1 00:00:55,340 --> 00:00:58,457 Случвало ли ви се е да почувствате как живота тече покрай вас? 2 00:01:00,420 --> 00:01:02,411 И сякаш нещо ви липсва? 3 00:01:19,700 --> 00:01:21,975 Ако знаехте какво точно ви липсва, 4 00:01:22,180 --> 00:01:24,250 щяхте ли да знаете, къде да го потърсите? 5 00:01:31,020 --> 00:01:33,488 Щяхте ли да знаете, откъде да започнете? 6 00:01:49,740 --> 00:01:50,795 Следващия. 7 00:02:01,620 --> 00:02:03,451 Си Би Ес в Дуун. 8 00:02:04,260 --> 00:02:05,409 Какво? 9 00:02:05,620 --> 00:02:08,259 - Ходил си на училище в Дуун, нали? - Да. 10 00:02:08,460 --> 00:02:11,338 Аз също. Помня те, беше с три години по-голям от мен. 11 00:02:15,580 --> 00:02:19,892 Седях до теб на коледния тест през 98-ма. 12 00:02:20,100 --> 00:02:23,695 - Светът е малък. - Да, но не бих се оплакал! 13 00:02:27,500 --> 00:02:29,775 Съжалявам, апартаментът вече е отдаден. 14 00:02:31,460 --> 00:02:33,416 - Какъв кошмар! - Ще трябва да се оправя някак. 15 00:02:33,620 --> 00:02:37,215 - Късмет в търсенето. - На теб също. 16 00:02:37,620 --> 00:02:39,576 Ето тук долу е. 17 00:02:40,340 --> 00:02:44,333 Не е много голямо, но за сметка на това цената е приемлива. 18 00:02:47,980 --> 00:02:49,698 Ето го. 19 00:03:00,740 --> 00:03:01,968 Ето един. 20 00:03:02,220 --> 00:03:05,098 Разположен е в самия център. 21 00:03:05,300 --> 00:03:07,860 Не е ли по вашия джоб? 22 00:03:08,260 --> 00:03:09,818 Нямате ли с кого да делите наем? 23 00:03:10,020 --> 00:03:13,695 Не, нямам, но съм готов на всякакви предложения. 24 00:03:14,980 --> 00:03:16,971 Всъщност, има още един заинтересован. 25 00:03:17,180 --> 00:03:18,454 Изглеждаше симпатичен. 26 00:03:19,220 --> 00:03:20,335 Ето го, това е той. 27 00:03:31,540 --> 00:03:34,008 Това е в сърцето на града. 28 00:03:34,220 --> 00:03:35,699 Нали това беше идеята. 29 00:03:35,900 --> 00:03:37,652 Ще трябва добре да си заключваш вратата. 30 00:03:37,860 --> 00:03:39,976 Тук има много странни хора. 31 00:03:59,900 --> 00:04:01,049 Мамо, идваш ли? 32 00:04:18,380 --> 00:04:21,178 Колко много неща! 33 00:04:24,900 --> 00:04:26,618 Мамо, това е Винсент. 34 00:04:28,780 --> 00:04:32,090 Вече не си вкъщи, трябва да внимаваш. 35 00:04:32,300 --> 00:04:33,528 Носи това на врата си, 36 00:04:33,740 --> 00:04:35,014 медальон на Св. Кристоф. 37 00:04:36,420 --> 00:04:37,409 Довиждане. 38 00:04:37,620 --> 00:04:39,372 Радвам се, че се видяхме. 39 00:04:40,980 --> 00:04:44,336 - Пази се. - Добре! Чао. 40 00:06:13,820 --> 00:06:15,811 Не бързай толкова! 41 00:06:16,580 --> 00:06:17,635 Били ли сте тук преди? 42 00:06:19,020 --> 00:06:20,030 Само с покани. 43 00:06:20,580 --> 00:06:21,635 Покани? 44 00:06:21,740 --> 00:06:23,332 Няма да влезеш, разкарай се! 45 00:06:23,740 --> 00:06:25,810 - Защо? - Защото.. 46 00:06:26,020 --> 00:06:27,109 ..изчезвай. 47 00:06:35,580 --> 00:06:38,253 Ще тръгваш ли, или трябва да ти помогнем? 48 00:07:10,940 --> 00:07:12,339 Джин с тоник. 49 00:07:46,180 --> 00:07:47,579 Имаш ли огънче? 50 00:08:11,100 --> 00:08:12,155 Да ви помогна? 51 00:08:15,260 --> 00:08:17,933 Едни... 52 00:08:18,180 --> 00:08:19,374 Картофи? 53 00:08:19,580 --> 00:08:21,536 Да, едни картофи. 54 00:08:21,740 --> 00:08:25,494 Къри, чесън, сирене, чесън и сирене, къри и сирене? 55 00:08:27,100 --> 00:08:28,419 Да повторя ли? 56 00:08:29,220 --> 00:08:30,539 Ти кои предпочиташ? 57 00:08:32,620 --> 00:08:33,709 Моля? 58 00:08:33,820 --> 00:08:35,412 На теб кои ти харесват? 59 00:08:37,740 --> 00:08:39,014 Обичам дебелите. 60 00:08:39,860 --> 00:08:41,088 Тогава, искам такива. 61 00:08:41,300 --> 00:08:42,369 Не ги предлагаме. 62 00:08:44,460 --> 00:08:45,859 Добре, значи обикновени. 63 00:08:52,140 --> 00:08:53,289 Следващия! 64 00:09:07,060 --> 00:09:09,654 - Ризата ми! - Ще ти купя нова. 65 00:09:37,860 --> 00:09:38,915 Мамка му! 66 00:10:19,300 --> 00:10:20,449 Не си се чекирал! 67 00:10:31,980 --> 00:10:34,016 Колко предупреждения са нужни, за да те стреснат? 68 00:10:34,220 --> 00:10:36,017 Дръж, иди направи чай. 69 00:10:39,260 --> 00:10:41,251 Едно кафе с три захарчета. 70 00:11:22,860 --> 00:11:25,135 Харесва ми как си пренаредил хола. 71 00:11:25,340 --> 00:11:28,173 Наистина? Защото ако не, може пак да го разместим. 72 00:11:30,380 --> 00:11:32,530 - Как прекара снощи? - Супер. 73 00:11:33,060 --> 00:11:35,528 А ти? Излиза ли? 74 00:11:35,740 --> 00:11:37,571 Не, останах тук. 75 00:11:40,620 --> 00:11:42,497 Познаваш ли някого тук? 76 00:11:42,700 --> 00:11:44,338 Не, само няколко човека от работата. 77 00:11:44,980 --> 00:11:48,017 Предполагам, че ти познаваш много хора, след като учиш Изящни изкуства. 78 00:11:48,900 --> 00:11:51,130 Не съм сигурен дали това е хубаво, или не! 79 00:11:53,220 --> 00:11:55,256 Тогава, защо се нанесе тук... 80 00:11:55,460 --> 00:11:57,596 - ..точно с мен? - Толкова ли трудно се живее с теб? 81 00:12:00,620 --> 00:12:03,134 Всъщност ми омръзна от студенти. 82 00:12:03,340 --> 00:12:07,319 Безсънните нощи и вечно неизмитите чинии са поносими само до някое време! 83 00:12:07,420 --> 00:12:08,814 Това първият апартамент ли ти е? 84 00:12:08,940 --> 00:12:12,376 Да, досега живеех в покрайнините при нашите. 85 00:12:12,580 --> 00:12:14,093 Все закъснявах за работа. 86 00:12:14,300 --> 00:12:16,973 Първата ми вечер в града и си останах в апартамента. 87 00:12:18,140 --> 00:12:20,529 Спомням си онази Коледа. 88 00:12:20,740 --> 00:12:23,049 Попита ме нещо от химията. 89 00:12:23,260 --> 00:12:26,252 Химичния символ на въглеродния диоксид. 90 00:12:26,460 --> 00:12:27,734 Да, ти ми каза, че е Н2О... 91 00:12:27,940 --> 00:12:30,090 а този е на водата. Знаех го... 92 00:12:30,300 --> 00:12:32,416 но ти повярвах. 93 00:12:32,780 --> 00:12:33,929 Съжалявам. 94 00:12:34,300 --> 00:12:35,310 Помислих си, 95 00:12:35,420 --> 00:12:38,696 "Онзи гадняр" 96 00:12:43,500 --> 00:12:45,058 Гей ли си? 97 00:12:47,260 --> 00:12:48,739 Защо питаш? 98 00:12:51,500 --> 00:12:53,411 Да, гей съм. 99 00:12:57,740 --> 00:12:59,412 Заради модата, нали? 100 00:12:59,620 --> 00:13:01,850 Заради всичко. 101 00:13:03,620 --> 00:13:05,258 Между другото, аз не съм. 102 00:13:05,460 --> 00:13:06,575 И аз така си мислех. 103 00:13:06,780 --> 00:13:07,895 Заради косата, нали? 104 00:13:08,100 --> 00:13:09,135 Заради всичко. 105 00:13:13,340 --> 00:13:15,808 Има вино в хладилника. 106 00:13:16,580 --> 00:13:19,458 Никакъв опит ли нямаш, с някой от твоя пол? 107 00:13:19,660 --> 00:13:21,218 Дори и когато си бил малък? 108 00:13:22,060 --> 00:13:23,732 Рядко се случва. 109 00:13:23,940 --> 00:13:26,090 Много хора опитват, докато са малки. 110 00:13:26,300 --> 00:13:28,256 Аз наистина не съм. 111 00:13:28,460 --> 00:13:32,897 А, кога беше, твоят първи опит? 112 00:13:33,100 --> 00:13:34,897 На една екскурзия до Франция. 113 00:13:35,100 --> 00:13:37,853 През 97-ма? И аз бях там.С кого го направи? 114 00:13:38,060 --> 00:13:40,620 - Няма да ти кажа. - Кажи ми! 115 00:13:40,820 --> 00:13:43,653 На кораба, на път за там, или във Франция? 116 00:13:43,860 --> 00:13:44,915 Нищо няма да ти кажа. 117 00:13:45,020 --> 00:13:47,773 Кажи ми, ако ли не си ми върни цигарата! 118 00:13:47,980 --> 00:13:49,379 Случи се на кораба. 119 00:13:49,580 --> 00:13:52,253 - С кого? - Джими Дохърти. 120 00:13:53,220 --> 00:13:54,812 Регулировчика? 121 00:13:55,020 --> 00:13:57,250 Тогава още не беше регулировчик. 122 00:13:57,460 --> 00:13:59,098 Бяхме в една кабина. 123 00:13:59,300 --> 00:14:01,768 Поцелувахме се, поиграхме си. 124 00:14:01,980 --> 00:14:05,052 Не мога да повярвам, Джими Дохърти! 125 00:14:05,260 --> 00:14:06,739 Виждаш ли, никога не знаеш... 126 00:14:08,420 --> 00:14:10,012 Добре де как е? 127 00:14:10,220 --> 00:14:11,275 Кое? 128 00:14:11,380 --> 00:14:13,610 Да си легнеш с мъж. 129 00:14:14,740 --> 00:14:15,750 Хубаво е. 130 00:14:16,220 --> 00:14:19,371 Хубаво? Само толкова? 131 00:14:19,580 --> 00:14:20,933 Спал ли си с жена? 132 00:14:21,140 --> 00:14:22,493 Никога. Ти? 133 00:14:22,700 --> 00:14:23,735 Естествено. 134 00:14:24,180 --> 00:14:25,772 Хареса ли и? 135 00:14:25,980 --> 00:14:27,936 Не е казала, че не и е харесало. 136 00:14:31,700 --> 00:14:32,815 Обожавам модата. 137 00:14:33,020 --> 00:14:35,932 Винаги съм искал да се занимавам с това, но е трудно. 138 00:14:36,140 --> 00:14:38,096 Не съм предполагал, че ще е толкова трудно. 139 00:14:38,300 --> 00:14:39,653 Кое му е трудното? 140 00:14:40,300 --> 00:14:42,131 След няколко месеца завършвам. 141 00:14:42,340 --> 00:14:46,811 Но освен изпитите, трябва да приготвям и колекция. 142 00:14:47,740 --> 00:14:52,336 За едно ревю.Всеки студент трябва да си направи колекция. 143 00:14:52,540 --> 00:14:54,974 И всичко ще свърши само за една нощ. 144 00:14:55,180 --> 00:14:57,057 А аз дори не съм започнал да приготвям моята. 145 00:14:57,260 --> 00:14:59,137 Какво ще правиш след това? 146 00:14:59,340 --> 00:15:00,659 Не знам. 147 00:15:00,860 --> 00:15:02,737 Искам да ида в Ню Йорк. 148 00:15:02,940 --> 00:15:06,171 Ходих там преди 10 години, с родителите ми. 149 00:15:06,380 --> 00:15:08,530 Влюбих се в този град. 150 00:15:08,740 --> 00:15:10,970 - Още щом пристигнахме. - Извинявай. 151 00:15:11,180 --> 00:15:12,295 Няма нищо. 152 00:15:12,500 --> 00:15:14,058 Не знам защо, но 153 00:15:14,260 --> 00:15:15,818 искам да съм там. 154 00:15:16,020 --> 00:15:17,209 Голямата Ябълка. 155 00:15:17,220 --> 00:15:19,256 Късметлия си, че имаш всичко това 156 00:15:19,460 --> 00:15:22,020 Ню Йорк, 157 00:15:22,220 --> 00:15:23,938 модата, различната сексуалност. 158 00:15:24,820 --> 00:15:28,335 Късметлия си, защото, как да го кажа, принадлежиш към нещо. 159 00:15:29,020 --> 00:15:31,056 Когато си гей си част от това нещо, нали? 160 00:15:31,740 --> 00:15:34,573 - Имате си ваша среда. - Така ли мислиш? 161 00:15:34,780 --> 00:15:36,418 Имате си среда! 162 00:15:36,620 --> 00:15:38,690 А за хетерите няма нищо. 163 00:15:38,900 --> 00:15:40,618 Искаш ли да се запишеш? 164 00:15:41,180 --> 00:15:42,659 Обичаме новобранците! 165 00:15:43,540 --> 00:15:44,734 Не, мерси, така ми е добре. 166 00:15:44,940 --> 00:15:48,012 Ами, струваш ми се малко самотен. 167 00:15:48,700 --> 00:15:50,577 Има места и за хора като теб: 168 00:15:50,780 --> 00:15:52,179 викат им клубове! 169 00:15:54,100 --> 00:15:55,249 Лека нощ, Винсент. 170 00:15:55,820 --> 00:15:57,173 Приятни сънища. 171 00:16:17,260 --> 00:16:19,979 Пиле, бекон и два 7up-а. 172 00:16:26,420 --> 00:16:27,978 Обикновени картофки? 173 00:16:30,140 --> 00:16:31,329 Да, моля. 174 00:16:46,780 --> 00:16:49,578 Шейн, кажи здрасти на Джена. 175 00:16:49,780 --> 00:16:51,611 Ти работиш в Supermac's? 176 00:16:51,820 --> 00:16:54,015 Отидох да ям картофки и я видях там, веднага я познах! 177 00:16:54,220 --> 00:16:56,097 Заедно бяхме първокурсници. 178 00:16:56,300 --> 00:16:57,415 Не мога да повярвам! 179 00:17:00,820 --> 00:17:03,129 Джема беше в САЩ 2 години. 180 00:17:03,340 --> 00:17:07,128 Къде ходиш, откакто си се върнала? Можеше да минеш да ни видиш. 181 00:17:07,340 --> 00:17:10,412 Едва слязох от самолета и трябваше да почна работа. 182 00:17:10,620 --> 00:17:13,054 Нямам пари, живея при нашите! 183 00:17:13,260 --> 00:17:16,138 Нали не мислиш да си останеш в Supermac's? 184 00:17:16,340 --> 00:17:17,375 Ще видим. 185 00:17:17,580 --> 00:17:19,969 - Защо не дойдеш в университета? - Обмислям го. 186 00:17:20,180 --> 00:17:22,375 Аз също мисля да се занимавам с изкуство. 187 00:17:23,860 --> 00:17:28,456 Ти? Шейн е чиновник... 188 00:17:28,660 --> 00:17:30,537 в Отдел по Земеделие. 189 00:17:30,740 --> 00:17:32,617 И как е сега? 190 00:17:32,820 --> 00:17:35,937 Без теб не е същото. Плаках цели 6 месеца. 191 00:17:36,140 --> 00:17:37,289 Да бе! 192 00:17:41,740 --> 00:17:43,298 Не си се променила. 193 00:17:43,500 --> 00:17:45,968 Искаш ли да видиш скиците ми! 194 00:17:46,180 --> 00:17:47,579 Ела в спалнята са. 195 00:17:47,780 --> 00:17:50,169 - Покажи ми. 196 00:17:51,420 --> 00:17:52,535 До после. 197 00:18:32,860 --> 00:18:34,532 Сладък е... 198 00:18:34,980 --> 00:18:36,379 но не е мой тип. 199 00:19:33,380 --> 00:19:35,132 Не, добре съм. 200 00:19:36,260 --> 00:19:37,898 Казах ти, всичко е наред. 201 00:19:39,140 --> 00:19:41,574 Винсент? Той е свестен. 202 00:19:42,340 --> 00:19:44,012 Какво очакваш да кажа? 203 00:19:49,380 --> 00:19:51,211 Мамо, не се чувствам сам. 204 00:19:51,420 --> 00:19:53,729 Не ми е самотно! 205 00:19:54,500 --> 00:19:56,218 Да, нося го. 206 00:19:56,980 --> 00:19:58,413 Всичко е супер. 207 00:20:15,980 --> 00:20:17,379 Дай една фаска! 208 00:20:52,700 --> 00:20:54,338 Копеле! 209 00:21:42,860 --> 00:21:44,498 О, боже! 210 00:21:46,580 --> 00:21:48,059 Мамка му! 211 00:22:01,500 --> 00:22:03,650 Мислиш ли, че е някой от блока? 212 00:22:03,860 --> 00:22:05,009 Със сигурност. 213 00:22:09,500 --> 00:22:12,458 Не се притеснявай, може би никога няма да се случи. 214 00:22:45,260 --> 00:22:46,739 Какво правиш? 215 00:22:48,020 --> 00:22:49,248 Връщам го на мястото му. 216 00:22:50,060 --> 00:22:52,176 Ваши са, нали? 217 00:22:53,260 --> 00:22:55,820 Всичко е там, не съм пипал нищо. 218 00:22:57,020 --> 00:22:59,818 Не исках... не исках да го взема. 219 00:23:00,020 --> 00:23:01,373 Отдавна исках да го върна... 220 00:23:01,580 --> 00:23:03,536 но тук все имаше хора. 221 00:23:06,620 --> 00:23:09,692 Нищо не съм взел, само ги видях. 222 00:23:17,020 --> 00:23:19,853 Аз съм Кийт. Живея тук. 223 00:23:21,260 --> 00:23:24,297 Шейн... току що се нанесох. 224 00:23:27,580 --> 00:23:29,059 Да идем да пийнем? 225 00:23:44,340 --> 00:23:46,058 - Една бира? - Да. 226 00:23:46,260 --> 00:23:48,057 Две бири, моля. 227 00:23:50,420 --> 00:23:52,570 Там има една маса, иди преди да са ни изпреварили. 228 00:24:19,540 --> 00:24:20,629 Наздраве. 229 00:24:32,460 --> 00:24:33,609 Добре ли си? 230 00:24:34,260 --> 00:24:35,315 Да. 231 00:24:44,940 --> 00:24:45,995 Как си? 232 00:24:46,900 --> 00:24:47,955 Добре съм. 233 00:24:48,820 --> 00:24:50,173 Ще свиеш ли една. 234 00:24:51,420 --> 00:24:52,509 Тук? 235 00:24:53,100 --> 00:24:55,250 По-добре в тоалетната. 236 00:24:56,020 --> 00:24:57,578 Знаеш ли как става? 237 00:24:58,540 --> 00:24:59,609 Естествено, че да. 238 00:25:16,820 --> 00:25:19,175 Какво ще правим с този сополанко? 239 00:26:18,700 --> 00:26:20,133 О боже, 240 00:26:20,340 --> 00:26:21,978 трябваше да я свиеш в тоалетната, 241 00:26:22,180 --> 00:26:24,216 не в тоалетната чиния. 242 00:26:31,660 --> 00:26:33,013 Трябва да тръгвам. 243 00:26:33,460 --> 00:26:35,098 Ще те изпратя. 244 00:26:43,860 --> 00:26:48,138 Благодарен съм ти, че върна плика. 245 00:26:48,340 --> 00:26:50,410 Можеше да ни прецакаш, ако го бе задържал. 246 00:26:50,620 --> 00:26:51,630 Нищо особено. 247 00:26:51,740 --> 00:26:54,698 Искам да ти се отплатя. 248 00:26:54,900 --> 00:26:56,811 800 $, как ти звучи? 249 00:26:57,740 --> 00:26:59,059 Трябва ли да убивам някого? 250 00:26:59,260 --> 00:27:01,728 Не, достатъчно е да отидеш в Дъблин. 251 00:27:02,380 --> 00:27:03,529 Какво да ти донеса от там? 252 00:27:03,740 --> 00:27:06,538 - Малко хаш, нищо сериозно. - Не. 253 00:27:07,820 --> 00:27:10,414 Добре 1000 долара и поемам всички разходи. 254 00:27:10,620 --> 00:27:13,293 Помисли 1000 долара, 255 00:27:13,500 --> 00:27:16,333 Помисли какво би направил с тях. 256 00:27:16,540 --> 00:27:17,689 Не, невъзможно. 257 00:27:18,860 --> 00:27:20,259 До скоро. 258 00:27:20,460 --> 00:27:22,098 Можеш да разчиташ на нас. 259 00:27:25,620 --> 00:27:26,735 Мамка му. 260 00:27:46,900 --> 00:27:48,049 Какво ти е? 261 00:27:48,580 --> 00:27:51,048 И дума не си обелил, откакто се прибра. 262 00:27:52,180 --> 00:27:54,455 - Нищо. - Сигурен? 263 00:27:58,260 --> 00:28:00,376 Лягам си след следващия клип. 264 00:28:00,580 --> 00:28:03,652 Сериозно, след него си лягам. 265 00:28:03,860 --> 00:28:07,296 Разкажи ми за Джема. Има ли си приятел? 266 00:28:07,500 --> 00:28:10,219 Харесваш ли я? Съмнявах се. 267 00:28:11,660 --> 00:28:12,770 - Хубава е. - Хубава? 268 00:28:12,780 --> 00:28:15,578 По-хубава от едни картофки? 269 00:28:17,980 --> 00:28:19,035 Кучка. 270 00:28:19,140 --> 00:28:20,812 Какви са тези думи! 271 00:28:21,020 --> 00:28:22,499 Няма си гадже, 272 00:28:22,700 --> 00:28:24,816 но ти определено не си неин тип. 273 00:28:25,140 --> 00:28:27,734 - Какъв е нейния тип? - Хубави, секси. 274 00:28:28,420 --> 00:28:29,899 Жени. 275 00:28:30,580 --> 00:28:33,333 - Жени? - Не казвам, че е лесбийка. 276 00:28:33,540 --> 00:28:36,976 Може би е било само в университета. 277 00:28:37,500 --> 00:28:40,298 Не се отчайвай. Сърцето й не е напълно... 278 00:28:40,500 --> 00:28:42,650 Човек никога не знае. 279 00:28:42,860 --> 00:28:44,851 Да й кажа ли нещо хубаво за теб? 280 00:28:45,060 --> 00:28:47,813 Защо за начало не спреш да й говориш лошо за мен! 281 00:28:48,020 --> 00:28:50,932 - Моля? - Стига. 282 00:28:51,140 --> 00:28:52,778 Стените не са много дебели. 283 00:28:52,980 --> 00:28:54,698 Това ти е проблема! 284 00:28:56,420 --> 00:28:59,457 Извинявай, не исках да те засегна. 285 00:29:00,420 --> 00:29:02,376 Уча мода, какво друго бих могъл да кажа? 286 00:29:02,580 --> 00:29:04,536 Говорех за начина ти на обличане. 287 00:29:04,740 --> 00:29:06,571 Какво му има на облеклото ми? 288 00:29:07,220 --> 00:29:09,814 Ето, дънките: да започнем от тях. 289 00:29:10,020 --> 00:29:13,899 Ако ще носиш дънки, 290 00:29:14,100 --> 00:29:16,489 Купи си Levi's или Disel, но никога 291 00:29:16,700 --> 00:29:19,260 марка, чието име може да е име на супа! 292 00:29:19,460 --> 00:29:21,018 След това пуловерите. 293 00:29:24,340 --> 00:29:27,059 Има хората, който имат 1000 пуловера и все черни. 294 00:29:27,260 --> 00:29:28,659 Не става така. 295 00:29:28,860 --> 00:29:31,328 Твоят проблем са пуловерите. 296 00:29:31,540 --> 00:29:33,098 Решението му - хвърляме ги. 297 00:29:35,940 --> 00:29:37,373 Невъзможно! 298 00:29:38,300 --> 00:29:40,211 Сега, ризите. 299 00:29:42,500 --> 00:29:47,051 Яката е различен цвят от ризата - не става. 300 00:29:47,260 --> 00:29:48,978 Какво ни остана? 301 00:29:51,380 --> 00:29:52,574 По-зле е отколкото си мислех! 302 00:29:55,380 --> 00:29:58,133 Но не се тревожи, ще се погрижим за теб. 303 00:30:02,340 --> 00:30:05,810 През шейсете, да станеш чиновник, беше като да спечелиш от тотото. 304 00:30:06,020 --> 00:30:07,897 Сигурна работа. 305 00:30:08,100 --> 00:30:10,739 Уредих се благодарение на майка ми, мир на праха й. 306 00:30:11,260 --> 00:30:12,818 По-късно? 307 00:30:13,020 --> 00:30:14,578 Вече нямах друг избор. 308 00:30:16,020 --> 00:30:17,499 Бях поел поста и ето ме. 309 00:30:18,780 --> 00:30:20,577 Защо останахте? 310 00:30:20,780 --> 00:30:24,659 Не сте женен, защо не си потърсихте друга работа? 311 00:30:29,460 --> 00:30:31,416 Страхувах се, синко. 312 00:30:31,620 --> 00:30:33,451 Не беше толкова просто. 313 00:30:36,220 --> 00:30:39,212 Нямам способности за друга работа. 314 00:31:27,940 --> 00:31:31,728 Хубаво е студентите да си осигурят пари за книги и други. 315 00:32:04,500 --> 00:32:06,297 Та, какво точно трябва да направя? 316 00:32:24,700 --> 00:32:28,613 Мотивирайте избора си да учите при нас в текст с обем до 200 думи. 317 00:32:46,300 --> 00:32:51,328 Влакът от Лимерик, току що пристигна на 1-ви перон. 318 00:33:11,460 --> 00:33:12,515 Кой e? 319 00:33:12,620 --> 00:33:15,692 - Човекът..от Лимерик. - Къде си? 320 00:33:15,900 --> 00:33:18,494 - На гарата. - Закъсня.. 321 00:33:18,820 --> 00:33:22,051 - Така ли? Кийт ми каза... - Без имена! 322 00:33:22,940 --> 00:33:25,374 - Съжалявам. - Сам ли си? 323 00:33:25,580 --> 00:33:27,775 - Разбира се. - Затваряй, 324 00:33:27,980 --> 00:33:30,699 - Какво? - Затвори телефона. 325 00:33:51,660 --> 00:33:52,715 Хей, малкия. 326 00:33:53,140 --> 00:33:54,289 От тук е. 327 00:33:54,940 --> 00:33:57,010 Тръгваме. 328 00:33:59,620 --> 00:34:00,973 Идваш ли? 329 00:34:28,380 --> 00:34:30,371 Ти ли си? Това той ли е? Скачайте. 330 00:34:38,100 --> 00:34:39,249 Откъде познаваш Кийт? 331 00:34:39,460 --> 00:34:41,496 Живея над него. 332 00:34:41,700 --> 00:34:43,053 Вие кои сте? 333 00:34:44,300 --> 00:34:45,858 Сега, след като знаете аз кой съм. 334 00:34:46,060 --> 00:34:47,379 Аз съм Франки. 335 00:34:47,580 --> 00:34:49,218 Каубой ли си, Шейн? 336 00:34:49,420 --> 00:34:52,969 - В главата прилича. - Същински десперадо! 337 00:34:53,180 --> 00:34:54,533 Внимавай, колата е крадена. 338 00:34:54,740 --> 00:34:55,809 Крадена? 339 00:34:56,020 --> 00:34:57,578 Гледай да не оставяш отпечатъци. 340 00:35:28,020 --> 00:35:30,011 К'во чакаш? Червения килим? 341 00:35:39,260 --> 00:35:41,251 - Какво ще вземеш? - Хаш. 342 00:35:41,460 --> 00:35:43,815 - Какво количество? - Нямам представа. 343 00:35:44,020 --> 00:35:45,976 Кийт ми каза, че всичко ще е готово. 344 00:35:55,140 --> 00:35:57,449 Той каза само хаш. 345 00:35:59,020 --> 00:36:00,294 Къде ти е чантата? 346 00:36:01,020 --> 00:36:02,214 Някъде вътре има ли името ти? 347 00:36:02,780 --> 00:36:04,657 - Май не. - По-добре се увери. 348 00:36:04,860 --> 00:36:07,374 Опасно е, ако ченгетата те хванат... 349 00:36:07,900 --> 00:36:09,538 Не го пише, сигурен съм. 350 00:36:09,740 --> 00:36:10,809 Ок, сега ще го опаковаме. 351 00:36:31,100 --> 00:36:32,852 Къде ще спиш тази вечер, каубой? 352 00:36:33,860 --> 00:36:35,612 Няма да разнасяш сака с теб. 353 00:36:35,820 --> 00:36:38,812 Ще го оставиш в багажното на гарата. 354 00:36:39,020 --> 00:36:41,409 Ще си го вземеш преди да хванеш влака. 355 00:36:41,620 --> 00:36:43,850 Стой далеч от него(пакета). 356 00:36:44,060 --> 00:36:46,096 Не си подозрителен, когато не носиш нищо. 357 00:36:46,300 --> 00:36:48,256 И, мамка, разкарай тоя уплашен фейс! 358 00:36:49,300 --> 00:36:51,814 - Как се чувстваш? - Добре. 359 00:36:52,020 --> 00:36:53,055 Добре ли? 360 00:36:54,860 --> 00:36:56,532 Направо страхотно! 361 00:37:35,820 --> 00:37:38,095 Не видяхте ли знака? 362 00:37:38,660 --> 00:37:39,715 Какво правите? 363 00:37:39,820 --> 00:37:41,697 Ще повикам линейка и полиция също. 364 00:37:41,900 --> 00:37:42,955 Вие сте пил. 365 00:37:43,060 --> 00:37:44,288 Оставете телефона. 366 00:37:44,500 --> 00:37:47,139 - Остави го! - Имаше инцидент... 367 00:38:01,420 --> 00:38:02,739 Казах ти да тръгваш! 368 00:38:33,420 --> 00:38:35,092 Щеше да повика куките. 369 00:38:35,300 --> 00:38:36,494 Нямах избор. 370 00:38:36,700 --> 00:38:38,053 Затвора ли предпочиташ? 371 00:38:38,260 --> 00:38:40,820 Хайде, каубой, не му е сега времето. 372 00:38:56,260 --> 00:38:57,898 Успя, браво! 373 00:38:59,060 --> 00:39:01,016 Забави се, помислих, че нещо е станало. 374 00:39:01,220 --> 00:39:02,653 Може ли да приключваме? 375 00:39:02,860 --> 00:39:03,975 Успокой се. 376 00:39:04,180 --> 00:39:05,295 Свърши. 377 00:39:16,100 --> 00:39:18,295 Не вярвах, че си способен. 378 00:39:21,500 --> 00:39:24,094 Ето, аз ти се доверявам. 379 00:39:34,260 --> 00:39:35,978 Тя сигурно е много специална. 380 00:39:36,460 --> 00:39:37,515 Кой? 381 00:39:37,620 --> 00:39:39,099 Не си алкохолик, нито комарджия 382 00:39:39,300 --> 00:39:41,131 и явно не се друсаш. 383 00:39:41,500 --> 00:39:43,138 Няма какво друго да е освен момиче. 384 00:39:47,700 --> 00:39:49,292 Може да задържиш сака. 385 00:40:15,380 --> 00:40:16,574 Къде беше? 386 00:40:17,340 --> 00:40:18,932 При нашите. 387 00:40:20,860 --> 00:40:22,009 Как си? 388 00:40:22,300 --> 00:40:23,449 Добре съм. 389 00:40:46,980 --> 00:40:48,413 Какво има? 390 00:40:48,620 --> 00:40:50,258 Нещо у вас ли? 391 00:40:51,460 --> 00:40:53,212 Нищо. Всичко е наред. 392 00:40:54,780 --> 00:40:56,293 А твоята колекция? 393 00:40:56,500 --> 00:40:58,092 Бедствие. 394 00:40:58,300 --> 00:40:59,355 Ако скоро не измисля нещо, 395 00:40:59,460 --> 00:41:02,497 Ще трябва да помоля Джема да ме уреди в Supermac's. 396 00:41:02,700 --> 00:41:04,258 Ще се справиш. 397 00:41:04,460 --> 00:41:06,371 Ако можеше да съм убеден като теб. 398 00:41:11,220 --> 00:41:13,370 Защо не си кандидатствал след училище? 399 00:41:13,580 --> 00:41:15,218 Бих искал. 400 00:41:17,900 --> 00:41:20,016 Баща ми почина миналата година, 401 00:41:20,220 --> 00:41:22,575 блъснал го пиян шофьор. 402 00:41:24,620 --> 00:41:26,895 На майка ми и беше много трудно. 403 00:41:27,540 --> 00:41:29,815 След смъртта му, нямахме много пари. 404 00:41:30,420 --> 00:41:33,298 Минах изпита за офис-асистенти... 405 00:41:39,100 --> 00:41:40,155 Какво е това? 406 00:41:40,260 --> 00:41:42,057 Мои са. Спечелих ги. 407 00:41:42,260 --> 00:41:44,899 И ги държиш в плик? 408 00:41:45,100 --> 00:41:46,249 Колко са? 409 00:41:46,460 --> 00:41:48,257 - Достатъчно. - За какво? 410 00:41:48,460 --> 00:41:51,054 За новият ми гардероб.... 411 00:41:51,260 --> 00:41:54,570 - Или за да влезна в колеж. - Колеж? 412 00:41:59,700 --> 00:42:02,976 Рисуването е единственото нещо, в което ме бива. 413 00:42:03,180 --> 00:42:05,455 Няма спор, че си талантлив, но... 414 00:42:05,660 --> 00:42:07,252 Арт колежа е ужасен, 415 00:42:07,460 --> 00:42:08,609 направо ме убива. 416 00:42:09,500 --> 00:42:11,855 Тогава мога да си купя дрехи. 417 00:42:13,340 --> 00:42:15,171 Запази ги за образованието си. 418 00:42:15,380 --> 00:42:17,371 Аз поемам въпроса с дрехите. 419 00:42:17,580 --> 00:42:21,016 Казах ти, че ще се погрижа за теб и не се шегувах. 420 00:42:24,220 --> 00:42:27,610 Очен контур за торбичките под очите. 421 00:42:28,340 --> 00:42:30,535 Балсам за устни, обожавам го. 422 00:42:30,740 --> 00:42:31,934 Този е ябълков. 423 00:42:32,140 --> 00:42:35,530 - Опитай, вкусен е. - Мерси, но ще се въздържа. 424 00:42:39,100 --> 00:42:42,331 Ексфолиращ крем - никога не ползвай сапун - уврежда лицето. 425 00:42:45,060 --> 00:42:48,052 - Опитай този фон д' тен. - Няма да се гримирам! 426 00:42:48,260 --> 00:42:50,694 Много мъже го правят, не е кой знае какво. 427 00:42:51,660 --> 00:42:53,935 От какво те е страх? Не щипе! 428 00:42:55,180 --> 00:42:56,235 Слушай... 429 00:42:57,340 --> 00:43:00,457 Тихо.В добри ръце си, знам добре какво правя. 430 00:43:01,660 --> 00:43:03,537 Толкова си стегнат. 431 00:43:03,740 --> 00:43:04,855 Отпусни се. 432 00:43:08,380 --> 00:43:11,372 Сега ще ти предложа това, от което имаш нужда. 433 00:43:11,580 --> 00:43:15,459 Исках да го направя още щом те видях. 434 00:43:17,620 --> 00:43:19,576 Ще ти хареса. 435 00:44:11,940 --> 00:44:13,976 Две бутилки Буд(вино) от най-доброто. 436 00:44:14,180 --> 00:44:17,411 Буд? Тази вечер е специална! 437 00:44:17,620 --> 00:44:20,692 Две чаши от най-евтиното ви вино. 438 00:44:22,460 --> 00:44:24,337 За добрия външен вид. 439 00:44:31,620 --> 00:44:33,417 Май някой се е забавлявал! 440 00:44:33,620 --> 00:44:35,975 - В колко свършваш? - Защо? 441 00:44:36,180 --> 00:44:38,694 Досега не сме вдигали купон? 442 00:44:38,900 --> 00:44:40,049 Парти ли чух? 443 00:44:47,820 --> 00:44:48,875 Шейн? 444 00:44:48,980 --> 00:44:50,777 Не е мой тип. 445 00:44:50,980 --> 00:44:52,538 Защо? 446 00:44:52,740 --> 00:44:55,208 Струва ми се, че флиртувате. 447 00:44:55,420 --> 00:44:57,331 В грешка си. 448 00:44:57,540 --> 00:44:59,292 Не флиртуваме. 449 00:44:59,500 --> 00:45:02,139 Станахме гости у нас си! 450 00:45:02,340 --> 00:45:05,252 Усещаш ли? Мирише на трева. 451 00:45:05,460 --> 00:45:06,779 Ето, искаш ли? 452 00:45:06,980 --> 00:45:08,333 Ужас, каква миризма! 453 00:45:08,540 --> 00:45:09,893 Трябва да изляза. 454 00:45:13,060 --> 00:45:15,369 Винс не одобрява тревата! 455 00:45:15,580 --> 00:45:17,616 И ходи в Арт-колежа? 456 00:45:17,820 --> 00:45:19,856 Това компенсира другите му пороци. 457 00:45:20,060 --> 00:45:21,493 Ти самата част от тях ли си? 458 00:45:23,660 --> 00:45:24,715 Изглеждаш... 459 00:45:26,860 --> 00:45:27,870 различно. 460 00:45:29,060 --> 00:45:30,539 Смених си прическата. 461 00:45:37,500 --> 00:45:38,569 Да ти взема нещо за пиене? 462 00:45:42,060 --> 00:45:43,115 Това джойнт ли е? 463 00:45:44,860 --> 00:45:46,009 Това твоят апартамент ли е? 464 00:45:47,580 --> 00:45:49,298 Страхотен купон! 465 00:45:49,500 --> 00:45:50,774 Ще отида да видя Винс. 466 00:45:56,620 --> 00:45:58,850 Обслужвала съм те в закусвалнята. 467 00:45:59,980 --> 00:46:01,208 Всъщност. 468 00:46:01,420 --> 00:46:02,430 Ако идваш при мен, 469 00:46:02,540 --> 00:46:05,100 няма повече да ти се налага да плащаш за картофите! 470 00:46:05,300 --> 00:46:06,619 Благодаря. 471 00:46:14,060 --> 00:46:15,539 Колко си сладък! 472 00:46:23,740 --> 00:46:26,174 Май освещават апартамента. 473 00:46:57,580 --> 00:46:58,979 Не мърдай, каубой! 474 00:46:59,180 --> 00:47:01,330 Здравей! Къде се криеш? 475 00:47:01,540 --> 00:47:03,895 - Не се крия. - Погледни се само! 476 00:47:04,100 --> 00:47:05,210 Добре изглеждаш, човече. 477 00:47:05,220 --> 00:47:07,973 Ако се нуждаеш от пари за пластична операция, 478 00:47:08,180 --> 00:47:09,454 мини да ни видиш. 479 00:47:09,660 --> 00:47:12,174 Винаги имаме нужда от сериозни младежи. 480 00:47:12,380 --> 00:47:15,531 На кого бихме се доверили, ако не на теб! 481 00:47:15,740 --> 00:47:16,895 Какво правиш? 482 00:47:16,900 --> 00:47:19,050 Нищо, прибирам се от работа. 483 00:47:19,260 --> 00:47:20,449 Ела с нас. 484 00:47:21,380 --> 00:47:24,816 Ела, ще се размажем, обещавам ти. 485 00:47:25,020 --> 00:47:27,136 - Къде отивате? - Излизаме. 486 00:47:27,340 --> 00:47:28,534 Истинско излизане! 487 00:47:29,660 --> 00:47:31,890 Ела, поживей малко! 488 00:47:41,300 --> 00:47:42,355 Виждаш ли... 489 00:47:42,460 --> 00:47:43,610 Лесно е! 490 00:47:44,460 --> 00:47:46,052 Удвоихме заплащането. 491 00:48:34,380 --> 00:48:35,535 Какво става? 492 00:48:37,540 --> 00:48:38,768 Какво е това? 493 00:48:39,580 --> 00:48:40,669 Нищо. 494 00:48:40,780 --> 00:48:43,578 Погледни се, какво си правил снощи? 495 00:48:43,780 --> 00:48:46,453 - Ела, да пийнем по чашка. - Не! 496 00:48:46,660 --> 00:48:48,298 Довери се на опита ми, 497 00:48:48,500 --> 00:48:50,172 пийни и ще се оправиш! 498 00:48:50,380 --> 00:48:52,052 Всички да се усмихнат! 499 00:48:54,420 --> 00:48:55,819 Давайте! 500 00:49:13,340 --> 00:49:14,978 Наех ги за малко пари. 501 00:49:15,180 --> 00:49:16,249 Личи си! 502 00:49:16,460 --> 00:49:18,257 Лошо ми е. 503 00:49:18,460 --> 00:49:21,054 Случайно да имаш Валиум? 504 00:49:21,260 --> 00:49:24,252 Защо питаш мен? Шейн има връзки в тази област. 505 00:49:24,460 --> 00:49:25,470 Моля? 506 00:49:27,100 --> 00:49:28,613 Това ли са ти спестяванията? 507 00:49:28,820 --> 00:49:30,173 Спечелих тези пари. 508 00:49:30,380 --> 00:49:32,450 Не ми каза откъде са. 509 00:49:32,660 --> 00:49:35,299 Но това не те засяга! 510 00:49:35,500 --> 00:49:37,695 Разбирам, че живея с дилър, 511 00:49:37,900 --> 00:49:39,174 това не ме ли засяга? 512 00:49:39,380 --> 00:49:41,052 Тук си отскоро, 513 00:49:41,260 --> 00:49:42,818 а вече си "просветен"! 514 00:49:43,020 --> 00:49:44,578 Разбирам майка ти. 515 00:49:44,780 --> 00:49:46,418 Остави майка ми! 516 00:49:47,380 --> 00:49:49,211 Всичко това само защото ти не пушиш джойнт! 517 00:49:49,420 --> 00:49:51,297 Не ми се прави на светец! 518 00:49:51,500 --> 00:49:52,649 Какви ги говориш? 519 00:49:52,860 --> 00:49:54,498 Не става въпрос за джойнт. 520 00:49:54,700 --> 00:49:57,260 Няма да усетиш как ще преминеш на 521 00:49:57,460 --> 00:49:58,939 кока, екстази... 522 00:49:59,140 --> 00:50:01,096 Само един въпрос: 523 00:50:01,300 --> 00:50:03,291 сега в апартамента има ли дрога? 524 00:50:08,060 --> 00:50:10,369 Преди не знаех какво да мисля за теб. 525 00:50:10,580 --> 00:50:12,411 После си помислих, че си безопасен. 526 00:50:12,620 --> 00:50:14,451 Мислех, че ще станем приятели. 527 00:50:14,660 --> 00:50:17,970 Сега... Мисля, че си друг. 528 00:50:41,660 --> 00:50:44,732 Ако някой мрази да бъде център на внимание, 529 00:50:44,940 --> 00:50:46,089 това е Джери Браун. 530 00:50:46,700 --> 00:50:48,338 Работил е усърдно цели 47 години. 531 00:50:48,540 --> 00:50:51,498 И сега е време 532 00:50:51,700 --> 00:50:53,895 да се отдаде на заслужена почивка. 533 00:50:54,100 --> 00:50:56,136 Може да се прибереш. 534 00:50:57,700 --> 00:50:58,974 Реч! 535 00:50:59,180 --> 00:51:01,011 От всички нас. 536 00:51:02,420 --> 00:51:03,694 Усмивка! 537 00:51:24,620 --> 00:51:25,894 Как си? 538 00:51:27,180 --> 00:51:30,570 Рождени дни, годежи, сватби, пенсиониране. 539 00:51:30,780 --> 00:51:33,817 Ако не бях харчил толкова пари, по тези случаи, 540 00:51:34,020 --> 00:51:36,090 щях отдавана да се пенсионирам. 541 00:52:51,820 --> 00:52:54,095 Шейн, къде отиваш? 542 00:53:22,820 --> 00:53:24,253 Какво му има? 543 00:54:43,780 --> 00:54:45,577 Шибани студенти! 544 00:54:49,460 --> 00:54:53,009 Ако майка ти те види сега, повече няма да те пусне да излезеш. 545 00:54:54,060 --> 00:54:56,130 Виждал ли си такива, Шейн? 546 00:54:56,740 --> 00:54:57,934 Прилича на екстази, 547 00:54:58,140 --> 00:55:00,131 но е доста по-силно. 548 00:55:00,820 --> 00:55:01,909 4 MTA, 549 00:55:02,020 --> 00:55:03,931 амфетамин. 550 00:55:04,140 --> 00:55:05,619 "flatliners". 551 00:55:08,860 --> 00:55:10,259 Не ги ли познаваш? 552 00:55:10,460 --> 00:55:14,294 А трябва. Донесе 400 такива от Дъблин. 553 00:56:03,540 --> 00:56:05,451 Гле'й къде вървиш бе! 554 00:56:06,260 --> 00:56:07,534 Ела! 555 00:56:08,220 --> 00:56:10,017 Успокой се. 556 00:56:11,020 --> 00:56:13,090 Не се притеснявайте, с мен е. 557 00:56:18,140 --> 00:56:20,813 Хапчетата са, за да се отпуснеш! 558 00:56:21,500 --> 00:56:23,411 Жестоко е. 559 00:57:32,820 --> 00:57:35,209 Предлагам ти да се прибираш, 560 00:57:35,420 --> 00:57:37,251 и да си намериш добра защита. 561 00:58:01,020 --> 00:58:02,075 Успокой се! 562 00:58:32,020 --> 00:58:34,011 Защо го направи? 563 00:58:34,220 --> 00:58:37,974 - Аз не съм му направил нищо. - Знам. 564 00:59:28,380 --> 00:59:29,390 Дръж. 565 00:59:41,540 --> 00:59:42,595 Мина ли ти? 566 00:59:48,740 --> 00:59:49,889 Някога... 567 00:59:52,740 --> 00:59:54,856 Някога страхувал ли си се... 568 00:59:55,060 --> 00:59:58,211 че нещо ужасно ще се случи, 569 00:59:58,420 --> 01:00:00,536 освен ако не направиш нещо? 570 01:00:10,780 --> 01:00:12,452 Не ми е добре. 571 01:00:15,020 --> 01:00:16,248 Не се плаши. 572 01:00:17,380 --> 01:00:19,814 Трудно е да го държиш вътре в себе си. 573 01:00:23,540 --> 01:00:26,134 Всички се правим на нещо, което не сме. 574 01:00:30,740 --> 01:00:32,571 Не си единствения. 575 01:00:37,300 --> 01:00:39,336 Определих те 576 01:00:39,540 --> 01:00:42,134 в мига, в който те видях. 577 01:00:49,620 --> 01:00:51,611 Колко силно го удари! 578 01:01:49,820 --> 01:01:50,830 Не! 579 01:01:50,940 --> 01:01:52,259 Недей, спри! 580 01:01:58,620 --> 01:01:59,689 Трябва да тръгвам. 581 01:02:08,220 --> 01:02:10,051 Аз не съм като теб. 582 01:03:42,060 --> 01:03:43,288 Тук Оскар 98, 583 01:03:43,500 --> 01:03:44,555 искаме подкрепление. 584 01:05:43,220 --> 01:05:44,275 Какво правиш? 585 01:05:45,260 --> 01:05:46,349 Помагам ти. 586 01:05:49,340 --> 01:05:50,409 Ела тук. 587 01:05:56,060 --> 01:05:57,129 Подръж това. 588 01:06:02,140 --> 01:06:04,290 Дължиш ми едни очила. 589 01:06:04,500 --> 01:06:07,537 Искрено съжалявам. 590 01:06:08,660 --> 01:06:10,969 Не знам какво ме беше обзело. 591 01:06:11,180 --> 01:06:12,454 А носът ти? 592 01:06:12,660 --> 01:06:15,697 Малко пластична намеса и ще се оправи. 593 01:06:15,900 --> 01:06:18,414 - Голям идиот си. - Да, така си е! 594 01:06:20,180 --> 01:06:22,136 Радвам се, че дойде. 595 01:06:22,820 --> 01:06:25,857 - Кога е ревюто? - Други ден. 596 01:06:27,420 --> 01:06:28,535 Да се захващаме! 597 01:07:22,580 --> 01:07:24,411 Нямаше да се справя без теб. 598 01:07:24,620 --> 01:07:25,655 Щеше. 599 01:07:26,420 --> 01:07:28,376 Може би малко по-трудно, но можеше и сам. 600 01:07:30,380 --> 01:07:32,689 Утре е ревюто и после край. 601 01:07:32,900 --> 01:07:34,015 Не ми напомняй. 602 01:07:34,220 --> 01:07:36,529 Манекените, които наех, приличат на семейство Адамс. 603 01:07:38,340 --> 01:07:39,898 Няма ли да я запалиш? 604 01:07:40,460 --> 01:07:42,052 Сигурен ли си, че искаш? 605 01:07:42,260 --> 01:07:43,315 Дай я. 606 01:07:50,700 --> 01:07:51,928 Господи! 607 01:07:59,900 --> 01:08:02,460 А след утре вечер? 608 01:08:03,580 --> 01:08:06,253 Ще трябва ли да си търся нов съквартирант? 609 01:08:06,460 --> 01:08:07,575 Не знам. 610 01:08:08,020 --> 01:08:09,419 Това с Ню Йорк, 611 01:08:09,620 --> 01:08:11,417 не вярвам, че ще се случи скоро. 612 01:08:12,220 --> 01:08:14,450 Ще се възползваш от връзките на Джема? 613 01:08:14,660 --> 01:08:17,128 Джема! Тя трябва да си намери някой. 614 01:08:17,340 --> 01:08:18,375 Мъж: 615 01:08:18,580 --> 01:08:22,050 красив, елегантен, артистичен, 616 01:08:22,260 --> 01:08:23,739 хетеросексуален. 617 01:08:25,020 --> 01:08:28,251 Би могъл да ми дадеш някой друг съвет как да привличам жените. 618 01:08:28,460 --> 01:08:29,893 Тя е луда по теб. 619 01:08:30,100 --> 01:08:33,456 А ти може да ме посъветваш как да привличам мъже. 620 01:08:33,660 --> 01:08:34,854 Какво? 621 01:08:35,060 --> 01:08:36,413 Стените не са дебели, забрави ли? 622 01:08:39,740 --> 01:08:40,855 Всичко ли чу? 623 01:08:41,060 --> 01:08:44,436 Ако преди имах съмнения за сексуалността ти, след онази вечер те се изпариха. 624 01:08:44,540 --> 01:08:45,595 Кийт не е зле. 625 01:08:45,700 --> 01:08:47,816 Трябваше да продължиш. 626 01:08:48,340 --> 01:08:51,173 Кой знае? Можеше да ти хареса. 627 01:08:52,660 --> 01:08:53,775 О не, това е Кийт. 628 01:08:53,980 --> 01:08:55,015 Не - Джема е. 629 01:09:08,420 --> 01:09:10,650 Имаме заповед за претърсване: 630 01:09:10,860 --> 01:09:13,255 има подозрения, че тук се съхраняват нелегални вещества. 631 01:09:13,260 --> 01:09:14,270 Ето вашето копие 632 01:09:14,380 --> 01:09:15,654 на заповедта. 633 01:09:23,420 --> 01:09:25,411 Какво има в този плик? 634 01:09:26,620 --> 01:09:28,338 Той пуши джойнт! 635 01:09:30,620 --> 01:09:33,134 - Боже мой! - Спри да го повтаряш! 636 01:09:33,340 --> 01:09:36,093 Това е кошмар и ей сега ще се събудя. 637 01:09:36,620 --> 01:09:38,576 Вече не мога да ида в Щатите. 638 01:09:38,780 --> 01:09:41,578 Не дават визи на наркомани. 639 01:09:41,780 --> 01:09:44,214 Трябва да им кажеш, че бяха твои. 640 01:09:44,420 --> 01:09:47,218 Казах им, но те бяха там и видяха с очите си. 641 01:09:47,420 --> 01:09:49,411 Никога не съм пушил джойнт. 642 01:09:49,620 --> 01:09:51,019 Дори цигари не пуша. 643 01:09:52,020 --> 01:09:53,075 Вземете, момчета. 644 01:09:56,020 --> 01:09:57,772 Ще ви донеса одеяла. 645 01:09:57,980 --> 01:10:00,540 Настанявайте се, ще прекарате нощта тук. 646 01:10:02,900 --> 01:10:04,128 А после? 647 01:10:04,340 --> 01:10:06,490 Утре сутрин ще се срещнете с инспектора. 648 01:10:06,700 --> 01:10:08,452 След това, не знам. 649 01:10:10,100 --> 01:10:11,579 Сега се отпуснете. 650 01:10:11,780 --> 01:10:13,577 Станалото станало. 651 01:10:28,780 --> 01:10:31,135 Дали да не се обадим на някого? 652 01:10:31,340 --> 01:10:33,934 На кого? На родителите ти? 653 01:10:36,820 --> 01:10:38,617 Поне сме заедно. 654 01:10:38,820 --> 01:10:42,176 Това не ме кара да се чувствам по-добре. 655 01:10:42,380 --> 01:10:44,610 Не ми казвай, че можеше да е по-лошо. 656 01:10:48,740 --> 01:10:52,494 Дали е трудно измъкването от тук? 657 01:10:53,780 --> 01:10:55,338 Може да копаем. 658 01:10:55,540 --> 01:10:58,418 Ще отидем в Щатите, ще сме бегълци. 659 01:10:58,620 --> 01:11:00,372 Телма и Луис. 660 01:11:04,100 --> 01:11:06,660 Може да кажем на пазача, че си болен. 661 01:11:06,860 --> 01:11:09,852 Като отключи, ще го ударим по главата и ще му откраднем униформата! 662 01:11:13,420 --> 01:11:15,376 Или пък да се качим на тавана: 663 01:11:15,580 --> 01:11:18,458 ще помислят, че сме избягали и ще оставят отключена килията... 664 01:11:18,660 --> 01:11:20,571 ...и тогава ще си излезем! 665 01:11:35,540 --> 01:11:37,496 Май ще се разплача. 666 01:11:54,980 --> 01:11:57,130 Инспекторът ще дойде след малко. 667 01:12:28,220 --> 01:12:31,178 Ще ни извините ли за момент, моля? 668 01:12:36,100 --> 01:12:37,499 Как я караш, 669 01:12:38,580 --> 01:12:40,172 любовнико? 670 01:12:41,460 --> 01:12:43,132 Имало господ! 671 01:12:43,340 --> 01:12:45,058 Никаква дрога вече! 672 01:12:45,260 --> 01:12:46,454 Колко е часът? 673 01:12:47,660 --> 01:12:48,670 Обяд. 674 01:12:49,140 --> 01:12:51,176 Репетициите са започнали. 675 01:12:51,380 --> 01:12:52,859 До довечера, ще се видим на ревюто. 676 01:13:02,860 --> 01:13:04,213 Какво има? 677 01:13:07,420 --> 01:13:08,853 Исках да ти кажа... 678 01:13:09,420 --> 01:13:10,535 Тази вечер... 679 01:13:11,700 --> 01:13:13,975 каквото и да се случи на ревюто, 680 01:13:14,180 --> 01:13:16,614 знай, че за мен ти си най-добрия. 681 01:13:18,660 --> 01:13:20,093 Упражни магията си над мен, 682 01:13:20,300 --> 01:13:22,655 и аз никога няма да бъда същия. 683 01:13:37,740 --> 01:13:38,795 Какво? 684 01:13:41,620 --> 01:13:42,735 Тази година, 685 01:13:42,940 --> 01:13:45,249 Она се е спряла на класическия ърбън шик, 686 01:13:50,180 --> 01:13:52,136 Винсент, след 2 минути е твой ред. 687 01:13:54,940 --> 01:13:57,056 Дами и Господа, 688 01:13:57,260 --> 01:14:00,855 посрещнете уникалната колекция, на Г-н Винсент Кюзак. 689 01:15:42,780 --> 01:15:44,498 Поздравления. 690 01:15:44,700 --> 01:15:47,419 Приготви се за довечера, ще го отпразнуваме. 691 01:15:47,620 --> 01:15:50,293 По-полека, вече трябва да спестяваш. 692 01:15:50,500 --> 01:15:51,510 Защо? 693 01:15:55,500 --> 01:15:57,889 - Какво е това? - Билет. 694 01:15:58,100 --> 01:15:59,453 До Ню Йорк. 695 01:16:04,740 --> 01:16:06,731 Моля те, да го приемеш. 696 01:16:09,420 --> 01:16:10,475 Ела. 697 01:16:11,620 --> 01:16:12,848 Мамо, Татко, 698 01:16:13,060 --> 01:16:14,778 представям ви Шейн Бътлър, 699 01:16:14,980 --> 01:16:16,493 най-добрият ми приятел. 700 01:16:16,700 --> 01:16:17,894 Здравей, Шейн. 701 01:16:19,140 --> 01:16:20,209 Приятно ми е. 702 01:16:20,420 --> 01:16:22,490 Татко, ще ни снимаш ли? 703 01:16:23,420 --> 01:16:24,509 Усмихнете се! 704 01:16:41,900 --> 01:16:43,094 Не мога да я приема.(оставка) 705 01:16:43,300 --> 01:16:46,258 Стандартна процедура, 706 01:16:46,460 --> 01:16:48,212 уведомявам ви 1 месец предварително. 707 01:16:51,100 --> 01:16:53,898 Не проваляй бъдещето си. 708 01:16:54,100 --> 01:16:56,773 Прибери се, обмисли го добре. 709 01:16:58,460 --> 01:16:59,515 Погледни се 710 01:16:59,620 --> 01:17:01,576 в какво състояние си! 711 01:17:01,780 --> 01:17:04,374 Не пали свещта от двата края. 712 01:17:05,820 --> 01:17:06,969 Фитилът си е мой, 713 01:17:07,180 --> 01:17:09,978 ще го запаля, както ми харесва. 714 01:17:19,820 --> 01:17:21,651 Джери би се гордял с теб. 715 01:17:35,820 --> 01:17:37,139 Еми това е. 716 01:17:37,740 --> 01:17:38,775 Ще ми липсваш. 717 01:17:40,900 --> 01:17:42,458 Забавно ни беше, а! 718 01:17:42,660 --> 01:17:44,491 Не ни е било скучно. 719 01:17:51,420 --> 01:17:53,570 Не може ли да дойдеш с мен. 720 01:17:55,460 --> 01:17:56,529 Тръгвай. 721 01:18:00,100 --> 01:18:01,579 Пази се. 722 01:18:20,300 --> 01:18:21,528 Дали ще се справи? 723 01:18:22,020 --> 01:18:23,030 Винсент? 724 01:18:23,540 --> 01:18:24,689 Естествено. 725 01:18:24,900 --> 01:18:27,255 Шегуваш ли се? Той винаги успява. 726 01:18:35,700 --> 01:18:37,497 Да пийнем нещо? 727 01:18:42,820 --> 01:18:44,538 Вдигнете ръце, моля. 728 01:18:49,940 --> 01:18:51,737 Изпразнете си джобовете, ако обичате. 729 01:19:44,700 --> 01:19:47,658 Някога усещали ли сте липса на нещо? 730 01:19:49,940 --> 01:19:52,534 Чувствали ли сте се отчаяни? 731 01:19:54,740 --> 01:19:57,493 Аз изпитвах тези чувства, дълго време, 732 01:19:58,180 --> 01:20:00,614 вярвах, че променяйки външния си вид, 733 01:20:00,820 --> 01:20:02,458 ще се отърся от тези липси, 734 01:20:03,780 --> 01:20:06,135 Исках да принадлежа на нещо, 735 01:20:06,340 --> 01:20:07,395 Независимо на какво, 736 01:20:07,500 --> 01:20:10,014 каквото и да е, без никакво значение. 737 01:20:12,180 --> 01:20:14,410 Вярвах, че мога да си купя стил, 738 01:20:14,620 --> 01:20:16,133 който да ме промени, 739 01:20:16,340 --> 01:20:19,491 да ме превърне в някой друг. 740 01:20:20,020 --> 01:20:22,818 Разбирайки, че правя ужасна грешка, 741 01:20:23,020 --> 01:20:25,409 видях човекът, когото исках да бъда, 742 01:20:25,620 --> 01:20:27,417 а той ме гледаше. 743 01:21:00,100 --> 01:21:01,818 И сега за пръв път, 744 01:21:02,020 --> 01:21:05,171 виждам кое е красиво и кое е важно. 745 01:21:13,340 --> 01:21:15,137 И то е навсякъде, 746 01:21:19,700 --> 01:21:22,578 толкова близо, трябва само да се пресегна 747 01:21:24,460 --> 01:21:25,515 и го "виждам", 748 01:21:30,020 --> 01:21:32,250 Открих "вътрешния си глас", 749 01:21:33,660 --> 01:21:35,730 и искам да се науча да го използвам.