1 00:00:02,400 --> 00:00:06,370 Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra 2 00:00:06,370 --> 00:00:10,540 Sora ni migoto na kinoko no kumo 3 00:00:10,540 --> 00:00:14,480 Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra 4 00:00:14,480 --> 00:00:19,050 Komichi de e wo hamu kotori no gogo wa 5 00:00:19,050 --> 00:00:23,050 Komorebi no shiba ni te wo furete 6 00:00:23,050 --> 00:00:26,990 Kimi to katarou 7 00:00:26,990 --> 00:00:34,430 Hora ranchi no benchi no ue de Yume wa hana saku 8 00:00:34,430 --> 00:00:38,470 Nami no oto wo sono mune ni 9 00:00:38,470 --> 00:00:42,440 Yuutsu wa shizumete 10 00:00:42,440 --> 00:00:46,340 Hashi wo asu ni nobashi 11 00:00:46,340 --> 00:00:50,510 Tsunami nado anzuru kotonaku 12 00:00:50,510 --> 00:00:54,380 Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra 13 00:00:54,380 --> 00:00:58,520 Sora ni migoto na kinoko no kumo 14 00:00:58,520 --> 00:01:02,460 Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra 15 00:01:02,460 --> 00:01:06,460 Komichi de e wo hamu kotori no gogo 16 00:01:06,460 --> 00:01:10,430 Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra 17 00:01:10,430 --> 00:01:14,340 Ranchi no benchi de sodateta yume 18 00:01:14,340 --> 00:01:18,440 Raa-eee-yaa Ra-ra-e-yo-ra 19 00:01:18,440 --> 00:01:23,100 Komorebi no hi ni umareta gogo yo 20 00:01:32,890 --> 00:01:36,020 Must not run away. Must not turn your back on him. 21 00:01:36,790 --> 00:01:38,360 He appears in front of a person... 22 00:01:38,360 --> 00:01:40,850 who's been driven into a corner, with nowhere to go. 23 00:01:41,400 --> 00:01:44,370 Must not talk about him. Must not think about him. 24 00:01:44,800 --> 00:01:46,660 Rumors help him grow. 25 00:01:47,640 --> 00:01:48,600 Imagination... 26 00:01:49,000 --> 00:01:51,560 Imagination nurtures him! 27 00:02:13,730 --> 00:02:14,560 Damn! 28 00:02:35,380 --> 00:02:38,280 I never thought he would've grown so much! 29 00:02:38,590 --> 00:02:40,210 No, don't think. 30 00:03:25,430 --> 00:03:28,160 I can't defeat him with the skills I have now. 31 00:03:28,370 --> 00:03:29,960 What do I need to do? 32 00:03:32,610 --> 00:03:33,870 Damn! 33 00:03:40,850 --> 00:03:44,250 Ancient Master, my strength alone is no longer... 34 00:03:45,150 --> 00:03:46,950 Please guide me! 35 00:03:47,020 --> 00:03:48,220 A bunny... 36 00:03:48,790 --> 00:03:51,520 Dance with a bunny. 37 00:03:55,860 --> 00:03:56,990 Ancient Master! 38 00:04:08,310 --> 00:04:09,280 Ancient Master... 39 00:04:09,810 --> 00:04:12,210 May you rest in peace. 40 00:04:12,880 --> 00:04:16,210 I will defeat him, even if it costs my life. 41 00:04:17,520 --> 00:04:20,560 Magazine for Intelligent Investors Trader Monthly 42 00:04:20,560 --> 00:04:27,790 RADAR MAN 43 00:04:30,930 --> 00:04:31,860 Darling... 44 00:04:32,400 --> 00:04:33,460 Darling! 45 00:04:34,340 --> 00:04:35,390 Darling! 46 00:04:36,140 --> 00:04:37,160 Darling! 47 00:04:38,370 --> 00:04:39,700 Darling!! 48 00:05:08,640 --> 00:05:12,160 He hasn't come home yet. 49 00:05:13,810 --> 00:05:14,970 Chief? 50 00:05:26,190 --> 00:05:29,090 Then you faced Shonen Bat on your own? 51 00:05:29,260 --> 00:05:30,550 How on earth... 52 00:05:31,230 --> 00:05:33,560 What happened to him? 53 00:05:33,730 --> 00:05:36,090 How did you drive him back? 54 00:05:36,400 --> 00:05:39,370 Please tell me Mrs. Ikari, it's important! 55 00:05:41,170 --> 00:05:42,190 The same... 56 00:05:43,200 --> 00:05:47,330 I said he was the same as that sleepy-eyed dog. 57 00:05:47,610 --> 00:05:49,670 Dog? Maromi? 58 00:05:50,250 --> 00:05:55,350 Mr. Maniwa, please. Please... find my husband! 59 00:05:55,350 --> 00:05:58,720 Shonen Bat and Maromi are the same? 60 00:06:02,820 --> 00:06:05,220 Our next news story is about an adorable dog. 61 00:06:05,490 --> 00:06:08,000 Maromi, the character modeled after a pet dog... 62 00:06:08,000 --> 00:06:09,990 has now become a social phenomenon. 63 00:06:10,300 --> 00:06:12,730 Countless ad balloons are floating in Tokyo. 64 00:06:12,730 --> 00:06:14,970 It's rather a nostalgic sight, but if you look closely... 65 00:06:14,970 --> 00:06:17,670 you'll notice they're actually all Maromi. These balloons are... 66 00:06:17,670 --> 00:06:20,640 "Mellow Maromi" CD, On Sale Soon I'm in front of a record store. Look at this line. 67 00:06:20,640 --> 00:06:22,130 "Mellow Maromi" CD, On Sale Soon They are all here to buy the Maromi CD... 68 00:06:22,380 --> 00:06:24,350 The CDs were completely sold out in just 20 minutes. 69 00:06:24,350 --> 00:06:26,610 Soothing? Slacking? A Character Becomes a Hit Well, I've been standing in line since the night before last. 70 00:06:26,810 --> 00:06:28,110 Maromi's the best! 71 00:06:28,220 --> 00:06:32,150 It's his favorite, our house has become full of Maromi, and the other day, he... 72 00:06:32,290 --> 00:06:35,120 A fight between excited fans turned into big trouble the other day, and... 73 00:06:35,290 --> 00:06:37,160 Many robbery cases, targeting stuffed Maromi dolls have been reported. 74 00:06:37,160 --> 00:06:38,890 These robbers have been dubbed the "Maromi-gang"... 75 00:06:38,890 --> 00:06:41,690 Well, I guess he gives a sense of security, and I'm also rather... 76 00:06:41,800 --> 00:06:42,490 I'm also... 77 00:06:42,630 --> 00:06:45,200 High School Girls in Tokyo We heard that a friend of our friend couldn't buy it, and... 78 00:06:45,200 --> 00:06:46,430 High School Girls in Tokyo She caused such a scene. 79 00:06:46,430 --> 00:06:49,370 Yes, that's right! Maromi is dangerous! 80 00:07:22,040 --> 00:07:23,530 Romance Shopping Strip 81 00:07:33,410 --> 00:07:34,580 Maromi Sold Out 82 00:07:34,580 --> 00:07:36,450 Maromi Sold Out Amazing how popular he's become! 83 00:07:36,920 --> 00:07:40,450 How do you feel? Are you surprised? 84 00:07:40,690 --> 00:07:41,420 Well... 85 00:07:42,520 --> 00:07:44,960 We have Ms. Tsukiko Sagi here with us today. 86 00:07:44,960 --> 00:07:47,130 We'll have her tell us about how Maromi came into being. 87 00:07:47,130 --> 00:07:48,960 The character that has become so popular... 88 00:07:48,960 --> 00:07:50,590 throughout the nation. 89 00:07:50,930 --> 00:07:53,170 But before that, let's hear from the news department. 90 00:07:53,170 --> 00:07:54,100 But before that, let's hear from the news department. Oh, hello. 91 00:07:54,470 --> 00:07:55,470 Greetings from the news department. 92 00:07:55,470 --> 00:07:55,900 Greetings from the news department. Oh, yes! Yes, of course! 93 00:07:55,900 --> 00:07:58,240 Early yesterday morning, a woman was attacked and murdered... Oh, yes! Yes, of course! 94 00:07:58,240 --> 00:07:59,170 Early yesterday morning, a woman was attacked and murdered... 95 00:07:59,170 --> 00:08:01,800 on a street in Shinagawa Ward by an unidentified person or persons. 96 00:08:02,010 --> 00:08:03,980 The police are proceeding with their investigation... 97 00:08:03,980 --> 00:08:05,980 considering a possible connection to the recent string of street attacks... 98 00:08:05,980 --> 00:08:07,880 that have been taking place, and at the same time... 99 00:08:08,050 --> 00:08:10,570 Shonen Bat and Maromi are the same... 100 00:08:11,120 --> 00:08:13,490 Shonen Bat and Maromi are the same... 101 00:08:14,390 --> 00:08:16,590 We heard that you've always liked to draw pictures... 102 00:08:16,590 --> 00:08:18,060 ever since you were a child. 103 00:08:18,290 --> 00:08:21,850 And Maromi is modeled after the pet dog you had back then? 104 00:08:22,400 --> 00:08:23,000 Yes. 105 00:08:23,000 --> 00:08:24,070 As a special treat... 106 00:08:24,070 --> 00:08:27,400 she's brought with her some of the precious illustrations she did back then. 107 00:08:27,570 --> 00:08:30,630 Oh, I see a few characters that look kind of like Maromi. 108 00:08:30,940 --> 00:08:33,600 Oh, this one looks almost like Maromi, doesn't it? 109 00:08:33,940 --> 00:08:35,140 - That's... - And... 110 00:08:35,140 --> 00:08:37,240 Ah, this one even more so. 111 00:08:38,750 --> 00:08:39,680 Over here. 112 00:08:40,150 --> 00:08:42,480 Over here, over here. Come on. 113 00:08:44,720 --> 00:08:47,020 Over here. Look above you. 114 00:08:49,020 --> 00:08:49,960 Follow me. 115 00:08:50,330 --> 00:08:51,590 That's right. 116 00:08:54,330 --> 00:08:55,390 A bunny... 117 00:08:56,060 --> 00:08:57,530 "Dance with a bunny." 118 00:09:06,040 --> 00:09:08,440 All this... Did you...? 119 00:09:08,440 --> 00:09:10,140 Don't bother talking to him. 120 00:09:10,510 --> 00:09:13,210 That man is just a doll. Forget about him. 121 00:09:13,310 --> 00:09:15,050 That's right. He's a doll. 122 00:09:15,050 --> 00:09:16,240 Don't mind him, meow. 123 00:09:16,420 --> 00:09:19,150 He's not capable of doing anything unless we're watching him. 124 00:09:19,250 --> 00:09:20,980 Who are you girls? 125 00:09:21,220 --> 00:09:22,310 Your friends! 126 00:09:23,020 --> 00:09:26,290 I heard everything that you said, with these ears. 127 00:09:26,290 --> 00:09:29,730 Bunny could hear the voices of all the cornered people. 128 00:09:30,030 --> 00:09:33,330 And we wanted to help them somehow, meow. But... 129 00:09:33,500 --> 00:09:35,990 Look who we have for our master. 130 00:09:44,210 --> 00:09:46,010 We knew it. 131 00:09:46,450 --> 00:09:49,280 We knew it, but we couldn't do anything. 132 00:09:49,680 --> 00:09:51,280 Until you came. 133 00:09:51,890 --> 00:09:54,620 We have to stop him. Stop Shonen Bat, right now! 134 00:09:54,620 --> 00:09:56,020 Booting meganecco... 135 00:09:57,860 --> 00:09:59,350 OK, let's begin. 136 00:10:00,130 --> 00:10:01,230 What on earth... 137 00:10:01,230 --> 00:10:02,660 We're going to solve the mystery. 138 00:10:02,660 --> 00:10:04,130 The mystery of Shonen Bat. 139 00:10:04,130 --> 00:10:06,400 What does it mean that the Shonen Bat and Maromi are the same? 140 00:10:06,400 --> 00:10:09,270 Why is there a drawing of him in Tsukiko's sketchbook? 141 00:10:10,270 --> 00:10:11,640 We have to investigate. 142 00:10:11,870 --> 00:10:14,540 Halo is an expert on collecting intelligence. 143 00:10:15,710 --> 00:10:16,880 Searching 144 00:10:16,880 --> 00:10:19,710 Searching Yes, a detective's network. That's great. 145 00:10:19,710 --> 00:10:20,950 Searching What do you mean? 146 00:10:20,950 --> 00:10:21,180 Searching 147 00:10:21,180 --> 00:10:23,350 Searching I borrowed your resources a little. 148 00:10:23,350 --> 00:10:23,680 Searching 149 00:10:23,680 --> 00:10:25,390 Searching Fans would kill for this, you know. 150 00:10:25,390 --> 00:10:25,990 Searching Complete Fans would kill for this, you know. 151 00:10:25,990 --> 00:10:28,290 All right, bingo! We got one relevant result. 152 00:10:28,290 --> 00:10:28,960 Elementary Schoolchild Attacked with a Metal Bat 153 00:10:28,960 --> 00:10:30,460 Elementary Schoolchild Attacked with a Metal Bat A schoolchild? 154 00:10:30,460 --> 00:10:31,690 Elementary Schoolchild Attacked with a Metal Bat Another victim? 155 00:10:31,690 --> 00:10:34,130 Elementary Schoolchild Attacked with a Metal Bat No, this newspaper article is 10 years old. 156 00:10:34,130 --> 00:10:35,190 Ten years old? 157 00:10:35,360 --> 00:10:38,660 There was a very similar attack 10 years ago. 158 00:10:38,730 --> 00:10:42,230 The article is small, but it seems that the assailant was never arrested. 159 00:10:43,100 --> 00:10:46,070 See, here's a photograph of the child that was attacked. 160 00:10:46,340 --> 00:10:48,380 "The victim was Tsukiko Sagi, age 12." 161 00:10:48,380 --> 00:10:51,040 " A sixth-grade student at Hokube Elementary School. " 162 00:10:51,310 --> 00:10:52,370 Tsukiko... 163 00:10:53,750 --> 00:10:55,340 Do you think it'll help? 164 00:10:59,890 --> 00:11:01,180 Did you get something? 165 00:11:01,260 --> 00:11:04,750 Thanks. I have to go. I have to go and make sure. 166 00:11:08,430 --> 00:11:09,260 Oh, no! 167 00:11:09,260 --> 00:11:10,360 What happened, meow? 168 00:11:10,360 --> 00:11:11,770 He's unconscious. 169 00:11:11,770 --> 00:11:13,130 He's hurt, meow! 170 00:11:13,130 --> 00:11:14,530 Leave it to me. 171 00:11:16,240 --> 00:11:18,760 It's my chance to show my stuff, at last! 172 00:11:33,520 --> 00:11:34,890 Bat Express 173 00:11:35,290 --> 00:11:37,720 Shonen Bat and Maromi are the same. 174 00:11:38,390 --> 00:11:40,550 Maromi was Tsukiko's pet dog. 175 00:11:40,760 --> 00:11:42,730 And that street attack 10 years ago... 176 00:11:43,900 --> 00:11:46,300 There's something in Tsukiko's past! 177 00:12:14,100 --> 00:12:14,930 So. 178 00:12:15,760 --> 00:12:19,460 When are you going to show us your next character? 179 00:12:20,430 --> 00:12:22,130 I'm begging you, Tsukiko. 180 00:12:22,300 --> 00:12:24,770 I know perfectly well that you're busy. 181 00:12:24,770 --> 00:12:26,430 But that's beside the point. 182 00:12:26,710 --> 00:12:29,270 We can't afford to make them wait any longer. 183 00:12:44,590 --> 00:12:47,890 There has been another victim of Shonen Bat. 184 00:12:48,260 --> 00:12:49,760 This evening, a resident in the area found a dead man... 185 00:12:49,760 --> 00:12:51,770 This evening, a resident in the area found a dead man... Hey, are you listening, Tsukiko? 186 00:12:51,770 --> 00:12:52,000 On a street in Setagaya Ward and contacted the police. 187 00:12:52,000 --> 00:12:53,230 On a street in Setagaya Ward and contacted the police. The next character! 188 00:12:53,230 --> 00:12:54,720 On a street in Setagaya Ward and contacted the police. 189 00:12:55,200 --> 00:12:57,040 The man's wounds, which were all over his body... 190 00:12:57,040 --> 00:12:58,970 appear to be caused by repeated beatings with something like a bat. 191 00:12:58,970 --> 00:13:01,370 The police are taking the recent series of Shonen Bat attacks into... 192 00:13:05,150 --> 00:13:07,210 Thank you very much. 193 00:13:11,450 --> 00:13:14,250 When are you going to stop acting like a big shot? 194 00:13:14,460 --> 00:13:16,550 What do you think you are, the sun?! 195 00:13:16,790 --> 00:13:19,760 You think the world revolves around you?! 196 00:13:20,160 --> 00:13:23,100 No, you're the moon, aren't you? 197 00:13:23,300 --> 00:13:27,630 You're just barely floating thanks to a sun called Maromi. 198 00:13:27,970 --> 00:13:29,440 What kind of look is that? 199 00:13:29,540 --> 00:13:32,340 "It's thanks to Maromi that you're making a decent living"? 200 00:13:32,610 --> 00:13:34,540 Yeah, that's right... 201 00:13:34,810 --> 00:13:39,610 that's why I've been putting up with you and letting you have your way. 202 00:13:39,910 --> 00:13:42,580 Going so far as acting like your personal slave! 203 00:13:42,880 --> 00:13:45,220 But there are limits to everything! 204 00:13:45,420 --> 00:13:48,320 How long has it been since you said you'd design another character? 205 00:13:48,320 --> 00:13:50,980 We're a business! Trust matters! 206 00:13:51,460 --> 00:13:53,550 Do you understand that?! 207 00:14:01,340 --> 00:14:03,170 I'm sorry, Tsukiko, sweetheart. 208 00:14:03,970 --> 00:14:05,440 But I'm up to my ears in it, too. 209 00:14:05,740 --> 00:14:07,540 Please, please understand. 210 00:14:08,140 --> 00:14:10,170 Forgive me. Just forget about it, please. 211 00:14:10,440 --> 00:14:12,640 I'm counting on you for that new character! 212 00:14:45,910 --> 00:14:47,650 Sagi 213 00:14:47,650 --> 00:14:49,020 Sagi I never told the police what I've just told you. 214 00:14:49,020 --> 00:14:51,750 I never told the police what I've just told you. 215 00:14:53,250 --> 00:14:56,060 Maybe I was too strict with her when she was a child... 216 00:14:56,060 --> 00:14:58,360 and she had no mother figure to offset my harshness. 217 00:15:08,970 --> 00:15:12,670 Maromi 218 00:15:20,650 --> 00:15:24,450 That once, when it happened, I couldn't bring myself to scold her. 219 00:15:25,490 --> 00:15:27,480 I just pretended that I believed her... 220 00:15:27,820 --> 00:15:29,820 and carried that thing around with me every day... 221 00:15:29,820 --> 00:15:31,820 telling her that I'd get her revenge on the attacker. 222 00:15:32,460 --> 00:15:35,430 I know it sounds stupid, but as a parent, I... 223 00:15:53,250 --> 00:15:55,810 I thank you for your guidance... 224 00:15:56,150 --> 00:15:57,170 Ancient Master. 225 00:16:03,390 --> 00:16:06,590 Did you see the police come to talk to her again? 226 00:16:06,790 --> 00:16:09,760 So, he's the one who did it, right? 227 00:16:09,760 --> 00:16:13,890 Well, he appears to a person who's feeling cornered. 228 00:16:14,270 --> 00:16:16,400 But I heard that Hatomura looked at peace when he died. 229 00:16:16,540 --> 00:16:19,300 He wasn't the type who would feel so cornered. 230 00:16:19,640 --> 00:16:22,010 But he was feeling cornered for some reason, I think. 231 00:16:22,010 --> 00:16:23,310 Yeah, so that means... 232 00:16:23,640 --> 00:16:26,050 There must be someone who drove him into the corner, right? 233 00:16:26,050 --> 00:16:27,550 I mean, look at that prude. 234 00:16:27,550 --> 00:16:29,880 Looking as if she had nothing to do with it. 235 00:16:29,880 --> 00:16:32,490 I don't think she understands who drove him into that corner. 236 00:16:32,490 --> 00:16:34,190 The victimizer pretending to be the victim. 237 00:16:34,190 --> 00:16:36,390 She doesn't even think it's her fault. 238 00:16:36,390 --> 00:16:37,980 Such an annoying woman. 239 00:16:39,590 --> 00:16:41,460 It's not your fault, Tsukiko. 240 00:16:42,330 --> 00:16:44,320 It's all his fault! 241 00:16:44,570 --> 00:16:47,230 There's nothing you should be blamed for! 242 00:16:49,600 --> 00:16:50,570 There! 243 00:16:52,270 --> 00:16:53,040 Take this! 244 00:16:53,610 --> 00:16:56,010 You know I'm always on your side. 245 00:16:56,310 --> 00:16:58,040 It's OK, don't worry. 246 00:17:07,790 --> 00:17:08,890 Hello, M &... 247 00:17:08,890 --> 00:17:11,860 I solved the mystery. The mystery of Shonen Bat. 248 00:17:11,860 --> 00:17:13,530 I don't know what you're... 249 00:17:13,530 --> 00:17:15,120 I met your father. 250 00:17:15,430 --> 00:17:17,800 He told me everything. The truth. 251 00:17:18,330 --> 00:17:20,700 He knew everything from the beginning. 252 00:17:21,300 --> 00:17:22,790 Let's stop this now. 253 00:17:23,400 --> 00:17:25,600 I have a message for you from your father. 254 00:17:25,940 --> 00:17:27,910 "You don't have to suffer alone any more..." 255 00:17:30,440 --> 00:17:32,170 Don't listen to him! 256 00:17:32,780 --> 00:17:33,580 Tsukiko? 257 00:17:33,880 --> 00:17:34,810 I don't know... 258 00:17:35,580 --> 00:17:38,020 I don't know what you're... 259 00:17:38,350 --> 00:17:39,620 It's not my fault! 260 00:17:39,620 --> 00:17:42,320 No, Tsukiko! Don't think! 261 00:17:50,200 --> 00:17:51,960 Run, Tsukiko! 262 00:18:23,730 --> 00:18:25,930 I've been waiting for you, Shonen Bat! 263 00:18:26,400 --> 00:18:28,560 Do you know what this is?! 264 00:18:31,370 --> 00:18:34,010 An ancient sword held by a man who sees through the deception. 265 00:18:34,010 --> 00:18:36,000 I'll send that deception into oblivion! 266 00:18:36,310 --> 00:18:38,640 Surrender and submit to justice! 267 00:19:04,570 --> 00:19:07,060 Now you've revealed your true form, monster! 268 00:19:10,510 --> 00:19:11,600 Tsukiko! 269 00:19:11,810 --> 00:19:13,280 This way! This way! 270 00:19:37,970 --> 00:19:39,440 No, wait! 271 00:19:43,140 --> 00:19:44,800 Keiichi Tomomi 272 00:19:50,780 --> 00:19:52,010 But... 273 00:19:52,690 --> 00:19:54,380 Oh, Tomomi. 274 00:19:56,690 --> 00:19:58,160 What, don't you know? 275 00:19:58,160 --> 00:19:58,990 What? 276 00:19:59,290 --> 00:20:02,130 Ikari says he likes you, Tomomi. 277 00:20:02,300 --> 00:20:04,090 Oh, you're blushing! 278 00:20:06,670 --> 00:20:08,290 Tsukiko, this way! 279 00:20:09,670 --> 00:20:12,800 I think he's all right. He's very athletic. 280 00:20:13,510 --> 00:20:15,600 Oh, wait, Tomomi! 281 00:20:25,890 --> 00:20:27,080 Um... 282 00:20:27,550 --> 00:20:31,650 I'll protect you. I'll protect you, Tsukiko. 283 00:20:35,030 --> 00:20:36,020 Where... 284 00:20:36,560 --> 00:20:37,830 Where did he go? 285 00:20:38,330 --> 00:20:40,320 Where did he go! 286 00:20:48,080 --> 00:20:49,510 Maromi Out of Stock 287 00:20:49,780 --> 00:20:53,780 Early this morning, all the Maromi ad balloons floating in various places... 288 00:20:53,780 --> 00:20:56,310 around Tokyo, disappeared all at once. 289 00:20:56,880 --> 00:20:58,820 While more people believe that... 290 00:20:58,820 --> 00:21:01,160 it may be a crime committed by some enthusiastic Maromi fans... 291 00:21:01,160 --> 00:21:03,160 others believe it is part of an even larger criminal activity. 292 00:21:03,160 --> 00:21:05,560 Due to the fact the balloons were taken from various locations simultaneously. 293 00:21:05,560 --> 00:21:08,360 The police are asking the public for any information regarding this matter. 294 00:21:08,360 --> 00:21:10,260 They plan to proceed with the investigation... 295 00:21:10,260 --> 00:21:12,400 and see if there's any connection with the recent theft... 296 00:21:12,400 --> 00:21:14,800 of a large quantity of Maromi goods that took place in Musashino. 297 00:21:15,000 --> 00:21:16,870 What, the old man is dead? 298 00:21:17,700 --> 00:21:20,760 Are you saying that it's my fault as well? Hello? 299 00:21:21,280 --> 00:21:22,240 Hello? 300 00:21:30,350 --> 00:21:31,510 It's done! 301 00:21:46,430 --> 00:21:49,400 The patient suffered a heart attack brought on by cardiovascular disease. 302 00:21:49,400 --> 00:21:50,560 What's the patient name? 303 00:21:50,800 --> 00:21:53,300 Ma'am, can you tell us your name? 304 00:21:53,540 --> 00:21:54,530 Your name! 305 00:21:54,910 --> 00:21:55,810 Ma'am! 306 00:22:11,330 --> 00:22:14,420 Please specify the floor you wish to go to. 307 00:22:21,030 --> 00:22:22,300 My husband... 308 00:22:24,100 --> 00:22:25,940 Where my husband is... 309 00:22:27,240 --> 00:22:29,040 Certainly. 310 00:24:02,900 --> 00:24:03,930 To begin... 311 00:24:04,470 --> 00:24:06,470 The karma of the people... 312 00:24:06,470 --> 00:24:10,030 swallowed up by the jet-black shadow that finally reveals itself. 313 00:24:10,580 --> 00:24:12,940 The cries coming from the source. 314 00:24:13,080 --> 00:24:15,550 A purgatory filled with bright red blood. 315 00:24:16,020 --> 00:24:18,640 Are they for the eternal goodbye? 316 00:24:18,950 --> 00:24:21,650 Or the first cries of the newly-born shoes of gold? 317 00:24:21,890 --> 00:24:25,650 The final episode of a dream, an illusion, a bubble and a shadow. 318 00:24:25,830 --> 00:24:26,720 Period.