Descanse, pessoal !
Darwin, o sistema de luz central.
Muito bem, pessoal ! Mas eu preciso de mais força
mais paixão, mais dinamismo.
Descansem agora.
Dieguinho, como saíram as fotos ?
Bem.
Eu te ligo assim que estiverem prontas. Quando será a estreia ?
Sexta-feira. Bem, o quê você acha ?
A verdade ? Belíssimo !
Veado, você me assustou ! Eu pensei que você não tivesse gostado.
Esta semana. terei uma apresentação no 69.
Sério ? Eu pensei que você tivesse parado com o show de travesti.
Na verdade, há um ano, que me operei.
Mas tenho que fazer dinheiro para pagar aos dançarinos.
- Você irá ? - Quando foi que eu falhei ?
Isso !
Olha, diga a Perla Marina e Fabrício.
- Olá ? - Ei como vai ?
Tudo ok. E você ?
Bem. Acabei de terminar um parto.
E você já terminou ?
Faz Cinco minutos.
Vamos jantar no "La Barraca" ?
Porra ! La Barraca ?
- E o quê é que vamos comemorar ? - Eu tenho uma surpresa para você.
Eu me pergunto por quê você inventa tanto.
A última vez, terminou na praia Choroni.
O Senhor quer fazer o pedido, ou está esperando alguém ?
A pessoa que eu estou esperando, acabou de chegar
e eu estou olhando pra ela agora !
Desculpe-me, está olhando para mim ?
A quem mais ?
Vamos, sente-se e para de palhaçada !
Droga, que o tráfego !
Eu pensei que não iria chegar nunca !
Calma.
Obrigado.
Então, como foi com a Delírio ?
- Fantástico ! - Ah, é ?
E quanto a você ? Eu não sabia que teria um parto hoje.
A paciente deu à luz mais cedo do que o esperado.
Pedimos o mesmo da última vez ?
Sim
Desculpe-me, quando puder...
Sim senhor, um segundo, já volto.
Bem... e a surpresa ?
Bem, mais do que uma surpresa, é uma proposta !
Você quer abrir uma loja para vender pinheiros no Natal ?
Não. Esse pinheiro, uma paciente me deu de presente.
Ela descobriu a data do meu aniversário e me disse que,
de acordo com a astrologia celta minha árvore é um pinheiro !
Que tal ?
Uau ! E daí ?
Nada...
Eu pensei que poderíamos ir para Mérida e plantá-la lá !
Fabrício, por favor... não me diga
que agora você quer reflorestar o planeta !
Mas com você nunca se pode falar sério !
- Saúde ! - Saúde !
Mas o quê acontece ?
Eu não sei, mas desde que cheguei aqui, ela não parou de olhar para mim !
Não será porque ela acha que você está paquerando o marido dela ?
Os senhores querem fazer o pedido ?
Diego, é a Valentina. Eu preciso falar com você com urgência.
Por favor, me ligue.
Devo deixá-lo aqui ?
O pinheiro, eu o coloco aqui ?
Sim, aí está bom.
Está na hora de levá-lo pra casa, não ?
Não, ele ficará aqui até irmos para Mérida.
Mas Fabrício, você sabe que eu sou atrapalhado !
As plantas não duram nada !
Calma, eu cuido !
O quê você vai fazer amanhã ?
Eu tenho uma sessão de fotos com uma modelo.
Mas por quê você não vem morar comigo
e usar isso como um estúdio ?
Eu gostaria que nós fôssemos um casal como outro qualquer.
Quê ? Quê ?
Não, meu pai, não.
Sabe o quê acontece ? Seu pai teria um ataque cardíaco.
E que assumir compromisso, não é comigo.
Isso não funciona ?
E se ele funcionar ? Pense nisso !
E quando me disser que sim,
pegaremos o pinheiro e o plantaremos juntos.
Isso !
Muito bem, Paula.
Feito, muda de roupa.
Elvis ! Por favor me ajude com os botões.
Estupenda !
Obrigado. Vamos !
Diego...
- Já estava na hora ! - Diego, foi horrível !
O ônibus quebrou e eu tive que pegar um táxi.
Não é por acaso que você dormiu demais após a festa na noite passada ?
Não, não seja assim, Eu disse que quebrou o táxi.
O táxi ou ônibus ?
E isto ?
Já sei,enquanto esperava outro táxi, você foi atacada.
Que lorota !
Eu realmente não entendo, por quê você ainda está com aquele cara !
Ivan sempre me diz que vai mudar
e eu não sei como deixá-lo.
Deixando, caralho, deixando !
Termina de chegar, vá arrumar as coisas !
Quer um café ?
Não. O café está na cozinha.
Pergunte ao Elvis e à Paula se querem.
Oh o horror ! Esta menina é apenas ossos.
Paulinha é...
Estou pronta, Diego.
Super, Paula, que lindo !
Perla Marina, como você está ?
Nem pergunte. Ei, Elvis, como você está ?
Estupendo !
Oh, eu vejo ! Gostaria de um pouco de café ?
Sim, obrigado.
Sem açúcar, eu acho.
Sim, sem açúcar.
- Também para mim, obrigado. - Adoçado, é claro.
- Como você sabe ? - Eu sou uma vidente.
Venha comigo.
Você tem algo para me dizer ?
Oh, mas o quê aconteceu com você ?
Foi horrível ! Eu fui roubada !
Isso dói ?
Coma, Paquito. Obrigado filho.
Patrícia, você parecer mais gorda.
Não pode ser, Mr. Paco.
Estou fazendo dieta. Estou mais magra agora, não ?
Bem, eu não acho. O quê você quer que eu diga ?
- Papai, vamos lá ! - Mas é a verdade.
Pára Paco !
Não dê ouvidos a seu pai você sabe que é uma besta.
Droga ! Sua mãe reclama quando ele se levanta de manhã
até que ele vai dormir !
E você não para de falar nem quando dorme !
Estou estressada, Paco !
Podemos comer sem discutir ?
Falando de stress.
Dieguinho, por quê você sempre deixa o celular desligado ?
Mamãe, você sabe que quando estou trabalhando o deixo sempre desligado.
Valentina continua chamando desesperadamente de Madrid
e eu não posso nem perguntar como está o menino.
Ela precisa falar com você, mas você nunca atende.
Você precisa crescer !
Você não é mais uma criança, porra !
Papai, não comece !
Sério, Diego, ligue pra Valentina.
Estou angustiada. Chame-a !
Ligo mais tarde, mamãe !
Merda, é o programa de Estrellita. Vamos lá, aumente o volume !
Realmente quero ver isso agora ?
Eu amo este programa ! É fabuloso !
- Mas é um lixo ! - Como você pode dizer ?
Esta senhora é uma verdadeira profissional !
Você quer calar a boca, porra ?
Recentemente, alguns países passaram
a permitir o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
Hoje vamos falar
"O casamento gay e lésbica é o fim do mundo !"
Boas vindas ao nosso primeiro convidado.
Avô, o quê é "gay" ?
- O quê é "gay" ? - Uma bicha !
Não ensinar palavrões para a criança, Paco !
E "lésbica" ?
Uma prostituta caminhoneiro.
Paco !
Porra, se ele me pergunta, eu tenho que respondê-lo, não ?
Kelvin, você tem um relacionamento ?
Sim, há sete anos.
Homem ou mulher ?
Homem
Mas diga-me.
Para você, é normal que dois homens ou duas mulheres se casarem ?
Sim, porque eu não posso ter o direito de casar com quem eu queira
como todo mundo ?
Um verdadeiro casamento é como entre mim e sua mãe.
Não essa merda moderna.
Papai, por ser um progressista ... você parece um pouco conservador !
Não é por nada, mas eu prefiro que meu filho seja um delinquente, do que uma bicha !
Patrícia ! Não seja estúpida !
A igreja é totalmente contrária a essas uniões.
Vamos receber o Padre Jacinto Yépez.
E agora um padre ? Mas esta é a última gota !
Que porra é que eu sei de casamentos ?
Paco ! Por favor !
Boa noite, papai.
Boa noite, Estrellita.
A Igreja Católica está de acordo com o casamento homossexual ?
Não, absolutamente não.
Este é o resultado da depravação, libertinagem e degradação
com que a sociedade convive hoje.
Mas o padre, então, você está dizendo que o nosso convidado é um pervertido e um libertino ?
Sem dúvida, ele precisa de uma ajuda espiritual.
Este sacerdote é um idiota !
Já é suficiente ! Terminemos de comer em paz !
Diego, desculpe, esse seu amigo médico, como se chama ?
Fabrício.
- Como ele está ? - Bem.
Realmente estranho que na sua idade, você ainda tenha se casado, certo ?
Certamente, ele vai se casar.
Sério ? E com quem ?
Comigo.
Tio, você é um veado ?
Aqui está a sobremesa ! Quem quer ?
Diego...
Estou envolvida com a estreia. preciso de fotos.
Amanhã, ao meio dia, passo na sua casa para pegá-las. Um beijo !
- Alô ? - Diego...
Sou Valentina.
Eu ia chamá-la agora.
Claro, há vários dias que eu te ligo
e você não responde.
Eu não tenho muito tempo agora.
Olha, na próxima semana irei a Londres para o mestrado, do qual eu havia lhe falado.
- Grande. - Não, não é grande.
Tudo se complicou, não posso levar Armandinho comigo,
então ele tem que ir pra aí.
O quê ? Como eu faço ?
Não pode ficar com alguém em Madrid ?
Diego, você é o pai dele.
Ele não é mais um menino de quinze que precisará levá-lo à escola.
Mas Valentina ele mora ai.
Além disso, esta cidade é confusa.
Bem, você tem que se acostumar com isso
porque não há outra solução.
É que agora não tenho tempo para nada, não posso criar um garoto.
Diego, por favor. Esta é uma oportunidade muito importante para mim
Além disso, Armandinho poderia passar um tempo com você.
Um segundo.
Diga a esses chineses para esperar um momento caralho !
Eu não sou chinês, eu sou japonês.
É a mesma merda !
Diego, eu preciso ir.
Eu não posso falar. Ouça-me...
sua mãe já sabe,
espero que possa estar no aeroporto,
Armando já está no avião
e chega a Maiquetia às 7 da manhã.
Quê ?
Os passageiros de Madrid também passam por aqui ?
De Madrid, México, Colômbia, todos os lados.
Por aqui saem todos.
Os de Madrid já saíram, né ?
Armandinho ?
Armando, eu não sou uma criança.
Você cresceu muito, cara ! Como você está ?
Papai, papai !
Deixe , eu posso fazer isso !
Às vezes eu uso esse espaço como estúdio fotográfico,
aqui é a cozinha, atrás, o quarto e o laboratório,
nesta área eu costumo retocar as fotos.
Esse lugar tem uma luz especial para fotos.
Não sabe o quanto isso me ajuda !
Ao fundo, está o meu quarto e um quarto para você
e também o banheiro de hóspedes.
E um pouco pequeno, por isso, se você quiser, podemos compartilhar o meu.
Eu prefiro o de hóspedes.
Eu fiz essa foto em Madrid, há 4 anos.
Cinco. Desde então eu não tirei mais fotos,
porque eu nunca saio bem.
Bem, então vou fazer algumas boas.
Eu não quero fotos, certo ?
Certo.
Não, olha, parece que ele está sempre com raiva
mas isso é porque ele é tímido. Coloque-o ao telefone.
Ele está tomando banho.
Diga-lhe que vou ligar mais tarde. Por favor, cuide que ele coma bem.
Porque ele não come nunca. Parece que está sempre de dieta.
Ok, Valentina, fique tranquila. eu estou lhe preparando uma massa.
O quê ? Você cozinha ?
Eu tenho que ir. A campainha está tocando.
Menino, eu fiz o possível, para conseguir falar com você ontem.
Eu estive fora toda a tarde e a bateria estava descarregada.
Toma, as fotos !
- Ei, o quê aconteceu ? - Nada, é só que...
Você deve vir me ver aos 69 hoje à noite !
Você me prometeu.
Oh, desculpe, eu não sabia que estava acompanhado.
Ele é Armando, meu filho. Ela é Delírio, uma amiga.
Sim ! Bem, meu nome verdadeiro é Alejandra.
Meu nome artístico é Delírio. Delírio Del Rio.
Como Dolores Delírio.
Claro, antes de eu me tornar Alejandra,
me chamava Alejo, mas depois que me operei, troquei de nome.
E então como devo chamá-la ? Delírio, Alejandra ou Alejo ?
Delírio. É que eu era bailarino
mas então eu queria ser uma dançarina
e enquanto eu não fizesse a troca, eu não era nem uma coisa nem outra
então todos começaram a chamar Delírio, foi isso.
Agora é coreógrafa, pois, como bailarina, sou tão alta que não tenho possibilidade.
Mas é uma história demasiado longa.
Muito grande mesmo !
E você, como se chama ?
Eu ? Armando Martinez... só.
Vamos, Martinez, como Diego. Ah, bem, é claro ! Que idiota !
Armando, coloque a roupa, vamos comer.
Eu não estou com fome.
Será que você tinha que fazer todo esse discurso para o menino ?
Sinto um cheiro de tomates queimados.
Porra ! O Spaghetti !
Olá ? Mãe ?
Sim, eu estou em casa com Armandinho. Nós já vamos.
Amigo, estas são as chaves da casa. São para você.
Hoje à noite, depois que seu avô o levar para casa,
chame-me pelo celular, Ok ? Para eu saber que tudo está bem.
Eu tenho um compromisso, vou chegar em casa um pouco tarde.
Por mim, você pode chegar a hora que quiser. Você tem idade suficiente !
E não me chame de "amigo"
Eu não sou seu "amigo", eu sou seu filho, lembra-se ?
Vovó !
Armandinho !
Você já está mais alto do que o seu pai ! Que bom !
Você já é um homem ! Dá-me um abraço, droga !
É normal ficar com raiva.
Se você tivesse ouvido.
É como se não estivesse aqui, como se fosse outra criança.
Fale com ele.
Talvez agora seja o momento de ter a conversa que você está evitando.
Olha... também veio o seu momento !
Graças a Deus !
É tudo mais fácil quando eles são pequenos.
Vamos ver.
- Pronta ? - Sim
Eu sei que compromisso não com você,
mas quando se trata de crianças, você não tem escolha.
Converse com seu filho. Não tenha medo.
Olha, este é o meu terceiro bebê.
Quando há amor, tudo pode ser resolvido.
Fale com ele !
- Obrigado ! - De nada.
Doutor, a respeito de Mérida, eu pensei sobre o que você me disse.
- Oh sim ? - Sim
Não, eu direi a você hoje à noite..
- Finalmente ! - Havia uma longa fila no banheiro.
Eu acho que o cara atrás de mim está olhando. É bonito !
- Cristóvão ! Como vão as coisas ? - Bem ! E você ?
- Bem. - E Fabrício ?
Ele está pra chegar.
- Bem, vejo você mais tarde. - Claro.
Que lástima !
Se você acha que conseguirá aqui a sua alma gêmea,
vai perder o seu tempo.
Por outro lado, desculpe-me, você não está noiva ?
Ivan ? Terminamos. E desta vez para sempre.
Sim, claro.
MORTE ÀS BICHAS
- Olá ? Pronto ?
É Fabrício, mas eu não consigo ouvir nada.
Espere, eu estou saindo.
Vamos, deixe-o ! Você vai matá-lo !
Olá ? Fabrício ?
Olá, eu sou Fabrício Di Giacomo...
Porra Fabrício !
Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
Eu estou aqui com você.
Não adormeça. Vai, César, vai !
Você não pode entrar. Espere aqui.
César.
Diego, fomos capazes de estabilizar
mas estamos preocupados com os ferimentos internos
que sofreu na batida.
Posso ver ?
Não, não agora. Está em cuidados intensivos.
Inconsciente e com respiração assistida.
Não se preocupe. Você avisou à família dele ?
Sim, eu liguei pra eles.
Eu vou estar com ele o tempo todo, não se preocupe !
Se precisar de algo, me ligue !
- Diego, como ele está ? - Na UTI.
O quê aconteceu ?
Eu não sei. Eu o encontrei inconsciente, perto de seu carro.
Onde diabos você estava ?
- Diego ! O quê aconteceu ? - Como está o Fabrício ?
Quanto mais eu penso
menos entendo por quê eles fizeram isso.
O importante agora é que Fabrício se recupere.
- Você já viu ? - Sim, mas ainda está inconsciente.
Vou até lá.
Desculpe Diego, o meu marido não quer que ninguém entre lá.
- Só ele e eu. - O quê ? Como ?
Eu não quero que o veja. Nem você nem aqueles pervertidos, com quem você anda.
Eu não ando com pervertidos
E eu vou vê-lo, quer você queira ou não.
Não vai não, meu filho. O que aconteceu foi tudo por culpa sua.
Por favor, não discutam aqui.
Fabrício e eu somos um casal.
Quando ele sair daqui, nós vamos viver juntos.
Antes, prefiro que morram.
Você é igual aos filhos da puta,
que fizeram isso com Fabrício... igual...
Homem, você nunca está em casa, não é, papai !
É sempre assim, ou é porque estou aqui ?
Não, eu sinto muito, a verdade é que...
Não se preocupe. Eu estou acostumado.
Está com fome ?
Não, eu já comi um pouco.
Como vão as coisas ? O quê você fez hoje ?
Nada. Como assim ?
Fiz algo sim...
Eu estava tentando descobrir, o que é tão importante
que o manteve tão ocupado nos últimos cinco anos.
Desligue-o !
O quê ? Está envergonhado, porque eu sei que você é uma bicha ?
- Desligue issooo ! - Porque você é um veado, né ?
Ouça-me, rapaz !
Sim, eu sou gay e também sou seu pai.
Eu tenho lhe mostrado
como eu sou, sem esconder nada !
Eu não dou a mínima para o que você faz com a sua vida !
Eu não me importo, você sabe ?
Eu me importo, porque eu te amo e porque tenho medo, caramba !
Tenho medo que não me entenda.
O quê devo entender, papai ? Quanto você se importa comigo ?
Cinco anos !
E você me ligou apenas duas putas vezes !
Agora estou aqui e o quê você fez ?
Você me deixou aqui sozinho como um cão
e me joga na cara que você gosta de meninos.
Por quê nos deixou ? Você nos deixou por isso ?
Não, me escute.
Sua mãe que quis ir embora, porque lá teria melhor oportunidade.
Eu pensei que era uma boa ideia porque você poderia ter um futuro melhor.
E você tem isso. Você tem um futuro melhor.
Eu estava olhando para o meu, mas é como uma foto...
quando você pensa que ela vai sair boa
às vezes, não sai e não é culpa sua.
E eu ? Que culpa eu tenho, papai ?
Você já pensou que seu filho sentia sua falta e precisava de você, porra ?
Então, Tony. Sorria, bravo, também.
Outro lado.
Ok, Tony. Você sorri.
Agora o outro lado. Perfeito.
Agora você é ruim, faz uma cara ruim para mim.
Pronto, está feito.
Dana , agora é com você.
Então, muito bem.
Mãos nos quadris.
Pronto. Descansa.
Armando, você pode abrir a porta ?
Não pode ser ! Você é Armandinho !
- Armando. - Estou Perla Marina.
- Perla quê ? - Perla Marina.
- Nome artístico ? - Não, por quê ?
Parece nome de novela.
Bem, com a história da minha vida poderíamos fazer um musical da Broadway.
Dá-me um abraço. Você é tão bonito !
Igualzinho ao seu pai, igualzinho !
É bom que você esteja aqui com ele, para lhe dar apoio.
É horrível o que aconteceu com o parceiro dele !
Uma desgraça, uma tragédia.
Eu tenho que trabalhar !
- Bom dia ! - Bem, boa tarde.
- Dieguinho, foi horrível ! - Eu não disse nada !
Eu sei que o pai dele não quer, mas eu preciso lhe dizer uma coisa.
Ele não vai lhe escutar.
Eu não me importo, me dá cinco minutos !
- Sinto muito. Eu não posso. - Você sabe como conseguir de outra maneira.
Merda, Diego, vai me colocar em apuros.
Droga, César. Não me provoque, cara !
Se Fabrício estivesse consciente, o quê ele diria ?
Como vão as coisas ? Deve ser chato ficar aqui.
Não se preocupe ! Tudo vai ficar bem !
Eu gosto deste corte.
Sinto sua falta.
As coisas com Armando... sempre igual.
Eu sei que eu estraguei tudo, mas eu adoraria recuperar o seu carinho.
Nos dávamos tão bem...
Bem, agora eu tenho que ir.
Eu só queria te dizer que... vamos para Mérida !
Antes, que fique para trás !
Brincadeira, cara !
Esperarei por você o tempo que for necessário.
Eu trouxe isso para você, para que não se esqueça !
Eu queria lhe dar naquela noite, mas você chegou.
Estamos coletando depoimentos de alguns jovens
Com a descrição que você nos deu.
É ele. É esse o cara.
Filho da puta !
Deixe-me ! Deixe-me !
- Sr. Martinez ! Por favor ! - É ele ! É ele !
Por acaso, alguém conhece alojamentos para estudantes na Espanha ?
Olá !
Olá, você é espanhola ?
Não, mas conheço gente de lá. Quantos anos você tem ?
Só quero conversar com alguém que não esteja obsecado por sexo.
Eu também.
16, e você ?
15, bem, 16 no próximo mês.
O quê você faz ?
estudo... Bacharelado
Eu estudo música.
A música é a língua mais bonita que existe.
Por quê não continuamos com o vídeo ?
Espere um momento.
Ok
Olá ! Você tem uma webcam ?
Não funciona.
Ah, que pena ! Você gosta de música ?
Sim.
E sabe dançar ?
Mais ou menos.
Bem. E dança tango ?
Claro.
Sério ? Eu amo o tango.
Espera, um minuto, Ok ?
Está bem.
Sim ?
Armando, você está aí ?
Sim, é aqui. Eu vou passar, ok ?
Minha mãe.
Olá ? Valentina ?
Um segundo. Eu trouxe a pizza.
Está bem.
Sim, me diga. Quando parte para Londres ?
Aqui estou.
Olá ! Você é muito bonito.
Obrigado.
E o seu companheiro, papai ?
Não vem nunca aqui...
Está hospitalizado, em coma. Uns caras bateram nele.
Por quê ?
Eu não sei.
Talvez eles odeiem tudo o que faz lembrar do que somos.
Papai, desde quando você gosta de garotos ?
Desde sempre. Sua mãe era uma mulher especial.
Continua sendo.
Seus avós dizem que somos muito parecidos.
Mas não vejo qualquer semelhança, é ?
O quê você acha ?
Armando, ajude-me com isso.
Desses dois qual deles você mais gosta ?
Esse ou este ?
Este.
OK, e entre esses dois ?
Este.
Isso é estranho.
Então, por quê você colocou isso no seu perfil ?
Merda, papai ! Você é uma intrometido !
Intrometido, eu ? Quem vasculhou as minhas coisas ontem ?
Não foi você ? Talvez seus avós estejam certos.
Você e eu somos mais parecidos do que pensamos.
Entre ela e ele, com quem ficaria ?
Sinto muito desapontá-lo
mas não somos semelhantes, porque eu gosto de garotas.
OK, agora que nós dois sabemos o que gostamos,
para de brincar e coma a pizza de uma puta vez !
E este anel ? Eu nunca tinha visto antes.
Tire-o.
Para que o pai dele não o veja, quando chegar.
Os que tiveram a sorte de assistir a essa obra magnífica,
a impecável força de interpretação dos bailarinos...
combinada à genialidade coreográfica,
que dão ao espetáculo uma ousada e vibrante composição.
Aqui.
Isso é tudo ?
Todos esses meses de trabalho para um babaca que escreve cinco linhas
que nem mesmo a sua mãe entende .
Vou fechar definitivamente a minha escola de dança
para cuidar de outras coisas.
A crítica me parece boa.
Eu não me importo. Eu não faço isso, para deixar que as pessoas escrevem coisas bonitas,
mas sim para agitá-las.
Como Estrellita Mata. Ele diz algumas coisas muito interessantes em seu programa.
Essa bruxa é capaz de ridicularizar os problemas das pessoas
para ganhar audiência.
Se eu apresentasse esse programa, seria mil vezes melhor do que ela !
Delírio, pode ensinar ao Armando alguns passos de tango ?
O quê ?
Papai, me deixe em paz ! Ok ?
Ele conheceu uma menina no bate-papo, que quer dançar o tango.
Oh que vejo ! O primeiro amor !
Eu também me apaixonei em San Felipe, quando eu era criança...
Bem, um menino, me entende ! Eu me apaixonei por Fernando.
Ele também era apaixonado por mim mesmo que ele não queria admitir isso.
Um dia nós nos beijamos e ele me empurrou assustado, dizendo
que só poderíamos ter algo, se eu fosse uma mulher.
Então eu vim para Caracas porque eu queria me tornar uma bailarina.
Claro, primeiro eu fui um dançarino e depois bailarina.
- Sim, essa história nós já sabemos.
- O quê aconteceu com o Fernando ? - Eu não sei. O perdi de vista.
Mas não pode ser Delírio !
Agora que esse amor pode se tornar realidade !
Como numa novela !
Então ? Ensine-o sim ou não ?
Papai ! Eu não quero ! Ponto !
Você ! Vou contar até três e já são dois !
Muito bom !
Você foi muito bem !
3, 4, 5, 6...
7, 8, 9, 10... para trás !
CONHECE O TANGO POEMA ?
É O MEU FAVORITO ! ! ! ! !
Sim, inconsciente.
Eles são um bando de sem vergonhas ! Isso é o que eles são !
Fazer isso ao Fabrício
pobre rapaz que só o que fez foi ajudar às pessoas a virem ao mundo.
Não é direito !
- Vamos, porra ! Venha ! - Vai Vinho Tinto !
Meu amor, você sabe que seu pai é um bruto
que não sabe se expressar,
mas ele o ama e vai estar com você para o que vier.
Eu também !
GOL ! GOL ! GOL !
Paco, para com isso, não entre em pânico !
Você vai ter um ataque cardíaco !
Desde Armandinho chegou, é um desastre !
Ele se sente como uma criança, quando eles estão juntos !
Vamos juiz apita !
O programa da Estrelita está para começar !
Paco ! Vamos ! Chega !
Meu filho não quer sair com seus amigos.
Não quero ir a festas como todos os de sua idade.
Eu não sei o que fazer Estrellita, estou desesperada !
Ela passa o dia todo na frente do computador
jogando "Playstation."
Rapaz, você não gostaria de conhecer uma garota ?
Ter uma namorada ? Querida, você tem que que se mexer.
É que as garotas, não gostam de mim !
Mas como poderão gostar de você,
se você não sai da toca ?
O tema de hoje é:
"Eu me vejo no espelho e me sinto horrível"
José Manuel, nosso convidado disse
que não sai de casa, porque é feio !
E depois teremos o Chony, sua mãe está desesperada.
Dr. Blanco, o quê você pode nos dizer ?
Estrellita, este é um caso de transtorno dismórfico corporal.
O cara é foda !
... as pessoas ansiosas, com baixa autoestima,
que se encontram isoladas e deprimidas
porque não se sentem atraentes.
Isso está ocorrendo, com muita frequência, entre os adolescentes de hoje.
Querida, mas você é linda !
Especialmente os jovens que sofrem deste distúrbio
têm uma percepção distorcida de si mesmos.
Que horror ! Como anorexia ?
Sim, antes ela foi tratada como anorexia,
mas nos últimos anos está sendo tratada
como uma patologia diferente.
Pare com isso ! Não me diga agora que eu tenho essa doença
porque não é verdade !
Então por quê você gosta daquela imagem, do modelo no perfil ?
- Não se intrometa nas minhas coisas, papai ! - Responda-me !
Eu não sei, não sei, tio ! Para agradar às garotas, suponho !
Olha, eu não sei o que pensa de si mesmo,
mas garanto-lhe que você é um cara bonito, amigo !
- Eu não sou seu amigo ! - E eu não sou seu tio !
Por quê você se esconde ?
Você pode não ser um modelo,
mas você é muito atraente, com inteligência suficiente
para agradar a qualquer garota ! Então, mantenha a cabeça erguida !
(Canta Norma)
1, 2, 3, dispara !
Alô ?
Um mês, depois da morte do Dr. Fabrício Di Giacomo,
supostos assassinos foram soltos
porque a evidência é inconclusiva.
Falamos com a advogada de defesa
Advogada...
O juiz considera
que não há provas contra os meus clientes, porque a vítima...
... ela não estava presente no evento
Mas presume-se que esses caras são responsáveis,
porque eles estavam perto do local da descoberta do seu... amigo.
Foram eles ! Deve haver uma maneira de provar isso !
Não perca seu tempo.
Não vai encontrar nada.
Este é um deve ver !
Sr. Martinez, Sr. Martinez !
Sim ? Um momento por favor.
Papai, é novamente da agência.
Não pode atender agora.
Sim, eu digo a ele. Obrigado !
Papai, essas pessoas chamam há semanas sobre as fotos.
Eles libertaram aqueles que mataram Fabrício.
Papai, esses caras, mais cedo ou mais tarde, vai acabar na prisão.
Esqueça, não vale a pena.
É claro que vale a pena.
A festa é amanhã. Você vem ?
Eu não sei se vou poder.
Que pena. Eu queria vê-lo.
MORTE PARA AS BICHAS !
Alô ?
- Perla Marina, sou Armando. - Armando ? O quê acontece ?
Meu pai saiu e eu não ouvi. Sabe de uma coisa ?
Não, eu não sei de nada.
Onde é o bar onde Delírio se apresenta ?
É em Las Palmas por quê ?
Armando ? Armando ?
Quem caralho é esse Armando ?
Olá Diego, o quê posso lhe servir ?
- O de sempre. - Claro.
Vê essa rua aqui ?
Caminhe até o fim e lá está o bar.
Por quê não me leva até lá ?
Não, você não vê que este caminho não tem saída ?
Você quer que eu faça todo o caminho de volta ?
Sim
Não, não. Estou com pressa.
OK, quanto é ?
Cinquenta
Bolívar ? Não, não, não, amigo, são cinquenta euros.
Pensa que me engana ? Você acha que eu sou idiota ?
Gay, é o que você é ! Galego de Merda !
Whisky com gelo.
Um para mim. Estou convidando.
Vamos.
Obrigado. Como você está ?
Bem. Eu soube sobre o Fabrício.
Sinto muito.
Como está a fotografia ?
- Outro Whisky com gelo. - Obrigado
Saúde
Desculpe, Algum de vocês sabe onde é o 69 ?
Eu vou, cara.
Espere eu terminar de beber e eu vou levá-lo até o carro.
Olha ele.
Parece tão sério e eu acho que é veado !
Calma irmão, eu não falei nada, ok ?
Mas veja quantos gays existem neste país, Espanholinho !
Pára por ai !
Vou quebrar a sua cara
mas primeiro eu vou destruir sua bunda.
E verá se você ainda vai gostar dela depois !
Deixe-me ir, caramba !
Deixe-me ir !
Deixa ! Filho da puta !
Oh olha ! É também uma outra bicha.
Deixe meu pai, seu bastardo !
Pára, filho da puta !
Então, eu queria vê-lo ! Por quê você fez aquilo ?
Responda-me ! Por quê ?
O quê acontece macho ? Está com medo ?
Medo ? Com medo estava seu marido.
Parecia uma menininha.
De joelhos ! Filho da puta !
Ajoelhe-se e reze para eu não matá-lo !
Não, papai !
De joelhos, galo !
Quem tem medo agora ? Bicha de merda.
Se acabou !
Você, você e você, se os vejo por aqui novamente,
matarei um a um.
Movam-se !
Qual foi a parte que vocês não entenderam ?
Vá embora, bastardos !
Nós vamos nos encontrar de novo, travesti.
Qual é o seu problema ? Eu os conheço muito bem caras como você !
De homem, tem bem pouquinho !
Agora vá embora, se você não quiser
que eu exploda as bolas que você tem entre as pernas !
E eu avisá-lo, se há algo que tenho, é boa pontaria !
Saiam daqui !
O quê você estão esperando ? Movam-se !
- Ahu ! Cuidado ! - Agora aguenta, pentelho !
Felizmente eu fiz
um curso de reconstrução facial !
Bem, mas eu não sei se já fez isso alguma vez.
Você é um inconsequente ! Seu pai, um imaturo !
E você... um encanto !
Obrigado.
Arranjem um quarto !
Agora, saiam daqui os três vão, que eu vou me trocar.
Não se preocupe comigo.
Fora de todos os três ! Eu sou uma dama !
- Sim, embora você tenha perdido a classe. - Fora !
Tem uma lei,
em uma terra de cego, quem tem um olho é rei.
E pensa que, enquanto me olha,
me faz um favor.
Ele acha que, desta forma, aumenta o seu poder.
Porque nenhuma mulher pode ser sua.
Ele acha que é a coisa mais doce de caramelo.
Ele acha que é a última gota de água
no deserto.
Que estar com ele é como estar no paraíso
e ele não é um homem triste é apenas um pobre infeliz.
Eu não estou com fome. Aliás, as guloseimas engordam.
Como você se importa em engordar, se você ainda está crescendo ?
Agora você termina o seu café da manhã ! E ponto !
Quem será ?
Dieguinho, eu posso ficar com você alguns dias ?
Eu me sinto como em um filme de Farwest....
John Wayne, Clint Eastwood e Frances Fisher.
E você... uma Drag Queen.
Sim, você ri. Não curá-lo novamente.
O quê aconteceu ?
Aconteceu que esses estúpidos brigaram com uns tipos...
Não se preocupe. Você já tem problemas suficientes.
Armando, ainda falando com essa garota ? Qual o nome dela ?
Laura. Teclamos diariamente.
- Onde mora ? - A Mérida.
- Mérida, Espanha ? - Mérida, Venezuela.
Há uma Mérida, em Espanha ?
O ignorante. Você deve ler menos revistas de garotos e mais livros.
Como você quiser, Dra. Queen.
Laura me convidou para uma festa esta noite.
O quê você vai fazer lá ?
Vou dançar tango.
Que dia é hoje ?
Sábado 25
Você vai ?
Na festa não.
Por quê ?
Eu não sou o que ela pensa.
Vamos a Mérida.
Estou feliz que você vem ! Eu não posso esperar para vê-lo.
Pessoalmente sou um pouco diferente.
Menina, Como é possível que seu marido esteja sempre excitado
e você estar tão calma ?
Olá.
É uma coisa mais séria.
Depois ele se arrepende e suplica para perdoá-lo.
Estrellita, o quê devo fazer com esse homem ?
Bata nele também minha linda !
Estrellita é incrível.
- Desculpe-me ? - Tema de hoje:
- Diga-me ! - Tem quartos ?
Em meia hora se desocupará um quarto.
- Vamos dar uma volta ? - Vamos.
Esta uma noite linda. Nunca vi tantas estrelas.
Se você vir uma estrela cadente faça um desejo !
- E se eu vir um ÓVNI ? - Também.
O importante é pedir ao universo
e marcianos ou quem esteja lá em cima.
- Eu vi uma ! - O quê ?
- Uma estrela cadente. - Onde ?
Oh, não ! É Delírio ! Me confundi !
Mama galo !
Lindíssimo !
Não está mal !
Eu gostaria de tocar melhor.
Um dia, Valentina me disse que estava grávida, eu me assustei
Tanto que me mijei todo. Sério.
O dia em que você nasceu, foi o melhor dia da minha vida !
Você era tão pequenino, que eu tinha medo de carregá-lo, mas eu o carreguei.
Eu o segurei em meus braços... e você fez xixi em mim.
Deve ser uma coisa de família.
Feliz Aniversário.
Obrigado.
O quê ? Hoje é seu aniversário ?
Sim, hoje é 25
Mas que emoção ! Feliz Aniversário !
- Estou grávida. - O quê ?
Inferno, agora você quer me matar de susto ?
Oh, o horror ! Bem, não horror...
Eu nem sei o que digo.
Sim, é horrível ! Justo agora, que eu decidi deixar Ivan.
Como estou ?
Bom de comer !
Não seja ordinária !
Não existe uma garota que resista a você !
Ela o está esperando.
Seja você mesmo ! Estou certo que ela gostará de você.
Desculpe. Está totalmente lotado.
Desculpe-me, senhor, viemos de Caracas
Somente para esse evento.
Existe uma possibilidade, por menor que seja, para se resolver essa situação ?
O quê desejam tomar ?
Champagne para começar. O melhor.
Imediatamente.
Não vá se embriagar !
Quando foi que você me viu bêbada ? Não responda, por favor.
Papai, está ali.
Convide-a para dançar.
- Eu não posso. Estou apavorado. - Sim, você pode.
Aproxime-se dela e enquanto falar com ela
Fixe os olhos nos lábios dela, como se não quisesse nada.
Mas o quê você sabe sobre como você se sente com as meninas ?
Acredite em mim ! Funciona tanto com rapazes como com as garotas.
Vá então !
- Não vá fazer xixi na calça.. - Papai !
Boa noite. Você gostaria de dançar ?
Sinto muito. Eu estou esperando por alguém.
- Seu namorado ? - Não, um amigo.
Bem, enquanto você pode esperar para dançar comigo.
É que...
Eu não acho que o seu amigo se incomodará.
E também, hoje é meu aniversário.
Felicidades ! Vejo que você quer comemorar.
É uma longa história. Então, o quê você acha ?
Me desculpe, mas não. Obrigado.
Está bem.
Desculpe se insisto, mas este é o meu tango favorito
E eu realmente quero dançar com você.
Sério ? É o meu também.
Que coincidência !
Você vai dançar comigo ?
Claro, por quê não ?
O quê acontece ? Sem lágrimas. Vamos dançar.
Estou com sede !
Desculpe.
Tenho a sensação de que nos encontramos em algum lugar.
Sério ? Mesmo seu rosto parece familiar para mim.
Prazer em conhecê-la Luis Fernando Rivas.
Encantada, Delírio Del Rio.
Del Rio ?
Como Dolores, mas Delírio.
Eu sou de San Felipe.
San Felipe ? Eu também.
Certamente é de lá que nos conhecemos.
Talvez, mas eu me mudei para Caracas desde muito pequeno.
Eu vim para Mérida cerca de 15 anos atrás.
O meu parceiro é daqui é por isso !
Claro para o amor.
Sim ele chegou.
Olá, finalmente o encontrei.
Eu estava aqui conversando com uma conterrânea.
Ela é Delírio. Ele é Victor, meu parceiro.
É um prazer.
Para mim também.
Preciso das chaves porque eu deixei o telefone no carro.
Volto logo. É um prazer.
Igualmente.
Que surpresa. Eu não sabia que você era...
Agora eu entendo por quê você é tão familiar para mim.
Parece muito com um amigo de infância, Alejo Duarte.
Claro, é porque... eu sou sua irmã.
Que coincidência ! Como ele está ?
Morreu. Faz muito tempo.
Rum seco.
Rum ?
Não beba mais, não é bom para o bebê.
Eu não vou tê-lo.
Por quê não ?
Por que esta criança seria uma desculpa para não deixar Ivan
e eu não quero.
A única que está criando desculpas que você !
Pense no que vai fazer !
Não há nada em que pensar. Eu decidi.
Meu amigo está prestes a chegar.
Talvez ele não venha .
Ele vem. Tenho certeza.
E eu espero que vai dançar tão bem quanto você.
Eu ? Danço bem ? Que nada !
O tango é difícil, é você que faz com que pareça fácil.
Obrigado. De que parte da Espanha você é ?
Eu nasci em Caracas, mas mudei-me para Madrid ainda criança.
Eu sou...
Assim, Mérida. Eu sei...
É claro, deve ser o sotaque.
Você tem tudo que eu gosto em uma garota.
Beija tão bem quanto dança.
A verdade é que eu queria conhecê-lo, Armando,
para ver se aquele rosto era "mentira".
A MENTIRA
Eu gosto de você muito mais do que aquele cara
é uma pena que você não mostrou quem você é
porque estamos bem juntos.
Laura, talvez você pense que eu sou louco
mas eu usei a foto desse cara, porque eu estava com medo...
medo que você não me quisesse.
Sinto muito. É tarde.
- Eu lhe acompanho. - Não, melhor não. Obrigado.
Laura ! Por favor, Laura ! Há algo dentro de mim...
que eu não posso controlar e que me faz sentir inseguro...
e eu entendo que você está com raiva de mim
mas por favor, me perdoe !
Eu não tenho nada a perdoar
E eu realmente espero que você posa resolver os seus problemas.
Laura, nós estamos tendo uma grande noite. Esqueça tudo, ok ?
Permita que nos conheçamos melhor. Deixe-me corrigir isso. Por favor.
- Não. - Laura... Laura !
Eu sinto tanto sua falta, meu filho. E lembre-se sempre que eu te amo.
Eu também te amo, amigo !
Vovô !
Não discuta com a minha avó, ok ?
Armandinho, é a única distração que eu tenho.
Avó
Meu filho. Cuide-se.
Há muitas prostitutas e aproveitadoras lá fora !
Não se preocupe avó ! Eu sei como me cuidar, certo ?
Deus te abençoe. Eu te amo.
Pare de chorar, mãe.
Deixe-me chorar, Dieguinho ! Estou muito estressada.
E foi um verdadeiro prazer conhecê-la, Perla Marina.
Os dois, de verdade... Cuide-se muito, certo ?
Você também. E não se esqueça !
Nunca.
Pare de chorar, caramba !
Você chora mais que a pobre Olga Marina.
Paco, me deixe em paz... Porra !
Quem sabe onde isso vai chegar Delírio ?
Solte essa placa. por favor.
Delírio, conte-nos alguma coisa.
Eu não sei o que você quer.
Meu nome Delírio Del Rio. Como Dolores, mas Delírio.
Muitos anos atrás, eu fui chamado Alejo
e se apaixonou por Luis Fernando mas ele gostava de meninas.
Depois eu me operei
E mudei meu nome porque uma menina chamada Alejo soa estranho.
Agora eu sou uma menina, mas Luis Fernando gosta de meninos.
uma longa história, mas não se preocupe, eu não estou com pressa.
Pronto, levei algum tempo para convencê-lo.
Cristóvão, você tem certeza que não está brincando ?
Confie em mim. Dê-me um tempo, vou trazê-lo.
Traga um uísque duplo para Diego. Você vai precisar.
Naquela noite eu estava indo para o trabalho
e notei a briga então eu fiquei longe.
Então eu pensei para gravar o vídeo
porque, bem, nunca se sabe !
Eu não quero nenhum problema com isso, nem com a polícia
porque eu tenho antecedentes.
- Quando é que você quer ? - Cinco mil.
Sr. Martinez, não pode entrar aqui sem avisar.
Deixe ai.
Como você está, meu amor ?
Ivan, espero ter deixado claro
que não estamos mais juntos.
Perdoe-me. Tudo mudou.
Perla, não posso viver sem você. Por favor, acredite em mim.
Bem, você vai ter que fazer.
Você pode ver o bebê é o seu pai e sempre será
mas entre nós acabou.
Venha aqui !
Não me toque !
Desculpem, desculpem.
Mãe, acompanhe Ivan até a porta. Ele está de saída.
Não há necessidade, Margarita. Bem, me avise quando ele nascer.
O quê são esses sapatos cor de rosa ?
O quê ? Você não gosta ?
Este não isso, eles são bonitos, mas e se ele for do sexo masculino ?
Como você irá colocar sapatos cor de rosa nele ?
Mas quem inventou essa ideia
de que azul para meninos e rosa para meninas ?
Eu gosto das duas cores.
Seria muito mais fácil
se o médico lhe dissesse o sexo do bebê.
Você está empenhada em não querer saber.
Eu o amarei em ambos os casos qual é a diferença ?
É claro que não faz diferença, porque se ela fosse uma menina,
eu poderia comprar um par de brincos de ouro, bem bonitos, como quando você nasceu.
Mamãe ! Eu acho que chegou a hora !
O quê ? Meu Deus ! E o berço ainda não chegou !
Alô ?
Quem é ?
Olá senhora, como está ? E sua filha ?
O quê ? Agora ?
Calmo, está vindo.
Tudo vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
Parabéns. É um menino !
Como vai se chamar ?
Fabrício. Vai se chamar Fabrício.
Dê-lhe um beijo bem forte por mim.
Sim, você é o único que deve se comportar bem.
Você deve encontrar um cara que você goste e sossegar a cabeça.
OK, eu direi a ela. Venha, sim, tchau !
- Olá mãe. Papai manda cumprimentos. - Como você está ?
Bem. Perla Marina teve um bebê.
Perla Marina ? Ela tem um nome de novela.
É mais musical.
O quê você vai fazer hoje ?
- Vou me encontrar com uma garota. - Bem, bem.
OK, o quê você come ?
Por motivos pessoais, Estrellita Mata não continuará mais conduzindo o seu programa.
Porra !
A partir de agora começa um novo espaço
Boa noite... Este é "Noites de Delírio"
Alô ?
- Dieguinho, querido... - O quê foi mamãe ?
Mantenha a calma.
Meu filho, Delírio... sua amiga... é sobre...
sua amiga travesti está apresentando o programa da Estrellita
Merda, papai não é um travesti
É seu galo, ligue a TV !
OK, tudo bem, depois lhe chamo.
As noites de delírio
Quantas vezes têm apontado o dedo para as pessoas
só porque eles são diferentes ?
Diferentes na maneira de pensar, no jeito de andar,
no jeito de se vestir, de falar, ou de amar.
Maltratam as outras pessoas
por considerá-las inferiores ou menos inteligentes
ou porque têm uma cor de pele diferente.
Fabrício, lhe apresento à sua tia Delírio.
Uma mulher com um par de saltos altos.
Nós fazemos piadas sobre eles, porque eles pertencem a diferentes culturas
e têm diferentes hábitos ou costumes diferentes, eu acho.
Nos sentimos no direito de julgar os outros
Só porque eles têm opiniões diferentes da nossa
e nos esquecemos que vivemos em uma sociedade pluralista
onde todos têm um lugar
onde todos devem ser ouvidos !
Mas, principalmente minorias maltratadas.
que hoje sofrem uma silenciosa discriminação.
Hoje, em "Noites de Delírio" um programa sobre diversidade.
"Sou como sou." Vamos receber o nosso primeiro convidado.
AZUL E NÃO TÃO ROSA
PRA VOCÊ
QUERIDO PAPAI