1x01 The Fresh Prince Project
prijevod i obrada: lijenčina
prijevodi-online.org
Tektu Phile!
Kako si? -Nisam vaš ujak Philip. -Moja greška. Valjda kriva gajba.
Nisam znao da ima braće i u ovom kvartu. Dobro nam ide, ne?
Niste pogriješili. Ja sam batler vašeg ujaka. -Ljubim ruke onda!
Pođite po konje, molim!
Slijedite me. Pokazat ću vam vašu sobu, gospodine Williame.
Zovi me Will, čovječe. -Gospodine Williame!
Tradicija nalaže da nepremostiv jaz dijeli obitelj od posluge.
Nužno je, dakle, da vi mene zovete Geoffrey,
a ja vas dužnom titulom gospodin William. -Ti si robo-batler?
Slijedite me, gospodine Williame. -Čekaj malo, J.
To sa gospodinom mi ne leži. Kao da smo na plantaži. Gospodaru!
Smislimo nešto bolje. -Što bi vam odgovaralo?
Npr. Kraljevska Gubo! Sjajno!
Gospodine Williame, slijedite moj korak. -Nema šanse!
Willie! -Teta Viv! Kako si? -Srećo!
Da te vidim! Zadnji put kad sam te vidjela bio si smiješan dječačić.
Pogledaj ovo! Već si muškarac. -Takav je bio plan.
Nevjerojatno! Doista si ojačao. -Svi smo!
Je li put bio ugodan? -Avion je bio guba. Prva klasa. -Molim?
Avion je bio ludnica. -Molim?! Guba, ludnica. To ne znači...
Putovanje je doista bilo ugodno.
Geoffrey, pokaži mu sobu i smjesti ga. -Da, gospođo.
Gospodine Williame! -Obožavam ovog tipa.
Kakva odjeća! -Pa što? -A jezik! -I mi smo nekoć govorili šatru.
Sjećaš se našeg prvog spoja? Rekao si mi da mi je haljina grda.
Mogao si reći lijepa. -I ja bih da mi se sviđala.
To je gubavo! U kojem god smislu želiš.
Obrlatio te! -Daj mu mira. Nećak mi je. Pokušaj ga shvatiti.
Bok, mama i tata! -Bok, slatkice! -Bok, Ashley!
Ogromna gajba! Bacat ću mrvice za sobom u svoju sobu.
Ovo je Ashley! -Moja mala rođakinja iz Škotske!
Drago mi je što sam vas upoznao. Sluga ponizan!
Zgodan je. -Znam!
Okupat ću se prije večere. -Grijač bazena ne radi. Grozno, zar ne?
To mi je nešto najgore!
Imate bazen? -I igralište za tenis! -Ovo šiša Dinastiju. Fini odmor!
Ne, ne. Obećali smo tvojoj majci da ćeš naporno raditi,
i vratiti se na pravi put starih američkih vrijednosti.
Tata, treba mi 300 dolara. -Hilary, stigao ti je bratić. -Bok!
Tata, treba mi 300 dolara. -To je mnogo. Što će ti?
Trebam novi šešir. -Za što? -Vjerojatno za glavu.
Bit ću u autobusu slavnih u sklopu akcije Spasite ozon.
Bruce Willis i Demi, Rob Lowe, Emilio Estevez ili Charlie Sheen.
Vozit ćemo se gradom i prosvijedovati protiv zagađenja.
Završit ćemo krijesom na plaži.
Što?
Nisam stručnjak, no ne misliš li da vozikanje busom po gradu
i krijes na plaži pridonose zagađenju? Što misliš?
Da ideja nije dobra, ne bi sudjelovala i Ally Sheedy.
O! Stigao je Benson!
Ovo je za vas. -A ja tebi nisam ništa kupio!
Vaš je ujak pozvao svoje kolege odvjetnike na večeru.
Nije znao da ćete mu se vi danas dogoditi. Prekasno je da otkaže.
Opa, tulac! Ludilo!
Neki od nas već znaju što je to.
Gđice Ashley!
To bi bilo sve, Geoffrey!
To treba reći da ga se riješiš? A ja razbijam glavu!
Ovo je za tebe. -Hvala, Ashley!
Lijepo je. Nadarena si. -Drago mi je da mi nešto ide.
Nisam prošla na audiciji za školski zbor. -Kako to?
Nisam se mogla sjetiti svih riječi pjesme. Dio sam super otpjevala!
Vjerujem. Sigurno si majstorica. -Majstorica falšanja!
Ne mislim na falšanje. Htio sam reći da si super, odlična.
Hvala ti! -Pokušaj s rapom. Zaboraviš li riječi, izmisliš nove.
Pokušajmo. Ja kažem jedan stih, ti se nadovežeš. -U redu.
Nisi upala u školski zbor...
Razmišljam! -Nemamo cijeli dan.
Evo! -Idemo!
Nisi upala u školski zbor. -Učiteljicu bih svezala u čvor!
Što će ti zbor kad znaš repati. -Tu ću učiteljicu dobro nalupati.
Cijeli će Bel-Air o nama brujati. -Nas repere pokorno će slušati.
Ashley, spremi se za večeru. -U redu. Bok, Wille! -Vidimo se!
Vidi tko je sa mnom. -Hej!
Tko je to?
Tvoj bratić Carlton. Ne sjećaš se? Kao djeca bili ste posve isti.
Poput blizanaca. -Neke se stvari ne mijenjaju. -Kako si? -Dobro.
Malcolm X! -On je moj junak. -Sjajan čovjek. Moj junak nije.
Tko je tvoj junak? -Moj otac. I Bryant Gumbel. On je strašan!
Dabome! -Vidim da imaš smoking.
Jesi li bio na kojoj svečanoj večeri?
Osim onoga u Buckinghamskoj palači nisam.
Samo se opusti i uživaj, a kada ne znaš što bi, oponašaj Carltona.
Kužim frajeru! -Vidimo se na večeri.
Lijep smoking. -Superiška! -Kad se pojavimo u smokinzima,
možda neće misliti da smo blizanci, ali braća sigurno.
Ti teško da možeš proći kao brat.
Jesi me!
Sjajno, tvoja prva svečana večera.
Sutra ču te upoznati s bandom. Možda ćemo igrati tenis.
Bit će ludo!
Gdje je?
Odijeva se. -Ne Will. Predsjednik Reagan. -Nisi valjda?
Kako to misliš? -Opet si ga pozvao!? -Susjed nam je!
Odbio je 16 poziva. Kad ćeš shvatiti? -Da ga nazovem?
Ne želim ga ovdje. -Zašto? -Povest će i nju!
Bruce, Demi i ja smatramo da ozonski omotač treba zaštititi.
Sječom kišnih šuma sve smo bliži globalnome zatopljenju.
Moramo se naučiti štititi Zemlju. Ne zbog sebe ili svoje djece.
Zbog budućnosti čovječanstva! -Zar je to tako ozbiljan problem?
Svaka vam čast što se bavite tako plemenitom stvari. -Moja strast.
Komu mogu poslati donaciju? -Ne znam.
Moj Bože!
Nemoj se sekirati. U tomu se ugodno osjeća. Nikomu ne škodi.
Predstavi ga.
Steve, Davide, Henry!
Ovo je moj nećak sa ženine strane.
Moji partneri u odvjetničkom uredu Furth, Wynn i Meyer.
Earth, Wind & Fire! Kad izlazi novi album?
Will će s Carltonom pohađati akademiju Bel-Air. -Odlično.
Bavio sam se mačevanjem ondje. -Po koliko ste vitlali kaziće?
Ovo predjelo divno izgleda. -Ne bih imao ništa protiv.
Kako to možeš?! -Pokazat ću ti poslije.
Wille! Nismo sami!
Imaš pravo. Imate glazbenih želja?
Hoćeš li ti izmoliti, srce? -Hoću, majko.
Bok, Bože! Ja sam Ashley Banks. Svi za stolom kažemo ti thanks!
Prije nego što je vidiš požderanu, kažem ti hvala za ovu guba hranu!
Bok Geoffrey, brate!
Drago mi je da te vidim. -I ja sam vrhunski ushićen.
Bit ću ovdje neko vrijeme. Skokni mi do kuhinje po kakao.
Gospodine Williame! Premda po prirodi težim da vam udovoljim,
u službi sam do 21.00. Pogledate li na sat,
vidjet ćete da je velika kazaljka na 12, a mala na 9.
Znači da je devet navečer, gospodine. Znate što to znači?
Počinje Masterpiece Theater.
Trebate li još štogod? -Ne. -Onda ću se povući. -Uvrijedio se?
Želim razgovarati s tobom. -O čemu? -Znaš ti.
Od trenutka kad si kročio u kuću rušiš naša teško stečena načela,
jetkim nepodopštinama sve ubadaš. -Razumio sam sve do "jetkih".
Znaš o čemu govorim.
Nastojao si me osramotiti večeras. Ne shvaćam zašto.
Pomučili smo se da te smjestimo ovdje. To nam je zahvalnost?
Nisam želio doći. Svi se trude da me pretvore u nešto što ne želim.
Nitko te ne želi mijenjati. -Rekao si neka oponašam Carltona.
Ne želim biti poput Carltona. Ja sam spadalo. Zabavljam se.
Takva te zabava i usosila.
Sa 17 ti je ulični život fora. U mojim je to godinama besmisleno.
Ne mogu planirati starost. -To je tvoj problem.
Ništa ne shvaćaš ozbiljno. -Nemam ja problem već ti.
Podsjećam te na to odakle dolaziš i kakav si bio. Smekšao si se.
Zaboravio si odakle dolaziš.
Misliš da si jako pametan? Gledaj me dok razgovaramo.
Reći ću ti nešto. Odrastao sam na ulici poput tebe.
Susretao sam se s tebi nezamislivim predrasudama.
Imaš lijep poster Malcolma X-a. Ja sam ga slušao uživo.
Pročitao sam sve što je napisao. Vjeruj mi, znam odakle potječem.
Slušao si Malcolma? -Jesam.
Moraš se bolje informirati o nekome koga želiš kritizirati.
Razgovarat ćemo ujutro. -Ne mogu reći svoje? -Ne možeš. Znam sve.
Sama pomisao na to odmah me umori. Laku noć!
Dame i gospodo, majstorica Ashley Banks!
Naučit ćeš me plesati? -Hoću, no u ovoj sobi i ja izgubim ritam.
Učini mi uslugu. -Svakako. -Izgubio sam walkman.
Ako se pojavi negdje, npr. na tvojoj glavi, vrati ga. -Oprosti.
Tata mi to ne dopušta. Želi čuti što slušam. Ne želi lošu glazbu.
Što on smatra dobrim? -Jako voli Carebearse.
Katkad tvoj otac čini ili govori stvari koje se čine nerazumnima.
Ne čini to zato što je zločest ili zato što te ne voli. S Marsa je!
Idem u kupaonicu. -I ja. Drago mi je što si s nama. -Hvala!
Ti si mi poput velikog brata kojeg nikad nisam imala. -Ali imaš Carltona.
Kužim!
Koliko imate kupaonica? -Četiri i pol. -Što je s tom polovicom?
Nema sve poput prave kupaonice. -Vodi me u pravu. Neću riskirati!
Neki ljudi misle da su čuli dosta glupih ljubavnih pjesama.
Pogledam oko sebe i vidim da nije tako.
Iduća kupaonica!
Zar čovjek nema mira ni dok grglja? -Hoćeš li dugo ili kratko?
Pustite me, skidam šminku. Odlazite!
Laku noć, Hilary!
Znao sam!
prijevod i obrada: lijenčina
prijevodi-online.org