主演：麦克.凯恩
主演：诺尔卡.沃德
意 大 利 任 务
导演：彼得.柯林森
加油干啦,伙计们 Cheerio, lads.
安静点,克罗克！你还没出去呢 Keep your voice down, Croker! You're not out yet.
- 对不起,长官 - 祝你好运,查尔斯 - Sorry, sir. - Good luck, Charles.
再见啦,杰克 Bye-bye, Jack.
记得帮我给我相好问个好啊,查理 Remember me to the old woman, Charlie.
我会的,哈里,我会的 I will, Harry. I will.
帮我向外面的世界问好,查理 Say hello to the big world for me, Charlie.
再见啦 Bye-bye.
再见,布里杰先生 Goodbye, Mr Bridger.
你听见了吗？他说：“再见,布里杰先生” Did you hear that? He said, "Goodbye, Mr Bridger. "
是的,他要狱了,布里杰先生 Well, he's going, Mr Bridger.
嗯,他只要不再回来,那才我唯一关心的 Well, as long as he doesn't come back. That's all I care.
他们说他要去意大利打一份工 They say he's going to do a job in Italy.
是吗,那我希望他喜欢吃意大利面 Well, I hope he likes spaghetti.
在意大利监狱他们一天提供四顿意大利面 They serve it four times a day in the Italian prisons.
查理 Charlie.
哈,我压根儿就没想到会见到你,罗娜 Well, you're the last person I expected to see, Lorna.
哦,查理,我一直在数着日子呢 Oh, Charlie, I've been counting the days.
是吗？哈,那我在里面的时候你怎么又不来看我？ Yeah? Well, why didn't you come and see me when I was inside then?
查理,你知道那不是我抛头露面的地方 Charlie, you know that's not my scene.
我的意思是,你能想象我坐在那种地方 I mean, can you see me sitting there holding your hands across the table,
隔着桌子握着你的手 with all those weeping wives around with their howling kids,
旁边一大堆老婆孩子大哭小叫的吗？ and then the guards looking at me
还有警卫老是好像我在裙子里藏了什么似地盯着我 as if I've got something hidden up my dress?
- 我确实很想你,查理 - 是吗？ - I did miss you, Charlie. - Yeah?
首先我替你预约了个裁缝 I made an appointment for you to go to the tailor first.
然后是做衬衫的... And then you go to the shirt maker and...
这辆车属于巴基斯坦大使的 This car belongs to the Pakistani ambassador.
- 真的吗？ - 很经典车型,不是吗？ - It does? - Typical, isn't it?
我出狱才5分钟就坐进了一辆脏车里 I've been out of jail five minutes and already I'm in a hot car.
查理,我只是想让你出来得风风光光的,宝贝 Charlie, I just wanted you to come out in style, baby.
带我去我的裁缝那里吧 Take me to my tailor.
非常帅,先生。不过我相信你有点增重了 Very elegant, sir. I do believe you've put on a little weight.
是的,是这样的,你知道吗？我一直在美国生活 Yes, well, I've been in America, you see.
都是因为汉堡包里的面包 It's the bread in the hamburgers.
- 是这样吗？ - 是的 - Is that so? - Yes.
嗯,我很高兴你出来了。我是说回来了 Well, I'm glad you're out. I mean, back.
我不想无礼,查尔斯,但时代不同了 I don't want to be rude, Charles, but times have changed.
我告诉你些事,艾德里安,当我进去的时候,那就是我的目的 I'll tell you something, Adrian, when I went in that was all the go.
你干了什么？生活吗？ What did you do? Life?
你知道吗,查尔斯,你可以把这些都放到博物馆去 You know, Charles, you could put all these in a museum.
我会告诉你我要你做什么样的衣服,艾德里安。我会告诉你我要做什么衣服 I'll tell you what I'll do with you, Adrian. I'll tell you what I'll do.
- 我现在买下这些 - 真烦人 - I'll take this lot now, eh? - Quite revolting.
我现在买下这些。你把它们包起来 I'll take this lot now. You wrap them up.
- 再帮我们个小心,艾德里安 - 你说 - And do us a favour, Adrian. - Yeah.
把袖子改短点,好吗？我可不是只大猩猩 Shorten the sleeves will you, love? I'm not a gorilla.
是的,是的,嗯,就是它了,克罗克船长 Yes. Yes. Well, there we are, Captain Croker.
我想你会发现我们让它一直保持完美的状态 I think you'll find we've kept it in perfect tone.
我能给你启动一下,好吗？ I'll just run the engine for you, shall I?
你会听见它听上去如何 You'll be able to hear what it sounds like.
没错吧。怎么样？ There we are. How's that?
- 我说 - 什么？ - I say. - Yes?
- 我说 - 喂？ - I say. - Hello?
你在这儿,刚才我还以为你不见了 There you are. I thought I'd lost you for a second.
不,我来到这里。我只是在想 No, I came round here. I was just thinking,
也许它需要多点空气... maybe it needs a little more air...
- 是的 - ...第二个化油器里有问题 - Yeah. - ... through the second carburettor.
- 噢,你这么觉得吗？ - 是,你听,这儿 - Do you think so? - Yeah, listen. There.
- 是啊,也许你是对的 - 是的 - Yes, maybe you're right. - Yes.
- 是,好吧,我会... - 不不,我来吧,你留在这儿 - Yes. All right, I'll... - No, I'll do it. Just stay there.
能请你给我开开发动机盖吗？ Would you open the bonnet for me, please?
- 可以 - 好,谢谢 - Yes. - Yes, thank you.
- 你能帮我抬一下吗？ - 那个... - I wonder if you'd hold this for me? - The...
- 发动机盖,是的 - 哦,可以,当然了 - The bonnet, yes. - Oh, yes, of course.
谢谢t Thank you.
- 我没听见... - 对,就是这样 - I didn't quite... - Yes. There we are.
- 你要我就这么扶... - 扶住。非常感谢 - Do you want me to just... - Hold. Thank you very much.
- 就这样啦 - 现在... - There we are. - Now...
- 对了,我可以... - 你怎么样？ - Yes. I can... - How are you doing?
我知道哪儿出问题了。只是个很小的小毛病 I can see what's wrong. It's very, very small.
也许吧...我不知道。不,没关系,随它去吧,别管它了 Maybe... I don't know. No, it's all right. Leave it. Leave it.
- 我是不是该... - 对,你把它关上吧,我来锁吧 - Shall I... - Yes, you shut it and I'll lock it all.
谢谢 Thank you.
你觉得怎样？如何？ How are you doing? All right?
很好,我把它放在这很长时间了 Yes, it's a long time since I was in here.
我敢说。我说的没错 I dare say. There we are.
我没开这车好久了 I haven't been in this car for so long.
是啊,我听说您在印度呆了两年,先生 Yes, I gather you've been in India for about two years, sir.
- 是的,猎老虎 - 哦,真的吗？太棒了 - Yeah, shooting tigers. - Oh, really? Splendid.
存车费,先生 The garage bill, sir.
- 嗯？ - 那个,恐怕要付存车费200镑 - Yeah? - Well, I'm afraid it's 200.
不过,当然,如果你坚持的话我们才会收费 But, of course, if you insist we can charge it.
不,不。得了,得了 No, no. Please, please.
猎老虎的收入不少的,你知道吗？ There's a bounty for shooting tigers, you know?
- 嗯... - 好的,这是50镑 - Well... - Yes, it's 50 a head.
- 真的？没必要...我说 - 这些是面额共200镑的小钞 - Really? There's no need to pay... I see. - These are wrapped in bundles of 200.
- 但这真的没必要付... - 不,没关系的 - Well, there's no need to pay... - No, that's quite all right.
啊,您肯定打到不少老虎,先生 Yes, you must have shot an awful lot of tigers, sir.
是啊,我用的是机枪 Yes, I used a machine gun.
威廉姆斯先生您的电话。R.J.威廉姆斯先生 Calling Mr Williams. Mr R. J. Williams.
请威廉姆斯先生到前台... Will Mr Williams please come to reception...
- 克罗克男爵,我预约了的 - 是的,男爵先生。602套房 - Lord Croker. I am expected. - Yes, Your Lordship. Suite 602.
这儿您有信 And there's a message.
谢谢 Thank you.
你好,查理 Hello, Charlie.
关上门吧,查理。你今天怕要大干一场了 Well, shut the door, Charlie. You're gonna cause a terrible draught.
女士们？ Ladies?
嘿,查理 Hey, Charlie.
- 你好,查理 - 嗨,查理 - Hello, Charlie. - Hi, Charlie.
- 爱你,查理 - 你好,查理 （“ciao”在意大利熟人见面打招呼或是分别时都能用,对陌生人说是不礼貌的） - Love you, Charlie. - Ciao, Charlie.
- 不错吧,查理 - 看到你真好,查理 - Nice, Charlie. - Good to see you, Charlie.
甜心,查理 Sweet, Charlie.
如何,这是我给你准备的庆祝你出狱的礼物 Well, I thought, a coming-out present.
非常棒。非常棒 Very nice. Very nice.
- 现在,你想要什么呢？ - 什么都要 - Now, what would you like? - Everything.
- 你老公呢？ - 他死了 - Where's your old man? - He is dead.
在阿尔卑斯山,一场车祸里。那不是场意外 In the Alps, in a car crash. It wasn't an accident.
哦！ Oh!
好吧,那么就没我的事了 Well, there goes the job, then.
- 等等,克罗克先生 - 什么事,贝克门太太 - Wait, Mr Croker. - Yes, Mrs Beckerman.
这些是给你的 This is for you.
这是什么？给我的安慰金还是什么？ What's this? Some sort of a consolation prize?
这些都是我丈夫还来不及完成的计划 These are all the plans that my husband didn't have time to complete.
- 他想你帮他完成 - 噢,他想要我完成它？ - He wants you to finish them. - Oh, he does, does he?
告诉,你能指出来 Tell me, where do you figure
你的丈夫来不及完成的计划到了那一步？ in the plans your husband didn't have time to complete?
我不能 I don't.
我明天早上6点要去纽约 I am going to New York tomorrow morning at 6:00 a.m.
可惜了 Pity.
但还是有4小时的时间让我们痛并快乐着 But that still gives us four hours to kill.
而你丈夫还尸骨未寒 And you still in your widow's weeds.
- 查理.克罗克,我死了 - 你好,罗杰 - Charlie Croker, I am dead. - Hello, Roger.
所以我安排我的遗孀,叫她在英国交给你一件东西 So I have arranged for my widow to deliver some material to you in England.
是的,我拿到了 Yes, I got it.
这趟买卖,你要找些帮手才行 There you must find the backing to do the job.
你必须要找帮手,查理,因为这是一项天才之作 You must, Charlie, because it is a work of genius.
你好好考虑考虑 Just think of it.
一个混乱中的城市,一场乱砸乱抢的袭击 A city in chaos, a smash-and-grab raid
还有一场大堵车事件中的4百万美元 and $4 million through a traffic jam.
噢？ Hmm?
400万美元？ $4 million?
这个城市是都灵,意大利的工业中心 This is the city of Turin, the industrial capital of Italy,
欧洲最先进的城市,以其各式建筑闻名 the most modern in Europe, famed for its architecture,
很快,我相信,还要加上一场20世纪最大的抢劫案 and soon, I trust, for the greatest robbery of the 20th century.
这些是菲亚特武装护卫队 This is the Fiat armoured convoy.
他们每周都会从都灵机场离开 It leaves Turin airport every week.
它从不会携带少于四百万美元 It never carries less than $4 million.
我想我们能把那些抢过来,罗杰 I think we could take that over, Roger.
护卫队要到达目的地,车队就要经过 To reach its destination, the convoy has to travel
一条欧洲最繁忙的交通线路 through one of the busiest traffic systems in Europe,
这条线路受一套电视摄像机监控系统监控 a system which is controlled by television cameras
被这座建筑里的电脑,都灵交通控制中心控制 and by the computer in this building, the Turin Traffic Control Centre.
要是你能进这个房间,查理 If you can get into this room, Charlie,
你就能掀起一场世界历史上最大的交通堵塞 you will cause the biggest traffic jam in the history of the world.
这个城市里每条街每条路都会被瘫痪 Every street in the city will be paralysed,
然后你就会有机会对付护卫队 and then you will have a chance to ambush the convoy.
非常棒的计划 Very nice.
现在,查理,首先你要破坏电视摄像机监控系统 Now, Charlie, first you neutralise the TV cameras
它会监视护卫队的路线 which overlook the convoy's route.
你用这个小装置来搞定它们,你瞧 You do this with these little gadgets here. Look.
- 好的 - 然后 - Yeah. - Second,
你闯进放电脑建筑里,然后把这个新程序安装上 you break into the computer building and substitute this new programme.
- 知道了 - 然后这就会导致交通阻塞 - Got it. - And this causes the jam.
明白 Right.
第三步就是,你用你自己的独特的方式攻击护卫车队,查理 Third, you attack the convoy in your own inimitable way, Charlie.
第四步,你逃跑路线 And fourth, you escape
从出城唯一的一条路,这时也会堵满了车子 on the only route out of the city which is not blocked up with traffic.
你会在这个公文包里找到这条路的细节 You'll find the details of the route in this portfolio.
在短短两小时内 Within just two hours,
你就会翻越阿尔卑斯山进入瑞士 you will be over the Alps and into Switzerland.
而在三小时内,你就会安安稳稳地带着你的钱来到一家日内瓦银行 And within three, you'll have the money safe and sound in a Geneva bank.
- 把它办成,查理！ - 我会的,罗杰 - Make it work, Charlie. - I will, Roger.
带着四百万美元穿行在一场交通堵塞事件中 $4 million through a traffic jam.
目前从布来顿募捐到的钱是一万五千英镑 Money received from the collection of Brighton so far is 15,000.
你好,坎普.弗雷迪吗？ Hello. Camp Freddie?
查理.克罗克。我还以为你在意大利 Charlie Croker. I thought you were in Italy.
- 我要见布里杰先生 - 布里杰先生不想见你 - I want to see Bridger. - Mr Bridger to you.
我有一桩买卖 I've got a job.
要是是那GP0,城市道路计划,它在下星期进行 If it's the GPO, City Road, it's being done next week.
弗雷迪,现在这桩买卖比布里杰以前干过的任何一桩都要大 Freddie, this job is bigger than anything Bridger's done up until now.
如果是是英国银行,那还就算了吧 If it's the Bank of England, it's out.
布里杰先生非常担心本国的经济情况 Mr Bridger's very worried about the economy of the country.
完全正确,弗雷迪。现在,告诉布里杰先生,这桩买卖在外国 Exactly, Freddie. Now, tell Bridger this is a foreign job
是为了帮助本国的支付平衡 to help with this country's balance of payments.
查理,我不认为你有合适的方案 Charlie, I don't think you have the kind of scheme
来匹配布里杰先生习惯获得的利润量 that yields the size of profit that Mr Bridger is accustomed to.
但,弗雷迪,这是桩大买卖 But, Freddie, this job is big.
查理,你连“大”字怎么拼都不知道 Charlie, you wouldn't even know how to spell big.
德阿大,没错啊 B-I-G. Big.
那现在,布奇.哈里,给我们讲讲富勒姆的事情 Now then, Butch Harry, tell us about Fulham.
好的,现在,富勒姆,现在有点推托 Well, now, Fulham, a bit dodgy at the moment.
你好吗？带你出去兜兜风怎么样？ How are you? How do you feel about a little outing?
现在我需要黑索。黑索,我亲爱的,你出来吧 Now I need Hazel. Hazel, my lovely, out you come.
来吧,然后,跟我,你在这儿啊 Come on, then, for me. There you are.
好久没过过夜生活了吧？亲爱的 It's a long time since you've seen the nightlife, innit, darling?
等一下。我的手电筒在哪儿？我的该死的手电筒在哪？ Wait a minute. Where's my torch? Where's my bloody torch?
- 晚上好,布里杰先生 - 克罗克 - Good evening, Mr Bridger. - Croker.
- 布里杰先生,我得到一桩买卖 - 给我滚出去 - Mr Bridger, I've got a job lined up. - Get out of here.
都在这里了,地图,草图,计划书,一切都有 It's all here, maps, drawings, plans, everything.
你现在这样太过分了,知道不知道？ You've been put up to this, haven't you?
你非要来打搅我生理规律,破坏我的健康 You've been bribed to upset my natural rhythm and ruin my health.
不,布里杰先生。布里杰先生,这很重要 No, Mr Bridger. Mr Bridger, this is important.
四百万美元,欧洲 $4 million. Europe.
共同市场。意大利,菲亚特汽车制造厂 The Common Market. Italy, the Fiat car factory.
- 克罗克,这是我的厕所 - 求你了,只要读读这个,布里杰 - Croker, this is my toilet. - Please. Just read it, Mr Bridger.
快滚 Get out.
你还好吧,布里杰先生？你没事吧？ Are you all right, Mr Bridger? You all right?
他没事 He's all right.
我还是可以去找美国人的试试吧 I can always take it to the Americans.
他们是会欣赏年轻有天分的人 They're people who recognise young talent
而且他们会助我一臂之力的 and give it a chance, they are.
昨天晚上,典狱长先生,有人闯进了我的厕所 Last night, Mr Governor, my toilet was broken into.
- 厕所？ - 是厕所 - Toilet? - Toilet.
- 闯进？ - 是闯进？ - Broken into? - Broken into.
这个,我实在抱歉 Well, I'm terribly sorry.
某些地方,典狱长先生,对于英国人来说,是神圣的 There are some places, Governor, which, to an Englishman, are sacred.
- 这个,我道过谦了,布里杰 - 你应该道歉 - Well, I've apologised, Bridger. - And so you should have.
因为你没做好你的本职工作。女王的监狱 You are not doing your job properly. Her Majesty's prison is there
不仅是为了防止里面的人出去,但也要为了防止外面的人进来 not only to keep people from getting out, but to prevent people from getting in.
你处于懒惰而且没有想象力的管理症状 You are symptomatic of the lazy, unimaginative management
这会把这国家带到了危险的境地！ which is driving this country on the rocks!
- 那个,还有别的事吗？ - 没有了,谢谢你,典狱长 - Well, is there anything else? - No, thank you, Governor.
对了,布里杰先生,你有没有认出那个人是谁 By the way, Mr Bridger, did you happen to recognise the man
他这么粗鲁地打搅了你？ who so rudely interrupted you?
我这辈子从没见过他 I've never seen him before in my life.
我要让查理.克罗克吃点苦头 I want Charlie Croker given a good going-over.
- 是的,布里杰先生 - 把这话传给在外面的坎普.弗雷迪 - Yes, Mr Bridger. - Get the word out to Camp Freddie.
是的,布里杰先生 Yes, Mr Bridger.
我不是要弄死他,只是让他吃点苦头就行 I don't want him killed. Just given a good going-over.
我完全明白您的意思,布里杰先生 I understand exactly what you mean, Mr Bridger.
是吗,济慈？那你挺有想象力的嘛 Do you, Keats? That's very imaginative of you.
先生,我给你带了两份《英美交易》 Sir, I've got you the two volumes of the Anglo-American Trade,
还有《英国支付平衡》1966和67年卷 and UK balance of payments, 1966 and '67.
我还给您带来了《伦敦图解新闻》,先生 And I've also brought you The Illustrated London News, sir.
为什么,济慈？为什么？ For why, Keats, for why?
- 里面有张女王的相片,先生 - 嗯。你干得很好 - There's a picture of the queen in it, sir. - Hmm. That's good of you.
- 先生？ - 济慈 - Sir? - Keats.
我一直认为有一天你能为皇室做点工作 I often wonder whether one day you're going to top your career
会飞黄腾达的 by doing a job on their house.
你得学会,济慈,生活中有些事情比破门而入更重要 You must learn, Keats, there are more things to life than breaking and entering.
是的,布里杰先生 Yes, Mr Bridger.
对了,我们刚刚说话的时候 By the way, while we're on the subject,
我注意到晚间电视播放国家赞美诗的时候 I notice that some of that young mob in E Block are not standing to attention
E号监区的一些年轻人没有集中注意听 while the national anthem is played at the end of the nightly TV.
告诉他们注意听,不然我就不高兴了 Tell them to do so, otherwise they will incur my displeasure.
- 是的,布里杰先生 - 好的,没你事儿了 - Yes, Mr Bridger. - All right, be off with you.
把这话传给在外面的坎普 Get that word through to Camp Freddie.
先生 Sir.
查理？ Charlie?
- 现在,弗雷迪,快点！ - 等一下 - Right then, Fred, come on. - Wait a minute.
把你们的脏衣服也带上！他是我的男人,这是我的地盘！ Take all your filthy clothes, too. This is my man, my territory,
不许再回来了！ and don't come back!
查理被抓个正着 Charlie's been caught on the job.
好了,查理,好了,你在哪里？ Okay, Charlie. All right, where are you?
我知道你在这里,查理,躲着是没用的 I know you're in here, Charlie. There's no use hiding.
查理,你在这里藏了三个女人 Charlie, you had three birds in here.
在旅馆里你又不介意,不是吗？ You didn't seem to mind at the hotel, did you?
那是给你的出狱礼物 That was your coming-out present.
是,好吧,我都没来得及享用！ Yeah, well, I didn't get a chance to enjoy it.
今天我也没来得及享用呢！ I didn't get a chance to enjoy it today, neither.
你这么进来大吵大闹的 Coming in here, causing a fracas.
你怎么不问问我今天去了哪里？ Why don't you even ask me where I've been, Charlie?
你跟警察在一起,对吧？ You've been with the law, haven't you?
是啊,他们抓到我偷大使的车 Yeah, they got me for taking the ambassador's car,
他们还抓到我连旅店帐单都没付 and they got me for not even paying the hotel bills.
你抛弃了我,查理！ You deserted me, Charlie.
别老是这么大脾气,罗娜。你知道游戏规则 Don't come here all moody, Lorna. You know how the game is played.
不,你离开我是我的命运,查理！ No, you left me to my fate, Charlie.
还是那个算命的说的吗？ Usual one, was it?
在监狱里蹲24小时。这太羞耻了 Twenty-four hours in a prison. It was humiliating.
是啊,那个,你怎么出来的？你怎么出来的？ Yeah, well, how did you get out, then? How did you get out?
因为巴基斯坦大使是个很贴心的男人 Because the ambassador for Pakistan was a very sweet man.
他个很贴心的男人吗？还有断线 He was a very sweet man, was he? Go on.
还有旅店经理也是贴心 And the hotel manager was very nice.
罗娜,罗娜。我就知道你会没事。我就知道你会... Lorna. Lorna, I knew you'd be all right. I knew you'd be all...
不,多谢你了,查理！我告诉你！ Well, it's no thanks to you, Charlie Croker, I can tell you that.
- 罗娜,我忙着呢 - 哦,是吗？ - Lorna, I was busy, wasn't I? - So I see.
因为我进来是看见你在忙！我要你出去 So I came in here and saw. I want you out.
- 要是你认为我不需要... - 我正忙着做一笔买卖 - And if you don't think I mean it... - I was busy doing some work.
...你就大错特错了 ...then you're wrong.
- 查理,是警察,查理 - 你会对他们说什么？ - Charlie, it's the law, Charlie. - What'd you tell them?
- 查理,我该对他们说什么吗？ - 当然应该 - Charlie, would I tell them anything? - Of course you would.
- 早安,伙计们 - 你好,克罗克 - Morning, lads. - Hello, Croker.
我们带来布里杰先生对你的赞赏 We've come with Mr Bridger's compliments.
我对此很遗憾,查理 Sorry it's like this, Charlie.
瑞,听着,伙计们... Now, listen, lads...
你们不会打一个没穿裤子的人吧,对吧？ You wouldn't hit a fellow with no trousers on, would you?
好吧,那么,穿上裤子吧 Okay, then, put them on.
离我远一点！ Get away from me!
- 你见过克罗克了吗？ - 是的,布里杰先生 - Have you seen Croker? - Yes, Mr Bridger.
很好,那我要你再见他一次 Well, I want you to see him again.
我不认为他会很高兴 I don't think he'll take very kindly to that.
- 我对他的计划有兴趣 - 但是,布里杰先生... - I'm interested in his scheme. - But, Mr Bridger...
你没意识到的是,弗雷迪,我们有了一个新的项目 What you fail to realise is, Freddie, that we have a new objective.
中国人给了菲亚特四百万的黄金 The Chinese are giving Fiat $4 million in gold
作为在北京附近新建汽车厂的预付定金 as a down payment on a car plant they're constructing near Peking.
- 但克罗克... - 克罗克能应付 - But Croker... - Croker can handle it.
他已经把情况都摸清了 He's got everything going for him.
运送黄金的前一天在都灵还有一场足球赛呢 There's even a football match in Turin the day before the delivery.
英国对阵意大利 England versus Italy.
所以在那儿会有足够多的英国球迷挤在那里 So there'll be enough English supporters wandering about
去掩饰他的行动,必要时还能帮帮忙 to cover his movements, and even to help him, if required.
只剩一个障碍。我们需要一个电脑专家 There's only one snag. We need an expert in computers,
要找人负责这个技术问题 someone to look after the technical end.
那么,国内的最佳人选是皮奇教授 Well, the top man in the country is Professor Peach.
我在电视上见过他 I've seen him on television.
- 叫克罗克去找他 - 但怎么找？ - Tell Croker to get him. - But how?
说不定这教授不感兴趣呢？ Maybe the Professor's not bent.
坎普.弗雷迪,这世界上所有人都会感兴趣的 Camp Freddie, everybody in the world is bent.
是啊,不过我弟弟不在了,很抱歉 Yes, well, my brother's no longer with us, I'm afraid.
不 No.
- 你的意思是,他... - 哦,不,不,不。不是那样的 - You mean, he's... - No, no, no. Nothing like that.
那个,事实上,他在一个疗养院里 Well, actually, he's in a home.
是的。我们觉得这样对他最好,你知道 Yes. Well, we thought it best. For his own good, you know?
很严重吗,皮奇小姐？ Was it serious, Miss Peach?
- 帕姆 - 很严重,是吗？ - Pam. - Serious, was it?
- 什么严重？ - 你弟弟,在疗养院 - What? - Your brother. In the home.
是的,恐怕是的,他是挺严重的,亲爱的 Yes, I'm afraid it was quite serious, dear.
- 这些蚜虫很讨厌,对吧？ - 是的, - Isn't this greenfly awful? - Yes.
是啊,好了,别抱太大希望 Yes, well, not to put a too fine point to it,
他是在沙发上被发现的 he was discovered in the lounge.
- 在干什么,皮奇小姐？ - 哪里？ - Doing what, Miss Peach? - Where?
- 在客厅 - 哦,是啊,他在干那个,是啊 - In the lounge. - Oh, yes, he was doing it. Yes.
干什么？ What?
哦！ Oh!
在跟安娜特做些见不得人的事情 Something quite obscene with Annette.
- 安娜特？ - 安娜特。她被吓坏了,当然 - A net? - Annette. She was terrified, of course.
- 当然 - 是啊,你们要喝茶吗？ - Naturally. - Yes, well. Would you like some tea?
茶,要喝点茶吗？ Tea. Would you like some?
- 哦,您太客气了,当然,谢谢 - 很好 - You're very kind. Yes, please. - Good.
失陪一下 Excuse me a minute.
安娜特？ Annette?
安娜特,你能给客厅准备点茶吗,亲爱？ Annette, would you like to serve tea in the lounge, dear?
哦,我不该让她来做,亲爱的。那让他们有想法 Oh, I shouldn't let her do that, dear. That gives them ideas.
这位就是安娜特 This is Annette.
皮奇教授,你知道我的意思吗？ Professor Peach, do you see what I'm getting at?
嗯。你干粗活,我动脑子,我可不是笨蛋,你知道 Hmm. Your brawn, my brain. I'm not stupid, you know.
配合协助,对吧？像这儿外面那个旗杆 It's cooperation, isn't it? Like that flagpole out there.
- 院子里那旗杆 - Flagpole? - The flagpole in the yard.
我是说我知道要是那上面装面镜子 I mean, I know if there was a convex mirror up there,
垂直27度,水平42度 27 degrees vertical, 42 degrees horizontal,
我就能直接望进护士长的卧室！ I could see straight into Matron's bedroom.
当然,得有人愿意上去给我安上才行 Of course, somebody else would have to be up the pole to fix it.
我自己可不这能耐 I couldn't do it meself.
配合协助,你知道吗？她是个大块头女人,你知道吗？ It's cooperation, you see? She's a big woman, you know?
等你看到那些意大利美女再说吧 Here, wait till you see them Italian birds.
- 她们块头大吗？我喜欢大的 - 她们很巨大 - Are they big? I like them big. - They're enormous.
- 真的？ - 非常,非常,非常大 - Really? - Very, very, very big.
我们会在头上套袜子吗？ Would we wear stockings over our heads?
- 哦,你不用 - 哦,我倒想试试 - No need for you to. - I'd like that.
我能偷一只护士长的袜子,我可以吗？ I could steal one of Matron's, couldn't I?
我们会马上把你带出这里 We'll have you out of here in no time.
当然,我可不想给护士长带来麻烦 Of course, I wouldn't want to get Matron into trouble.
反正不是那种麻烦！她真的很大！很大 Not that way, anyway. She's big. Big.
看窗户外面,教授 Look out the window, Professor.
- 看啥？ - 看窗外我的车上 - Do what? - Look out the window at my car.
- 来啊 - 车？ - Come on. - Car?
- 什么车？ - 下面那辆 - What car? - Down there.
先生们,先生们。请安静,先生们,请安静 Gentlemen, gentlemen. Please, gentlemen. Please.
我们将会在意大利干一桩买卖 We are about to do a job in Italy,
我想把你们介绍给彼此 and I would like to introduce you all to each other.
我想把你们介绍给彼此 And I would like to introduce you all to each other.
首先,这位是比尔.贝里。他会是我的左右手 First, Bill Bailey. He'll be my number two.
现在,你们都认识比尔了。他在帕克斯特干过三年 Now, you all know Bill. He's just done three years in Parkhurst.
他非常可靠,你们可以信任他 He's as honest as the day is long, and you can trust him.
第二,撤退小组。这会由三辆宝马Mini Coopers组成 Second, the getaway. This will be done in three Mini Coopers.
它们将由可里斯,托尼和多米尼克驾驶 And they will be driven by Chris, Tony and Dominic.
大家好你好 Hello, chaps.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
好了,好了,好了,好了 All right, all right, all right, all right.
这些弱不禁风的家伙会把你们带出都灵 These chinless wonders will get you out of Turin
比任何坐车的人都快 faster than anyone else on four wheels.
记住我说的 Remember that.
我们到了阿尔卑斯山以后,就会换上一辆长途客车 When we get to the Alps, we will transfer to a coach.
长途大客车由威廉姆来驾驶 The coach will be driven by William here,
更多人叫他大个子威廉姆,原因嘛,很明显 better known as Big William, for very obvious reasons.
现在我们来介绍这位教授 Now we come to the professor here.
教授负责一切跟都灵的电脑有关的事情 The professor is in charge of all matters relating to the Turin computer.
所以我不希望有任何人让他失望,因为他可是个知识分子 So I don't want anyone putting him down because he's a man of reading.
我知道他有些奇怪的嗜好,但我们要尽量让他开心自在 I know he's got some very funny habits, but make him feel at home.
他对整个行动非常重要 He's very important to the operation.
最后,并很快地,我要把你介绍给跟我一起 Finally, and very quickly, I would like to introduce you to all the lads
去干活的所有的哥们 who are going to do the job with me.
阿瑟,弗兰克,罗瑟,可可,耶罗 Arthur, Frank, Rozzer, Coco, Yellow,
坎普.弗雷迪你们都认识了 Camp Freddie you all know.
罗杰,戴夫和罗娜,我们会开着三辆跑车 Roger, Dave and Lorna will be in reserve with three fast cars
以防有任何意外 in case anything goes wrong.
好了吗？ Right?
现在,这是个非常困难的任务 Now, it's a very difficult job
唯一成功的办法就是我们通力合作 and the only way to get through it is, we all work together as a team.
也就是说,你们所有事都要听我说吩咐 And that means you do everything I say.
查里来了 Here's Charlie.
查里 Charlie.
正在做架子 Putting the jib on.
那个,别光站着,找点事做呀 Well, don't just stand there doing nothing.
- 找点事干 - 是的,查理,我负责监督 - Get on with something. - I am, Charlie. I'm seeing...
好吧,你们都,好好干 Well, get on with it, then.
罗瑟？ Rozzer?
罗瑟遇到点麻烦事 Rozzer's having trouble with his differential there.
- 叫他快点 - 赶快 - Tell him to hurry up. - Hurry up.
欧洲大陆的北斗星,正在换... Dippers for the Continent. Just changing the...
- 应该是另一边 - 好的 - The other way round. - Right.
- 这些是石英碘吗？ - 是啊,没有错,老大 - Are they quartz-iodide? - Yeah, that's right, governor.
很好 All right.
我们用不起黄金,所以我们先用铅来代替黄金,查理 We couldn't afford the gold yet, so we're using lead, Charlie.
这些重量够吗？ Will it take the weight?
- 加上配重 - 是的,没问题,查理 - Take the weight. - Yeah, all right, Charlie.
- 它重量够吗？ - 够,够重,没问题,查理 - Will it take the weight? - Yeah, yeah, it's all right, Charlie.
小心脸,查理 Mind your face, Charles.
- 你这儿怎么样？还好吧？ - 没问题,但我不喜欢这颜色 - How you doing? All right? - Okay, but I don't like the colour.
它很漂亮了,很漂亮了,很漂亮了。继续 It's beautiful. Beautiful. Beautiful. Carry on.
罗娜! Lorna!
他真的需要这么多设备吗？ Does he really need all this equipment?
他说是需要的 He says he does.
不行 No.
你该用你的刹车,克利斯 You're meant to use your brakes, Chris.
实在抱歉,查理 Terribly sorry, Charles.
- 我们还剩多少辆车,比尔？ - 两辆,查理 - How many cars have we got left, Bill? - A couple, Charlie.
把下一辆派上来吧。但愿这次他能做对 Send the next one up. Let's hope he gets it right.
什么叫它们都报销了？ What do you mean they're written off?
一连串意外事故,布里杰先生。我保证不会再有了 A series of accidents, Mr Bridger. I promise there'll be no more.
五,四,三, Five, four, three,
二,一,起爆 two, one, go.
你只要把那该死的门炸下来就行！ You're only supposed to blow the bloody doors off.
你的新房子怎样了,弗莱德？ How's your new house, Fred?
非常漂亮,布里杰先生,谢谢你,非常漂亮 Very nice, Mr Bridger, thank you. Very nice.
不客气 My pleasure.
贝克曼的准备工作很完善 Beckerman's done his homework very well.
撤退计划可行,不过不容易 The getaway is possible, but not easy.
首先,攻击将要在这个广场进行 For a start, the attack has to be made in this square
一定要控制在3分钟内完成 and it must be completed inside of three minutes.
劫车的过程中也许会损失几个伙计 Apart from knocking over a few old dears with their carrycots,
不过我想我们能摆平 I think we can manage it.
现在,你们都明白,你们要做什么了 Now, you all understand what you've got to do.
好的？现在,比尔 Okay? Now, Bill.
嗯... Uh...
哦,是的,大货车会停到这儿和这里 Oh, yeah, the transporters will move in here and here,
- 它们会阻碍警察的行动 - 好的,罗杰 - and they'll block off the main drag. - Right. Roger.
阿瑟和罗娜把三辆跑车停在这里 Arthur and Lorna park the three fast cars here
以备出了什么差错,那么我们要快速撤退 in case anything goes wrong and we gotta make a quick getaway, right?
正确,现在,12点10分 Correct. Now, it's 12:10.
运钞车将会开进广场 The bullion van will be entering the piazza
而且会被慢慢地挤进中心 and will be forced slowly towards the centre.
一切顺利,都上了轨道了 It's the old over-and-under routine.
首先我们坐上交通工具,然后穿过博物馆 First we go over the traffic and through the museums
然后再下去,再上来到这教堂里 and then under again and up into this church.
难点是在这里 The difficulty is here.
要是在我们过去之前 If the police can get a car onto that bridge
有警车开上了那座桥,我们就完蛋了 before we've got across it, we're done for,
不过我们不得不赌这一场 but it's a gamble we've got to take.
现在,运钞车在这里,对吗？多米尼克 Now, the bullion wagon is here. Right? Dominic.
我们要进广场后面的米尼斯去 We get into the Minis behind the piazza.
好的,阿瑟 Right. Arthur.
我们把“大陆流浪者”开进空地 We drive the Land Rover into the square.
- 广场,阿瑟,是广场 - 哦,对不起,查理,是广场 - Piazza, Arthur. Piazza. - Sorry, Charlie. Piazza.
- 现在“大陆流浪者”已经进了广场 - 我们就进去,直接向目标下手 - Now, the Land Rover is in the piazza. - And we come in right behind target.
对了！猛攻 That's it. Wallop.
但由于主要桥梁会被交通堵住 But since the bridge will be blocked by traffic,
唯一可能的出路就是拦河坝了 the only possible way out is across the weir,
它就在桥的一边 which runs along by the side of the bridge.
对此我只有一个评价,布里杰先生 I've only one comment to make about that, Mr Bridger.
祝好运 Good luck.
济慈,我想我们最好准备一场葬礼 Keats, I think we'd better arrange a funeral.
- 准备好要出发了吗,克罗克？ - 是的,布里杰先生 - All ready to go, Croker? - Yes, Mr Bridger.
计划所有细节都搞好了吗？ The plans have been worked out to the last detail?
是的,布里杰先生 Yes, Mr Bridger.
- 一切就绪了？ - 是的,布里杰先生 - Everything taken care of? - Yes, Mr Bridger.
好吧,克罗克,你漏了一件事 Well, Croker, you've overlooked one thing.
黑手党,他们将会等着你的 The Mafia. They'll be waiting for you.
在坎普.弗雷迪拍的片子里在每个镜头里都有一个黑手党人 In every shot of Camp Freddie's film there's a Mafia man.
如果是他们盯上了贝克门,他们也就盯上了我们 If they were on to Beckerman, they'll be on to us.
你不是想叫停这次行动吧？ You're not thinking of calling it off?
只要你知道谁盯上了我们就行,克罗克 As long as you know what you're taking on, Croker.
- 是啊,黑手党嘛 - 是的,黑手党 - Yes, the Mafia. - Yes, the Mafia.
克罗克,你要在光天化日之下把半吨的黄金 Croker, you are about to take a half a ton of gold,
从他们鼻子底下抢走 in broad daylight, from under their noses.
他们可不会善罢甘休。 贝克门就是这么挂的 They won't take kindly to that. That's why they killed Beckerman.
- 这是个关乎的声誉问题 ,不是吗？ - 是的,克罗克,它个关乎的声誉问题 - It's a question of prestige, is it? - Yes, Croker, it's a question of prestige.
要是你接了这买卖,你就一定要赢 If you go through with this, you've got to win.
要是你搞砸了,你就别想回来了 If you muck it up, don't ever think of coming back here,
除非是躺在你的棺材里 except in your coffin.
我们都已经准备妥当 We're ready now to start the service.
那边那些家伙是谁？ Who's that lot over there?
是司机 The drivers.
他们就是撞坏了我的车的人 They're the lot that smashed up my cars.
熟能生巧,布里杰先生 Practise makes perfect, Mr Bridger.
是你挑的人,对吧？ You pick them, don't you?
- 现在请布里杰先生讲几句 - 什么？ - Mr Bridger will now say a few words. - What?
您的讲话,先生 Your speech, sir.
我们今天来到这里是向我们的好姑妈奈丽致敬 We have come here to pay our respects to Great Aunt Nellie.
她含辛茹苦地把我们养大,并给予我们尊严 She brought us up properly and taught us loyalty.
我希望你们在以后的几天里记住这个 I want you to remember that during these next few days.
我也希望你们记住 I also want you to remember
如果你们带不回来钱 that if you don't come back with the goods,
奈丽会跳出她的坟墓 Nellie here will turn in her grave
并,很有可能性地... and, likely as not,
跳出来把你踢进去 jump right out of it and kick your teeth in.
大卫,从山谷开到都灵去,懂了吗？ Dave, take the valley road to Turin, okay?
走吧 Go.
你们三个把米尼斯带到B号公路上去 You three take the Minis along the B road
保持慢速,懂了吗？ and keep the speed down, okay?
对,好了,走吧,快走 Right, there you go. Go on, away you go.
弗雷迪,留在客车里 Freddie, stay with the bus.
大个子威廉姆把车开上大路 Big William, take the bus along the main road.
快！快！ Go. Go.
你们跟着我！我们下山路 You lot, stay with me. We're going out the mountain route.
皮奇上哪儿去了？ Where's Peach?
嘿,你以为你在干什么？学校周日旅游吗？ Hey, what do you think this is? A Sunday school outing?
可惜人不像花一样可爱,不是吗？ Pity people aren't as lovely as flowers, isn't it?
带着你的花上车吧,快点 Take your flowers and get in the car. Come on.
赶快！ Hurry up.
- 克罗克先生？ - 没错是我 - Mr Croker? - That's right.
六星期之前,你的一个朋友,就在这条路上发生了车祸 Six weeks ago, a friend of yours met with an accident on this very road.
- 那又怎样？ - 你不介意我给你看看是怎么发生的吧？ - So? - Do you mind if I show you how?
不必 No.
- 你刚把我的保险金给弄没了！ - 而贝克门先生可是把命给弄没了 - You just lost him his insurance bonus. - It cost Beckerman his life.
听着,黄金明天会到 Listen, the gold arrives tomorrow,
如果你觉得你能像在超市捡百货一样捡起它,嗯？ and you think you can pick it up like a bunch of groceries in the supermarket?
你打算怎么做呢？ Just how are you going to do it?
哦,对不起 Excuse me.
布里杰先生是不是觉得他可以在监狱里就能拿下全欧洲？ Does Mr Bridger think he can take over Europe from a prison cell?
啊？ Huh?
你的车？ Your car?
是的 Yeah.
很漂亮的车 Pretty car.
付过钱了吧？ Paid for?
非常好笑 Very funny.
嘿！ Hey!
你要是杀掉我们你就犯了大错了 You'll be making a grave error if you kill us.
在英国有25万意大利人 There are a quarter of a million Italians in Britain,
他们就要受苦了 and they'll be made to suffer.
所有的饭店,咖啡厅,冰激凌店 Every restaurant, caffee, ice-cream parlour,
赌场和夜总会 gambling den and nightclub
在伦敦,利物浦和格拉斯哥,都会被砸个烯巴烂 in London, Liverpool and Glasgow, will be smashed.
布里杰先生会把他们都扔到海里去 Mr Bridger will drive them into the sea.
嗯,先生,这里离英国还有好远的路 Well, gentlemen, it's a long walk back to England,
而且是往那边走 and it's that way.
早上好 Good morning.
让我们向我们的美国表兄致敬 May I salute our American cousins,
弗朗西斯科可斯卡阁下和他可爱的夫人 Signor Francesco Cosca and his lovely wife?
我要向阿塔巴尼阁下举杯 And may I raise my glass
和他美丽的夫人 to Signor Altabani and his most beautiful wife
感谢他的热情好客 to thank him for his hospitality?
并祝贺他今天早上打发了那些英国来的乌合之众 And to congratulate him on the way hehandled the English mob this morning.
我不确定打发了那些英国人,表兄 I would not be too sure about the English, cousin.
他们没这胆量 They wouldn't dare.
他们并不像看上去那么蠢 They are not so stupid as they look.
蜡烛。快去拿 Candles. Quickly.
先生们,他们恐怕已经到了 Gentlemen, we must assume they are here.
所有旅客 All passengers
请从五号门出关 proceed to gate number five for departure.
谢谢你 Thank you.
- 带上你的护照了吗？ - 不知道,我想带上了吧 - Got your passport? - I don't know. I think so.
给了机票以后马上就要用到护照了 Well, you need your passport directly after the tickets. Understand?
现在,当你上飞机的时候,别往左右看 Now, as you walk out to the plane, look neither to the right nor to the left.
光往前看就行,懂了吗？只要一直往前走 Just look straight ahead, okay? Just keep going straight ahead.
日内瓦,劳驾 Geneva, please.
你好了吗？都懂了吗？不要左顾右盼的 You all right? You got it? Neither to the right nor to the left.
- 往左走,一直走 - 只往前看,一直走 - Left, straight ahead. - Look straight ahead and keep going.
查理,听着,计划是我们留在这里 Charlie, listen. The plan was that we stay here.
计划有变 The plan's changed.
- 但是为什么？查理,为什么？ - 因为你是个负担 - But why, Charlie, why? - Because you're a liability.
罗娜,你看见那里那些家伙了吗？ Lorna, you see that lot out there?
如果要是我们硬来,他们会把我们都干掉的 If we slip up, they'll tear us apart.
我不希望你继续被卷在这里面了 And I don't want you involved any more.
- 查理 - 干嘛？ - Charlie? - What?
你很在乎我？ You care?
上飞机吧。我会在日内瓦见你 Get on the plane. I'll see you in Geneva,
给我准备一杯茶 and have a cup of tea ready.
拜拜,查理！ Bye-bye, Charlie.
上飞机！上飞机！ Get on the plane. Get on the plane.
我爱你,查理！ I love you, Charlie!
- 你好,查理 - 你好,伙计们 - Hello, Charlie. - Hello, lads.
- 你好,查理 - 你好,克利斯 - Hello, Charles. - Hello, Chris.
- 在我们出发之前...比尔？ - 什么事,查理？ - Before we leave, Bill? - Yes, Charles?
我要你把所有东西全烧掉 I want every one of those tins burned.
我不要留下任何指纹,任何东西 I don't want any fingerprints on anything in the house.
- 我们都戴着手套了,查理 - 是的,但小心一点总是更好 - We're all wearing our gloves, Charlie. - Yeah, but you can't be too careful.
- 这里有厕所吗？ - 后面有一个算是厕所的东西 - Is there a toilet here? - If you can call it that. It's out the back.
好吧,嗯,洗干净把手和坐垫 Yeah, well, wash the handle and the seat.
我不希望在在那上面留下痕迹 I don't want any prints on that, either.
好了,这里是交叉点 Right, here is the crunch.
你们都知道怎么到那里了吗？ Do you all know how to get there?
事实上,我们能看懂地图,查理 Actually, we can all read maps, Charles.
地图应该在你脑子里,克利斯。我会把这个烧掉。还有问题吗？ The map will be in your head, Chris. I'm burning this one. Any questions?
现在我们已经没了两辆美洲虎和一辆阿士顿 Now we've lost the two Jags and the Aston,
要是真的出了差错怎么办？ what happens if anything does go wrong?
戴上你的手套 Put your gloves on.
还有事吗？ Anything else?
- 我们该不该对对表？ - 去他的什么表！ - Shall we synchronise our watches? - Nuts to your watches.
你只要尽快开到那里,而且别给堵在路上就行了 You just be there by quarter to and don't get stuck in the traffic jam neither.
还有事吗？ Anything else?
好了,你们走吧 Right, away you go.
哦！ Oh!
还有件事。记住这个 One more thing. Just remember this,
在这国家,他们在路的另一边开车 in this country they drive on the wrong side of the road.
- 比尔？ - 什么事,查理？ - Bill? - Yes, Charlie?
- 帮我把这烧掉,好吧？ - 好的,查理 - Burn this for me, will you? - Yes, Charlie.
- 比尔？ - 什么事,查理？ - Bill? - Yes, Charlie?
- 把这个丢掉 - 好的,查理 - Get rid of this lot. - Yes, Charlie.
他们在城里一间饮食店里 They're in a trattoria in the city.
他们知道要把这些放到哪里吧？ They know where to put these, do they?
是,而你可以看到屋顶上的摄像机 Yes, you can see the cameras on the rooftops.
- 我看不到... - 我要到前面去 - I can't argue... - I am going in the front.
你到后面 You are going in the back.
他说他要坐前面司机旁边 He says he wants to sit up in front with the driver.
我坐后面会晕车的 I always get sick in the back.
听着,我要是坐在后面我会偏头痛的,我出来的时候会像块木头 Listen, if I go in the back I'll get me migraine, I'll be out like a light.
你...你不会晕车。你不会偏头痛 You... You are not gonna be sick. You're not gonna have your migraine,
所有人都到车后面去坐！ and everybody is gonna sit in the back of the motor.
查理,你要我这哮喘病人坐在后面？ Charlie, me in the back of the motor, with my asthma?
再说一句话你就出去,阿瑟...听到了吗？ One more word out of you, Arthur... All right?
好了,现在,所有人的家伙都在车里了 All right. Right. Now, everybody, all your gear in here.
快来,把东西拿出来 Come on, get your gear out.
笔,钱包,护照,你的女朋友照片 Pens, wallets, passports, photographs of your girlfriend.
我还要那些信用卡也要。全放到这里面 I want those cards, as well. Put them in here.
但我会需要这些信用卡,查理 But I'm going to need these cards, Charlie.
你是什么意思你需要什么...快放进来！ What do you mean you're gonna need the... Put them in here!
我要吉祥物,钱,开瓶器 I want mascots, money, bottle openers.
- ...我要是伦敦... - 阿瑟 - ...in London I was... - Arthur!
...这游戏完了。我一直要做的事情,我... ...and the game was up. All I had to do, all the time...
什么事？ What?
- 我连上无线频率,查理 - 让我们听听,开大声点 - I'm getting in a contact, Charlie. - Let's hear it. Turn it up.
我这就开大声 I'll turn it up.
- 怎么样？ - 怎么样？ - How about that? - How about what?
- 怎么样？ - 他们卸载完金子了 - How about what? - They've finished loading the gold.
好了,穿好衣服 Right, get dressed.
好,你们走吧 Right, away you go.
你走吧 Away you go.
很好,老爹 Molto bene, Dad.
好,我们走吧 Okay, let's go.
你能告诉我卡索卡里巴蒂街怎么走吗？ Can you direct me to Corso Garibaldi Street?
该死的外国人 Bloody foreigners.
对不起 Excuse me.
该死的葛兰德.皮克斯 Blimey. Bloody Grand Prix.
- 这里该死的发生什么事了？ - 又是交通阻塞 - What the devil is happening? - It's another traffic jam.
- 每次都会更糟糕 - 我们跟丢了护卫队了 - It gets worse every time. - We've lost the convoy.
现在随时可以了 Any minute now.
这里就像是加尔各答的黑洞 It's like the Black Hole of Calcutta in here.
住嘴吧,阿瑟 Shut it, Arthur.
- 他们在嚷嚷什么？佛朗哥 - 在抱怨交通阻塞 - What are they gabbling about, Franco? - Complaining about the traffic jam.
是吗？他们马上有别的可抱怨了 Yeah? They'll have something else to complain about in a minute.
- 保持镇静 - 你别踩我的脚好不好？ - Keep calm. - Get off my feet, will you?
好啦！好啦！好啦！ All right! All right! All right!
全给我住嘴！ Get yourselves sorted out and shut up!
除了我谁都不许再说话 No one talks any more, except me.
现在！现在！现在！现在！跟上去！ Now! Now! Now! Now! Get in front of it!
好了,戴上头盔 Right, put your helmets on.
坐稳了 Hold tight.
现在！上去。开上去,开到前面去！ Now. Go. Go round. Get in front of it!
拿下那个该死的水炮！ Put that bloody water cannon out!
好了,比尔！ Okay, Bill.
你快进来。你快进来。 In you come. In you come.
你快进来。 Back! Back! Back!
嘿！卸货！卸货！卸货！ Hey! Unload! Unload! Unload!
你们想去哪儿？别光站着！ Where do you think you're going? Don't just stand there!
继续干活！继续干活！ Get on with it! Get on with it!
回车里去。回去守在这儿。回去守在这儿。 Get in the car. Just get back up there. Get back up there.
如果有人进来,就怒他们 If anybody comes through there, hit them.
站在这儿,很好 Get up there. Right.
好了！查理！装好了！ Okay, Charlie, that's it.
好。你,你,你,进那交通车里去 Right. You, you, you in the Dormobile.
快上车！ Get in the car!
快上交通车！ Get in the Dormobile!
查理,把你手指伸出来,好吧？ Charlie, get your finger out, will you?
快！我们走！快上路！ Come on, let's go. Get a move on, then!
好吧,看上去开心点,你们这群愚蠢的混蛋 Well, look happy, you stupid bastards.
我们赢了,不是吗？ We won, didn't we?
他们朝那边去了 They went thataway.
我饿死了 I could eat a horse.
祝运气 Good luck.
发生什么事了？
什么都被破坏了
这会让本市损失3百万！
系统很快就会恢复正常了
停止所有进城的交通道路
快加油,托尼。他们追得越来越接近了 Try putting your foot down, Tony. They're really getting rather close.
小心,小心,小心,小心 Look out, look out, look out, look out.
是查理。是查理。是查理。 It's Charlie. It's Charlie. It's Charlie.
现在,当在你转圈的时候,找找那该死的出口 Now, as you go around, look for that bloody exit.
我们不能一晚上在这儿兜圈子 We can't go round here all night.
- 曼左？ - 是,先生 - Manzo? - Yes, sir.
去查查火车站,所有的火车 Check the railway station, all trains.
查所有上了林南拖和 Check all names of passengers
麦尔潘萨的飞机的人名 who boarded aeroplanes at Linate or Malpensa.
这是场大买卖 This was a big operation.
所有早期参与的人很可能都出城了 Those who were engaged in the earlier part will already have left the town,
- 很可能是乘飞机 - 是,先生 - probably by air. - Yes, sir.
- 查查高速公路 - 但警方应该已经在查了 - Check the autostradas. - But the police will be doing this.
我们了解他们,警方不了解。另外,把我的飞机准备好 We know who they are, the police don't. Also, have my plane made ready.
- 是,先生 - 凯多,他们出不去的 - Yes, sir. - They can't get out.
在这团混乱里什么都动不了 Nothing can move in this mess.
要是他们制造了这场阻塞,他们一定会准备一条退路 If they planned this jam, they must have planned a way out.
我想你该努力跟上别人,托尼 I think you might make an effort to keep up with the others, Tony.
知道了。知道了 All right. All right.
来吧,许个愿吧 Here, make a wish.
小心,他们在我们后面 Look out. They're behind us.
他们追上来了,你最好加加油 You better put your foot down, we'll lose them easy.
赶快,多米尼克 Hurry up, Dominic.
我们走吧 Let's go.
你听到新闻了吗,先生？他们成功了,布里杰先生！ Have you heard the news, sir? They've done it, Mr Bridger.
所有人都在为你欢呼呢,先生。他们成功了 All the men are yelling for you, sir. They've done it.
- 什么成功了,济慈？ - 那桩买卖,先生！ - Done what, Keats? - The job, sir.
英格兰！ England!
把轮子对准,把轮子对准那里！ Get the wheels in line. Get the wheels in line with it,
然后刹车,我们就到车里了 and then slam your brakes, or we'll be in the cabin.
你该快点上,加速 You should've used more speed on the up, accelerate and...
英格兰！ England!
就是这会儿,！现在加油上！ That's it. Go on now.
英格兰！ England!
好了,等着 Okay, hang on.
- 小心点 - 好的 - Be very careful. - Okay.
英格兰！ England!
好了,大家下车,开始卸金子！ Right, everybody out. Start unloading the gold.
英格兰！ England!
查理小子？ Charlie boy?
到地方了! Now!
准备好了吗,查理？ Ready, Charlie?
现在推！ Now!
准备？ Ready?
现在！ Now!
好了,出来,快出来,快出来 Okay, out. Out you come. Out you come.
放下啤酒！放下啤酒！快上车 Leave the beer. Leave the beer. Get in.
快点 Come on.
好了,威廉姆,开车！ Okay, William, go!
哦！ Ooh!
稳住。稳住。稳住。稳住。 Hold still. Hold still. Hold still. Hold still.
谁都别动！ Nobody move.
我们刚好平衡在中间 We're balancing right on the edge.
非常慢地,移动到这边 Very slowly, move this way.
非常慢地。别有大动作 Very slowly. Don't make a sharp movement.
尽可能地到这边来 Come as far up this end as you can get.
小心,小心,小心,比尔 Watch it. Watch it. Watch it, Bill.
那些金子压偏了那边。我们得把它们搬过来 The gold is pulling it over the edge. We'll have to get it back.
回来！回来！ Get back! Get back!
现在稳住。别动,千万别动 Now hold still. Don't move. Don't move at all.
也不许任何人出去,不然我们全都得下去了 Don't no one get out the door, neither. Otherwise we'll all go.
你们尽可能退后 Edge back as far as you can go
来平衡我这边。现在... to counterbalance me. Now...
再支持一会儿,伙计们。我有个好主意 Hang on a minute, lads. I've got a great idea.