片名：34街的奇蹟
（柯氏百貨於併購案中倖存）
問他
問他痲
看著他，爺爺，問呀
萊恩，別鬧了
很抱歉
他以為你是聖誕老人
我就是
聖誕快樂
真笨，我應該請他簽名
柯氏百貨贏得市場爭奪戰
怎麼啦？
妳的聖誕老人穿著外套、絨帽
那不是我的聖誕老人
好
現在甩出去…
向上拉回來 看準了，一鞭子抽下去！
只要用腕力，知道吧
其實很簡單，只要你知道訣竅
好了，你何不…
可以啦，老爹，快呀！
-換我了，鞭子絡我 -你剛才喝什麼？
只是讓我保暖的東西
-你喝醉了，先生 -是嗎，你還真煩
你真丟人
你知道有多少孩童正看著你？
-把鞭子還我！ -我跟你說，年輕人
當你穿上這身衣服 你代表極大的意義…
對全世界人來說
我可以不看你那破夾克…
甚至可笑的要死的鬍子…
還有騙人的填充肚皮
但是…我絕不容忍公開酗酒
你應該感到羞恥
這裡有沒有警察
真是個好主意，警官！
嗨，等一下，你…
華克太太！華克太太！
這裡需要妳幫忙
若沒參加遊行，先生，請後退
我要向負責人報告他酗酒
去你…
穩住，穩住，老爹！
來嘛，咱們去散散步
那人真是墮落
該回那爛地方工作了
這兒有點通風
我們只管看遊行，好嗎？
走吧
讓我坐穩了
噢，天呀！
我們表演給那傢伙瞧瞧
祝大家聖誕快樂… 有個愉快的夜晚！
先生！
先生！抱歉
你好，我是桃莉華克
柯氏百貨特案企劃部主任
真榮幸…其實我剛才正在找妳
就像妳看到的 妳的聖誕老人喝醉了
我知道，他引起好大的困擾
上百萬孩童在看，現場和電視
他們盼望看到聖誕老人 而我們卻沒有
真是個大問題
你願意嗎？
願意做我們的聖誕老人嗎？
我？
你有經驗嗎？
-隻有一點 -我相信你沒問題
沒辦法找到別人嗎？
先生，遊行已經開始
就是你，現在…
否則柯氏百貨感恩節遊行 就沒有聖誕老人了
我可以考慮一下嗎？
一點也不用擔心，只要…
做你自己就可以了
跑呀，飛腿！跑呀，舞者！ 跑呀，騰雲！跑呀，潑婦！
快呀，流星！快呀，愛神！ 快呀，帥哥！快呀，閃電！
聖誕決樂！
這個聖誕老人棒透了
他簽約了嗎？
沒有，根本沒時間
遊行結束再跟他簽
他填好僱員表格 早上就上工
唯一條件他堅持穿自己的衣服
他有自己的聖誕老人服？
顯然是
如果很難看 就叫他穿公司的
我要回家了
妳不看遊行了嗎？
我今天已受夠了，謝謝
明天見
好吧，再見
聖誕快樂
蘇珊？
媽，找還在貝先生家
我可以從窗子看見遊行
套件舒適的衣服，快過來
附註： 貝先生已把火雞放進烤箱
妳忘了把火雞屁股縫起來
作料都流出來了
他要我什麼都別說
因為他愛妳，而且他想吻妳
他認為妳是世上最美的女人
你知道這遊行要花多少錢？
一百萬
-兩百萬？ -一百六十萬
這可能是個大錯 因為有人會買下柯氏
然後讓它變成雜貨店
不可能，兩家銀行巳予援助
查一下妳的消息來源
但柯氏必須選錢，選有利息
如果聖誕節賣得不好 柯氏就沒指望了，老兄
妳應該要求聖誕老人 讓柯氏在聖誕節無息貸款
妳覺得怎麼樣？
這個笑話不錯
知道嗎，有可能發生喔
聖誕老人時有驚人之舉
布萊恩，你知道嗎？
我知道
-知道什麼？ -那個秘密
什麼秘密？
聖誕老人
我知道很久了
他不是真的
誰說的？
我媽
嗨！我相信你有我的東西
大約四呎高，棕髮 說起話來像64歲？
那麼…
-你覺得遊行如何？ -相當好
聖誕老人經過了沒？
又是湯尼法拉奇嗎？
不是，湯尼必須走路
又喝醉了？
對
那是壓力的緣故
妳知道，我又找了個新人
看起來真的像聖誕老人
也許他真的是
你還來吃晚飯嗎？
-我仍被邀請嗎？ -是的
那我就來
寶貝，去把攝影機拿來
-我來，妳繼續看 -好
讓她把遊行看完 聖誕老人還沒經過
聖誕老人經過以後 妳就得回家，好嗎？
當然
反正遊行快完了
除了清馬糞的人就沒啥可看
一點也不刺激
大家好！
-喂 -傑克？
我一直在看遊行 好像比去年盛大
估計有多少觀眾？
先生，警察說超過一百萬
去年是75萬
叫行銷部做贈品活動，免費的
我不要柯氏一早就門庭若市
我不顧這麼說，藍先生
但…今年柯氏的聖誕老人好棒
我會說他是真的聖誕老人
給栽盯著這事，達先生
這些小又…
不起眼的
過時把戲可能效果驚人
我可不想讓我的計畫 被身穿紅衣服的老天真給毀了
我立刻去辦，先生
捷客百貨祝您佳節愉快
來囉
感恩節快樂
-感恩節快樂 -感恩節快樂
這好像電視裡的情節
只是我還差一個弟弟和一條狗
然後布萊恩演爸爸
要稱呼貝先生
他說我可以叫他布萊恩
如果妳媽同意的話
很好啊
布萊恩演爸爸，妳演媽媽
我們需要一個胖子演廚師
或演老愛待在我們家的鄰居
妳知道，這一點都不有趣
我們何不談點別的？
-給大廚的 -我可不敢當
妳絕對受之無愧
青菜是外面買的，甜點也是
謝謝妳多嘴，蘇珊
不客氣
妳們飯前禱告嗎？
除非外公、外婆來這裡
介意我禱告嗎？這是我的習慣
不會，請便
感謝我們眼前的食物
和所愛的人
我們祈禱這些禮物
能輿不幸的人分享
阿門
好了
咱們開動吧
我累一整天了
外面買的還真可口
柯氏公司
捷客百貨贈送免費玩具槍
你有一個很好的名字
我家一個叫艾維斯的 也嫁給叫丹尼爾的
你想要什麼禮物？
我要小叮噹…
會射木蘭飛彈的鐵金鋼
聽起來好棒
-媽媽可以和聖誕老人說話嗎？ -當然可以
等一下哦
別讓我難看 那東西要70元耶
他剛看過，才會向你要
這樣吧，捷克才賣34.99
還可以般5元，價錢合理吧
是呀，謝了
請問一下，你們什麼時候 開始把客人往外送？
玩具在那兒賣無所謂 只要孩子快樂就好
我相信店裡的人都這麼想
對，這才是聖誕精神，謝了
謝謝妳
祝妳聖誕快樂
來，年輕人…如果你很乖
而且很聽話
你就會有小叮噹作聖誕禮物
再見，聖誕老公公
再見，丹尼爾，聖誕快樂
來呀，快
對了
到我大腿上來 對了，到膝上
你是老闆嗎？
我是總經理
我兒子向聖誕老人要放屁槍 他說會給我兒子
放屁槍就在電梯旁邊
90元耶！ 不含電池也不會放屁
-漲價了嘛 -玩具反斗城就沒漲價
才賣52.5，還含電池耶
價錢不可能這麼低
-妳那兒來的消息？ -你們的聖誕老人
我們這兒沒賣
可是如果妳走出去 右轉，過兩條街…
-打擾一下 -他正在說到那裡購物
如果買不到或是太貴 他會告訴你到那兒買
-妳沒騙我吧？ -保證是真的
對不起，失陪一下
他使我變成這裡的顧客
我會到這買 除了香蕉、衛生紙
把顧客看得比錢重要的店 都值得我們光顧
告訴柯老闆 他的聖誕老人該加薪啦
要我跟你去見總裁
請他同意你從聖誕老人 那裡得來的靈感
如果柯氏百貨沒有您要的
我們一定找給您 甚至不惜送您到別家
聽起來怎麼樣？
你可以致行啦！
那拍目錄用的房子
-妳要買嗎？ -是呀
如果構想成功，一定會有獎勵
萬一他不喜歡呢？
我們也壞不到那裡去
如果不能讓公司起死回生 我們也甭混了
那就跟他說去
我…喜歡…
夠大膽，夠新鮮
這下鐵把姓藍的逼瘋
捷客百貨贈送免費咖啡
如果我們沒有，也會找給您
聖誕老人令柯氏重享商譽
為什麼？
你們怎麼就想不到？
如果這活動成功 我看一定的…
柯氏保證賺錢，他們賺愈多
我愈難吃下他們公司
你們還不去想想辦法
好了，去吧
來這好像很無聊
我想既然來了
不妨過來和他打個招呼
為什麼？
這麼說吧，真的有聖誕老人
可是妳卻不信
值得嗎？ 可能就沒聖誕禮物囉
去年我就不信了 而且什麼我都向媽要
拿到免費枴杖糖了？
不了，我糖吃太多了
-她可以過去了 -好，走吧
去呀
很高興見到妳
-再見 -再見，親愛的
你好，先生
妳好嗎？
坐到膝上來好嗎？
好，上來，坐好了
妳叫什麼名字？
蘇珊，伊麗莎白，華克
-你的呢？ -我的？
噢，我有好多名字
克裏斯，聖誕老人 聖誕教父，聖尼可拉斯…
在荷蘭，就叫辛塔克拉斯
意大利，拉貝法那
我必須會很多語言，因為…
當然，我經常旅行
那是俄文
那是班圖語
我媽媽是華克太太
她是這兒特別企畫的主任
她負責遊行
我很清楚整個流程 你是他們請來的
沒錯
-不過你扮得很像 -謝謝
你的鬍子黏得很牢
平常的鬍子都很鬆
-是啊 -你的好像是真的
因為它們是真的 妳拉拉看
相信了嗎？
很好
這不是平常的聖誕老人衣服
不是，這是真的
好漂亮
的確，是很美
金鈕扣，金線
和我一樣都是真的
問你爸爸我是不是真的
我不知道他在那兒
-那他是… -那是我朋友…
貝先生
我不會再有爸爸了
妳要什麼聖誕禮物？
不用了，謝謝
都不要？
我媽會幫我買
如果要的東西不要太蠢或危險
嗨！媽
早安！
嗨！很高興又見到你
蘇珊，妳佔用很多時間了
客人排好長，客人優先
很高興見到妳，蘇珊
我也高興見到你
再見！
她們都不相信
是啊
如果帶她去看聖誕老人很重要
我會很樂意帶她去
我不懂打個招呼有什麼不好
是不大好
我告訴她沒有聖誕老人
你帶她到這裡，她看到
一大堆小朋友
看到一個演員 非常好的演員
有真的鬍子，漂亮的衣服
坐在孩子們的幻想世界裡
你看…她相信誰？
是…神話，選是…她媽媽？
我剛拿到一些檞寄生
我們到我家 試試它的妙用
不…
我不想去
好吧
我就在，這需要幫忙 只要開口就行了
說真的，有件事可以幫忙
你可以帶蘇珊回家嗎？
沒問題
求職申請書
出生地-北極
姓名-克裏斯科林戈
我沒來探望你們是因為
我在柯氏百貨工作
我的工作就是扮演我自己
來吃吧…
對了
很好，很好
對不起
晚安
晚安，我姓達
-你好嗎？ -很好，這位是李小姐
-妳好嗎？ -很高興見到你
很高興見到你們，我姓科
科先生，我們替捷客百貨工作
對了，你們在促銷
沒錯！
是的，是在促銷小叮噹
我們想請你做總店的聖誕老人
本公司全球有超過七千家店
你會是最重要的人物
很抱歉，可是柯氏已經用我了
事實上，我也簽約了
請原諒，時候不早了
-要坐車嗎？ -別客氣
我走路，可能不順路
你住哪裡？
第114街 卡米爾老人中心
我們會經過那裡哦
剛好順路
哦，謝謝你們
再見，飛腿！
再見，舞者！
告訴我，聖誕老人
一個人如何在一夜之間 跑遍每戶人家？
這真是令人困擾的問題哦？
如果可以讓時間變慢
一秒變一年，一分變一世紀
一小時變成一千年
你就很容易辦了
我記得一百年前
人口爆炸前 我可以送完所有禮物
還有時間吃宵夜，打個盹
再和復活節兔子打場高爾夫
它在紐西蘭過冬的，你知道
真是多謝兩位
祝妳聖誕快樂，李小姐
祝你聖誕快樂，達先生
-你也一樣，先生 -非常感謝，晚安
他簡直是瘋了
妳想柯氏竟然用這種瘋子
他會是柯氏的困擾
我懂你說的了
復活節兔子！
柯氏祝您聖誕快樂
你不認為他瘋了，對吧？
他相信自己是聖誕老人 而且深信不疑
所以他才扮得像啊
妳看過貨品了嗎？
快堆出屋頂啦 復活節銷售額超出70%
公司已經起死回生
也可能只是迴光反照 如果這傢伙出什麼差錯
-他還打算幹嘛？ -我們怎麼知道
如果全公司的命運 操在一個不穩定的老頭身上…
我想你是慶祝的太早
我可不擔心
嗨！小可愛，妳好嗎？
她是聾子
你不用說話，她只想見你
妳是個非常…
漂亮的小姑娘
妳叫什麼名字？
莎咪
好美麗的名字
嗯，這樣吧，妳知道…
"聖誕鈴聲"這首歌嗎？
鈴聲響，鈐聲響，鈴聲多響亮
噢多有趣來搭乘 這單鞍小雪車
好棒喔
親愛的… 妳想要什麼聖誕禮物？
娃娃？和玩具熊？
妳會得到的，莎咪
我祝妳聖誕快樂
謝謝你
再見！再見!
妳怎麼還沒睡？
我好煩，睡不著
妳在煩什麼？
聖誕老人
科先生？為什麼？他怎麼了？
他今天用手語和一個小孩交談
他真體貼
奇怪他怎麼知道那麼多 玩具和小孩的事
他會說俄文和班圖語
他一定很有學問
他和所有照片裡的聖誕老人 長得一模一樣
是啊，我知道，所以我才選他
妳確定他不是真的聖誕老人？
我們不是討論過了？
妳應該清楚他是誰
萬一錯了呢？不就很沒禮貌
不會錯的，甜心
所有我的朋友都相信他
妳同年齡的大都相信
為什麼我就不信？
因為妳知道事實
事實是最重要的
知道事實並永遠誠實待人
更重要的是對自己誠實
相信…
神話和幻想只會讓妳
不快樂
妳相信聖誕老人嗎？ 當妳在我這年紀的時候
相信
那時妳不快樂嗎？
當所有我相信的事變成假的…
是的，我不快樂
我再多想一下可以嗎？
我要馬上不相信嗎？
妳過來
妳有權利相信妳想相信的事
我告訴妳的是事實… 如果我錯了，我會很高興承認
這樣吧…
妳向科先生要求
一樣妳絕不會向我要的東西
如果聖誕節早上妳沒得到…
妳就會知道
是不是有聖誕老人
好聰明的主意！
謝謝，現在可以去睡了嗎？
-可以吧 -可以吧？親我一下
晚安
-我愛妳 -我愛妳
-晚安 -晚安
露娜餐廳
酒保！再來一杯！
再來杯啤酒！
柯氏無睛的把我趕走
去年我幹的多好 今年他們一腳把我踢開
對你太不公平了 他們沒道理要你離職
負責遊行那娘兒們…
大學畢業的小鬼… 才三兩腦袋，倒有五斤脾氣
街上隨便找個瘋子就想取代我
一個瘋子？
你說說看
那老頭根本是個瘋子
-街上隨便也有千把個 -我想是吧
從沒有一個瘋子搶我飯碗
湯尼 你和那老傢伙接觸過嗎？
接觸？
那傢伙一副想攻擊我的樣子
他想攻擊你？
他有枝手杖，還想用它敲我頭
他想敲你？
我是這麼說的
湯尼
這會讓你好過一點
我有件事要你辦
什麼事？
你會知道的
只要扮演你自己
不要理攝影機 你會沒事的
好
我懂他們為何要小題大作
這是假期 你又是聖誕老人嘛
很多人認為我是…其他人… 只當我是有鬍子的老頭
對，不過你還是這時節的象微
妳認為我是騙子？
騙子這字眼太強烈
妳不相信我
我相信聖誕節是屬於孩子的
妳女兒不相信我
我不認為有什麼傷害
不相信一個大家認為是 虛構的象徵人物
是有傷害呀
我不只是個怪人，身穿華服
裝出快樂的樣子
你知道…我是一個象徵
象徵人類有能力…
去抑制自私…和悔限的傾向…
那支配我們大半生活的東西
如果妳不相信…
如果妳不靠信心
接受事物
那妳將註定終生活在疑慮中
我非常喜歡妳
華克太太…妳是個好人
我想妳會用個好方法測試我
妳和令嬡…
如果我能讓妳們相信
那我還有希望…
如果不能…
我就完了
我們走吧
五，四…
三，二…一
我是克裏斯 在紐約柯氏百貨
早安，美國
不，科先生時間很有限
貝先生三線電話
不，他不參加私人活動 你能等一下嗎？
請等一下
嗨，市長的人還在線上 什麼事？
如果今晚我能安排一位
非常，非常好的褓姆… 妳願共進晚餐嗎？
我不確定我…
我不知道希莉是否有空
我會處理的
七點見？
我不確定什麼…
好吧，好，七點
-停，後退 -這是那一隻
這是舞者，他有點慢 看到沒？
可憐的老舞者
晚安，華克太太
晚安，科先生
學校的人一定不相信
如果娶找褓姆 誰能更稱職？
是啊
紐約市計程車 6S54
很漂亮，是吧？
一定有妳想要的聖誕禮物
我很會保密的哦
快呀，跟我說
這是什麼？
天啊！
這就是我要的聖誕禮物
一間居子 一個弟弟和一個爹
這是我一直想要的
如果你是聖誕老人 就能給我
如果你不能
你就只是有鬍子的好人… 就像我媽說的
蘇珊
如果每個小孩不能如其所願 並不代表沒有聖誕老人
就知道你會這麼說
是嗎？
是啊
-一間房子可是個大要求 -而且很貴
一個嬰兒，一個嬰兒得花上
幾乎一年才…
九個月就能生了
喔，不止，如果超過預產期 也許更短，如果是早產兒
沒錯
一個爸爸…
我是說
沒人可以給別人爸爸的
如果聖誕老人能讓馴鹿飛
上下煙囪，製造玩具…
一夜間跑遍全世界…
他就能給人一間房子和弟弟
遙有一個爸爸…
對不對？
對…對，是啊，我想…
他可以
我不認為我能得到… 所以沒什麼了不得的
也許我能留下這張紙，可以嗎
當然
晚安，小天使
晚安
-晚安，蘇珊 -晚安，科先生
一個家當聖誕禮物…
不可能
還可以吧
看吧，沒那麼糟吧？
我很盡興
妳應該多出來，忘掉工作
我該早點聽你的話
你知道為什麼我沒有
有時候知道…
有時候不知道
你是很有耐心的男人
大部份的人約我幾個月就走了
妳承認對男人很嚴厲？
不，不只對男人
我承認…
我很謹慎
現在我真的不想再希望落空
要拿妳的禮物嗎？
我要給妳聖誕禮物
-是什麼？ -妳想先拿嗎？
好
這是什麼？
打開呀
這是訂婚戒指
如果我…讓你
對這段關係產生錯覺…
我感到抱歉
妳是說真的？
我是否曾經給你任何暗示
我想和你結婚？
沒有
那告訴我，你憑什麼這麼想？
我竭盡心力想讓妳快樂
我愛妳的女兒如同己出
我愛妳…從未得到回報
也從不要求回報
我對妳有信心
如果這是真的…
那你就太傻了
晚安，計程車，謝謝
沒問題
-貝先生 -克裏斯
褓姆之夜好嗎？
非常渝快
蘇珊是個好孩子
是啊，很討人喜歡
你的約會呢？
我給她一隻訂婚戒指
她並不喜歡
也許時機不是…
很好
不盡然
她是…那種憂鬱型的人
真可惜，她很親切而且…
但是對感情相當謹慎
我對桃莉的瞭解
是由談話的片斷串起來的
她大學時就結婚，男的酗酒
蘇珊才出世，他就走了 而且一去不返
她很悲觀
最糟的是蘇珊也被感染
蘇珊正在掙扎，我是說
我感覺她真的想相信我
她是個好女孩
她非常聽話，我不能挑剔這個
當然，如果我不能令母親信服
就沒希望讓孩子信服
神僊故事裡面說的
你的計程車來了，克裏斯
我總在想什麼樣的人
會退還訂婚戒指給珠寶店
現在我不想知道
我相信你能找到幸運的人 把戒指交給他
你太慷慨了
但是沒人比華克太大更適合戴
我相信你會找到人的
我為你感到難過
沒問題，我會恢復的
蘇珊會恢復嗎？
我知道你要什麼聖誕禮物了
我來想想辦法
-晚安 -晚安
來吧，輪到你了
你要什麼聖誕禮物？
抱歉先生，請靠邊站… 這是為孩童設的
多性感的小幫手呀
是她讓你…
眼睛發亮嗎？
小鬼
看見上面那傢伙沒？
他不是聖誕老人
他不住在北極
他住在療養院 在114街上面
你們知道他是什麼？
他是個超級…
胖的…騙子
只是個騙子
哈哈哈
喂，智障
野，就是你，孬種
一把年紀了 還要當聖誕老人
你只是個孤單，可璘的瘋子？
還是更嚴重？
你喜歡玩幼齒的吧？
告訴我，可璘的老殘廢
你是有戀童癖吧？
不然小孩有什麼好玩？
攔住那個人！…快呀！
搶他手杖
我無意傷害他… 他羞辱我，激怒我
留著跟警察說！
他傷得很重
等一下
你是柯氏的聖誕老人！
柯氏的聖誕老人！
他…說出最…惡毒的…
-讓開 -他跟我們走
好啦！沒什麼好看的
-請後退 -別衝動，先生
（克裏斯被捕）
以下新聞可能兒童不宜
紐約最知名聖誕老人
顯然有暴力傾向
柯氏百貨活廣告令晨鋃鐺入獄
有關科先生的替代人選…
發言人表示至少今天
34街不會有聖誕老人
蓄意以手杖連續攻擊
警方抵達後當場逮捕
今天選帶小孩去百貨公司？
34街將沒有聖誕老人
柯氏敵手今天否極泰來
（柯氏聖誕老人被捕）
（聖誕老人被捕）
（柯氏聖誕老人紐約遭逮）
（號外！聖誕老人在捷客）
（貝勒福精神病院）
我不只是個怪人 身穿華服…
裝出快樂的樣子，我是個像徵
象徵人類有能力去抑制
自私和憎恨的傾向…
那支配我們大半生的東西
如果妳不靠信心接受事物
妳將註定終生活在疑慮中
替我接貝先生
-布萊恩？ -我知道，我看過報紙
我要你幫助他
他在病院，我不知道怎麼回事
他只有一個人 不應該這樣的
柯氏的看法呢？律師有何意見
這和柯氏無關，這關係一個人
遭到他人惡意傷害
一個你關心的人
一個…你相信的人
心理功能報告
亨利哈柏法官
進來
大人，有空見柯先生嗎？
請他進來
謝了，柯碧
能為你做什麼？
-你好嗎？ -很好
還是柯氏聖誕老人的起訴書
真是驚人哦？
報紙炒翻天了
"年齡不詳"，老頭啊？
非常老，大人
我得全部看完嗎？
只是小案子，那傢伙瘋了 我們想早點了結
-我們？ -我是說維多
-維多 -藍先生
是的
簽這裡
公理必得伸張
噢，當然
公理必得伸張，一如往常
有錢能使鬼推磨，艾迪
沒錯，大人，真是這樣
藍先生很清楚您
來春競選連任的事
告訴他，歡迎支持
我會的
進來
-貝先生…來見您 -誰？
他代表科先生
請他進來
大人，這案子似乎太急了
我們都想保護委託人權益
-檢察官，這位是？ -我姓貝
我姓柯
如果可以，我請求 開調查庭，我會找好證人
現在簽切結書 我下午就提出人身保護令
那就開調查庭
週四早上九點？
謝謝您，先生
-柯先生 -貝先生
你不是說那老人沒律師
有差別嗎？只是調查庭 又不是陪審團審判
您是唯一要被說服的
再見，法官
想知道嗎？…
我不相信
這傢伙不危險
他可能有點怪
但不是歹徒
如果他要自稱聖誕老人
老天保佑他！
你好，克裏斯
你好，貝先生
這麼糟的日子…
怎麼會出來
朋友需要幫助
你存心不考過心理測試
為什麼我…要這麼做？
我不知道
也許你厭倦了服務人群？
你已奉獻所有心力？
不是
那為何不考過？
指控已經撤銷
你打的人並沒受傷
如果通過測試 你早出去了
我好可恥
我看了你的訴狀，克裏斯
你是為了維護榮譽
你為孩童的尊嚴挺身而出 那不可恥
那是高尚的行為
如果我被當作平凡的瘋老頭
那就能保住聖誕老人的美名
這不是真的
要不是你就沒有聖誕老人了
你就是他呀
不管瘋不瘋 在這裡或出去，你都是聖誕老人
要是孩子們相信就好了
究竟要怎樣他們才會相信
他們不會再愛我了 知道那晚的事就不會了
想想那個晚上
有人在那裡拍照
被打的就是你取代的那人
這是警察告訴我的 警察都相信你…
很多人相信
事情結束，更多人會相信
-什麼事結束？ -我們要上法庭
調查庭要決定你是否有罪
我們一起來證明有聖誕老人 而你就是他
我準備好了，律師
我們有幾天時間
撇清醜聞，然後重新廣告
華克太太，我們正在開會
我剛看了你們的新聞稿 你們全是一群懦夫
你們不配經營這家公司
妳超越職權了
我們花大把錢告訴民眾 我們公司關心
我們到底關心什麼…
利潤？我們自己？還是飯碗？
這個需要幫助的自家人呢？
我該怎麼做？
大眾對克裏斯的瞭解是他瘋了
-他很危險 -我們得改變這點
如果…
我們支持克裏斯
如果我們挑戰謠言 和報紙的醜化報導…
如果我們逼出事實，就能贏
他就要上法庭
和城裡最好的律師一起…
他將證明克裏斯沒瘋
為了全公司…
我想你們得決定
你們是不是…
相信聖誕老人
柯氏新聞短片
（總裁的話）
75年來 本公司邀請聖誕老人…
向紐約孩童致意…
在34街百貨
柯氏相信聖誕老人
我們將支持他
他一心服務兒童
及其家人，在紐約及全世界
我們邀請您加入我們
並自問自己一個簡單問題
"你們相信聖誕老人嗎？"
（舒伯特劇院相信）
（七喜公司，我們相信）
(542鋼鐵工人工會相信)
（爾夫和瓊安相信）
(237工會相信)
（本市勞工，我們相信）
（固特異輪胎相信）
（瑞貝卡相信）
（我們相信）
你好嗎？
我得承認，我有點不安
你會沒事的，你只要說實話
穿灰色西裝那人是誰？
那是檢察官
那個人有什麼要注意的嗎？
有，他不相信聖誕老人
全體起立
注意，輿本案有關者上前
本屣由可敬的哈柏法官主持 上前陳述案情
請坐
大人…
你已有科先生的起訴書
我要傳喚第一位證人
科先生，請上證人席
沒關係
早安
您的孫兒好嗎？
遊行的時候啊
他以為…我好像是聖誕老人
噢，對，對
你發誓說實話？
是，手不是要放在聖經上嗎？
不，不必
那我…
把手放在心上，我發誓
-我發誓 -請坐下
你叫什麼名字？
抱歉，還沒自我介紹，請原諒
你是柯先生，我是科先生！
安靜
-科先生 -是，縮寫有兩個K
科先生，你相信你是聖誕老人
如果不是我會在這兒嗎？
只回答是或不是，科先生
你相信你是聖誕老人？
是的，當然相信
聖誕老人
陳述結束，大人
你要盤問證人嗎？
沒有問題了
你可以退席了
謝謝
聽完證人的陳述，你要答辯嗎
是的大人 我想傳喚我方第一位證人
你叫什麼名字？
我叫丹尼爾
上回聖誕節你拿到什麼禮物？
-一輛腳踏車和… -誰給你腳踏車？
-他 -他叫什麼名字？
-聖誕老人 -你確定他是聖誕老人？
-你怎能確定？ -因為他看起來像聖誕老人
還有其他原因？
他人很好
而且他在柯氏工作… 他們家有人叫艾維斯（貓王名字）
告訴我，丹尼爾…
他可能是聖誕老人嗎？
-不可能 -為什麼不可能
因為聖誕老人沒有一張兇臉
安靜
沒有問題了
柯先生，你要盤問證人嗎？
不，大人，沒有問題
-我得坐牢嗎？ -不
你可以回座了
大人，我想傳喚下一位證人
柯太太
安靜
妳發誓說實話 願上帝幫助妳？
-我發誓 -請坐下
妳有小孩嗎？柯太太
有兩個
他們多大？
四歲和七歲
-他們相信聖誕老人嗎？ -抗議，大人
理由呢，柯先生？
庭上知道證人是我太太
貝先生蓄意困擾她…
好讓我出醜，曝露私人隱私
我是想要證明柯先生
和大家一樣 教導小孩有聖誕老人
抗議駁回
-你請繼續 -謝謝，大人
妳小孩相信聖誕老人？
是的
他們自己相信 還是有家人告訴他們？
家人告訴他們
-妳自己？ -是的
你先生呢？
也有
你先生告訴小孩有聖誕老人？
是的
不只一次嗎？
嗯，是呀
妳帶他們去看聖誕老人了嗎？
-是的，我們去了 -去那裡？
-柯氏百貨 -你的小孩見過科先生？
是的
-他們當他是聖誕老人嗎？ -是的
科先生的真實性曾被提起嗎？ 在小孩見過他之前或之後？
是的，在見過他之後
妳有否認或證實
科先生是真的聖誕老人？ 記住妳發過誓的，柯太大！
事實是…
我先生 證實他是真的聖誕老人
沒有問題了，大人
謝謝妳，柯太太
聖誕快樂
柯先生，你要盤問你太太嗎？
抗議，大人… 這不相關也不重要
簡直荒謬 貝先生讓本庭成了笑柄
他沒證明是有聖誕老人
大人，我想請教柯先生
是否能證明沒有聖誕老人
大人，我請求休庭至明天
好讓我充分準備 應付貝先生的挑戰
貝先生有異議嗎？
沒有，大人
本庭暫時休庭至明晨九點
他上鉤了
我早知他會採取攻勢
誰也無法證明聖誕老人存在 =或你就是他
那不就給他機會證明我不存在
沒錯，這樣他將扯離主題
最好的答辯是讓他作繭自縛
噢，我懂了
答應我一件事？ 我要你說話時再說
我保證
好，走吧
嗨！
感謝你對克裏斯所做的一切
我在觀眾席，你是否看到我
我還有很多事要做
我想你會去做的
我希望你會
我還有幾手妙招
嗯，關於…
上禮拜…
我很抱歉
我是說，真的很抱歉
我只是…
害怕？
是的
我沒事的
我要走了 得到學校接蘇珊
-她還好嗎？ -她很好
我想，她…
想念你
告訴她我問她好
確實有位聖尼可拉斯 又通稱聖誕老人
四世紀時 他是米拉的主教
韓博士，教會對他的看法呢？
他是公認的聖人
是否1969年教宗保祿六世
廢除聖尼可拉斯節的正式慶典？
是的
改成選擇性的紀念日
他們將它降格了
本質上…教會離棄了他…
也就是離棄了聖誕老人？
淡化非世俗的聖誕老人？
我想是吧
謝謝你，韓博士
可是教會並沒有…
沒有問題了
沒關係 他是想激怒你
上校
你曾到過北極？
是，先生 1972年，1984又一次
你探勘過那個區域？
非常廣
你有發現住宅
動物圍欄，穀倉，工廠？
沒有，先生
什麼都沒有嗎？
沒有，先生
告訴我，上校…
依你看…
是否可能科先生在那
荒涼地區建殖民地…
大到可以生產玩具
給全球十七億兒童？
不可能，先生
他不可能看見我的工廠
它們是看不見的
克裏斯 坐下，拜託
柯先生完全誤解了
我的工廠不存在物質世界
它們在想像世界
我當律師就可以了
我總以為大家都很清楚
大人，可以的話 我想傳喚我方下位證人
柯先生，這是什麼鬼？
這是馴鹿，大人
我知道，它在庭內作什麼？
讓大家看科先生令馴鹿飛
他在引你上鉤，要你發脾氣
他要你像個瘋子，記住啊！
科先生 我們在等著呢
你好
非常感謝你，柯先生
但我無法讓它飛
是嗎？
它只在聖誕夜飛
是的，當然 沒問題了，大人
那麼，是否那位將證人
這動物移開
大人，紐約州政府絕對無意
糟蹋這受歡迎的神話 但此案和神話無關
而是關於一個人的心智能力 也就是他，科先生
庭內每個人
如果對自己完全坦誠…
必能根據證詞認定科先生
精神不正常
身為紐約州政府檢控官
身為市民及父親，我希望他…
這個假冒聖誕老人
仁善又慷慨…
純粹是為了利益
那不是真的
大人
科先生將禁止發言或帶離法庭
坐下，坐下，克裏斯
大人… 我不知道
柯氏是慈善機構
如果是，我願意向 庭上及科先生致歉
我想不是，大人
正如被打斷前所說，我希望
大人，科先生應該 接受州政府看管
紐約…的兒童…
從此免於傷害
嗨！你這大壞蛋
科先生是世上最好的人
他從沒傷害過任何人！
安靜…
-安靜 -坐下！
安靜!
我講完了，庭上
克裏斯，坐下，快結束了
沒有關係
貝先生
你要結辯嗎？
大人，許多人相信科先生
包括上百萬名兒童
判他罪不會摧毀任何人的信仰
只會摧毀他們相信的人
他不在乎自己，否則不會出庭
他處在這令人遺憾的立場
因為他願為兒童犧牲自我…
在兒童心中建一個世界
遠比我們所給的更好
如果真如檢察官所暗示是偽裝
科先生寧可喪失自由
來貫徹這偽裝，並接受指控…
以保護孩子相信的權利
如果庭上發現
科先生並非自己所說之人…
那就不會有聖誕老人了 請庭上裁決何者較糟
一個令人喜悅的謊話
或一個事實…
令人落淚的事實
我陳述結束
本庭，明天中午宣判
在此之前，宣告休庭
-律師？ -你好，法官
謝謝你等我
坐吧
我怎麼扯上這案子的？
我不想判克裏斯的罪
但情況如此 我別無選擇
一個相信自己是某個 不是他的人，鐵定是瘋子
他不危險
他不會成為威脅
我無法忍受在庭上
代表州政府宣稱聖誕老人存在
我不能做這種判決
就算我這麼想
相信我，貝先生
如果能兩全其美
我一定做…
我很抱歉
是因為錢，對吧？
你知道是什麼毀了克裏斯？
權力…貪婪…和這個
憤怒和諉過會讓你好過點 可是卻毫無幫助
他不要律師尖酸的收場白
他要的是奇蹟
（我們相信上帝）
（毀滅聖誕老人：稅款發揮功用）
（嗨，蛋糕上太多堅果"瘋子"）
（他被擊倒了!可是出局了嗎？）
（中午…聖誕老人需要你們協助）
全體起立
請坐
聽過科案的證詞
我哈柏法官 代表紐約州政府…
遺憾的…裁決於12月24日
那年是…
送您聖誕卡，庭上會高興嗎？
我不再有機會見你…
除非我被捕 但那不太可能…
因為是聖誕夜，我要很早睡
謝謝妳，小姑娘
不客氣
哦
聖誕快樂
祝你聖誕快樂
妳在幹嘛？
（蘇珊聖誕快樂）
（我們相信上帝）
聖誕快樂
不需這個了
剛才台前的小姑娘… 給我一張卡片和
一張壹元紙幣
我很快會還給她
藉著這張紙幣
她提醒我一個事實… 這是財政部發行的
為美國…
政府…
及人民所接受
檢視紙幣時，你會發現這些字
我們相信上帝
我們不是來證明上帝存在
而是來證明這同樣也看不見…
而且，在現在存在的東西
聯邦政府相信上帝 同樣也相信信仰
人民的意志領導政府
這是人民對上帝的信仰
讓紙幣印有那些文字
如果美國政府
能發行貨幣 並印著相信上帝
而無損其實質證據
上帝存在或不存在的證據
紐約州政府
基於人民信仰的相同理由
接受並承認聖誕老人存在
而且存在科先生身上
本案宣告終結!
案子宣告終結了！ 聖誕老人勝訴！
所有控訴撤銷，克裏斯獲釋
-漂亮 -太棒了
你是對的，克裏斯 這全為了孩子們的信仰
恭喜你，律師
謝謝
-聖誕快樂 -聖誕快樂
謝謝
我的孩子…
要我提醒你今晚記得來
我不會忘，保證
我們住在史丹佛… 布朗頓街3133號白色大房子
對，對，我很清楚
好
那麼，聖誕快樂
希望你已拿下舊電視天線
它去年割破我的褲子
對不起
嗨！克裏斯，你自由了
你讓每個人都相信了
沒有每一個 還有幾個要說服
特別是有一個
借過
-幹得好，布萊恩 -我為你感到高興
謝謝妳，華克太太
妳做的太棒了
你痛宰了那傢伙
妳幫了大忙
恭喜了，布萊恩
謝謝妳，桃莉
聖誕快樂
你也一樣
我佔用你時間了
聖誕快樂 祝你幸運
聖誕快樂，華克太太
聖誕快樂呀，小姑娘
謝謝妳
聖誕快樂 科先生，布萊恩
貝先生！
對不起
再一次，非常謝謝你
我絕不會忘了你
在我過去的旅程
以及所有未來的…
我再也找不到更好的朋友
謝謝你，克裏斯
聖誕快樂
也祝你聖誕決樂，布萊恩
一起搭車回家吧？
回家？
今晚不行
我得開始忙了
沒錯
-克裏斯先生！ -克裏斯先生！
（聖誕老人復活了）
這會嚴重影響我，不是嗎？
真是輸慘了
壓力太大 誰知道法官怎麼做…
尤其又要決定 把聖誕老人關進瘋人院
他不是聖誕老人
他們搞什麼？
沒有聖誕老人！
（我相信有）
（聖法蘭西斯教堂見） （午夜彌撒結束後，布萊恩）
（致布萊恩，緊急）
有人要結婚？
我倒沒聽說
你安排的嗎？
不，妳安排的
我安排的？！
-沒有嗎？ -沒有
-我沒有 -我知道是你
沒錯是你，是你，不是嗎？
我沒有
神父？
準備好了嗎？
準備什麼？
結婚呀
我的天！
有事跟妳說
妳得到什麼聖誕禮物？
我不在乎妳要求什麼
這不是去那房子的原因
是去目錄上那個房子
那就是我要的房子呀
我給他看房子的照片 他說會替我辦到
一間房子可是大禮物，蘇珊
他也這麼說
我們去那房子，是因為下雪了
而且那裡很美
薛先生要拍照…為明年的目錄
真是太麻煩他了，現在是假日
那只是藉口
這全是科先生做的
我很抱歉，媽，妳全弄錯了
（華克輿貝）
我就知道
-人都到那兒去了？ -妳的年終獎金
-你的意思是？ -我們的名字在郵筒上
我接科先生的電話 他說妳和先生需要個房子
他很急迫的樣子
你們結婚了嗎？
-昨晚 -我真不敢相信
恭喜啊
是計劃好的嗎？
-不是 -真不敢相信
科先生本來要來但…
他出國了
科先生？
這房子是要賣的…全新裝潢 我想你們買得起了
我們都得到年終獎金 多虧妳和科先生
天啊！
我就知道
謝謝
唐諾
我不知道說什麼好，聖誕快樂
聖誕快樂
再見！
這是我向他要的房子 他做到了
他給了我一個爸爸
第三件事…
我看我只有癡癡地等了
他會替我辦到，對吧？
如果克裏斯答應了 他不會爽約的
他是貨真價實的聖誕老人
我要去看我的房間 失陪了
-蘇珊？ -幹嘛？
妳還向科先生要了什麼？
一個小弟弟 待會見
Mandarin Traditional