время?
32 ±0.30.
Хорошо.
Штурмовому отряду сперва атаковать флот.
Приготовиться к бою.
Сколько кораблей во флоте направляющемся к Земле?
И сколько там тех боевых машин?
Я пришёл предупредить Землю о нападении,
а не выдавать данные о военной силе Градоса.
Просто отвечай на вопрос!
Он не шпион!
Вас не спрашивают!
Обнаружен флот США!
Вижу их на радаре!
Отлично!
Как вы и говорили, они идут тем же курсом.
Это работает?
Думаю, нужно говорить сюда.
Говорит капитан космического транспорта "Аустрохоук II" Космосил США.
Капитан-лейтенант Денни Каркс.
Идентификационный номер: 2010493.
Прошу, ответьте.
Говорит капитан-лейтенант Денни Каркс, Космофлот США.
Ответьте!
Слышим вас хорошо. Говорит Бонни Диг, приём.
Прошу соединить с капитаном.
Чрезвычайная ситуация!
Прошу!
Вас понял.
Соединяю с полковником Меллоу.
Ожидайте.
Значит, мы спасены?
Говорит Меллоу.
Полковник, прошу вас выслушать и сменить курс.
Это очень странный запрос. Говорите, мы не должны лететь на Марс?
Это слишком опасно.
Я вас не понимаю. Что вы хотите сказать?
Наша и советская базы полностью разрушены.
Я видел это своими глазами.
Обе? Невозможно.
Они попали под удар пришельцев и были уничтожены.
Что вы только что сказали?
В это трудно поверить, но их правда атаковали пришельцы!
Вы в этом уверены?
Нам следует опасаться даже их малой техники.
Полковник, лететь сейчас на Марс бессмысленно!
Капитан-лейтенант, к сожалению, мы не можем сменить курс.
Наше задание - выяснить причину потери связи с Марсом.
Это отличается от полученных вами приказов.
Полковник, поверьте мне! Пришельцы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО напали!
Я смог ускользнуть на челноке пришельцев вместе с выжившими гражданскими!
Я отключаюсь.
Куда вероятнее, что вы просто помогаете Советам подготовиться к обороне.
Считаете меня шпионом, капитан?
К несчастью, мы не можем рисковать и терять время.
Вы нам не верите?
Я отправлю рапорт командованию.
Полковник, прошу!
Я не могу отступать от приказов командования флотом.
Отключайте!
Полковник!
Отключились...
Но почему?
Мы же связались с ваши флотом!
Почему они нам не верят?
И что с нами будет?
Они не меняют курс.
Так они улетят в противоположном направлении от челнока.
Из точки 2-4 приближаются три средних корабля противника,.
С учётом курса, перехват ожидается в 08.20 ±0.05.
Хорошо. Приготовиться к бою.
Подготовить Гримкайзера.
Я тоже иду.
Есть!
Что ты делаешь?
Мы можем перехватить их передачи.
Подкручивай его, пока не загорится красный.
Должно быть около 4700.
Понял.
Полковник, к нам приближается неопознанный корабль...
Добавь громкость!
Принадлежность не определена. Идём на перехват?
Обстановка не ясна. Ждём.
Это голос того полковника.
Полковник!
Полковник Меллоу!
Ответьте!
Что это?
Новое оружие?
Они выслали технику!
Полковник, неужели то, что нам сказали-
Бред. Хочешь сказать, это инопланетные машины?
Они приближаются!
Боевое построение!
Полковник! Драться бесполезно! Отступайте!
Третий блок уничтожен!
Помогите... Помогите им!
Уклоняйся! Уклоняйся! А! Они идут на нас!
Невозможно.
Отставить! Полный вперёд!
У челнока нет энергии на полёт назад.
Увеличить мощность двигателя до максимума!
Огонь, огонь! Огонь! Сбейте их!
Полковник, отступайте!
Они пропали с радара...
Все три...
Все... Погибли...
Если не поторопимся, то будем следующими!
Подвиньтесь.
Как глупо.
Поверь они нам хоть немного, им бы не пришлось умирать.
Они не такие как мы.
В армии сплошь одни тупоголовые болваны!
Наши войска должны были заметить это сражение.
Не волнуйтесь.
Следующий флот нам точно поверит.
А если нет?
Просто заткнись и слушай меня!
Задание выполнено.
Возвращаемся на челнок.
Есть.
Проклятье!
Ни одного корабля с Земли!
Нельзя сдаваться.
Попробуй вызвать ещё раз!
Кто-нибудь нас подберёт.
Бесполезно.
На радаре ничего нет.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Мы же столько продержались...
Космофлот США! Ответьте!
Космофлот США!
Бесполезно! Нам кранты!
Скоро нас поймают!
Отставить панику!
Космофлот США, ответьте!
Космофлот США!
Ну почему с нами так всегда?
Космофлот США, ответьте!
Что-то на радаре!
Что?
На них не похоже!
Говорит капитан-лейтенант Космофлота США Денни Каркс!
Ответьте!
Наши координаты: 24382614.
Просим помощи!
Ответьте!
Нужна помощь!
Почему они не отвечают?
Судя по радару, они не так и далеко от нас.
Эйджи, ты уверен, что код правильный?
Уверен.
Может, это советский корабль?
Да, так и есть!
И сколько бы мы ни пытались...
Думаю, в этом что-то есть...
А вы не знаете коды связи Советов?
Попробуй поиграться с кодами!
Вероятно, Советы уже слышат нас.
Можно попросить помощи у них.
Значит, надо попробовать.
Прошу, продолжай просить помощи.
Капитан!
На данный момент у нас нет выбора.
Я сделаю это.
Нет, я сам.
Это касается и Советов.
Говорит капитан-лейтенант Космосил США Денни Каркс.
Согласно Международному закону о терпящих космическое бедствие, я прошу помощи.
Даже если вы нам не поверите, я должен донести это до капитана вашего корабля.
На данный момент вашему кораблю опасно лететь на Марс.
В результате атаки пришельцев
была уничтожена не только наша, но и ваша база.
Мы смогли сбежать на похищенном у пришельцев челноке.
Я должен предупредить любой дружественный флот, что ему грозит уничтожение.
Пришельцы действительно существуют!
На борту моего челнока находится человек, утверждающий, что он с Градоса.
Мы запрашиваем помощь.
Прошу, ответьте!
#Перевод на русский: VZbitten
#Английские субтитры: /m/subs
Destroy these VHS tapes if ever licensed
Прошу, ответьте!
Выслушать меня. Прошу, ответьте!
Без изменений.
Военные везде одинаковые!
А как же закон о терпящих космическое бедствие?
Разве США и СССР не являются его участниками?
Просто помолчи немного!
Я хочу предупредить вас! Неважно спасёте вы нас, или нет.
Нападение пришельцев на Марс - часть их плана по вторжению на Землю.
Если спасёте нас, я расскажу подробнее.
Надеюсь на ваш здравый смысл, как капитана флота!
Один корабль направлен к челноку, что пытается связаться с нами.
Полковник.
Не уверен...
Хорошо.
Ответьте! Спасите хотя бы гражданских-
Говорит Второй космофлот СССР.
Вам разрешено взойти на борт.
Передаём инструкции для стыковки.
Благодарю.
Сохраняйте текущую скорость и установите курс к точке 3446-3548.
Далее следуйте нашим указаниям.
Ура!
Спасены! Ура! Ура!
Мы спасены, Анна!
Ура! Мы летим на Землю!
Ура! Ура! Ура! Мы возвращаемся!
Мы летим на Землю! Да!
Капитан.
Вы хотите сдать им Эйджи?
Возможно, придётся.
Так работает военная машина.
И он станет военнопленным Советов?
Верно.
Почему? Чем он это заслужил?
Военнопленным? А это не через чур?
Не переживайте так об этом.
Я пришёл сюда, чтобы предупредить о нападении на Землю.
Если я сделаю это, то остальное неважно.
Я капитан Чевренко.
Капитан-лейтенант Денни Каркс.
Капитан, благодарю за ваше решение.
Не стоит.
Кстати, кто тот пришелец, о котором вы говорили?
Это он.
Хмм... Да, ну?
Стойте, куда вы ведёте Эйджи?
Что вы хотите?
Капитан!
Не уходи, Эйджи!
Позовите капитан-лейтенанта Денни.
Сейчас он разговаривает с капитаном.
Эйджи!
Стойте!
Эйджи!
Я, более-менее, понял ваш рассказ.
Если это правда, то новости ужасные.
Благодарю за предупреждение.
Это нападение на Землю.
Нужно немедленно доложить на Землю, и готовиться к вторжению.
Да?
Что?
Сюда направляется неопознанный отряд техники?
Это они!
Что-нибудь узнали?
Принадлежность не опознана.
Расстояние 600.
Перехват через 2 минуты.
Ошибиться невозможно, это они!
Полковник.
Объявить боевую тревогу.
Есть!
Нужно избегать боя!
Необходимо поскорее доставить того парня!
Не недооценивайте силу нашего флота.
А что касается парня, то мы сами разберёмся.
Капитан, это касается всей Земли, не только вашей страны!
Кто-нибудь, проводите капитан-лейтенанта в безопасное место.
Прошу сюда.
Полковник, обдумайте всё ещё раз!
Я не отпущу военнопленного.
Военнопленного?
Полковник!
Вам не победить!
Отправьте его на Землю!
Построение для атаки №3. Выпустить звено истребителей!
Здесь мы разделимся на 2 группы для атаки на противника.
Эш и Дерро уничтожат корабль справа.
Карла и Куинн, берёте левый.
Есть.
Есть!
Всё, начали.
Они настигли нас.
О-обойдётся ли?
А что с Эйджи?
Не знаю...
И даже где он.
Девид, ты куда?
Иду искать Эйджи.
Стой!
Но иначе...
Мы идём все вместе!
Идёмте!
Подождите!
Выпустите!
Выпустите меня отсюда!
Так все погибнут!
Я должен предупредить Землю!
Эйджи!
Эйджи, где ты?
Отзовись!
Эйджи!
Капитан-лейтенант?
Сейчас выпущу. Отойди.
Выбираемся отсюда.
Летим на Землю.
Капитан-лейтенант!
Можешь смеяться, но я понял, как трудно иметь дело с землянами.
Сказать по правде, я всё ещё не могу поверить.
В то, что случилось с тобой и этими детьми.
Поторопимся!
Капитан-лейтенант.
Вы тоже мечтатель.
Эйджи... Опусти оружие и моли о прощении.
Возможно, ещё не поздно.
Раз не нашли его здесь, то он заперт в другом месте.
Я пойду искать его.
Оставайтесь все здесь.
Я тоже иду!
Капитан-лейтенант!
Эйджи!
Все к шлюзам! Садимся на челнок!
Эйджи!
Корабль долго не продержится. Спешите!
Капитан-лейтенант!
Доктор Элизабет, быстрее!
Живее! Я догоню, как открою шлюз!
Который?
Который переключатель открывает шлюз?
Капитан-лейтенант!
Быстрей спускайтесь! Я отрываю шлюз!
И как же нам спуститься?
Просто спрыгнуть!
Ну же, быстрее!
Давай!
Ты что творишь? Злой ты!
Есть!
Ну же, быстрее!
Кто его открыл? Закрыть шлюз!
Это пленные!
Пленные сбежали!
Капитан!
Вперёд!
Не думайте обо мне и бегите!
Оставляю Землю на вас!
Капитан!
Капитан...
Идёмте.
Всем отступить.
Есть!
Оставшаяся энергия: 0,06 Гигакайсар.
Используй энергию Байбула и Балди.
Готово.
Полный вперёд!
Пока мы спасались бегством в попытке укрыться от взрыва советского корабля,
мы думали о человеке, что пожертвовал своей жизнью ради спасения наших, капитан-лейтенанте Денни.
Так или иначе, мы не чувствовали облегчения.
Его профиль
Ano hito no yokogao wo
Молчаливо смотрит на меня
Damatte mitsumeteireba
Рядом быть - всё, что нужно мне
Soba ni iru sore dake de
Только чудом каким, себя держу я в руках
nanto nashi ni ochitsukeru no yo
Эти прекрасные слова
Donna suteki na kotoba yori
Как же я люблю эти моменты
kono toki ga totemo suki na no
Только 5 минут позволь мне побыть эгоисткой
go fun dake wagamama o sotto iwasete
И больше не думать ни о чём другом
hoka no koto nado kangaenaide
Не говори... Не говори... Ничего...
Don't say... Don't say... anymore...
Эйджи!
Какого чёрта ты сдался?
Девид!
Нам до Земли практически рукой подать!
Если ты не будешь драться, то я буду!
Следующая серия
В плену у пришельцев