♪ 吧嗒吧嗒吧嗒 嗷 ♪ ♪ Ba-da-ba-ba-da Ow ♪
♪ 吧嗒吧嗒吧嗒吧 ♪ ♪ Ba-da-ba-ba-da-ba ♪
♪ 吧嗒吧嗒吧嗒 ♪ ♪ Ba-da-ba-ba-da ♪
♪ 呜呼 ♪ ♪ Whoo ♪
嘿 我想我们有所发现 Hey, Sadie. I think we've got something.
来吧 Come on.
就在这儿 So here.
可能是人造的 也可能是有机物 Might be man-made, possibly organic.
标记下来 我们明天再来检查 Map it. We'll check it tomorrow.
为什么不是现在？ Why not now?
-快四点了 -八点才天黑 -It's nearly 4:00. -It's light until 8:00.
-我已经下去两次了 -也许我可以潜水 -I've been down twice already. -Maybe I could dive.
我可以和他搭档 I can buddy up with him.
- 拜托 - 好吧 - Come on. - Alright.
利奥 我们要再下去一趟 Leo, we're going back down.
-我们出发了 -尼克 好的 -Here we go. -Nick: Good.
你确定要这么做吗？ Are you sure about this?
我没事的 亲爱的 别担心 I'll be fine, honey. Don't worry.
我会好好照顾他的 我保证 I'll take good care of him, I promise.
放松 我会超级小心的 Relax. I'll be super careful.
我可不想搞砸成为八千年来 I'm not messing up the chance to be the first person
第一个亲眼看到这东西的机会 in 8,000 years to set eyes on this thing.
如果你发现了 我想在场 I wanna be there if you do.
怎么 你改变主意了？ What, you're changing your mind?
-你介意吗？-你是老板 -Do you mind? -You're the boss.
你的气瓶 萨迪 Your tanks, Sadie.
我去准备 I'll get them ready.
没关系 她可以用这些 That's alright. She can use these.
谢谢 亲爱的 这样节省时间 Thanks, sweetie, it'll save time.
我们走吧 Let's go.
萨迪 Sadie:
救命 救命 Help! Help!
--发生什么事了？ -Luisa! -What's happening?
-救命 -詹尼 -Help! -Gianni!
-利奥 -利奥 快去帮她 -Leo! -Leo, go help her!
尼克 尼克 Nick! Nick!
抓住他 利奥 帮帮他 Grab him! Leo, help him!
-詹尼 把手给他 -把它拿掉 -Gianni: Give him your hand! -Take it off.
抓住他 詹尼 帮帮他 他没呼吸了 Grab him, Gianni! Help him! He's not breathing!
利奥 詹尼 把他拉上来 拉上来 Leo: Gianni, get him up, get him up.
-嘿 加油 -利奥 -Hey, come on. -Leo.
尼克 尼克 Nick. Nick!
谋杀的滋味
安吉莉卡 你看起来挺放松的 难得一见 Angelica: You look chilled out, for once.
应该多尝试做做这类事情 Should try and do this kind of thing more often.
我们应该的 We should.
怎么了？ What's going on?
那是那不勒斯来的警察之一 That's one of the coppers from Naples.
-我马上回来 -哦 爸爸 -I won't be a minute. -Oh, Dad.
-一分钟 -待会儿见 -One minute. -See you in a bit.
我马上回来 I'll be one minute.
我来帮你 I'll help you.
-谢谢 -不客气 -Grazie. -Prego.
安吉莉卡 真是个警犬 Angelica: Such a bloodhound.
卢卡 谢天谢地他是 Luca: Thank God he is.
没有他我早就麻烦缠身了 I would have been in a lot of trouble without him.
是啊 家里有个警察 Yeah, there has to be some benefit
总得有点好处 to having a policeman in the family.
我老是忘了我们是亲戚 I keep forgetting we are related.
是啊 很奇怪 对吧？ Yeah, it's weird, right?
是啊 很奇怪 Yeah, it's weird.
但也很好 But good, too.
是的 Yeah.
也很好 Good, too.
你们俩都在处理很多事情 You're both dealing with a lot.
我 你的祖父母 家里的其他人... Me, your grandparents, the rest of your family...
...如果需要我们 我们都在这里 ...we are here if you need us.
嗯 谢谢 Yeah. Thanks.
来吧 Come on.
如果我迟到 真纳罗会把我骨头烤了做炖小牛胫骨的 Gennaro will roast my bones for ossobuco if I'm late.
美国人？ Americans?
来自佛罗里达的一所大学 From a university in Florida.
你说是什么科学家来着？ Some kind of scientists, you said?
-海洋考古学家 -他们在找什么？ -Marine archaeologists. -What were they looking for?
史前沉船 Prehistoric shipwreck.
以为找到了 就潜水下去查看 Thought they'd found it, dived down to look,
浮上来时已经死了 dead when he surfaced.
他们是夫妻？ And they were married?
是的 在劳德代尔堡还有两个孩子 Yeah, two kids back in Fort Lauderdale.
可怜的女人 没能救他 Poor woman, not able to save him.
也许她没尽力 Perhaps she didn't try.
有一对度蜜月的新婚夫妇 There was a couple of honeymooners
在索伦托潜水 went diving off Sorrento.
她的氧气供应出了问题 他声称是设备故障 Her air supply failed, he claimed a malfunction.
-是吗？-嗯 这么说吧 -And was it? -Well, let's just say
有时候真纳罗最烦人的时候 that I sometimes think of signing us up
我会想给我们俩报名学水肺潜水 for scuba lessons when Gennaro's at his most annoying.
你觉得怎么样？ So what do you think?
她看起来挺像样的 嗯？ Gennaro: She looks the part, eh?
紧张吗？ You nervous?
不过是端盘子而已 It's just waiting tables.
好吧 那我想我失业了 Right, well I guess that means I'm unemployed.
我回避一下 I'll make myself scarce.
-祝你好运 -待会儿见 -Good luck. -See you later.
-待会儿见 -再见 -See you in a bit. -Ciao.
再见 Ciao.
你怎么知道这件事的？ How come you know about this?
我一小时前才收到 I only received it an hour ago.
呃 我刚好在场 Er, I just happened to be there.
-你刚好在场？-你不信我？ -You happened to be there? -You don't believe me?
我相信你是个工作狂 乔 I believe you are a workaholic, Joe.
但这不意味着我错了 That doesn't mean that I'm wrong.
收到我发给你的背景资料了吗？ Did you get the background I sent you?
是的 我正在看 Yes, I'm reading it now.
很多人损失了很多钱 A lot of people lost a lot of money.
他被证明没有任何不当行为 He was cleared of any wrongdoing.
但被认定存在职业疏忽 But found to have been professionally negligent.
好的 我会去催尸检报告 Okay, Joe, I will chase up the postmortem,
尽管海上溺水 although drownings at sea
通常最终都是意外 usually turn out to be an accident.
好的 谢谢 Okay. Thanks.
我要去游个泳 I'm gonna have a swim.
-现在？-是的 -Now? -Yeah.
我需要冷静一下 你也是 I need to cool down, and so do you.
安吉莉卡 嗨 Angelica: Hi.
嘿 Hey.
我能... Can I...
那么 我爸说你进过监狱 So, my dad says you went to prison.
是的 Yeah.
他还说了什么？ What else does he say?
说你在改过自新 Er, that you're turning your life around.
是因为毒品吗？ Was it drugs?
-他告诉你的？-不 只是说 -He told you that? -No, just that
你走私被抓了 you were caught smuggling.
是的 假手包和... Yeah. Fake handbags and...
...太阳镜 ...sunglasses.
那个 嗯 监狱是什么样的？ What was, um, prison like?
呃...很屈辱 Er...degrading.
你会对一个 What would you say to somebody
你担心可能最终会进监狱的人说什么？ you were worried might end up there?
我不知道 呃 我会说 别去 千万别 I don't know. Er, I would say, "Don't. Just don't."
-安吉莉卡 -来了 -Angelica! -Coming!
我认识你说的这个人吗？ Do I know this somebody?
不 我想不认识 Er, no, I don't think so.
卢卡 也许我可以和他们谈谈 Luca: Perhaps I could speak to them.
不 不 没关系 Er, no, no, it's okay.
你在这儿啊 There you are.
我不饿 埃琳娜 Ah, I'm not hungry, Elena.
别管晚饭了 Forget about dinner.
-我需要帮忙 -要我帮忙？ -I need help. -Help from me?
我少了一个服务员 客满 I'm a server down, with a full set of covers,
还有三个人坐在吧台 and three sitting at the bar.
嗯 我上学时端过盘子 Well, I waited tables as a student.
我相信我很快就能上手 I'm sure it'll all come back to me.
洗碗机坏了 乔 The dishwasher's packed in, Joe.
-你在耍我吗？-放松 -Are you winding me up? -Relax.
这些得泡一下 You have to soak these ones.
你去吧台吧 你的班结束了 Get yourself to the bar. Your shift is over.
干得好 Bravo.
我是不是认识那几个人？ Don't I recognise those guys?
很有可能 Quite possibly.
他们是谁？ Who are they?
想成为大人物的无名小卒 Nobodies who want to be somebodies.
各位还需要点什么吗？ Can I get you guys anything else?
安吉莉卡？ Angelica?
-怎么了？-没事 -What's wrong? -Nothing.
-有人说了什么吗？-不 没什么大不了的 -Has someone said something? -No, it's no big deal.
你不会惹上麻烦的 You're not going to get in trouble.
我只是问他们还要不要别的 I just asked if they wanted anything else.
然后呢？ And?
那个胖子... The fat one...
他说... he said...
什么？ What?
他说他想看她裸体 He said he wanted to see her naked.
爸爸 不 别去 我能处理 Dad, no, don't, I can handle this.
你个小贱人 You little bitch.
乔 Joe.
-嘿 -爸爸 -Hey! -Dad!
嘿 Hey!
真纳罗 搞什么鬼？ Gennaro. What the fuck?
我道歉 迪比亚西先生 My apologies, Signor Di Biasi.
把东西放下 Put the thing down.
除非他先放 Not until he does.
我们什么时候来这里受过这种侮辱？ Since when did we come here to get insulted like this?
我女婿没有不敬的意思 My son-in-law meant no disrespect.
你女婿？ Your son-in-law?
他从英国来看我 带着我孙女 He's visiting from England with my granddaughter,
就是刚才为你们桌服务的年轻女士 the young woman who was waiting at your table.
你 出去等着 You. Go and wait outside.
好的 Okay.
加入我们 Join us.
喝一杯 Have a drink.
嗯？朋友们 Mm? Amici.
去吧 安吉莉卡 Go, Angelica.
呃... Joe, er...
去吧 Go on.
我-我需要你到厨房来帮我 拜托 I-I need you to come and help me in the kitchen, please.
结束了 Gennaro: It's over.
照顾好自己 Look after yourself.
那家伙到底是谁？ Who the hell's that?
本地的一个商人 A local businessman.
商人个屁 Businessman my arse.
他有个罐头厂 He has a canning factory.
是吗？还带着带枪的打手 Yeah? And thugs with guns.
-他没付账 -我没让他付 -He didn't pay his bill. -I didn't ask him to.
这是你给很多 And that's a courtesy you extend
本地商人的优惠 是吗？ to a lot of local businessmen, is it?
算了 乔 Leave it, Joe.
到底怎么回事 真纳罗？ What the fuck is going on, Gennaro?
很复杂 It's complicated.
那你知道了？ Do you know, then?
卢卡？ Luca?
他叫迪比亚西 His name is Di Biasi.
他是个头目 He's a boss.
你怎么知道的？ How do you know that?
大家都知道 Everybody knows that.
你跟他们有牵连？ Are you involved with them?
没有 我以前牵连的那些人 No. The people I was involved with,
他们跟他有牵连 they're involved with him.
你现在还跟他们有牵连吗？ Are you still involved with them?
别问我这个 乔 Don't ask me that, Joe.
爸爸 Dad.
你还好吗 亲爱的？ Are you okay, sweetheart?
我好害怕 I was so scared.
我绝不会让任何人伤害你 I'll never let anyone hurt you.
不是为我 Not for me.
是为了你 For you.
你来早了 You're early.
坐了六点的渡轮 Got the ferry at 6:00.
詹尼什么时候给你打的电话？ What time did Gianni call you?
-他没有 他为什么要打？-你的溺水案 -He didn't. Why would he? -Your drowning.
很可疑 It's suspicious.
经验丰富的潜水员 没有潜在的健康问题 Experienced diver, no underlying medical conditions.
我们拿到了船上所有人的证词 We've got witness statements from everyone on board.
要上来吗？ Wanna come up?
我们正在询问梅韦瑟的妻子 We're interviewing Mayweather's wife.
呃 我不是为这个来的 Er, that's not why I'm here.
你认识罗科 迪比亚西吗？ Do you know Rocco Di Biasi?
你想了解迪比亚西家族？ You want to know about the Di Biasis?
50年来涉及卡莫拉的案子 50 years of cases involving the Camorra,
迪比亚西家族只是其中一小部分 of which the Di Biasis are just a small part.
现在你想整天待在这里找天知道什么东西 Now, you wanna spend all day in here looking for God knows what,
还是想帮点忙？ or you wanna make yourself useful?
梅韦瑟在楼上等着 Sadie Mayweather is waiting upstairs.
尼克 梅韦瑟要对 Nick Mayweather was responsible
一次重大的加密货币崩盘负责 for a major cryptocurrency collapse.
那一定给你带来了很多麻烦 That must have caused you a lot of problems.
那几乎是三年前的事了 That was almost three years ago.
他损失了五千万美元 He lost $50 million.
这个数字可不容易忘记 That's a figure that's not easy to forget.
是的 但我丈夫拿回了他的执照 Yeah, but my husband got his licence back.
跟我们说说你的水肺装备 教授 Tell us about your scuba gear, Professor.
是你带来的吗？ Did you bring it with you?
我们负担不起 We couldn't afford to.
大学的资助不够支付 My grant from the university wouldn't cover it.
我能问问你是从哪里弄来的吗？ Can I ask where you got it?
一家当地的潜水店 是路易莎租的 A local dive shop. Luisa hired it.
泽纳蒂 她是我们探险队的一员 Luisa Zenati. She's part of our expedition,
虽然她 呃...她常驻在这里 although she's, er... she's based here.
那你是怎么认识她的？ And -- And how do you know her?
我教过她潜水 I taught her to dive.
在佛罗里达 In Florida.
我们曾是朋友 We were friends.
但她丈夫身体不好 But her husband, he has health problems.
他丢了工作 他们不得不离开 He lost his job, and they had to leave.
是路易莎提醒我的 It was Luisa who alerted me
当海底发现那些文物的时候 when the artefacts were found on the sea floor.
她会负责确保 Would she be responsible for ensuring
所有设备都正常运作吗？ all the equipment worked?
潜水员会检查自己的装备 Divers check their own gear.
如果出了问题怎么办？ What if there's a problem?
那利奥可能会试着修理 Then Leo might try and fix it.
他是我们的潜水助理 He's our dive assistant.
路易莎的继子 Luisa's stepson.
我以为这是作为意外事故在调查 I thought this was being investigated as an accident.
我们只是保持开放心态 We're just keeping an open mind.
身体超级健康的人不会无缘无故猝死 Super-fit people don't just drop dead without an explanation.
他们是你的朋友吗？ They friends of yours?
我的粉丝团 My fan club.
他们知道我是州警 They know I'm state police.
他们总是那样盯着看吗？ Do they always stare like that?
你为什么来？ Why do you come?
因为我让他们感到不舒服 Because I make them feel uncomfortable.
你真想吓唬他们吗？ Do you really wanna freak them out?
喝了它 Drink that.
我们去跳舞 We're going to dance.
哇哦 Whoo!
呼 Whew!
天哪 劳拉 Jesus, Lara.
怎么了？ What?
你玩得不开心吗？ You're not having a good time?
不 我挺开心的 是的 No, I am, yeah.
只是... It's just...
只是你妻子去世了 It's just your wife is dead.
她走了 我为你感到难过 She's gone, and I'm sorry for you,
但你不能停止生活 but you can't stop living.
我在努力 I'm trying.
再努力点 Try harder.
别他妈插手我的案子 And keep your nose out of my fucking cases
除非我请你帮忙 unless I ask for your help.
-溺水案？-不 笨蛋 -The drowning? -No, stupido.
罗科 迪 比亚西 Rocco Di Biasi.
你不能把每个坏人都关进监狱 乔 You can't put every bad man behind bars, Joe.
即使我们能 她也不会回来了 And even if we could, it won't bring her back.
-渡轮？-嗯哼 -Ferry? -Mm-hmm.
你在这里会没事的 You'll be fine here.
睡觉吧 乔 Go to sleep, Joe.
该死 Ah, shit.
那可真疼 That was painful.
很好 Good.
监狱有效果了 Prison works.
-如果我 -呃... -Lara, if I -- -Er...
算了吧 Joe, forget it.
我已经忘了 I have.
你不是我喜欢的类型 You're not my type.
我们的财政卫队同事有消息了 Our colleagues at Guardia di Finanza have come through.
加密货币交易所倒闭时 More than 23,000 investors across 45 countries
45个国家的超过23,000名投资者血本无归 took a bath when crypto exchange collapsed.
至少三分之一的人损失了五位数 At least a third racked up losses in five figures.
有很多人可能想让尼克 梅瑟威死 That's a lot of people who may want Nick Mayweather dead.
赎罪 Penance.
咖啡？ Coffee?
请 Please.
你还好吗？ You okay?
不知道你怎么做到的 Don't know how you do it.
练习 Practice.
看来有人在大手大脚花钱 Looks like someone is splashing the cash.
这些装修肯定花了一大笔钱 These renovations must be costing a fortune.
挺不错的 不是吗？ Quite something, aren't they?
很贵 Expensive.
我喜欢漂亮的东西 I like pretty things.
生活有时很丑陋 Life can be so ugly.
可怜的尼克 Poor Nick.
所以我们才来这里 泽纳蒂小姐 That's why we're here, Miss Zenati.
休斯夫人 Mrs Hughes.
在意大利我用夫姓 I use my married name here in Italy.
当然 还有当我欠债的时候 And when I'm running up a debt, of course.
你们是谁？ Who are you?
他们是警察 亲爱的 They're police officers, honey.
警察？ Police?
他们是为那起事故来的 They're here about the accident.
事故？ Accident?
尼克的事故 你记得吗？ Nick's accident, you remember?
尼克是谁？ Who's Nick?
你认识尼克 萨迪的丈夫 You know Nick. Sadie's husband.
我好热 I'm hot.
我们带你回楼上去 Let's get you back upstairs.
-我们什么时候回家？-我们就在家 -When are we going home? -We are home.
失陪一下？ Will you excuse us?
利奥 我告诉过你要照顾好你父亲 Leo, I told you to look after your father.
我是唯一一个一直在照顾他的人 I'm the only one that ever does.
来吧 爸爸 你没事的 上楼梯 Come on, Dad. You're okay. Up the stairs.
慢点 Easy.
我们何不到露台上谈呢 嗯？ Why don't we take this out onto the terrace, hmm?
跟我来 Follow me.
他以前研究干细胞疗法 He was working on stem-cell therapy.
现在他几乎连星期几都不知道 Now he barely knows what day it is.
一定很艰难 对你们俩都是 Must be so hard -- for both of you.
如果我们没有从他们那里榨出 It'd be a lot harder if we hadn't squeezed
一笔遣散费 情况会更糟 a severance payment out of them.
我们只是有几个问题 We just have a few questions.
我已经做过陈述了 I've already given a statement.
你告诉我们同事 梅瑟威 You told our colleagues that Sadie Mayweather
在最后一刻改变了潜水的主意 changed her mind about diving at the last minute.
嗯 她累了 Well, she was tired.
她想和尼克在一起 以防发现什么 She wanted to be there with Nick in case anything was found.
看来她决心要和丈夫一起下水 It seems she was determined to be down there with her husband.
就他们两个人 Just the two of them.
-你肯定不会认为 -她是唯一和他在一起的人 -You surely can't think -- -She was the only one with him.
很可能是装备故障 It's most likely a kit malfunction.
那么 我算是幸运逃脱了 Well, then, I had a lucky escape.
尼克对他的呼吸调节器不太适应 Nick wasn't comfortable with his breathing regulator,
所以我们 我们交换了 so we -- we swapped.
-什么 咬嘴吗？-调节器 气瓶 全套 -What, the mouthpiece? -Reg, tanks, the lot.
没时间拆开再装回去 There wasn't time to strip it and put it all back.
你想说什么？ What are you trying to say?
看起来 Looks like
这终究是一场意外 it was an accident after all.
你怎么得出的结论？ How did you work that out?
嗯 很难看出尼克 梅瑟威 Well, it's hard to see how Nick Mayweather
在气瓶被调换的情况下 could've been targeted by an irate investor
如何成为愤怒投资者的目标 when the tanks were swapped.
天哪 什么都不会剩下了 Christ's sake. There'll be nothing left.
以毒攻毒？ Hair of the dog?
你会感觉好些的 You'll feel better.
我几乎不能再糟了 I can hardly feel any worse.
进展如何？ How are you getting on?
-呃 没什么进展 -那正好 -Er, I'm not. -Then it's a good job
我也让詹尼去查名单了 I asked Gianni to go through the list, as well.
马西莫·科斯塔 Massimo Costa.
他通过一个意大利交易平台买了价值20万美元的币 He bought $200,000 worth via an Italian trading platform.
全亏光了 Lost the lot.
他住在那不勒斯 He's based in Naples.
这肯定只是个巧合 Well, surely that's just a coincidence.
船长的名字叫科斯塔 The captain of the boat is called Costa.
这也是巧合吗？ Is that a coincidence, too?
-我们应该去见见他 -现在不行 乔 -We should go and see him. -Not now, Joe.
早上再去 In the morning.
你需要先睡一觉 You need to get some sleep first.
-人都去哪儿了？-我们不得不提前关门 -Where is everybody? -We had to close a bit early.
发生什么事了？ What's happened?
天哪 你还好吗？ Jesus, are you alright?
看起来比实际情况严重 It looks worse than it is.
我们会判断的 We'll be the judge of that.
有人要告诉我怎么回事吗？ Is someone gonna fill me in?
他觉得头晕 所以出去透透气 He felt dizzy, so he went for some air.
他们在等着他 They were waiting for him.
-谁在等？-他不知道 -Who were? -He doesn't know.
或者他不肯说 Or he won't say.
卢卡 你送达里亚回家吧 Luca, why don't you walk Daria home,
安杰莉卡 你和我回公寓 and you and I will go back to the apartment, Angelica.
也许他会跟你说实话 Maybe he'll talk sense with you.
不 No.
除非你告诉我 Not until you tell me.
你饿了吗？ Are you hungry?
现在？ Now?
我们吃饭吧 Let's eat.
我祖父以前有家这样的店 My grandfather had a store like this.
前一天做好 放凉一夜 Cooked the day before, cooled overnight.
-里面有什么？-啊 - What's in it? - Ah.
阿博里奥米 大蒜 洋葱用黄油炒过 Arborio rice, garlic, onions fried in butter,
用白葡萄酒 鸡汤慢炖 simmer it with white wine, chicken stock,
可能加点牛奶 马苏里拉奶酪 鸡蛋和香草 maybe a touch of milk, mozzarella, egg, and herbs.
我加了肉末 是的 为了我祖父 I added mincemeat to mine, yes, for my nonno's sake.
炸饭团是他临终前唯一吃的东西 Arancini was all he ate towards the end.
-先生 -谢谢 -Signore. -Grazie.
辣吗？ E' mica piccante?
不 不辣 No. No piccante.
只是番茄酱 It's just marinara.
我们以前会调换瓶子的标签 We used to swap the label of the bottles
然后给他们辣椒酱 and give them chilli sauce instead.
他们不得不买一杯杏仁奶 They had to buy a cup of almond milk.
我们的收入能翻倍 We'd double our customs.
嗯 太棒了 Mmm. That's amazing.
后劲很足 是吧？ They pack a real punch, eh?
说到这个... Speaking of which...
...是迪 比亚西的人干的吗？ ...was it Di Biasi's men?
为什么这么问 真纳罗？ Why, Gennaro?
他们肯定打听过了 They must've asked around.
关于你 About you.
我的女婿 My son-in-law.
那个警察 The policeman.
这是个警告 It's a warning.
"闭上你的嘴 " "Keep your mouth shut."
关于什么？ About what?
如果我告诉你 我就闭不上了 If I tell you, I won't be.
你迟到了 You're late.
-说来话长 抱歉 -哼 -Long story. Sorry. -Huh.
你问他加密货币的事了吗？ Did you ask him about the crypto?
他只是笑了笑 He just laughed.
他说如果他和科斯塔家的人 He said if he or a member of the Costa family
有20万美元闲钱 had $200,000 to spare,
他就不会给别人当船长了 he wouldn't be skippering some other fool's boat.
他会自己买一艘 He'd buy his own.
就这样？你这就排除他的嫌疑了？ That's it? You're exonerating him?
我觉得有道理 Makes sense to me.
你要放弃？ You're walking away?
我没有放弃任何事 I'm not walking away from anything.
他刚告诉我船底有个摄像头 He just told me there's a camera on the underside of the boat.
等等 拍到什么了？ Wait. What does it show?
我们没时间了 We didn't have time.
我的资金只够租六天船 My funding only covered the boat hire for six days.
船长告诉我本来只需要 The captain told me it would only have taken
几个小时就能修好 a couple of hours.
再加上维修人员 Plus the time it would have taken
从那不勒斯过来的时间 the repair guy to come from Naples.
会浪费我们半天时间 It would've cost us half a day.
这真是巧合 不是吗？ It's quite the coincidence, isn't it?
摄像头意外坏了 你拒绝修理 The camera breaks unexpectedly, you refuse to get it repaired.
偏偏在我们需要知道水下情况的那一天 On the one day we need to know what went on underwater.
你想暗示什么？ What are you trying to imply?
看来你抓住了机会和尼克单独在一起 It seems you took the chance to be alone with Nick,
远离所有人的视线 还有监控摄像头 out of sight of everyone, and the CCTV camera.
这就是你改变主意不去潜水的原因吗？ Is that why you changed your mind about diving?
-我为什么要杀他？-他几乎毁了你 -Why would I kill him? -He almost ruined you.
尼克几乎毁了很多人的 Nick almost ruined a lot of people.
我姐姐 我们的表亲 路易莎 My sister, our cousin, Luisa --
路易莎？ Luisa?
泽纳蒂 Luisa Zenati.
你去问她 You ask her.
现在不行 Not now.
是毒理报告 头儿 It's the tox report, boss.
死者气管中氦气含量异常 The deceased had abnormal levels of helium in his trachea.
它与氮气和氧气混合 It's mixed with nitrogen and oxygen
以帮助潜水员下潜更深 to help the divers go deeper.
那他们应该预料到会发现它 Then they'd expect to find it.
但浓度没这么高 听听这个 Not at such high concentration. And listen to this.
"如果你吸入氦气 你的身体无法吸收氧气 "If you breathe helium, your body does not absorb oxygen,
所以它停止产生二氧化碳 so it stops creating CO2,
你就不会感到需要呼吸 " and you do not feel any need to take a breath."
吸入氦气似乎很正常 Breathing helium seems normal,
直到你昏迷的那一刻 right up until the moment you pass out,
时间在10到60秒之间 in anything between 10 and 60 seconds.
这解释了他为什么会溺水 It explains why he drowned.
但没解释氦气是怎么进入他体内的 But not how it got into his system.
也许灌气的人把比例搞错了 Maybe whoever filled his tanks got the proportions wrong.
-搞砸了 -或者... -Messed up. -Or...
是有人故意动了手脚 tampered with them deliberately.
-现在怎么办？-我们去吃饭 我饿死了 -What now? -We go and eat. I'm starving.
哦 好 我也是 Oh, good. Me, too.
呃 不包括你 Er, not you.
你还有工作要做 You've got work to do.
什么？ What?
去查投资者名单 Go through the list of investors.
又查？有8000个名字 Again? There are 8,000 names
而且不是按字母顺序排列的 and not in alphabetical order.
你只需要找到一个… You've only got to find one...
…泽纳蒂 ...Zenati.
还是该叫休斯？ Or should that be Hughes?
安吉莉卡 Angelica.
你在生我的气 You're upset with me.
我为什么要生气？ Why would I be?
前几天 呃…我做得太过分了 The other day, er... I went too far.
不 不是太过分 No, not too far.
只是太快了 Just too fast.
对不起 只是… I'm sorry. It's just...
…我从没遇到过像你这样让我喜欢的人 ...I never met anyone I like as much as you.
我有事要问你 I need to ask you something.
什么事都行 Anything.
你在贩毒吗？ Are you dealing drugs?
没有 No.
-别骗我 丹尼尔 -我没骗你 -Don't lie to me, Daniele. -I'm not.
那天我看见你了 I saw you the other day.
我还有些上次抽剩的大麻 I had some of the grass we smoked left over
就给了朋友 and I gave it to a friend.
-不 不是 -等等 等等 -No, no. -Wait. Wait.
我帮人带货 I carry things.
帮一个朋友 For a friend.
他允许我私下卖一点 He lets me sell a bit on the side.
安吉莉卡 你有钱 Angelica, you have money.
有选择 Choices.
我只是想赚够钱给自己一个未来 I'm just trying to earn enough to give myself a future.
但我会停手的 But I will stop.
你会为我这么做？ You'd do that, for me?
我什么都愿意做 I'll do anything.
我想我们可以排除梅韦瑟 I think we can rule out Sadie Mayweather
-谋杀她丈夫的嫌疑 -为什么这么说？ -for her husband's murder. -What makes you say that?
她被怀疑是因为她拒绝了 Well, she's a suspect because she turned down
让水下摄影师跟拍的机会 the chance to get the underwater cameraman.
但现在我们知道他的设备不可能在水下 But we now know that he can't have been sabotaged
被破坏 beneath the surface.
氦气一定是在他潜水前就进入了气瓶 The helium must've got into his tank before he dived.
她可能在甲板上时 She could've messed with his kit
就动了他的装备 when they were still on the deck.
尼克和路易莎交换了装备 Nick and Luisa swapped rigs.
如果萨迪动了尼克的装备 If Sadie had tampered with Nick's gear,
死的会是而不是他 it'd be Luisa who'd be dead, not him.
她用婚后姓名投资 She invested under her married name.
她说用这名字欠了一屁股债 可不是开玩笑 She wasn't joking when she said she used it to run up a debt.
没错 Nope.
-女士？-谢谢 -Signora? -Grazie.
-先生 -谢谢 -Signore. -Grazie.
厨师 谢谢 Chef: Grazie.
小心 先尝尝 Oh, careful. Taste it first.
我听说他们会调换标签 I've heard they swap the labels.
调换标签 Swap labels.
给 Here are.
嗯 Mm.
泽纳蒂-休斯 Luisa Zenati-Hughes.
那是个 I 吗？ Is that an "I"?
也许是个 U ？ Maybe a "U"?
有笔吗？ You got a pen?
我想试试看 I wanna try something.
等等 Wait.
谢谢 Thank you.
他吸入了纯氦气 He was breathing pure helium.
跟你走 为什么？ Come with you, why?
比在这里谈好 It's better than doing it here.
你将接受讯问 并被告知权利 You'll be interviewed, under caution.
这是个玩笑 对吧？ This is a joke, right?
恐怕不是 女士 I'm afraid not, ma'am.
你承认交换了气瓶 You admit you swapped the tanks.
他是朋友 He was a friend.
那个让你损失了四万美元的朋友 Who lost you $40,000.
我们知道你的投资 We know about your investment.
我承担的风险是那的五倍 I had five times that much at risk.
要不是尼克提醒我 我们会血本无归 If Nick hadn't tipped me off, we would have lost everything.
啊 啊 Argh! Argh!
利奥 没事的 冷静点 我 Leo: It's okay. Just calm down. I --
我才离开你五分钟 I leave you alone for five minutes.
不是他的错 It's not his fault.
天哪 Oh. Oh, God.
好了 呃 带他去水槽那边 Okay, er, let's get him to the sink.
过来 宝贝 Come here, sweetie.
看起来不深 It doesn't look too deep.
靠在这儿 Just lean here.
没事的 It's okay.
就放在水龙头下冲 Just keep it under the tap.
这是哪来的 利奥？ Where's that come from, Leo?
天哪 那个蠢小子 God, that stupid boy.
他总是把笔忘在口袋里 He's always leaving pens in the pocket.
尼克不是你的目标 Nick wasn't your intended target.
是你的继母 It was your stepmother.
当萨迪说她想和她交换位置时 It must've been a shock when Sadie said
你一定很震惊… she wanted to swap places with her...
-你介意吗？-你说了算 -Do you mind? -You're the boss.
你的气瓶 萨迪 Your tanks, Sadie.
我来准备 I'll get them ready.
…用同一套装备 ...use the same gear.
没关系 她可以用这些 That's alright. She can use these.
当死的是他而不是她时 就更震惊了 Even a bigger one when he turned up dead instead.
救命 救命 Help! Help!
我们正在搜查你的手机和电脑 We're searching your phone and PC as we speak.
你的指纹到处都是 字面意义上的 Your fingerprints are all over this, quite literally.
你爸爸喜欢这里吗 利奥？ Does your dad like it here, Leo?
不太喜欢 Not much.
对他来说太热了？ Too hot for him?
那个… That...
…还有其他原因 ...and other things.
对你来说一定很难 It must be difficult for you.
只能偶尔见到他 Only seeing him now and then.
担心他是否得到照顾 Worrying if he's being cared for.
我只是想让他能跟我回家 I just wanted him to be able to come home with me.
够了 谢谢 That's enough. Thank you.
走吧 利奥 跟我来 Let's go, Leo. Follow me.
走这边 哦 等等 等等 Let's go this way. Oh, wait, wait.
嘿 嘿 他 他才16岁 Hey, hey. He-- He's only 16.
他 他应该有个合适的成年人在场 H-He should have an appropriate adult with him.
他会有律师 He will have a lawyer.
那我也应该在场 Well, I should be there, too.
你觉得他是不是想在她花光所有钱之前 Do you think he tried to kill her
-杀了她？-是的 -before she spent all the money? -Yeah.
确保还能剩下一些钱支付那个可怜人的护理费 Make sure he had some left over to pay for the poor man's care.
他确实考虑得很周全 He really thought it all through.
但他没料到路易莎和尼克会交换气瓶 Well, he didn't account for Luisa and Nick swapping tanks.
愚蠢的孩子 Stupid kid.
我喜欢和你共事 I like working with you.
我想我欠你一个道歉 I think I owe you an apology.
我以为我们已经忘了那件事 I thought we'd forgotten about that.
为我说的你是工作狂 Oh, for what I said about you being a workaholic,
以及我的暗示 and what I implied.
你说得对 You're right.
我是在过度补偿 I'm overcompensating.
所以我才主动提出帮忙 Which is why I'm offering to help.
让我看看索菲亚的档案 Let me look at Sofia's file.
用新的眼光看 也许能发现什么 With fresh eyes, maybe something stands out.
你可以帮我个忙作为回报 You can do me a favour in return.
什么忙？ What's that?
帮我扳倒罗科 迪 比亚西 Help me take down Rocco Di Biasi.
好的 Okay.
就这么办 Let's do it.
别 Don't.
呃…你有空吗 真纳罗？ Er... have you got a moment, Gennaro?
晚餐有80位客人 I've got 80 covers for dinner,
我还有90分钟准备 and 90 minutes to get ready for them.
我们需要谈谈 We need to talk.
什么事 乔？ What is it about, Joe?
关于某个本地商人 A certain local businessman.
告诉我怎么回事 真纳罗 Tell me what's going on, Gennaro.
他在勒索我 好吗？我向他借了钱 He's extorting me, okay? I borrowed money from him.
为了什么？ What for?
在镇上开个酒吧 To open a bar in town.
索菲亚没告诉你？ Sofia didn't tell you?
没有 No.
她帮我策划的 She helped me plan it.
我本来希望她也许 呃… I was hoping maybe she would, er...
能回来经营 come back and run it.
我以为你们讨论的是 I thought it was an import-export thing
进出口生意 you discussed.
你知道 橄榄油 高级意面 奶酪 You know, olive oil, fancy pasta, cheese.
嗯？ Eh?
这不重要 It doesn't matter.
告诉我迪 比亚西的事 Tell me what happened with Di Biasi.
我扩张过度 不得不关门 I overextended myself, and I had to close.
-然后你还不起钱？-我还了 -And you couldn't pay him back? -I did.
我一分不少都还了 I paid him every cent.
但当我试图停止付款时… But when I tried to stop the payments...
他在威胁你？ He's threatening you?
他称之为利息 He calls them interest payments.
他说继续付款对我有好处 He says it's in my interest to keep on paying.
这持续多久了？ How long's this been going on?
快两年了 Almost two years.
餐厅快撑不下去了 And the restaurant is close to go under.
不会的 但你需要让我帮你 Well, that's not gonna happen, but you need to let me help you.
你不明白 乔 You don't get it, Joe.
对这些人说不 你会没命的 You say no to these people, you end up dead.
真纳罗 Gennaro.
女人 我们可能是多年来 Woman: We could be the first people
第一个找到她的人 to track her down in years.
是格伦达 古德里奇吗？ Is it Glenda Goodrich?
发生了一起原因不明的死亡 There's been an unexplained death.
想一起去吗？ Wanna tag along?
人们很残忍 督察 People are cruel, Inspector.
尤其是对女人 Especially about women.
那是10年后了 It's 10 years later.
那不是同一个女人 That is not the same woman.
乔和我之间是怎么回事？ What's the idea with Joe and me?
我不明白你的意思 I don't know what you mean.
他属于索菲亚 He belongs to Sofia.
不会永远属于 Not forever, he won't.
我不想让她看到账目 Gennaro: I don't want her seeing the accounts.
你这是在玩火 You are playing with fire.
男人 那个英国女孩怎么样？ Man: How is that English girl?
你得让她知道谁说了算 You have to show her who is in charge.
安吉莉卡的男朋友 他在贩毒 Angelica's boyfriend, he's dealing.
她现在和他在一起 She's with him now.
安吉莉卡 Angelica!
她喝太多了 She drank too much.
算了吧 Joe, let it go.
检察官很乐意起诉他 Prosecutor is happy to charge him,
但那样做明智吗 乔？ but is that the smart thing to do, Joe?
Translation by DeepSeek，合轨调轴：fpakui，使用自编自动化脚本完成