перевод: Елена правка: Prologik
ХУДОЖЕСТВЕННОЕ РУКОВОДСТВО Sadamitsu
Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2006 г.
К Земной орбите.
Добро пожаловать на борт.
Эти Титаны - только языками болтают...
Я тоже так могу.
Не желаешь назвать своё имя?
Впрочем, в этом нет необходимости.
Опозоренное имя "Побитый Джерид" уже печально известно.
А я-то думала, что ты настоящий ас, потому что ты - Титан.
Корабли, которые мы преследуем - "Агама" и "Монблан"...
...как ожидается, направятся либо к Стороне 1 и Стороне 2, либо к Луне.
Проходя мимо Земли, они могут...
...разрушить наши защитные спутники. Поэтому...
Никаких кардинальных изменений?
Нет. Думаю, они замедляются, чтобы усыпить нашу бдительность.
Капитан Кватро.
Возможно, они перегруппировываются.
Согласен. Какова наша позиция?
Мы достигнем Лазерной Спутниковой Защитной Сети через 25 минут.
Мы действительно собираемся сделать это?
Энсин Рикко просила генерала Брекса, разрешить ей.
Энсин Рикко. А она сможет?
Э, мобильный доспех?
Астонедж...
Дай, я сяду.
Извините.
Над чем работаешь? Гандам МК-2?
Нет.
Думаю, нелегко было собрать обломки "Рик Диаса" капитана Кватро.
Да, пришлось отложить ремонт Гандама. А у тебя хорошо получается!
Я взял подвижность МК-2, легкость "Рик Диаса" и добавил новую броню.
Я назвал его "Зета Гандам".
Ничего себе, ты прямо ньютайп!
Что вы хотите сказать?
Твои расчёты - идеальны.
Просто повезло.
Можно, я заберу диск?
Да.
Ты не должен это скрывать!
Рикко...
С вами будет всё в порядке?
Я уверена в высокой надёжности моей капсулы.
Я говорю о вашем задании. Первоначально...
Я смогу с этим справиться.
Камилл?
Кто там?
В чём дело, Камилл?
Разве нельзя зайти просто так?
Я пришёл поговорить.
Заходи.
Но если ты ищешь утешения, ты пришёл не по адресу.
Я тебе не подружка, или что-то в этом роде.
Всё не так!
Я просто хотел узнать, почему кто-то вроде вас, становится Титаном.
Камилл!
Возьми свой диск. Что ты здесь делаешь?
Камилл!
Он не хотел вас обидеть, энсин Рикко.
Я понимаю его. Нам надо поговорить.
Вам тоже?
- Как здесь неуютно. - Я ещё под наблюдением.
Не могли бы вы поухаживать за цветами в моей комнате?
У меня осталось мало времени.
Мало времени?
Вскоре, я покину "Агаму".
Я нашёл, где энсин Рикко.
Она в наблюдаемой комнате, у лейтенанта Эммы.
С лейтенантом Эммой?
В наблюдаемой комнате?
Добавьте звук.
Я не могу возвратиться к Титанам, да и не хочу этого.
Однако, я считаю, что АЗОГу не стоило, вести себя так агрессивно.
Этот случай, может привести к настоящей войне.
Неужели, было так необходимо, нападать на Зеленый Оазис...
...и подвергать опасности жизни невинных людей?
То, что мы сделали, даже сравнить нельзя с "Инцидентом в 30-й Связке"!
Инцидентом в 30-й Связке?
В 30-й колонии на Стороне-1 проходила демонстрация против политики Земной Федерации.
Что, по-вашему, использовал Боскью Охм?
G3... ядовитый газ.
Ядовитый газ в колонии?
Невозможно.
Использовал ядовитый газ в колонии.
Также, как это делал Зион.
G3 запретили, в начале Одногодичной войны, после падения колонии.
Они не могли его использовать!
Полагаю, для неё трудно в это поверить.
Это отличается от того, что ей раньше внушали.
Думаю, имеет смысл, показать ей колонию.
Да, сэр.
У неё есть все данные, чтобы стать хорошим пилотом.
Для АЗОГ?
Правильно.
Я этого тоже не знал...
Потрясающе!
Если вы решите стать Титанами, вас будут рассматривать...
...на один ранг выше, чем в обычной армии.
Значит, ещё три дня к оплаченному отпуску!
Верно.
Как мило. Вот откуда берутся испорченные дети, типа Джерида.
Лейтенант Джерид возглавит операцию.
Почему лейтенант Джерид?
Мой опыт работы в космосе гораздо больше.
Я же вам сказал - Титаны на ранг выше!
Понятно.
Подожди!
Чего тебе? Шутки кончились.
Я понимаю, что ты чувствуешь, но мне оно по-фигу.
Как глупо с твоей стороны - допустить, чтобы тебя опять побили.
Почему вы, земноиды, никак не поймёте, что в космосе всё по-другому?
Почему?!
Почему?
Я закончил моё обучение на Земле.
Я показал высокий уровень адаптации и был принят в Титаны.
Практика - отличается от теории.
Скажи мне почему?
Убери лапы.
Ты никогда не победишь, пока ты настолько невнимателен.
Что значит "невнимателен"?
Ты мне на нервы действуешь. Ты всегда себя так ведёшь?
Такие выходки, славы тебе не прибавят!
Я не из тех женщин, кто стерпит подобное обращение!
Я не собирался...
Встречая новых людей, вступая в новое сражение, в каждой новой ситуации...
...ты должен действовать, сообразно обстоятельствам.
Я так и делал.
Только не получается у тебя, знаешь ли.
Что значит - не получается?
Если бы получалось, ты бы победил МК-2.
Пожалуйста, научи меня. Я хочу победить его.
Почему?
Однажды, я встану во главе Титанов.
Чтобы добиться этого, я смирю свою гордыню и буду учиться.
Похоже, ты настроен серьёзно.
Тогда начнем с того задания, что получила "Босния".
На вашем корабле?
Я научу тебя всему.
Опаздываешь.
Извините.
Капитан Кватро, вы знаете об "Инциденте 30-й Связки"?
Да.
Я знаю только, что был бунт.
Не совсем так.
Почему это произошло?
Потому что люди не доверяют друг другу.
Они не доверяют, потому что боятся.
Когда ты боишься, все вокруг кажутся злодеями.
Это толкает людей на преступления.
Вы сражаетесь, потому что не доверяете другим, капитан Кватро?
Нет. Я сражаюсь, потому что Титаны чересчур обнаглели.
Что же мне делать?
А что ТЫ сейчас чувствуешь?
Я чувствую, что поступаю правильно.
Тогда всё хорошо.
А что делает энсин Рикко?
Энсин собирается на Землю.
Она вылетает в капсуле.
Если хочешь поговорить с ней, сейчас твой шанс.
Да, сэр!
Вылитый Амуро Рей.
Что с капсулой?
В порядке, сэр.
Она, должно быть, нервничает сейчас.
Она это сделает с закрытыми глазами...
...ЕСЛИ никто не помешает после запуска.
Враг знает, что мы можем напасть на защитные спутники или солнечные батареи.
Да, сэр.
Отряд капитана Кватро, готов к пуску?
Ты всё понял? Я иду первой.
Вас понял.
В космосе, замечай всё, что тебя окружает.
Стараться почувствовать врага, даже сквозь броню доспеха, верно?
Верно.
Излучать свою "КИ" в пространство космоса...
Уже пора?
Нет ещё.
Спасибо. Пожалуйста, оставьте меня одну ненадолго.
Есть, энсин.
Энсин Рикко?
Энсин. Вы идёте одна?
Место есть только для одного.
Энсин.
Что такое?
Энсин...
У нас 2-й боевой уровень!
Только, не стой здесь столбом.
Открываю воздушный шлюз.
Запираю кабину.
Аполли, Роберто. Мы пойдём прямо на солнечные батареи.
Есть.
Пошли!
Путь свободен. Запуск.
Обнаружены вражеские машины.
Чёрт, сейчас мы не можем вернуть их обратно.
Открыть канал лазерной связи! Замкнуть его на "Рик Диасы".
Невозможно!
Попробуй сначала!
Терпение и выдержка - должны стать образом жизни.
Без этого, не достигнуть успеха.
Враг обнаружен?
Капитан Кватро войдет в зону защиты солнечных батарей через 10 секунд.
Хорошо! Лазерная связь уже установлена?
Я сожалею, сэр.
Поторопитесь!
Аполли, не попади под выстрел.
Захожу на него...
Внимание "Монблан", запускайте отряд GM-ов!
"Хаусенка" поднимается на палубу катапульты.
Хорошо!
Доставьте подъёмник.
"Хаусенка" будет запущен как намечено.
Враг совсем рядом! Это рискованно!
Энсин Рикко, не волнуйтесь.
Мы благополучно запустим вас прямо к Джабуро.
Надеюсь на вас.
Он один остался?
Эй! Камилл! Ты что задумал?
Я тоже иду. Пожалуйста, подайте подъёмник.
Не дури! Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Где капитан Кватро?
Он направляется прямо к орбитальному спутнику.
Три вражеских машины, нет, шесть или девять!
Камилл взял однорукий Гандам?
Камилл?
Палуба, враги уже рядом?
"Хаусенка", Рикко, я на месте.
Хотите отменить запуск?
Нет, сэр.
Она решила спускаться?
Я смогу его использовать. Только дайте мне винтовку!
Мы должны благополучно запустить Рикко, разве нет?
Астонедж, позволь Камиллу действовать!
Дурачок.
Они идут!
Это они?
Наконец-то.
Ну же.
Вот они!
Она не боится вражеского огня? Ничто не отвлекает её внимания?
Она чувствует ауру врага?
Невероятно!
Камилл готовится к пуску?
Камилл, на Землю не свались!
Есть. Камилл, пуск.
"Монблан"?
Капитан Кватро! Взрывы в нашем тылу!
Взрывы?
Вражеский рейд?
Как там капитан Кватро?
Он возвращается.
Стреляйте! Почему вы никак не попадёте?
Хорошо. Сколько до запуска капсулы?
90 секунд, сэр.
Ещё не время для запуска.
"Монблан"...
Что это там светится?
Кто это? Кто зовёт меня?
Господин Амуро, произошло отключение электричества. Ваш чай, сэр?
Я выпью его здесь.
Да, сэр.
Подкрепление?
Понятно, почему сопротивление было таким слабым. Этих рядом не было.
Мы должны продержаться до запуска.
Капитан Хенкен. Что происходит?
Камилл.
"Рик Диас"!
Чёрт! Я промахнулся!
Чтоб тебя! Уйди с дороги!
60 секунд до запуска.
Рикко...
Он увернулся? Это пилот красного "Рик Диаса"?
Что за...?
Если я не собью его... Рикко...
Камилл? Он снова в бою?
Капитан Хенкен!
Мы завершаем корректировку курса. Отсчёт продолжается!
Есть, сэр!
- Я отвлеку врага от "Агамы"! - Камилл, как ты там?
Сволочь!
Хорошая работа, Камилл!
Курс задан!
Приготовиться к запуску капсулы!
Ещё нет?
Обратный отсчёт! 10.
Пуск!
Хорошо!
Получи!
Спасибо, Камилл.
Ненавижу проигрывать.
Джерид...
Когда-нибудь, я обязательно его прикончу. Любой ценой!
Этот ребенок, Камилл, пилотировал Гандам МК-2?
Неужели, он ньютайп?
Вы добрались до Земли... Рикко...
Этим вечером в Центральной Америке наблюдалось необычное количество метеоров.
То были обломки погибшего "Монблана"...