Случвало ли ви се е да почувствате как живота тече покрай вас?
И сякаш нещо ви липсва?
Ако знаехте какво точно ви липсва,
щяхте ли да знаете, къде да го потърсите?
Щяхте ли да знаете, откъде да започнете?
Следващия.
Си Би Ес в Дуун.
Какво?
- Ходил си на училище в Дуун, нали? - Да.
Аз също. Помня те, беше с три години по-голям от мен.
Седях до теб на коледния тест през 98-ма.
- Светът е малък. - Да, но не бих се оплакал!
Съжалявам, апартаментът вече е отдаден.
- Какъв кошмар! - Ще трябва да се оправя някак.
- Късмет в търсенето. - На теб също.
Ето тук долу е.
Не е много голямо, но за сметка на това цената е приемлива.
Ето го.
Ето един.
Разположен е в самия център.
Не е ли по вашия джоб?
Нямате ли с кого да делите наем?
Не, нямам, но съм готов на всякакви предложения.
Всъщност, има още един заинтересован.
Изглеждаше симпатичен.
Ето го, това е той.
Това е в сърцето на града.
Нали това беше идеята.
Ще трябва добре да си заключваш вратата.
Тук има много странни хора.
Мамо, идваш ли?
Колко много неща!
Мамо, това е Винсент.
Вече не си вкъщи, трябва да внимаваш.
Носи това на врата си,
медальон на Св. Кристоф.
Довиждане.
Радвам се, че се видяхме.
- Пази се. - Добре! Чао.
Не бързай толкова!
Били ли сте тук преди?
Само с покани.
Покани?
Няма да влезеш, разкарай се!
- Защо? - Защото..
..изчезвай.
Ще тръгваш ли, или трябва да ти помогнем?
Джин с тоник.
Имаш ли огънче?
Да ви помогна?
Едни...
Картофи?
Да, едни картофи.
Къри, чесън, сирене, чесън и сирене, къри и сирене?
Да повторя ли?
Ти кои предпочиташ?
Моля?
На теб кои ти харесват?
Обичам дебелите.
Тогава, искам такива.
Не ги предлагаме.
Добре, значи обикновени.
Следващия!
- Ризата ми! - Ще ти купя нова.
Мамка му!
Не си се чекирал!
Колко предупреждения са нужни, за да те стреснат?
Дръж, иди направи чай.
Едно кафе с три захарчета.
Харесва ми как си пренаредил хола.
Наистина? Защото ако не, може пак да го разместим.
- Как прекара снощи? - Супер.
А ти? Излиза ли?
Не, останах тук.
Познаваш ли някого тук?
Не, само няколко човека от работата.
Предполагам, че ти познаваш много хора, след като учиш Изящни изкуства.
Не съм сигурен дали това е хубаво, или не!
Тогава, защо се нанесе тук...
- ..точно с мен? - Толкова ли трудно се живее с теб?
Всъщност ми омръзна от студенти.
Безсънните нощи и вечно неизмитите чинии са поносими само до някое време!
Това първият апартамент ли ти е?
Да, досега живеех в покрайнините при нашите.
Все закъснявах за работа.
Първата ми вечер в града и си останах в апартамента.
Спомням си онази Коледа.
Попита ме нещо от химията.
Химичния символ на въглеродния диоксид.
Да, ти ми каза, че е Н2О...
а този е на водата. Знаех го...
но ти повярвах.
Съжалявам.
Помислих си,
"Онзи гадняр"
Гей ли си?
Защо питаш?
Да, гей съм.
Заради модата, нали?
Заради всичко.
Между другото, аз не съм.
И аз така си мислех.
Заради косата, нали?
Заради всичко.
Има вино в хладилника.
Никакъв опит ли нямаш, с някой от твоя пол?
Дори и когато си бил малък?
Рядко се случва.
Много хора опитват, докато са малки.
Аз наистина не съм.
А, кога беше, твоят първи опит?
На една екскурзия до Франция.
През 97-ма? И аз бях там.С кого го направи?
- Няма да ти кажа. - Кажи ми!
На кораба, на път за там, или във Франция?
Нищо няма да ти кажа.
Кажи ми, ако ли не си ми върни цигарата!
Случи се на кораба.
- С кого? - Джими Дохърти.
Регулировчика?
Тогава още не беше регулировчик.
Бяхме в една кабина.
Поцелувахме се, поиграхме си.
Не мога да повярвам, Джими Дохърти!
Виждаш ли, никога не знаеш...
Добре де как е?
Кое?
Да си легнеш с мъж.
Хубаво е.
Хубаво? Само толкова?
Спал ли си с жена?
Никога. Ти?
Естествено.
Хареса ли и?
Не е казала, че не и е харесало.
Обожавам модата.
Винаги съм искал да се занимавам с това, но е трудно.
Не съм предполагал, че ще е толкова трудно.
Кое му е трудното?
След няколко месеца завършвам.
Но освен изпитите, трябва да приготвям и колекция.
За едно ревю.Всеки студент трябва да си направи колекция.
И всичко ще свърши само за една нощ.
А аз дори не съм започнал да приготвям моята.
Какво ще правиш след това?
Не знам.
Искам да ида в Ню Йорк.
Ходих там преди 10 години, с родителите ми.
Влюбих се в този град.
- Още щом пристигнахме. - Извинявай.
Няма нищо.
Не знам защо, но
искам да съм там.
Голямата Ябълка.
Късметлия си, че имаш всичко това
Ню Йорк,
модата, различната сексуалност.
Късметлия си, защото, как да го кажа, принадлежиш към нещо.
Когато си гей си част от това нещо, нали?
- Имате си ваша среда. - Така ли мислиш?
Имате си среда!
А за хетерите няма нищо.
Искаш ли да се запишеш?
Обичаме новобранците!
Не, мерси, така ми е добре.
Ами, струваш ми се малко самотен.
Има места и за хора като теб:
викат им клубове!
Лека нощ, Винсент.
Приятни сънища.
Пиле, бекон и два 7up-а.
Обикновени картофки?
Да, моля.
Шейн, кажи здрасти на Джена.
Ти работиш в Supermac's?
Отидох да ям картофки и я видях там, веднага я познах!
Заедно бяхме първокурсници.
Не мога да повярвам!
Джема беше в САЩ 2 години.
Къде ходиш, откакто си се върнала? Можеше да минеш да ни видиш.
Едва слязох от самолета и трябваше да почна работа.
Нямам пари, живея при нашите!
Нали не мислиш да си останеш в Supermac's?
Ще видим.
- Защо не дойдеш в университета? - Обмислям го.
Аз също мисля да се занимавам с изкуство.
Ти? Шейн е чиновник...
в Отдел по Земеделие.
И как е сега?
Без теб не е същото. Плаках цели 6 месеца.
Да бе!
Не си се променила.
Искаш ли да видиш скиците ми!
Ела в спалнята са.
- Покажи ми.
До после.
Сладък е...
но не е мой тип.
Не, добре съм.
Казах ти, всичко е наред.
Винсент? Той е свестен.
Какво очакваш да кажа?
Мамо, не се чувствам сам.
Не ми е самотно!
Да, нося го.
Всичко е супер.
Дай една фаска!
Копеле!
О, боже!
Мамка му!
Мислиш ли, че е някой от блока?
Със сигурност.
Не се притеснявай, може би никога няма да се случи.
Какво правиш?
Връщам го на мястото му.
Ваши са, нали?
Всичко е там, не съм пипал нищо.
Не исках... не исках да го взема.
Отдавна исках да го върна...
но тук все имаше хора.
Нищо не съм взел, само ги видях.
Аз съм Кийт. Живея тук.
Шейн... току що се нанесох.
Да идем да пийнем?
- Една бира? - Да.
Две бири, моля.
Там има една маса, иди преди да са ни изпреварили.
Наздраве.
Добре ли си?
Да.
Как си?
Добре съм.
Ще свиеш ли една.
Тук?
По-добре в тоалетната.
Знаеш ли как става?
Естествено, че да.
Какво ще правим с този сополанко?
О боже,
трябваше да я свиеш в тоалетната,
не в тоалетната чиния.
Трябва да тръгвам.
Ще те изпратя.
Благодарен съм ти, че върна плика.
Можеше да ни прецакаш, ако го бе задържал.
Нищо особено.
Искам да ти се отплатя.
800 $, как ти звучи?
Трябва ли да убивам някого?
Не, достатъчно е да отидеш в Дъблин.
Какво да ти донеса от там?
- Малко хаш, нищо сериозно. - Не.
Добре 1000 долара и поемам всички разходи.
Помисли 1000 долара,
Помисли какво би направил с тях.
Не, невъзможно.
До скоро.
Можеш да разчиташ на нас.
Мамка му.
Какво ти е?
И дума не си обелил, откакто се прибра.
- Нищо. - Сигурен?
Лягам си след следващия клип.
Сериозно, след него си лягам.
Разкажи ми за Джема. Има ли си приятел?
Харесваш ли я? Съмнявах се.
- Хубава е. - Хубава?
По-хубава от едни картофки?
Кучка.
Какви са тези думи!
Няма си гадже,
но ти определено не си неин тип.
- Какъв е нейния тип? - Хубави, секси.
Жени.
- Жени? - Не казвам, че е лесбийка.
Може би е било само в университета.
Не се отчайвай. Сърцето й не е напълно...
Човек никога не знае.
Да й кажа ли нещо хубаво за теб?
Защо за начало не спреш да й говориш лошо за мен!
- Моля? - Стига.
Стените не са много дебели.
Това ти е проблема!
Извинявай, не исках да те засегна.
Уча мода, какво друго бих могъл да кажа?
Говорех за начина ти на обличане.
Какво му има на облеклото ми?
Ето, дънките: да започнем от тях.
Ако ще носиш дънки,
Купи си Levi's или Disel, но никога
марка, чието име може да е име на супа!
След това пуловерите.
Има хората, който имат 1000 пуловера и все черни.
Не става така.
Твоят проблем са пуловерите.
Решението му - хвърляме ги.
Невъзможно!
Сега, ризите.
Яката е различен цвят от ризата - не става.
Какво ни остана?
По-зле е отколкото си мислех!
Но не се тревожи, ще се погрижим за теб.
През шейсете, да станеш чиновник, беше като да спечелиш от тотото.
Сигурна работа.
Уредих се благодарение на майка ми, мир на праха й.
По-късно?
Вече нямах друг избор.
Бях поел поста и ето ме.
Защо останахте?
Не сте женен, защо не си потърсихте друга работа?
Страхувах се, синко.
Не беше толкова просто.
Нямам способности за друга работа.
Хубаво е студентите да си осигурят пари за книги и други.
Та, какво точно трябва да направя?
Мотивирайте избора си да учите при нас в текст с обем до 200 думи.
Влакът от Лимерик, току що пристигна на 1-ви перон.
Кой e?
- Човекът..от Лимерик. - Къде си?
- На гарата. - Закъсня..
- Така ли? Кийт ми каза... - Без имена!
- Съжалявам. - Сам ли си?
- Разбира се. - Затваряй,
- Какво? - Затвори телефона.
Хей, малкия.
От тук е.
Тръгваме.
Идваш ли?
Ти ли си? Това той ли е? Скачайте.
Откъде познаваш Кийт?
Живея над него.
Вие кои сте?
Сега, след като знаете аз кой съм.
Аз съм Франки.
Каубой ли си, Шейн?
- В главата прилича. - Същински десперадо!
Внимавай, колата е крадена.
Крадена?
Гледай да не оставяш отпечатъци.
К'во чакаш? Червения килим?
- Какво ще вземеш? - Хаш.
- Какво количество? - Нямам представа.
Кийт ми каза, че всичко ще е готово.
Той каза само хаш.
Къде ти е чантата?
Някъде вътре има ли името ти?
- Май не. - По-добре се увери.
Опасно е, ако ченгетата те хванат...
Не го пише, сигурен съм.
Ок, сега ще го опаковаме.
Къде ще спиш тази вечер, каубой?
Няма да разнасяш сака с теб.
Ще го оставиш в багажното на гарата.
Ще си го вземеш преди да хванеш влака.
Стой далеч от него(пакета).
Не си подозрителен, когато не носиш нищо.
И, мамка, разкарай тоя уплашен фейс!
- Как се чувстваш? - Добре.
Добре ли?
Направо страхотно!
Не видяхте ли знака?
Какво правите?
Ще повикам линейка и полиция също.
Вие сте пил.
Оставете телефона.
- Остави го! - Имаше инцидент...
Казах ти да тръгваш!
Щеше да повика куките.
Нямах избор.
Затвора ли предпочиташ?
Хайде, каубой, не му е сега времето.
Успя, браво!
Забави се, помислих, че нещо е станало.
Може ли да приключваме?
Успокой се.
Свърши.
Не вярвах, че си способен.
Ето, аз ти се доверявам.
Тя сигурно е много специална.
Кой?
Не си алкохолик, нито комарджия
и явно не се друсаш.
Няма какво друго да е освен момиче.
Може да задържиш сака.
Къде беше?
При нашите.
Как си?
Добре съм.
Какво има?
Нещо у вас ли?
Нищо. Всичко е наред.
А твоята колекция?
Бедствие.
Ако скоро не измисля нещо,
Ще трябва да помоля Джема да ме уреди в Supermac's.
Ще се справиш.
Ако можеше да съм убеден като теб.
Защо не си кандидатствал след училище?
Бих искал.
Баща ми почина миналата година,
блъснал го пиян шофьор.
На майка ми и беше много трудно.
След смъртта му, нямахме много пари.
Минах изпита за офис-асистенти...
Какво е това?
Мои са. Спечелих ги.
И ги държиш в плик?
Колко са?
- Достатъчно. - За какво?
За новият ми гардероб....
- Или за да влезна в колеж. - Колеж?
Рисуването е единственото нещо, в което ме бива.
Няма спор, че си талантлив, но...
Арт колежа е ужасен,
направо ме убива.
Тогава мога да си купя дрехи.
Запази ги за образованието си.
Аз поемам въпроса с дрехите.
Казах ти, че ще се погрижа за теб и не се шегувах.
Очен контур за торбичките под очите.
Балсам за устни, обожавам го.
Този е ябълков.
- Опитай, вкусен е. - Мерси, но ще се въздържа.
Ексфолиращ крем - никога не ползвай сапун - уврежда лицето.
- Опитай този фон д' тен. - Няма да се гримирам!
Много мъже го правят, не е кой знае какво.
От какво те е страх? Не щипе!
Слушай...
Тихо.В добри ръце си, знам добре какво правя.
Толкова си стегнат.
Отпусни се.
Сега ще ти предложа това, от което имаш нужда.
Исках да го направя още щом те видях.
Ще ти хареса.
Две бутилки Буд(вино) от най-доброто.
Буд? Тази вечер е специална!
Две чаши от най-евтиното ви вино.
За добрия външен вид.
Май някой се е забавлявал!
- В колко свършваш? - Защо?
Досега не сме вдигали купон?
Парти ли чух?
Шейн?
Не е мой тип.
Защо?
Струва ми се, че флиртувате.
В грешка си.
Не флиртуваме.
Станахме гости у нас си!
Усещаш ли? Мирише на трева.
Ето, искаш ли?
Ужас, каква миризма!
Трябва да изляза.
Винс не одобрява тревата!
И ходи в Арт-колежа?
Това компенсира другите му пороци.
Ти самата част от тях ли си?
Изглеждаш...
различно.
Смених си прическата.
Да ти взема нещо за пиене?
Това джойнт ли е?
Това твоят апартамент ли е?
Страхотен купон!
Ще отида да видя Винс.
Обслужвала съм те в закусвалнята.
Всъщност.
Ако идваш при мен,
няма повече да ти се налага да плащаш за картофите!
Благодаря.
Колко си сладък!
Май освещават апартамента.
Не мърдай, каубой!
Здравей! Къде се криеш?
- Не се крия. - Погледни се само!
Добре изглеждаш, човече.
Ако се нуждаеш от пари за пластична операция,
мини да ни видиш.
Винаги имаме нужда от сериозни младежи.
На кого бихме се доверили, ако не на теб!
Какво правиш?
Нищо, прибирам се от работа.
Ела с нас.
Ела, ще се размажем, обещавам ти.
- Къде отивате? - Излизаме.
Истинско излизане!
Ела, поживей малко!
Виждаш ли...
Лесно е!
Удвоихме заплащането.
Какво става?
Какво е това?
Нищо.
Погледни се, какво си правил снощи?
- Ела, да пийнем по чашка. - Не!
Довери се на опита ми,
пийни и ще се оправиш!
Всички да се усмихнат!
Давайте!
Наех ги за малко пари.
Личи си!
Лошо ми е.
Случайно да имаш Валиум?
Защо питаш мен? Шейн има връзки в тази област.
Моля?
Това ли са ти спестяванията?
Спечелих тези пари.
Не ми каза откъде са.
Но това не те засяга!
Разбирам, че живея с дилър,
това не ме ли засяга?
Тук си отскоро,
а вече си "просветен"!
Разбирам майка ти.
Остави майка ми!
Всичко това само защото ти не пушиш джойнт!
Не ми се прави на светец!
Какви ги говориш?
Не става въпрос за джойнт.
Няма да усетиш как ще преминеш на
кока, екстази...
Само един въпрос:
сега в апартамента има ли дрога?
Преди не знаех какво да мисля за теб.
После си помислих, че си безопасен.
Мислех, че ще станем приятели.
Сега... Мисля, че си друг.
Ако някой мрази да бъде център на внимание,
това е Джери Браун.
Работил е усърдно цели 47 години.
И сега е време
да се отдаде на заслужена почивка.
Може да се прибереш.
Реч!
От всички нас.
Усмивка!
Как си?
Рождени дни, годежи, сватби, пенсиониране.
Ако не бях харчил толкова пари, по тези случаи,
щях отдавана да се пенсионирам.
Шейн, къде отиваш?
Какво му има?
Шибани студенти!
Ако майка ти те види сега, повече няма да те пусне да излезеш.
Виждал ли си такива, Шейн?
Прилича на екстази,
но е доста по-силно.
4 MTA,
амфетамин.
"flatliners".
Не ги ли познаваш?
А трябва. Донесе 400 такива от Дъблин.
Гле'й къде вървиш бе!
Ела!
Успокой се.
Не се притеснявайте, с мен е.
Хапчетата са, за да се отпуснеш!
Жестоко е.
Предлагам ти да се прибираш,
и да си намериш добра защита.
Успокой се!
Защо го направи?
- Аз не съм му направил нищо. - Знам.
Дръж.
Мина ли ти?
Някога...
Някога страхувал ли си се...
че нещо ужасно ще се случи,
освен ако не направиш нещо?
Не ми е добре.
Не се плаши.
Трудно е да го държиш вътре в себе си.
Всички се правим на нещо, което не сме.
Не си единствения.
Определих те
в мига, в който те видях.
Колко силно го удари!
Не!
Недей, спри!
Трябва да тръгвам.
Аз не съм като теб.
Тук Оскар 98,
искаме подкрепление.
Какво правиш?
Помагам ти.
Ела тук.
Подръж това.
Дължиш ми едни очила.
Искрено съжалявам.
Не знам какво ме беше обзело.
А носът ти?
Малко пластична намеса и ще се оправи.
- Голям идиот си. - Да, така си е!
Радвам се, че дойде.
- Кога е ревюто? - Други ден.
Да се захващаме!
Нямаше да се справя без теб.
Щеше.
Може би малко по-трудно, но можеше и сам.
Утре е ревюто и после край.
Не ми напомняй.
Манекените, които наех, приличат на семейство Адамс.
Няма ли да я запалиш?
Сигурен ли си, че искаш?
Дай я.
Господи!
А след утре вечер?
Ще трябва ли да си търся нов съквартирант?
Не знам.
Това с Ню Йорк,
не вярвам, че ще се случи скоро.
Ще се възползваш от връзките на Джема?
Джема! Тя трябва да си намери някой.
Мъж:
красив, елегантен, артистичен,
хетеросексуален.
Би могъл да ми дадеш някой друг съвет как да привличам жените.
Тя е луда по теб.
А ти може да ме посъветваш как да привличам мъже.
Какво?
Стените не са дебели, забрави ли?
Всичко ли чу?
Ако преди имах съмнения за сексуалността ти, след онази вечер те се изпариха.
Кийт не е зле.
Трябваше да продължиш.
Кой знае? Можеше да ти хареса.
О не, това е Кийт.
Не - Джема е.
Имаме заповед за претърсване:
има подозрения, че тук се съхраняват нелегални вещества.
Ето вашето копие
на заповедта.
Какво има в този плик?
Той пуши джойнт!
- Боже мой! - Спри да го повтаряш!
Това е кошмар и ей сега ще се събудя.
Вече не мога да ида в Щатите.
Не дават визи на наркомани.
Трябва да им кажеш, че бяха твои.
Казах им, но те бяха там и видяха с очите си.
Никога не съм пушил джойнт.
Дори цигари не пуша.
Вземете, момчета.
Ще ви донеса одеяла.
Настанявайте се, ще прекарате нощта тук.
А после?
Утре сутрин ще се срещнете с инспектора.
След това, не знам.
Сега се отпуснете.
Станалото станало.
Дали да не се обадим на някого?
На кого? На родителите ти?
Поне сме заедно.
Това не ме кара да се чувствам по-добре.
Не ми казвай, че можеше да е по-лошо.
Дали е трудно измъкването от тук?
Може да копаем.
Ще отидем в Щатите, ще сме бегълци.
Телма и Луис.
Може да кажем на пазача, че си болен.
Като отключи, ще го ударим по главата и ще му откраднем униформата!
Или пък да се качим на тавана:
ще помислят, че сме избягали и ще оставят отключена килията...
...и тогава ще си излезем!
Май ще се разплача.
Инспекторът ще дойде след малко.
Ще ни извините ли за момент, моля?
Как я караш,
любовнико?
Имало господ!
Никаква дрога вече!
Колко е часът?
Обяд.
Репетициите са започнали.
До довечера, ще се видим на ревюто.
Какво има?
Исках да ти кажа...
Тази вечер...
каквото и да се случи на ревюто,
знай, че за мен ти си най-добрия.
Упражни магията си над мен,
и аз никога няма да бъда същия.
Какво?
Тази година,
Она се е спряла на класическия ърбън шик,
Винсент, след 2 минути е твой ред.
Дами и Господа,
посрещнете уникалната колекция, на Г-н Винсент Кюзак.
Поздравления.
Приготви се за довечера, ще го отпразнуваме.
По-полека, вече трябва да спестяваш.
Защо?
- Какво е това? - Билет.
До Ню Йорк.
Моля те, да го приемеш.
Ела.
Мамо, Татко,
представям ви Шейн Бътлър,
най-добрият ми приятел.
Здравей, Шейн.
Приятно ми е.
Татко, ще ни снимаш ли?
Усмихнете се!
Не мога да я приема.(оставка)
Стандартна процедура,
уведомявам ви 1 месец предварително.
Не проваляй бъдещето си.
Прибери се, обмисли го добре.
Погледни се
в какво състояние си!
Не пали свещта от двата края.
Фитилът си е мой,
ще го запаля, както ми харесва.
Джери би се гордял с теб.
Еми това е.
Ще ми липсваш.
Забавно ни беше, а!
Не ни е било скучно.
Не може ли да дойдеш с мен.
Тръгвай.
Пази се.
Дали ще се справи?
Винсент?
Естествено.
Шегуваш ли се? Той винаги успява.
Да пийнем нещо?
Вдигнете ръце, моля.
Изпразнете си джобовете, ако обичате.
Някога усещали ли сте липса на нещо?
Чувствали ли сте се отчаяни?
Аз изпитвах тези чувства, дълго време,
вярвах, че променяйки външния си вид,
ще се отърся от тези липси,
Исках да принадлежа на нещо,
Независимо на какво,
каквото и да е, без никакво значение.
Вярвах, че мога да си купя стил,
който да ме промени,
да ме превърне в някой друг.
Разбирайки, че правя ужасна грешка,
видях човекът, когото исках да бъда,
а той ме гледаше.
И сега за пръв път,
виждам кое е красиво и кое е важно.
И то е навсякъде,
толкова близо, трябва само да се пресегна
и го "виждам",
Открих "вътрешния си глас",
и искам да се науча да го използвам.