翻译&校对&润色：@JeonWoo 第一次翻译字幕，有不对的地方请通过微博向我指出！ （其实有好几个地方是乱翻的）
我曾与一个僵尸生活了一段时间
听起来很奇怪吧
要不是一年前有人告诉我
我完全不知道 这辈子是否有机会了解僵尸是什么
现在我或许有概念了
它们又奇怪又吓人
甚至会有点有趣
故事是这样的
-您单身吗？ -是的
-您是在哪里受训的？ -渥太华的纪念医院
那么，Connell女士 最后一个问题听起来或许有点奇怪
我不知道该如何开始提问
你相信巫术吗？
这……
他们没教过这个
不过我当时就挺怀疑女主管的教学
至于这工作的薪水，还蛮高的
-两百美元一个月 -那真是太好了
不过我想进一步了解
除了患者是Paul Holland先生的夫人这件事
其他的恐怕我不能告诉你……
毕竟我们与Holland先生经常有生意往来
-这是不是意味着我们得再见一次面？ -不，这是最后一次了
Holland先生是位甘蔗种植园园主
他住在西印度群岛的圣塞巴斯蒂安
西印度群岛？
那儿不错啊，有好多棕榈树
你可以去游泳、晒日光浴
棕榈树……
仿佛才过了没几天 我与Holland先生在安提瓜岛见面
我们上了前往圣塞巴斯蒂安的船
这儿跟我想象中的一模一样
我望着天空中闪烁的星星
感受着吹拂我脸颊的暖风
我深呼吸 我的内心告诉我：
“太美了”
一点也不美
你读出了我的心思，Holland先生
读出初来乍到者的心思 是件很容易的事
所有的东西看起来都很美 因为你不了解它们
那些飞鱼……
它们并非在欢快中跳跃 而是在恐惧里逃窜
大鱼想吃掉它们
那粼粼的水面……
数百万小生命的死亡 铸就了它的光芒
那是种腐败的光芒
这儿没什么所谓的美丽 只有死亡与衰竭
你是真的这样想的对吧
所有美好事物都会在这里逝去，即使是星星
他就以这种方式闯入了我的思绪 这令我感到很奇怪
他的声音带着些残忍与冷酷
不过他身上也有令我喜欢的地方
那种正派与真诚……
可他的话依然深深地伤害了我
霍兰德堡曾是座城堡 可现在不是了
Holland家族是这儿最古老的家族，女士
他们把有色人种带到了这座岛……
有色人种和Ti-Misery
Ti-Misery？那是什么？
那是个人，女士 一个住在霍兰德堡花园里的老人
他被箭插着 黑色的面孔上带着痛苦的神情
他还活着吗？
不，女士 他仍保持着他的本来样貌……
当时他在一艘大船的前头
-你是指破浪神？ -也可以这样讲吧
那艘船载着我们的祖先
他们被关在甲板下面
但他们好歹把你们带到了个美丽的地方，不是吗？
如果你是这样认为的，那就是这样吧
霍兰德堡
从大门口看上去 它就像梦一样奇异
花园有着自己的生命
我想走遍这座大房子的每一个角落 摸遍每一条缝隙
看看在这会发生什么 然后去爱它们，或恨它们
在这房子里 我似乎听见了奇怪的忏悔声
从正常人的嘴唇里发出的 一种疯狂的忏悔声
而且在点着蜡烛的相同房间里……
我按着自己的喜好探索了一遍
我由衷地感到快乐
这是我的房间
我还记得在这儿拆包行李、等待就餐时的喜悦
从始至终，我都在霍兰德堡的寂静之中漫步
不管是在花园的小路还是其他房间 一个人也没看到
谁？
-Connell女士，用餐时间到了 -噢，谢谢
-你就是Connell女士吗？ -是的
我是Wesley Rand Paul让我向你介绍一下自己
看起来就餐的只有我们两个
不过我想 反正等下我会把你介绍给大家
这儿是主位 我同母异父的兄弟，同时也是霍兰德堡的主人Paul Holland坐这儿
相信你已经见过他了
是的，我们在船上见过了
角落里的那个位置是Rand夫人的
她是我们两个的母亲 而且她比我们两个要好得多
作为住在同一屋檐下人，她有点太聪明了
-她喜欢呆在村子里的诊所 -她是个医生吗？
不，她只负责经营
不过她能够做任何事 她是位杰出的女人，你一定会喜欢她
我想我已经喜欢上她了
那是我的位置 而这个是美丽的Connell女士您的位置
谢谢
那儿又是谁坐的？
我的嫂子
这儿可一点也不舒适
会令我看起来很孤僻 可我一点也不
但你是个美国人
我之前在水牛城上学 Paul在英国
怪不得你们的口音有点不一样
你们的名字也让我感到困惑 Rand和Holland
我们是同母异父的兄弟
Paul是我妈妈的第一个孩子
当他父亲去世后，她跟我父亲Rand医生再婚了 他是个传教士
那是丛林鼓
那是工鼓 从糖厂那边传来的
圣塞巴斯蒂安版的工厂汽笛
倒糖浆的信号
噢，抱歉，我恐怕说太多了
没关系
能花那么多时间跟我聊天 你真是太好了
别担心，他们不会想念我的 这儿唯一重要的人是这儿的主人
-Holland先生？ -是的，令人敬畏的Paul
他拥有种植园，而我拥有魅力 你得注意到这点
我不晓得，昨晚他在船上跟我交谈了 我挺喜欢他的
嗯，我们的Paul……
他坚强、安静又非常忧郁……
简直是拜伦笔下的人物
或许我该培养下这些情操
-或许你该去工厂了 -不着急
我正要去工厂
-晚安，Connel女士 -晚安
-仆人们怎么样？ -挺好的，谢谢您
看上去不错，Clement 我会拿给Holland夫人
-让我来帮你把 -不用了，谢谢
很快地，明天你就该开始工作了
Holland夫人
Holland夫人？
Holland夫人
Holland夫人？
我不是故意要把你吵醒的, Holland夫人
Holland夫人
Jessica！
把Holland夫人带回她的房间，Alma
来，Holland夫人，跟我来
我听到一个女人在哭泣
一个女人在哭泣？ 这儿没人在哭泣
Paul先生，今晚确实有人在哭泣
是Alma 她姐姐生了
谢谢你，Clement
Clement，我得和Jessica夫人呆在一起
以免那位护士小姐又到处乱逛
要不是听到你的哭声，Betsy女士才不会被吓到
听到她在塔里大声叫喊我可更平静不下来
那女佣为什么要哭呢？
我不确定我是否能让你理解
你知道这是什么吗？
-一个圣塞巴斯蒂安的雕像 -是的
它曾经是一艘奴隶船的破浪神
我们的人就从那儿来……
从奴隶制的苦痛中来
时代更迭，他们体会到了生活的艰辛
这就是为什么他们仍然为孩子的降生而哭泣 这就是为什么他们在葬礼时举行婚礼
我告诉过你，Connell女士 这是个悲伤的地方
早上好，女士
谢谢你把我叫醒
我并不想把你惊醒，女士
于是我就摸了摸你的脚趾头
不用起来，女士 我为您带了早餐过来
就像对待Jessica夫人那样
但我只是Jessica的护士，Alma 你不必对我那么好的
我知道，女士，但我愿意
我愿意照顾Jessica夫人，也愿意照顾您
您继续睡吧 我来帮您泡咖啡
谢谢你
Jessica夫人曾说
将头靠在花边枕垫上
是让一个女人在床上吃早餐的唯一方法
要是您见过以前的她就好了，Connell女士
她可真漂亮
她以前一定是个美人儿
后来发生了什么，Alma？
她病了 慢慢失去了神志
我们看看能不能使她变好吧，Alma 你和我，咱们一起
我做了力所能及的事
每天我都将她打扮得跟以前一样漂亮
就像打扮一个等身洋娃娃一样
这是什么？
我叫它泡芙 但Jessica夫人总叫它奶油蛋卷
看上去是种可怕的食物
我不知道自己敢不敢吃
我在写给公司的信里说得很明白了
对于一位受到惊吓的女士来说 这儿并非久留之地
我没有受到惊吓
经过昨晚的事之后 我可不信你没有受到惊吓
Holland先生，如果我像你想象的那样胆小
当初我就不会到塔里去
在塔里究竟发生了什么，Connell女士？
真的什么也没发生
但确实是个可怕的地方，毕竟那儿太黑了
你确定一个护士不会怕黑？
当然不了
小时候我还怕黑
但我现在不怕了
不过，坦白说 第一回见到我的病人那样确实有点震惊
从没人告诉我Holland夫人有精神疾病
精神疾病？
-抱歉 -你为什么要这么说？
说我妻子有精神疾病？
Connell女士，请记住一点
迷信是会传染的
特别是当一些岛上的蠢货
向你阐述当地的传说时
有些人就靠这捞好处
-我不认为你会被骗 -不，我不会
走，我向你介绍Maxwell医生和你的病人
您能来到这儿我不知该有多高兴，Connell女士
跟您一起工作一定会很愉快，Maxwell医生
我对护士始终保有一颗敬重之心 但我又很怕护士
我总觉得她们会在我背后 一边翻着培训手册
一边数落我犯了多少错误
我不会这样做的
她可真是个美丽的僵尸，不是吗？
-太可惜了 -我认识Jessica，我们曾是朋友
有时候对于陷入绝境的医生来说
开怀大笑比拉长着脸要更好
嗯，我知道
但我对僵尸并不了解 僵尸是什么？
一种鬼怪、活死人 同时是种酒的名称
是的，我曾喝过一瓶 不过那东西可没有什么死亡的味道
我们现在有更严重的问题要解决，Connell女士
你想要更多地了解你的病人，不是吗？
是的
那我简单点说
Holland夫人得了一种热病
很严重的那种
我们推测部分脊髓被烧伤
结果如你所见
Jessica一点神志也没有
完全无法自行说话或活动
只会遵循简单的指令
-她痛苦吗？ -我不知道
我认为她成了一具无法被唤醒的行尸
什么也感觉不到，什么也认知不了
除了让她在生理上舒适点 我们几乎什么也做不了
比如提供清淡的食物和些许运动
她不能被治好吗？
我从没听过这种病能被治好
你能详细谈谈 在她的饮食与护理上我需要注意什么吗？
-关于这些我昨晚整理在了这张纸上 -谢谢你
每隔一两天我会过来看看你做得怎样
你从不知道你的病患在白天是那么吓人吧？
Holland夫人以前肯定很美
很多人都觉得她很美
告诉我，Connell女士 你觉得自己美吗？
我不知道 大概是吧
有魅力呢？
-我没想过那么多 -别这样
你这样说或许省事
可别人会感到很不开心
-Betsy，你要去哪？ -今天是我的休息日
在圣塞巴斯蒂安的休息日里你又能做什么呢？
我正在想呢
这儿没有商店、餐馆或其他的什么的吗？
“其他的什么”会是你在这找到的 比饭店、餐馆更好的地方
我来带你参观这个城镇吧
你不用工作吗？
很巧，今天也是我的休息日
有人尊敬亚历山大 也有人崇拜赫拉克勒斯
或是海克托尔，或是利山达 或是许多许多这样的英雄呢
但是就是全世界的英雄里 也没有一个能和他比
Ti-Joseph，再给我一杯 我得让这位女士再开心开心
让我开心一定是件艰难的事吧 你都已经喝六盎司朗姆酒了
-六盎司？ -这你就不懂了吧
一杯两盎司 你喝了三杯，一共是六盎司
你怎么知道一杯有两盎司？
我是个护士，我经常观察人家倒东西
我观察了Ti-Joseph倒酒 于是得出一杯有两盎司的结论
从前有家人啊
他们住在圣塞巴斯蒂安的一座岛上 他们住了好久好久
家族老大是个叫Holland的男人
他的弟弟 名叫Rand
啊~喔~
我有跟你说过种植园里那头小骡的故事吗？
等等，我想听下这首歌
这个叫Holland的男人啊
有个如花似玉的妻子
她见到了Rand这人 她偷走了Rand的心
此后厄运便降临
Ti-Malice，你把我的歌打断了 你想干嘛呢？
既然你知道Rand先生在这儿 为什么事先不告诉我？
抱歉，我不唱了
为了让他高兴，我就委屈下自己吧
Wesley，如果事先知道，我不会听的……
-Rand先生，我来向您道歉 -没关系
这只是我在某个地方偶然听到的老歌
-我并不知道是谁写的 -够了，够了
岛上的一些歌手喜欢说人是非
相信我，如果我知道您和一位女士在这儿 我绝不会唱这首歌
滚！
别太往心里去，Wesley
你也听到他唱的了
惊讶吗？
-我倒宁愿没听到 -为什么？
所有人都知道这事，Paul也知道
有时候我觉得这整件事都是他计划好的……
只是为了看我出糗
听起来不像他
那当然，他在你面前装得 就像一位品格高尚的丈夫，不是吗？
不久之后他会暴露本性的
我想我们该走了 你愿意送我回去吗？
很快他就会像对待Jessica那样对你了
“你不觉得生活很美吗，Jessica？”
“你不觉得你很美吗，Jessica？”
他总用“美”来措辞
措辞是Paul最强大的武器
他用起它们就像其他人用起他们的拳头
Wes，我们该回家了
妻子和弟弟想私奔
Holland先生不肯
妻子病倒了恶魔降临了
热病之火将她灵魂烧伤了
Wes，我们该回霍兰德堡了
家族之耻，家族之悲
她眼神空洞，她开不了口
不过有个护士过来让她行走
两兄弟孤孤零零 小护士年纪轻轻
现在你也一定明白 我唱的歌意义所在
啊~喔~啊~咪~
家族之耻，家族之悲
啊~喔~啊~咪~
家族之耻，家族之悲
-我想你需要一点帮助 -恐怕是的
Ti-Joseph
把Rand先生放回他马上 让那匹马回霍兰德堡去
但他现在骑不了马
我怀疑他连坐在马鞍上都做不到
别小看种植园主
只要给他一匹马他甚至能骑去参加自己的葬礼
之前我就一直想去霍兰德堡拜访你了
我是Rand夫人，Wesley的母亲
Rand夫人……
请不要介意我们是以这种方式见面的
老实说因为帮Wesley善后而跟你见面其实令我有点高兴
相信我，他平时不是这样的 他只是……
不必多说，我知道Wesley是喝醉了才这样的
对于霍兰德堡发生的事 我了解的比你想象的要多得多
我知道关于你的一切……
你是个好女孩，有才干
又对Jessica很好
霍兰德堡需要像你这样的女孩
来吧，我带你回去
我会跟你一起走回去
-你的到来或许对我来说是件好事 -谢谢，Rand夫人
您跟Wesley说的一样好
他说我好？ 他也是个好男孩，Connell女士
他是个非常好的男孩
虽然我对他酗酒的习惯很担心
你一定能帮我个大忙
我很乐意
以你对Paul的影响力
让他把餐桌上的威士忌酒杯拿走
-我对Holland先生没有影响力 -你可以试试看
你的能力远大于你所想的
Bayard，这不是干旱 只是雨还没来
Holland先生，我见过干旱
甘蔗太干了 这样下去很危险
-早上好 -早上好
我听说了你昨天的不幸遭遇
-哪里，在一定程度上昨天还是过得挺不错的 -Wes一定非常开心
是的 不过，我在想……
你能否把餐桌上的威士忌酒杯拿走？
它一直放在那儿，Connell女士
我还记得，当我祖父和父亲仍在世的时候 它就已经放在那儿了
不过那对Wesley来说是种诱惑，虽然……
你的弟弟还不是个酒鬼
作为一个护士，我能告诉你 这样下去他离酒鬼不远了
Connell女士，我雇你来是为了照顾我妻子 而不是我弟弟
恐怕那杯子还得放在那儿
他们走了
Bayard说他要向Damballah求雨
田地已经干得像沙漠了
求雨？怎么求？
他们把一种巨大的海螺贝壳做成喇叭
在Houmfort吹响以呼唤神明
Houmfort和Damballah是什么？
Houmfort是巫毒教的寺庙
Damballah则是巫毒教的一个神明 大父神
你似乎没有感到不安
我还以为人人都害怕巫毒教呢
恐怕巫毒教不像你想的那样
他们不断地唱歌跳舞
据我所知，之后会有神明显灵
附身于某个人身上说话
出于某些原因，他们通常会挑个像今天这样的夜晚
这暖风让我感到很紧张
Clement，你忘记摆那个酒杯了
Wes，我想或许从现在开始 我们该试着不把它摆在餐桌上了
这有点奇怪
你为什么要这样做？ 给Connell女士留下好印象？
不喝威士忌你可以给Connell女士留下更好的印象
那真是谢谢你了
过去你也是如此体贴地关心我和Jessica间的事
-够了，Wes -为什么？
在女士前争吵是很失礼的行为
我懂，那我们就绅士点吧
你就是这么绅士，这么彬彬有礼 和Jessica在一起的那晚
-我记得…… -Wes！
Connell女士……
我觉得让Clement把剩下的食物送到你的房间会好点
我听到你在弹钢琴
我经常这么干
我知道那天晚上你都经历了什么
我不断想着你说的话……
你说一切美好的事物都在这儿逝去
你什么过来这里？
我不知道
我想帮你
可我又不知道怎么帮
你已经帮到我了
你得知道 我现在对于把你带到这儿感到很抱歉
之前我以为护士都是冷酷没有人情味的
我爱霍兰德堡
即使如你今晚所见到的
两兄弟针锋相对
还有一个被自己丈夫逼疯的女人
你也爱这些吗？
你并没有把她逼疯
在Jessica生病前 我做了件糟糕的事
一件非常糟糕的事
我告诉她她不能走……
如果有必要的话，我会用暴力迫使她留下
你根本不知道Jessica以前是什么样
我想对我们所有人来说 最好的方法是不要再提起这件事
谢谢你 我知道你的本意是善良的
我不知道他们如何展现 对其他女人们的爱慕之心
也许是靠在爱人的怀里 我不知道
对我来说那天晚上……
Paul Holland把我从房间里推出去
相当于把我从他的生活里推出去
我说我爱他
虽然我这样说了 但我知道他还爱着他的妻子
也正因为我爱他 我觉得我必须将他妻子治好
为了让他高兴起来
我必须让Jessica恢复以前的样子
你们所讲的都指向一个问题
要我抉择我妻子的生死
Paul，低血糖休克疗法是种极端措施……
Connell在建议我的时候也有指出，不过……
既然你承认低血糖休克疗法非常危险 为什么还要建议我使用它？
我曾见过实行这种疗法后成功康复的病例 至少它是有希望的
正是其危险性使治疗变得可行
胰岛素能使人进入昏迷状态
之后病人会因强烈的神经休克而苏醒过来
这种休克可以杀人，也可以救人
我不知该怎么办
这是个艰难的抉择 但你所需承担的只是技术责任
技术责任 真实责任
问题是，她会死掉还是活下来？
你错了，Holland先生 这不是生与死的问题
你的妻子并没有活着
她身在一个没有任何快乐与意义的世界
而现在我们有让她复生的机会
-怎么样了？ -她还活着
Betsy，别太往心里去
这跟我想的不一样
我等了好几个小时 不断想象着Jessica能好转起来
而我却让你失望了
不，Betsy，你给了我慰藉
别忘了，还有你那慷慨的心
所以不要再说你让我失望了
多么悲伤又多么甜蜜的一幕啊
高尚的丈夫和高尚的护士相互安慰
就因为病人还活着
我也曾想象过，Paul
我可以不必考虑自己的感受
我知道
我不会爱上其他女人
抱歉，Betsy女士 我来拿吧
没关系，Alma 这是你姐姐的孩子吗？
是的，这是小Ti-Victor 这是我姐姐Melisse
幸亏我出来走走，Melisse 我之前就想见你了
我也是，女士
多可爱的孩子啊
他看上你了
Betsy女士，按照我们的说法
婴儿第一次对谁微笑，谁就会成为他的朋友
那真是我的荣幸
这个给你，Ti-Victor
这样你就不会忘记我这个朋友了
谢谢你，Betsy女士
看到大家那么开心真好
他们并非总是那么开心
我也是这样想的
事情太糟糕时没有谁能帮得上忙 甚至是Maxwell医生
医生护士亦凡人，Alma
他们不是万能的
那样的医生当然不是万能的
“那样的医生”是什么意思？
那儿有其他的医生
更好的医生
-哪里？ -在Houmfort
这太荒谬了，Alma
再棘手的问题他们也能解决，Betsy女士
Rose曾经也神志不清
我在Houmfort亲眼看着Houngan显灵把她治好的
-Rose的症状跟Holland夫人一样吗？ -不
她神志不清 但却不像Jessica小姐那样
不过Houngan把她治好了
你是想说巫毒术能治好Holland夫人吗？
是的，我就是这个意思
Houngan会对着Rada鼓说话
鼓再传达给Legba和Damballah
他们就是更好的医生
Ti-Peter，脚踏巫毒和基督两条船
你是上不了天堂的
好了，走吧
Some of this native nonsense.
巫毒牧师有他们的药方 不过我和Maxwell医生也有我们自己的
你从没说过关于巫毒教的事，Rand夫人
是吗？不过没说过也正常
-那不过是这儿日常生活的一小小部分 -你不相信巫毒术吗？
传教士的寡妇什么的，你信吗？
我不是指将它作为一种信仰
我的意思是，你是否相信它真的有那种力量
能够把一个病人治好？
老实说，亲爱的 我们不能指望靠这种东西办成任何事
特别是像你这种明智的女孩
你想说什么？
我听到仆人说Mama Rose的事
他们说她曾经神志不清
她儿子被溺死了
巫毒牧师通过施法把她治好了
不如我带Jessica去让他看看怎么样？
你根本就不了解那个牧师
带她去那儿可能会对她造成危险
也会对你造成危险
那些人跟原始人没两样
对于他们来说家常便饭的事 说不定会吓到你
-我可不是那种会轻易被吓到的人 -是吗，真可惜
Alma，我要去见那位牧师
从工厂出发往右走 到甘蔗林中你能看到一个奥比巫术的标志
往山上看去有一棵菩提树
朝着那棵树不断走
然后你会来到一个十字路口
有个叫Carrefour的守卫看管着哪里
不过带着这块布他就会让你过去
不会把你怎样
我的子民们在哪？
让他们给我带来年糕吧 让他们快乐地跳舞吧
Damballah，这个女人病了
Rand夫人
我知道你会来
有些话我必须在这里跟你说
我再重申一遍，没人能治好Jessica
可是你在这儿干嘛？
我丈夫刚去世那时 我感到很无助
他们都不听我的话
不过在机缘巧合下 我懂得了如何对付他们
曾经有个带着小孩的女人
我一次又一次地叫她烧水 但她始终不肯
然后我跟她讲如果她去烧水了
神明Shango会净化水中的恶灵
从此之后她便不再拒绝烧水了
但这还是没能解释你为什么在这儿
也许吧，反正我已经在这儿了
神明似乎很容易借由我显灵
我早该知道成功没有捷径
-她不会流血 -僵尸
她不会流血
带他回去，Betsy
照我说的做他们不会伤害你
别管她们，让她们走吧
你去哪了？Connell女士
-我想帮你 -帮我？怎么帮？
我带Holland夫人去巫毒牧师那儿了
我觉得他们可能有办法治好她
你为什么要冒风险到这种地步？
就因为你想让我妻子回到我身边？
这对你来说有什么意义吗？
你知道答案的
在你弹琴的那晚上你就知道答案了
我至今不敢相信那晚上的事，Betsy
我以为站在我面前的是一个同情我的女人
是一个爱我的女人
而你，一个怕黑的护士
却去找巫师帮忙
努力让Jessica回到我的怀抱
嗯
你认为我爱Jessica，我渴望她回来
如此正派确实像你的作风
也因为你的缘故
我现在倒愿发生的这一切是真的了
别不理我啊马儿
离那儿远点
你能更固执点吗
简直就跟Houmfort的佩剑老男人没两样
总是照着自己的意思办事
只会给别人添麻烦
Alma
你可以试试看这样
牵它的时候背对着它
看吧，这就是待马之道
你不能一边看它一边牵着它走
这样一说它跟人可有几分相像呢
-这是谁的马？ -警察的
这座岛上还有警察？
这座岛上的警察就是这匹马，Betsy女士
当他们问行政官这儿是否需要警察时
行政官说圣塞巴斯蒂安有他的马就足够了
行政官
是的，Betsy女士 我想那儿可能出了点事
而且照Rand先生的行为来看 可能不是件小事
因为当他喝了许多酒 就说明有大事发生了
你说会不会是因为 我把Holland夫人带到Houmfort去了？
他们谈话时从没大声到 能让我听到的地步，Betsy女士
我牵着这匹马在附近已经转悠了一个小时
他们居然还在讲
我感觉真的发生了些不好的事
你继续遛马吧，Alma……
我还得去跟Rand夫人喝茶，再见
嘿，别乱动！
今晚你要呆在Jessica身边吗，Betsy？
-Rand夫人觉得这样做比较好 -也是
我为你带来了太多麻烦，Paul
不，有些事迟早会来的
实际上我来这儿也是想和你谈谈
或者你忙完这儿的事到花园来一下
是下午的那件事吗？ 我在这儿看到行政官了
Jeffries吗？是的，下午他在这 还有Maxwell
他们都为这事感到很头疼
Houmfort那些人不停打鼓和跳舞
除非我们把Jessica送回去完成仪式
否则他们似乎不肯善罢甘休
为了Jessica的安全 Jeffries和Maxwell在考虑要不要
把她送到圣托马斯的精神病院去
-也许只能这样做了 -是啊
但Wesley坚持要她留在霍兰德堡
可他没有这个权利But he hasn't the right.
从法律上讲 他对Jessica确实没有任何权利
但他说是我故意把Jessica逼疯的
所以我该对Jessica的病负责
并不是这样的，Paul
我不知道
我想过很多次 可我还是不知道是不是我把她逼疯的
Betsy，我希望你离开这儿 回加拿大去
为什么？
因为Jessica的原因 也因为我自己的原因
我不想让你伤心难过
但我想呆在这儿
不，你得回加拿大
是啊，作为我的老板 你有权解雇我
不要这样，Betsy 你知道我不是这个意思
还记得我们第一次见面那晚上吗？
你被大海深深吸引
而我觉得我应该破坏这美景
让你看到大海残酷丑陋的一面
-你当时只是想提醒我 -不
我当时想要伤害你
对Jessica也是 我不得不伤害她
不论她做什么说什么 都会受到我的抨击
这就是我希望你离开的原因
Betsy……
你来这里后，我体会到了
男女间关系的甜蜜
以及爱情的可贵
比起拥有这样的感情 我更倾向于摧毁它
你想让我离开你？
所以我想要你离开这里
一旦我有了这样的顾忌 这儿就更不适合你呆下去了
Paul
你来这里干嘛？
滚出去！
Carrefour！
回去，Carrefour
Paul，让他走 别动他
我可以交代下一辆船把这送出去
如果你有信要寄 那可得抓紧
不然包裹可就出岛了
有什么事我可以回去再跟家人说
那不会太晚了吗？
不会的，妈妈
Betsy要走了
为什么？Betsy，我们不能没有你
我已经习惯你在身边了 我相信Paul也一定是这样
妈妈，Betsy有她的理由
希望你不会误以为我想抛弃你们 从而对我有不好的印象
我怎么会对你有不好的印象呢
Maxwell有坏消息要告诉我们
-工厂里出什么事了吗？ -不，是关于Jessica的
我们那天讨论的事结果已经出来了
怎么样？What about her?
鉴于发生了这些事 包括Wesley说的话
还有昨晚有巫毒教的人 闯进霍兰德堡
行政官已经决定展开调查了
意思是我要受审了？
Paul，我并没有这样说……
不过还有许多问题等待探讨 整件事已经失控了
现在这座岛上的人有一半正在法庭里
等着看我们的热闹
等一下，Wes 我们得跟行政官谈一谈……
谈一谈？现在就谈！ 让我们来谈一谈你有多么不负责任吧
一直以来你究竟担当了多少
如果可以的话 带我去见行政官吧
没必要再做调查
可是为什么，Rand夫人？ 你能跟他说什么？
Jessica没有病
请带我去见行政官吧
我能对他解释一切
妈妈，你想要说什么？
Jessica已经死了
Rand夫人……
她已经死了
肉体活着但灵魂已经死了
Rand夫人，你是想说 我的病人是个僵尸吗？
我很清醒
这是真的
-是我干的 -妈妈
让我解释，Wesley
一直以来我都想说清楚 现在我也必须说清楚了
Betsy，告诉他们你在Houmfort看到了什么
Betsy，你必须告诉他们 他们会相信你的
我在Houmfort看到了Rand夫人……
但这没什么
她已经在那儿好多年了……
一直在想办法照顾那儿的人 并帮助他们
我想我懂了
有时候为了让病人吃药 我也会用一些巫毒邪说来唬他们
不只是这样，医生 我介入到他们的仪式中去了
我假装是他们所信仰的神的使者
而我对Jessica下手……
是在她要跟Wesley私奔的时候
那天晚上我到Houmfort去了
我脑海中不断浮现她的笑容 她实在太漂亮了
漂亮到足以令我的家庭四分五裂
鼓声、咒语还有火光在我身边萦绕
在寂静中我突然听到了一个声音
那是我的声音
我告诉巫师
神对我传达了旨意
我告诉他 霍兰德堡的那个女人是邪恶的
并让他将她变成僵尸
之后发生了什么？
我恨我自己
在回家路上 我不断对自己这样说
没有人会变成那样
这种奇怪的药不存在
-Jessica不可能变成僵尸 -你说的没错
我这样说 并说服了自己
可当我回到这儿 看到Jessica正饱受折磨
她确实正饱受折磨
她被一种名字很长的热病所折磨 并留下了后遗症
那是某种精神错乱的表现
Maxwell说得对，妈妈
你被自己的想象给迷惑了，Rand夫人
但我并不是个富有想象力的女人
据我所知
不管是下毒还是施咒
要想将一个人变成僵尸
你首先得杀了他
对吧？
是的
她当时确实发烧了，而且神志不清
不过我不可不记得她死了
或者是处于一种类似死亡的状态
比如昏迷，并没有
恐怕您确实是个富有想象力的女人 Rand夫人
也许吧
也许
Jessica
她不听我的
Jessica！
是Houmfort的人
他们想要让她回去
可他们是怎么做到的？ 他们怎么使她理解？
她又如何理解？
他们知道该怎么做到
他们有牵引人的法术
所有人都知道
巫毒教的人懂得巫术和魔法
Wes，当我们还是男孩时或许会相信这些
但我们已经是男人了 我们知道这些都是骗人的
-是吗？ -是的
-你已经忘记了…… -我没忘
我知道当Maxwell医生说话时 你心里在想什么
因为他不知道Jessica曾经昏迷过
所以你认为妈妈的故事是对的
而他说的都是错的
-这太滑稽了 -这是真的
她为什么要走出来？
他们是怎么使她移动的？
他们能让任何人做他们想让他们做的事
你这样想就正中他们下怀了
这都是为了
他们拙劣的哑剧表演
让我进去
跟我来，Jessica
你看到了
我并没看到什么能使正常人信服的事
你需要休息，Wes
你怎么没去睡觉呢，Wes？ 一天下来我们所有人都很劳累
对不起，Wes
我想我能理解你的感受
很抱歉……
我真希望我能做点什么
她该得到自由的
你能给她自由，Betsy
你一定能做到的 你是个护士，你懂得药理
这非常简单
她还有呼吸，心脏还在跳动 这说明她还活着，Wes
而我曾发誓要守护她
我不该请求你的……
不过这都是因为我无法让你相信
她已经死了
等等
还有件事
你爱Paul
如果Jessica还活着，那么……
Wesley
我对他的爱不是你想的那样
对不起
噢，主，万能的主啊
将他们 从永恒死亡的苦痛中解救出来吧
这女人身上充满了罪恶
如今终于尝到恶果
噢，主……
她因自己自私的灵魂而死
有个男人追随着她
跟着她的脚印走向邪恶
她的双脚早已被死亡紧紧抓住
原谅那男人吧，主
洞悉一切秘密的主
噢，主……
对死者叹息
对生者 则给予和平与幸福吧
*The End*