《幕府将军》前情提要 Previously on Shogun.
但她一直对我冷冰冰 She has always been ice.
跟他在一起时 状况就不同了 But... With him, it's different.
你说话呀 Say something!
文太郎 看着我 Buntaro! Look at me!
别动 Don't move!
死了好几千人 Thousands dead.
我们的兵力一团糟 Our forces are in shambles.
该推动绯红天空 The time has come for Crimson Sky.
对大阪城发动一次性的猛攻 A single, violent rush on Osaka Castle.
虎永领主他同父异母的弟弟... Lord Toranaga's half-brother...
佐伯信辰 我们可以和他联手 Saeki Nobutatsu. We could join forces with him.
我预期自己会遭受不实的弹劾 I expect to be falsely impeached
绯红天空势在必行 Crimson Sky it will be.
战争结束了 The war is over!
虎永领主赢了 Lord Toranaga has won!
(46年前 虎永首次出征)
虎永领主 我衷心赞美你 My compliments, Lord Toranaga.
很少男人能够在破处之前 Not many men win their first battle
打赢他们的第一场仗 before pillowing with their first girl.
我正式投降 I formally surrender.
告诉你的抄写员 沟口打了光荣的一战 Tell your scribes that Mizoguchi fought with honor.
是命运逼迫我宣战一场必输的战役 It was fate that forced me into declaring an unwinnable war.
我希望你的抄写员写下 我的介错人是战之神童 I want it recorded that I was seconded by the boy warlord.
也许我们在来世会再相见 Maybe we'll meet again in the afterlife.
也许拿着剑的那个人 Maybe the one holding the sword
会是我 will be me.
(改编自詹姆斯克莱威尔的小说)
《幕府将军》 第一季第七集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(第七集:为今之计)
他们上次说话是多久以前 How long since they last spoke?
太久了 Too long.
如果他弟弟拒绝了呢 And if his brother says no?
那么在我们拔剑之前这场战争就输了 Then this war is lost before our swords are even wet.
确保这个野蛮人知道何时该闭上嘴巴 Make sure the barbarian knows to keep his mouth shut.
他懂的 领主 He understands, Lord.
在那附近的山谷里 In that nearby valley
我侦察到一支重挫的军队 I spied a decimated army.
只有我这么想吗 Was it just me?
确实 It's true.
近期的地震让我的军队损失惨重 My garrison endured much loss in the recent earthquake.
所以你在绝望之下 So in your desperation,
别无选择 只能召唤 you had no choice but to summon
你那平庸的弟弟的大军 the vast legions of your mediocre brother.
你这个没用的浑球 You piss-drinking bastard!
我本来是期待你的军团 能给我一个隆重的欢迎仪式 I was looking forward to a grand welcome by your forces.
我的配偶全都吓得瑟瑟发抖 My consorts were all trembling in fear!
弟弟 你看起来气色很好 You look well, brother.
如果你无事可做 只需要守护著有善寺的止水 If you had nothing to do but guard the still waters of Yuzenji,
你的气色也会很好 you would also look good.
所以谣言是真的 So the rumors are true.
你驯服了一个野蛮人 You've tamed a barbarian.
按针 Anjin.
按针大人 别忘了鞠躬 Anjin-sama, do not forget to bow.
我很荣幸能够认识我的领主的家属 It is an honor to meet my liege lord's kin.
彼此彼此 我也很荣幸 The honor is mine.
按针是我的旗本 The Anjin is my hatamoto.
他的大炮战略对于我的志业至关重要 His cannon tactics are crucial to our cause.
你说你有个提议 You have a proposal for me.
对 这件事明天讨论比较好 I do. The kind best discussed tomorrow.
今晚 我们要一醉方休 Tonight, we'll get good and drunk.
我己经喜欢你的提议了 I like this proposal already!
关东的武士 Samurai of the Kantō!
我的人马急于与你并肩作战 My men are eager to spill blood by your side!
佐伯 谢谢你跑这一趟 Thank you for coming, Saeki.
但首先 我听说这个区域有温泉 But first, I'm told there are hot springs in the area.
跟我来 Follow me.
那是狮子大开口... It's usury...
菊一晚的服务要价三百两 One night for Kiku's services cost 300 monme,
一周要价一万两千两 one week, twelve thousand?
只是跟我的杂种弟弟调情而已 Just to flirt with my mongrel of a half-brother.
吟一开始要求的价码更高 Gin did begin at a much higher price,
但我想办法让她降了价... but I was able to reduce her fee...
只要你能同意一柱香的私会时间 if you agreed to a private meeting for one stick of time.
太荒谬了 Absurd...
领主想见我 My lord wanted to see me?
在今晚的宴席上 During tonight's banquet
按针必须举止合宜 the Anjin will be on his best behavior.
他会带上他的剑 而不是手枪 And he will wear his swords, not his pistol.
因为他是旗本 As he is hatamoto.
我们的领主敦促你拿出最佳表现 并且请带上你的剑 Our lord urges you to be at your best, and to please carry your swords
因为那才符合旗本的风范 as is befitting a hatamoto.
领主 我想请教... Lord, may I ask...
绯红天空这道命令表示 Does this order of Crimson Sky mean that
在攻击的时候 由我负责指挥海军吗 I am to be given maritime command during our attack?
他询问在发动绯红天空的时候 他该担任的角色 He asks about his role during Crimson Sky.
至于按针的船和他的角色... As for the Anjin's ship and his role...
我还没做出决定 I've decided nothing.
这件事就先讨论到这里 And that is the end of it.
关于你和你的任务 我们的领主尚未做出决定 Our lord has made no decision regarding you or your service,
我建议你别再问下去了 and I suggest you take this no further.
也许我误解了他给过我的那些恩赏 Perhaps I misunderstand these honors he has done to me.
他赠予我数不尽的礼物 头衔 剑和封地 Well, here I am bestowed countless gifts. Titles, swords and fiefs.
但到了真正需要我为他服务的时候 他却忽视我的存在 But when it comes time to actually serve him, I am ignored.
我开始怀疑这些礼物究竟有没有任何意义 I'm beginning to wonder if these gifts have any bloody meaning at all.
绯红天空... What exactly is...
究竟是什么 Crimson Sky?
我不是带他来这里讨论绯红天空的 I did not bring him here to discuss Crimson Sky.
我劝你别再追问了 I urge you to let this go.
请告诉他我准备好面对我们的命运了 不管结果会如何 Please tell him I am ready for whatever our fate may bring.
他说他会支持你 He says he stands with you...
不管要面对什么样的命运 whatever fate may bring.
是说 那不是央海领主吗 Well, if it isn't Lord Omi.
我来要求菊小姐稍后来陪伴我 I came to request Lady Kiku's company later.
她有空吗 Is she available?
很可惜 她没空 A pity she's not.
虎永领主为了要接待他弟弟佐伯领主 For his brother, Lord Saeki,
买了她一周的时间 Lord Toranaga has bought one week of her time.
我可以只跟她说说话就好 Surely I can just speak with her...
对于像你这样饥渴的年轻武士来说 For an eager young samurai like you,
也许我们该帮你找一位更合适的妓女 perhaps we could find a more suitable courtesan?
我想不用了 No, I think not.
自从菊在这里和野蛮人共枕之后 Ever since Kiku pillowed here with the barbarian,
你的茶室就被宠坏了 your Tea House has been spoiled.
按针在我的茶室做了什么事 What the Anjin does in my Tea House
没有我说嘴的余地 is not my business to discuss...
但就我记忆所及 But from what I recall,
他那晚的心思在别人身上 his mind was on someone else that night.
藤 Fuji!
爷爷 Grandfather!
我真失礼 我不知道你会来访 I'm so embarrassed, I didn't know you'd be visiting.
我想要给你一个惊喜 I wished it to be a surprise.
你把家中打理得一尘不染 You keep a clean home.
只是差强人意罢了 It's adequate.
我想要亲自把这些送过来 I wanted to deliver these myself.
我们在大阪分别时 我答应过你我会确保它们安全无事 When we parted in Osaka, I promised I'd keep them safe.
多亏了你 我们团圆了 Thanks to you, we are reunited.
当我完成任务时 When my service is complete,
我会了结我的性命 也成为灰烬 I will end my life and become ashes too.
为什么不活下去 Why not live?
沐浴在他们牺牲性命才得以赢得的胜利里 And bask in the victory they died to achieve.
会胜利吗 Will there be victory?
请见谅 Forgive me.
我们拥有这么多的优势 With so much strength on our side
我们当然会战胜 of course we'll have victory.
你的儿子 文太郎... Your son, Buntaro...
我们很荣幸有他在我们身边 We're honored to have him.
我希望石堂派出大阪所有的兵力 来攻打我们 I hope Ishido sends all of Osaka to face us.
我听说在战场上的首次杀戮 I hear that your first kill on the battlefield
会比第一个女人更棒 is better than your first woman.
你是从哪里听来的 Where did you hear that?
有很多人都这么说 Many speak of it that way.
也得看是跟哪个女人 Depends on the woman.
你儿子终于是个男人了 Your boy is finally a man!
我上一次见到长门 The last time I saw Nagakado,
他的下巴就跟他的睾丸一样都没长毛 his chin was as hairless as his balls.
侄子啊 Hey nephew,
我打赌你每个晚上都和不同的女人睡吧 I bet you have a different girl for every day of the moon.
就跟你父亲一样 Just like your father.
别毁谤我了 Slander.
你叔叔的女人缘才是好得不得了 - Your uncle is far more gifted with women.
鬼话连篇 More lies!
他们在笑什么 What's funny?
佐伯大人在说他有多久没见到长门大人了 Saeki-sama remarks about how long it has been since he has seen Nagakado-sama.
那一定带给了你极大的荣耀... It must bring you great honor...
见到你的妻子善尽她的职责 Seeing your wife perform her duty
对按针如此周到 to the Anjin with such devotion.
你说的是她善尽我们领主交代她的职责 You mean her duty to our lord.
叔叔 承蒙你看得起 才会告诉我这么多故事 Uncle, you honor me with these stories.
我父亲年轻的时候是什么样子啊 What was my father like when he was young?
这会是个好故事 This is a good story!
你知道你父亲生平第一次 Did you know that your father was still a boy
打胜仗的时候还是个孩子吗 when he won his first battle?
战之神童吉井虎永 Yoshii Toranaga, the boy warlord.
但那还不算精采的 - But that's not even the good part.
我听说当颜面尽失的沟口 鞠躬向他投降的时候 I'm told when the disgraced Mizoguchi bowed to him in surrender,
你的父亲当时才12岁 it was your father, just twelve years old,
他只挥了一剑 便让他的敌人人头落地 who struck his enemy's head from his shoulders with a single blow
佐伯领主 你收到我们领主的礼物了吗 Lord Saeki, did you receive our lord's gift?
那名妓女啊 收到了 The courtesan, yes.
多谢啦 Many thanks.
她很美 但美貌带来的欢愉稍纵即逝 She's beautiful, but beauty's a fleeting pleasure.
就像试图抓住河水或跟黄昏做爱一样 Like trying to grasp a river, or fuck a sunset.
明天我们再正式讨论我们结盟的事 Tomorrow we'll speak formally on the matter of our alliance.
何不今晚就说 Why not tonight?
要有耐性 Patience.
胡说八道 Nonsense.
我没办法活在这种悬念中 I can't live in this suspense!
伟大的吉井虎永会赏赐什么给我的军团 What will the great Yoshii Toranaga offer me for my army?
我相当喜欢这里 I quite like it here.
也许我哥哥 Perhaps my brother
会把伊豆给我 would give me Izu?
那样可就太惊喜了呢 Wouldn't that be something.
侄子 Nephew.
我还有一则关于你父亲的故事 I do have one more story about my brother.
知道的人不多 Not many know it.
他曾被送出去当人质 He was once sent away as a hostage,
以确保我们和今谷氏的结盟关系 to ensure our alliance with the Imatani clan.
我们的母亲告诉他要勇敢 Our mother told him to be brave.
说美浓原不懂得何谓恐惧 That a Minowara does not feel fear.
但在他离开她怀抱的那一刻 But the moment he left her arms,
我听说我哥哥尿裤子了 I'm told my brother shat his pants
一身脏兮兮地骑着马跑了十里 and rode his horse for ten messy ri.
我当然没有不敬的意思 I mean no disrespect, of course.
我只是想说 I just meant to say,
我一直觉得那匹马很可怜... I always felt for that horse...
长门 Nagakado.
你比较喜欢哪一个 What do you prefer?
故事 传奇... Stories, legends...
还是事实 or the truth?
例如这次的提议 This proposal, for example.
让我当上伊豆领主的话 那会是多么棒的一则传奇啊 What a legend that would make, for me to become Lord of Izu.
不幸的是... Unfortunately...
我已经接受了另一份提议 I already received another offer.
领主 Lord!
佐伯的军团封住了伊豆所有的联外道路 Saeki's army has blocked off every road leading out of Izu!
每个检查哨现在都有人把守 Every checkpoint is now being guarded.
谁下的命令 On whose orders?!
「摄政评议会下令 "By order of the Council of Regents:
我们邀请虎永领主 we invite Lord Toranaga
前往大阪认罪 为他的变节负责 to submit before us in Osaka, and answer for his treachery.
他该把他的回复传达给 He is to deliver his response
我们的大使 to Saeki Nobutatsu,
也是新上任的摄政王佐伯信辰」 our ambassador and newly appointed Regent."
摄政王 Regent...?
所以石堂终于找到填补位置的人选了 So Ishido finally managed to fill my seat.
有哪位领主能够拒绝这项荣誉 What lord could refuse this honor?
你正在毁灭这个国度 You're damning the Realm.
长门 Nagakado...
我们对你因杀害根原丞善 所做出的正式判决 Your formal sentence for the murder of Nebara Jozen,
是下令你切腹 and the order to commit seppuku.
不准你接受命令 Don't accept it!
我会慎重考虑评议会的要求 I am honored to consider the Council's request.
我会认真思考这件事 I will thoroughly contemplate this,
在明天黄昏之前做出回应 and submit my answer tomorrow by sunset.
在你做出决定前 你和你的封臣会留在网代 You and your vassals will remain in Ajiro until your decision.
如果他投降会发生什么事 What happens if he surrenders?
我们会行军前往大阪 被迫跪倒在石堂大人的脚下 We will be marched to Osaka and forced to grovel at Ishido-sama's feet.
虎永大人会被处以死刑 Toranaga-sama will be sentenced to death.
出于对他的效忠之意 他一半的人马会切腹 And half his men will commit seppuku out of allegiance to him.
我的伊拉斯谟号仍然停泊在那个海湾 My Erasmus is still moored in that cove.
如果你能帮我拿到出国的核准令 If you could get me the clearance I need to go aboard,
那么今晚我就能去下舱 测试船底的状况 轻轻松松潜到另一侧 then tonight I could go below, test the bilges. Easy dive over the side.
检查龙骨 那里需要清理和刮拭 Check the keel, she'll need cleaning and scraping.
薮重的手下可以协助踩住 洞里备用的船首斜桅 Yabushige's men could help with stepping the spare bowsprit in the hole.
我会亲自修好船帆 I fix the sail myself.
然后我们就能够离开那条水道 就可以... And then we could be out of that channel in-- We could...
按针大人 我们能做什么 What could we do, Anjin-sama?
怎么样都比站在这里浪费时间好 Anything is better than standing here pissing around.
你最近派了你的将军五十岚 Recently you sent your general, Igarashi,
与评议会进行秘密和平谈判 to negotiate a secret peace with the Council.
石堂领主想要你的将军带着他的回应 Lord Ishido wanted your general returned
返回此处 with his response.
村次 那是谁的纹饰 Muraji, whose crest is that?
太好了 Bloody wonderful.
没有半点风声吗 Not even a whisper of a plan?
我们的领主还在思考 Our lord is in contemplation.
至少让我出门 为我们在江户的军队带个口信吧 At least let me ride out and get word to our troops in Edo.
佐伯的眼线布满了这座山头 Saeki has eyes all over this mountain.
你人未到 我们就已经送命了 - We'd be dead before you got there.
父亲 Father.
你决定要怎么做 What have you decided?
我们要战死吗 Do we die with blood on our swords?
为什么那些从来没上过战场的人 Why is it that only those who have never fought in a battle
总是等不及要上战场 are so eager to be in one?
那可是虎永领主 Well, well. Lord Toranaga...
给你添麻烦了 请见谅 Forgive me for the trouble,
但鞠子夫人承诺了 你会给我一柱香的时间 but Lady Mariko did promise me a stick of your time.
回去数银子吧 Go back to counting your silver.
你看不出来我们很忙吗 Can't you see we're busy?
别这样 长门 No, Nagakado.
我很重视承诺 A promise is a promise.
谁知道我们还剩下多少柱香的时间 Who can say how many sticks of time we have left?
你能赴约 是我三生有幸 I humbly thank you for this honor.
尽管你的未来生死未卜 Even when your future is out of reach,
你仍然愿意满足我的愿望 you would kindly indulge my ideas for it.
你到底想怎样 What is it you want?
你知道生活在花柳界意味着什么吗 Do you know what it means to live in the Willow World?
意味着倾注你所有的心力服侍伟大的男人 It means pouring out your life in service of great men.
你的青春 精力 机敏和魅力... Your youth, energy, wit, and charm...
你付出了这一切 all of it is given away.
然后你的价值随着年纪日渐下滑 接着就被抛弃了 Then your flower wilts with age, and you are discarded.
这些跟我有什么关系 Why is any of this my concern?
你正在江户打造一座新城市 You're building a new city in Edo.
我认为那可以替未来设下一个标准 I think it could set a standard for the future.
对于我们某些人来说 未来并不存在 There is no future for some of us.
但是 在江户... Still, in Edo...
请你将花柳界纳入你的羽翼之下 Please take the Willow World under your protection.
即使在你走了之后 Even after you're gone.
试想江户的边界内包含了这样一个区域 Imagine a district contained within its borders.
不再是妓女户 而是像我经营的这间茶室 No longer brothels, but Tea Houses like I've made here.
全都聚集在同一个地方 All gathered in the same place.
并为妓女成立互助团体 And the formation of a guild for courtesans.
赐予我们一个光明的未来 Grant us this bright future.
让我们带着贡献青春 所培养出来的优雅老去 Let us age with the grace we devote our youth to cultivating.
求求你... Please...
谢谢你用这个新颖的方式 转移了我的注意力 Thank you for this novel distraction.
但是... But...
恐怕我短暂的未来 不足以完成你那远大的计画 I'm afraid my future is too short for your far reaching plans.
是吗 Is it?
你的军师相信你死期不远矣 Your advisors believe your end is near,
但我个人不免怀疑... but myself, I wonder...
我的命运已定 My fate is written.
命运就像一把剑 Fate is like a sword.
只对那些懂得用剑的人来说才有用 Useful only to those who can wield it.
我出生在一个贫民窟 I was born in a gutter.
被当作娼妓养大 Raised as a ukareme.
大部分的人会咒骂这种可憎的命运 Most would curse such a loathsome fate.
但我的困境教会了我野心和狡猾 But my hardships taught me ambition and guile,
让我成为伊豆最成功的夫人 and made me the most successful Lady in Izu.
就跟你的困境 Just as your hardships
让你成为今日这位如此狡猾的人物一样 made you into the cunning man you are today.
这实在说不通... It's only that it doesn't make sense...
虎永领主 Lord Toranaga.
任何奸细都会告诉他军团往他那里去了... Any spy could tell him about the army coming his way--
为什么要让你虚弱的兵力一览无遗 Why leave your weakened garrison so exposed?
为什么会这么粗心大意呢 Why make such a careless mistake?
你认为这一切都是我算计好的吗 Do you assume any of this to be my will?
在我的军团被地震毁了之后 After the earthquake that decimated my army?
领主 请见谅 My apologies, Lord.
一定是我搞错了 I must have misunderstood.
我哪懂得这些呢 What do I know?
我只不过是个老娼妓 I'm just an old whore.
我一柱香的时间到了 And my stick of time is finished.
看来水量不足以让这么多人享用 Seems there's not enough water to share.
太棒了 So good.
你为何如此确定我们的领主已有计画 What makes you so certain our lord has a plan?
还能怎样 What else is there?
投降 Surrender?
我父亲不懂得如何投降 My father wouldn't know how.
有时我希望我们能回到往日的生活... Sometimes I wish we could go back to our old lives...
在野蛮人的船登陆之前 before that barbarian ship arrived.
那时这里只是个让人难过的贫穷渔村 When this was just a sad and poor fishing village.
确实 That's true.
但这里的日子很平静 But life here was peaceful.
在那之后我们就被剥夺了很多东西 So much has been taken from us since then.
我们曾拥有过的好东西 Every good thing we've ever had
全都没了 只因为我们想追求得更多 is now gone because we reached for more.
我们只需要一个计画 We just need a plan.
我们会尽可能打垮那些没骨气的猪猡 We'll bring down as many of these spineless pigs as we can...
「没骨气的猪猡」 "Spineless pigs"?
你侮辱人的词汇就跟你的刀术一样乏味 Your insults are as dull as your blades.
这一切对我来说也不轻松 你懂吗 None of this has been easy for me, you know.
你父亲和我...我们有过冲突 Your father and me... we've had our troubles.
但我们仍然是一家人 But we are still family.
对于你的所作所为 你不觉得可耻吗 Aren't you ashamed of what you've done?
替自己的传承着想没什么好可耻 There's no shame in thinking about one's legacy.
长门 想想你的吧 Think about yours, Nagakado.
像鸡一样被屠宰 To be slaughtered like chickens--
在你还没被记起之前就被遗忘了 Forgotten before you could even be remembered...
如果我的命运是如此 那也算死得其所 If it's my fate, then it will be a beautiful death.
那才不是死得其所 That's not beauty.
死亡... Death...
只是森林里一条孤寂的小径 ...is just a lonely path in the woods.
我打赌你现在一定希望 当初被丢进锅里的人是你吧 Bet by now you're wishing it had been you in that pot.
你会死得更痛快 Your end would have been swifter.
我注定要面对这样的命运 I'm bound to this fate.
我每逃过了一个死劫 下一个就在等着我 Every death I escape, there's another waiting.
首先是那座悬崖 然后是大阪 First on that cliff. Then in Osaka.
现在又这样 Now this.
我干嘛跟你说这些 Why am I speaking to you.
简直是对牛弹琴 It's like pissing in the wind.
你甚至不知道该如何用剑 You don't even know how to use that.
拔剑 Draw it.
快点 Hurry.
拔剑 Draw it.
似乎要出来了 This appears to be occurring.
把剑握好 Hold it properly.
用两只手 Two hands.
再来一次 One more time.
捡起来 Pick it up!
再一次 Again? Uh...
我知道这是怎么回事了 我是个水手 我不懂剑术 I see what this is. I'm a fucking sailor. I don't know this blade from the handle.
我完全听不懂你在说什么 I don't understand a word you're saying.
赶快捡起来 Pick it up now.
我现在会冷静地捡起这把剑 Um... Now I am picking up the sword calmly.
有什么好笑 What's so funny?
你在做什么 What are you doing?
好啊 动手吧 Well, go on then.
不如就死在这里吧 Might as well be now.
如果我不在这里的话 你早死了 You would have died if I wasn't here.
你这个白痴 You idiot.
你伤得太重了 仍然无法挥动薙刀 You're still too hurt to swing a naginata.
如果会开战 我一定要上战场 If there will be war, I must fight.
终于能够开战就好了 It will be good to finally fight.
我们会向那些先我们而去的烈士致敬 We'll honor the memory of those who've gone ahead.
例如你过世的先生 Like your late husband.
忠义那天为我父亲出头的事... What Tadayoshi did for my father that day...
应该由我站出来反抗石堂和他的侮辱 It should have been me standing up to Ishido and his insults.
如果我能够更勇敢就好了 If I'd been braver,
也许忠义和你的儿子 现在仍会跟我们在一起 maybe Tadayoshi and your son would still be with us.
我们只是在有能力的时候尽力而为 We do what we can, when we can.
我们只能希望那已足够 We can only hope it's enough.
冈崎所有的土地 All lands in Okazaki
都该在我孙子成年的时候传给他们 should be passed to my grandchildren when they come of age.
还有... And also...
吟 Gin.
在江户拨出两町的地 Have two chō of land in Edo set aside
给她随意使用 for her to use as she wishes.
领主 户田广胜求见 Lord, Toda Hirokatsu!
领主 恕我直言 Lord, with due respect...
我有急事要和你讨论 I have something urgent to discuss with you.
我要求我的妻子在场 I ask that my wife remain.
在我们死之前 Before we die,
我请求你允许我将野蛮人斩首 I beg permission to take the barbarian's head.
为什么 Why?
他是出于一己私欲才愿意与你结盟 He's only aligned with you out of his own interests.
而且... And...
我不喜欢他看我妻子的眼神 I don't like the way he looks at my wife.
你指控那个人引诱了你的妻子 You accuse this man of soliciting the affections of your wife?
对 Yes.
而且鞠子鼓励这种行为 And Mariko is encouraging this.
你是这个意思吗 Is that what you're saying?
我请求你允许我取他的首级 而不是她的 I ask permission to take his head, not hers.
回答我的问题 Answer the question!
如果你认为那是真的 If you thought this true,
你就该同时将她斩首 you would have to take her head the same instant.
你怎么说 What do you say?
我的性命在我先生的手上 My life is for my husband to take.
我... I--
我不会指控我的妻子 I don't accuse my wife.
那么你就不能指控按针 Then you cannot accuse the Anjin.
这件事该如何了结 How is this to end?
我说的话并不重要 My words were petty.
请原谅我 Please forgive me.
对于这件事 你有何看法 Where do you stand in this?
我是你的仆人 I am your servant.
你一直这么说 You keep saying that,
但是这个野蛮人总是让你搞错优先顺序 yet you constantly confuse your priorities with this barbarian.
没有这种事 There is no confusion.
别再说一套做一套了 No more having things two ways.
说一不二 We are one thing or the other.
你要跟我一起攻打你父亲的敌人 Are you with me in our fight against your father's enemies,
还是要站在野蛮人那一边 or are you with the barbarian?
我下令你做出选择 I order you to choose!
领主 Lord...
我... I have...
全心全意地效忠于你 ...served you loyally and utterly.
但我求你... But I beg you...
在我等待死亡的每时每刻 every hour I wait for death
都仿佛沉溺于痛苦的河水中 is like drowning in a river of anguish.
今晚 Tonight--
请允许我自我了断 let it end.
让我脱离 Free me
这个被诅咒的人生 of this cursed life.
昨晚 Last night,
当我的弟弟说出那则荒唐的故事时 when my brother told that ridiculous story...
你为何不发一语 why didn't you speak up?
请原谅我没有出面悍卫你 驳斥那些侮辱 Forgive me for not defending you from those insults.
不 不是那个 No. Not that one.
是我让将军人头落地的那件事 The one about beheading the general.
沟口 Mizoguchi.
太荒唐了 It's absurd.
只挥了一剑 A single stroke?
你也在场 You were there.
你挥了九剑才让他人头落地 It was nine times before that head came off.
你弄得一团乱 What a fucking mess you made.
谁会挑个孩子当他的介错人 Who picks a child to be his second?
请给我你的正式回复 Your formal answer, please.
佐伯领主 Lord Saeki...
我向你一鞠躬 I bow before you
同意前往大阪 and agree to travel to Osaka,
我会在石堂领主面前向评议会请罪 where I will submit to the will of the Council before Lord Ishido.
他投降了 He has surrendered.
领主 请允许我... Lord, if I may--
- 我不准 - 但是 父亲... - You may not. - But father--
我决定了 I've decided.
尽管邪恶存在于这片土地上 Even when there's evil in this land,
没有任何人有权力撕裂这个国度 no one has the right to tear the Realm apart.
绯红天空... Crimson Sky...
是个错误 was a mistake.
看吧 伟大的军阀 Behold, the great warlord.
善于权谋的大师 The brilliant master of trickery...
他骗倒了对他忠心耿耿的封臣 让他们噤若寒蝉 who tricked his own loyal vassals into a noiseless smothering.
你们全都死定了 You're all dead.
该死的绯红狗屁蛋 Crimson fucking horseshit.
我们会传达消息给评议会 We'll send word to the Council.
明天你就要启程前往大阪 Tomorrow you will leave for Osaka
我会一路押送 直到你抵达城门口 under my escort until you've reached the castle gates.
从今以后 你无处可去... From this day, you have nowhere to go...
也没有存在的意义 and nothing left to be.
这件事结束之后 我会带你回到我的江户城 When this is over, I'll bring you to my castle in Edo.
打造一座专属于你的宫殿 Build you a palace of your own.
我的第七个配偶 My seventh consort.
所有配偶当中最幸运的一个 Luckiest of them all.
领主... Lord...
你容许我们玩得更激烈吗 Would you allow me to... elevate our play?
我们有其他能够增强你快感的用具 We have other tools to enhance your pleasure.
给我看看 Show me.
终于想试着成为男人了 Trying to finally become a man?
领主 Lord!
这算什么死得其所 Where is the beauty in this.
字幕翻译:欧德慧