30秒倒计时。 Thirty seconds and counting.
宇航员报告说情况良好。 Astronauts report conditions good.
T - 25秒。 T minus 25 seconds.
20秒倒计时。 Twenty seconds and counting.
15秒。 Fifteen seconds.
内部导航。 Guidance internal.
12…11……十……九...点火程序启动 12... 11... 10... Nine... Ignition sequence occurs.
六……五 Six... Five.
四个“ Four"
三个……两个……一个……升空。 three... Two... One... Lift off.
我们升空了。 We have a lift off.
土星在天蝎座5号升空。 Saturn lift off on scorpio five.
土星安全 Saturn clear.
收到。 Roger up.
天蝎座5号呼叫休斯敦控制中心。 Scorpio five to Houston control.
还有40秒 Good at 40 seconds.
天蝎座5号呼叫休斯敦控制中心。 Scorpio five to Houston control.
还有一分钟 Good at one minute.
收到。 Roger.
-通过305.6关闭210。 - Shut down 210 by 305.6.
进入环 Entering rings.
收到 Roger, we copy.
所有的确认。 All is confirmed.
通过土星环失去联系。 Lose contact through saturn's rings.
收到105.8，祝好运。 Pick up 105.8, good luck.
——谢谢。 - Thank you.
收到。 Roger out.
—Rcs为绿色。 - Rcs indicates green.
——绿色确认。 - Green confirmed.
氧加热器、汽车。 Oxygen heaters, auto.
Imu极性逆转。 Imu polarity reversed.
-没人见过这样的东西。 - No one has ever seen anything like this.
天蝎座5号，这里是休斯敦控制中心，通讯成功。 Scorpio five, this is Houston control, communication back.
你能听懂我说话吗? Can you read me'?
休斯顿呼叫天蝎五号。 Houston calling scorpio five.
史蒂夫，你能听到吗? Steve, do you read me?
史蒂夫? Steve?
史蒂夫，你还好吗? Steve, are you all right?
——沟通。 - Communication's back.
我懂你，我懂你。 I read you, I read you.
辉煌! Magnificent!
除非你能透过土星环看到太阳，否则你什么都看不到。 You've never seen anything until you've seen the sun through the rings of saturn.
——没有什么帮助。 - Nothing's helping.
我从来没见过这样的东西。 I've never seen anything like it.
为什么只有他一个人活了下来? Why was he the only one to survive?
我最好给泰德·尼尔森打电话。 I better call Ted Nelson.
每15分钟检查一次他的生命体征然后用全血替换静脉注射。 Check his vital signs every 15 minutes and replace the iv with units of whole blood.
——是的,先生。 - Yes, sir.
我去叫护理员。 I'll send for an orderly.
——没有。 - No.
让它自己。 Get it yourself.
这件事必须保密。 It's imperative that this be kept secret.
——是的,先生。 - Yes, sir.
哦,不! Oh, no!
-好的，你有什么发现? - All right, what have you got'?
——在这里。 - Over here.
你觉得怎么样? Well, what do you think?
不要引用我的话，但这不是什么动物。 Don't quote me, but this wasn't any animal.
-这还没完。 - And that's not all.
它变得更糟。 It gets worse.
gmm。 -Gmm.
——没有。我还不足以伤害到我们，泰德，但辐射不是我们真正的问题。 - No. I's not enough to harm us, Ted, but the radiation is not our real problem.
我们甚至不知道它是否会传染。 We don't even know whether it's contagious or not.
-他不应该逃跑的。 - He shouldn't have escaped.
-他们不会喜欢的，泰德 - They're not gonna like this, Ted.
-我还是不相信。 - I still don't believe it.
-你不觉得你最好打电话给佩里将军吗? - Don't you think you better call general Perry?
-佩里将军。 - General Perry.
佩里将军，我是泰德·尼尔森。 General Perry, it's Ted Nelson.
——哦? - Oh?
你好吗，医生? How are you, doctor?
-不太好。 - Not too good.
出了点事，将军。 Something's come up, general.
-什么意思? - What do you mean?
-是关于史蒂夫的。 - It's about Steve.
他逃脱了。 He escaped.
-多久以前? - How long ago?
-大约三个半小时前。 - About three and a half hours ago.
-谁知道? - Who knows about it?
-洛林医生和我 - Dr. Loring and myself.
-好吧，就这样吧。 - All right, you keep it that way.
-将军-我刚告诉过你-医生，你听我说 - General, - I just told you this... - Doctor, you listen to me.
我们得找到他。 We've got to find him.
我们得在他伤害别人之前把他找回来重新关起来。 We've gotta get him back and re-confine him before he hurts someone.
-他已经有了。 - He already has.
他杀了我们的一个护士，将军。 He killed one of our nurses, general.
-天啊。 - Oh my god.
将军，他比其他人都强壮。 - General, he was stronger than the others.
所以他才坚持了这么久。 That's why he lasted so long.
我不知道为什么，将军，但他似乎越来越强大了。 I don't know why, general, but he seems to be getting stronger all the time.
-医生，你最好想点办法。 - Doctor, you better come up with some answers.
我们必须知道。我们必须知道到底发生了什么，然后才开始…… We've got to know. We've got to know exactly what happened before we start to...
明天早上之前。 Before tomorrow morning.
-我知道，将军 - I know that, general.
-那就出去找他! - Then get out there and find him!
-将军，我会的。 - General, I will.
马上。 Right away.
你知道，十有八九…… You know, in all probability...
他挂断了我的电话。 He hung up on me.
.在第四街，第五街。f f44啊。F $423 $523 .f那么你就到了上城区 .F fourth street, fifth street . f f44, ah. F $423 $523 .f then you're uptown .f
嗯,没有鱼……来杯啤酒怎么样? Well, no fish... how about a beer?
One hundred.和…是的。 100... And... Yes.
那是谁? Who's that?
有人在那里吗?来吧。 Anybody in there? Come on out.
谁在那里? Who's in there?
嘿，你会吓到鱼的。 Hey, you're gonna scare the fish.
那里是谁? Who's there?
后面是谁? Who's back there?
来吧。 Come on out.
在玩什么游戏? Playing some kind of game?
什么? What?
-朱迪又怀孕了。 - Judy's pregnant again.
-嘿，太好了。 - Hey, that's great.
——太好了,谢谢。 - Great, thanks.
这是她第三次尝试了，你知道吗? It's her third try, you know?
希望这桩生意不会把事情搞砸。 Sure hope this business doesn't screw things up.
-她几周了? - How many weeks is she?
- 14。 - Fourteen.
她差不多同时失去了另外两个。 She lost the other two about this same time.
这将是她需要的全部。 This will be all she'll need.
-我想你得告诉她，对吧? - I suppose you'll have to tell her, huh?
-我不擅长对她保守秘密 - Well, I'm not very good about keeping secrets from her.
总之，史蒂夫是我们的朋友。 Anyway, Steve was a friend of ours.
——可怜的家伙。 - Poor guy.
他现在一定很难受。 He must be going through hell now.
-我不知道。 - I don't know.
记住，现在，他的大脑已经完全腐烂了，不会有……不要有理性动机。 Remember, now, his mind is so completely decomposed that by now, there'll be no... Be no rational motives.
除了偶尔有毫无规律的闪光。 Except for an occasional flash with no pattern.
他需要人类细胞来维持生命。 He's gonna need human cells to live on.
他的本能会让他杀人。 His instinct will tell him to kill.
-所以他才杀了护士。 - That's why he killed the nurse.
- - - - - -你好。 - Hello.
-尼尔森医生，这是佩里。 - Dr. Nelson, this is Perry.
有什么消息要告诉我吗? You have any news for me?
-还没有，我刚进来。 - Not yet, I just got in.
你该庆幸你抓住了我。 You're lucky you caught me.
-我这就下去，医生 - I'm coming down there, doctor.
我一小时内就走。 I'll be leaving within the hour.
我在开民用飞机，我想让你来见我。 I'm flying a civil jet, I want you to meet me.
-那你什么时候到? - Well, what time are you gonna get here?
-大约1600小时。 - About 1600 hours.
我希望你已经找到他了。 I hope to hell you've found him by that.
——再见。 - Goodbye.
该死的。 Damn it.
啊! Ah!
-嘿，真是个惊喜。 - Hey, what a pleasant surprise.
-嘿，亲爱的，我没听见你进来 - Hey, sweetheart, I didn't hear you come in.
那混蛋今天第二次挂我电话了。 That bastard hung up on me for the second time today.
来,让我……我来拿。 Here, let me... Let me take that.
刚才是佩里将军的电话。 That was general Perry on the phone.
-来，让我…-至少以前是-直到他挂了我电话-你为什么不坐下来放松一下，我给你拿午餐? - Here, let me... - At least, it was - until he hung up on me. - Why don't you just sit down and relax and I'll get your lunch?
——史蒂夫逃脱了。 - Steve escaped.
-哦,上帝。 - Oh, god.
你打算怎么办? What are you gonna do?
-你买了饼干吗? - Oh, did you get some crackers?
我昨天告诉过你我们需要饼干。 I told you yesterday that we needed some crackers.
-哦，我忘了。 - Oh, I forgot.
我就知道有什么。 I knew there was something.
你知道，电话旁边就有个便签本。 You know, there's a pad right by the phone, you know.
你也可以把它写下来。 You could write it down, too.
泰德，史蒂夫呢? Ted, what about Steve?
-那么，我们没有饼干了? - So, we don't have any crackers?
——泰德。 - Ted.
史蒂夫。 Steve.
——史蒂夫? - Steve?
我得出去找史蒂夫。 I've gotta go out and find Steve.
——为什么是你? - Why you?
-因为别人不应该知道。 - Because nobody else is supposed to know.
你也不行，所以当将军来的时候，请不要忘记这个事实，这就是我所需要的。 Not even you, so please don't forget that fact when the general gets here, that's all I'd need.
-你要怎么找到他? - How are you gonna find him?
-我可以用盖革计数器。 - I can use the geiger counter.
我可以用它追踪他的踪迹。 I can follow his trail with it.
——盖革计数器? - Geiger counter?
你是说他有放射性? You mean he's radioactive?
-就一点点。 - Just a little bit.
-就一点点? - Just a little?
-来吧，轮到我了! - Come on, it's my turn!
看，我不咳嗽。 See, I don't cough.
-你不吸气，所以你不咳嗽。 - You don't inhale, that's why you don't cough.
看看我看到了什么。 Well, look at what I see.
——好管闲事。 - Nosy.
-我不会说的。 - I won't tell.
我不搬弄是非的人。 I'm no tattletale.
-是的，我敢打赌。 - Yeah, I'll bet.
想玩医生吗? Wanna play doctor?
——没有。 - No.
-想玩捉迷藏吗? - Wanna play hide and seek?
-是的。 - Yeah.
如果你让我试试的话。 If you let me try it.
——这是可怕的! - It's awful!
-来吧，我们在瀑布边玩 - Come on, let's play down by the waterfall.
来吧。 Come on.
嘿，等一下。 Hey, wait a minute.
这里曾经是我们的堡垒，但被一些大孩子推倒了。 This used to be our fort, but some big kids it down.
-那太糟糕了。 - That's too bad.
-来吧，我们走。 - Come on, let's go.
让我们玩。 Let's play here.
-这里很漂亮。 - It's pretty here.
——没关系。 - It's okay.
你是它。 You be it.
- - - - - -来吧。 - Come on.
-我不想成为它! - I don't wanna be it!
来吧，别扫兴。 Come on, don't a spoilsport.
-好吧。 - Oh, all right.
呃,黏糊糊的东西。 Ugh, sticky stuff.
来吧,鸡! Come on, chicken!
很恶心。 It's disgusting.
——加油! - Come on!
——好的。 - Okay.
一，二，三，四，五。 One, two, three, four, five.
嘿。 Hey.
怎么了? What's wrong?
我应该数到多高? - How high shall I count to?
哦,50。 Oh, 50.
-一、二、三、四、五、六、七、八、九、十……48岁,49岁 - One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10... 48, 49,
嘿，你在哪里? Hey, where are you?
出来吧，我不想再玩了。 Come on out, I don't wanna play anymore.
我听到你。 I heard you.
你在那棵树后面。 You're behind that tree.
现在出来吧。 Now come on out.
现在，你必须出来，这不公平。 Now, you have to come out, it's not fair.
有丫。 Got ya.
休斯顿呼叫天蝎五号。 Houston calling scorpio five.
史蒂夫，你能听到吗? Steve, do you read me?
史蒂夫? Steve?
史蒂夫，你还好吗? Steve, are you all right?
——妈妈! - Mommy!
帮助我,妈妈! Help me, mom!
帮帮我!弗兰肯斯坦! Help me! Frankenstein!
是弗兰肯斯坦，妈妈，救命! It's Frankenstein, mommy, help!
帮助妈妈,救命! Help, mom, help!
是弗兰肯斯坦，是弗兰肯斯坦! It's Frankenstein, it's Frankenstein!
妈妈,救命啊! Mommy, help!
-嗨。 - Hey.
嗨,蜂蜜。 Hey, honey.
怎么了,亲爱的? What's wrong, honey?
-我在树林里看到了弗兰肯斯坦。 - I saw Frankenstein in the woods.
哦。 Oh.
哦,卡罗。 Oh, Carol.
没有弗兰肯斯坦这种东西，它只是一个故事。 There's no such thing as Frankenstein, it's just a story.
-但我看到他了，他是真的! - But I saw him, he's real!
史蒂夫,特德。 Steve, it's Ted.
我来帮你。 Let me help you.
-你不会再看那些恐怖的恐怖片了。 - There'll be no more of those scary horror movies for you.
难怪你会看到一些东西。 No wonder you're seeing things.
根本就没有弗兰肯斯坦这种东西。 There is no such thing as Frankenstein.
这是一个故事，就像白雪公主。 It's a story, like snow white.
-你能听到我说话吗，史蒂夫?我独自一人。 - Can you hear me, Steve? I'm all alone.
我想帮你! I want to help you!
史蒂夫，我想帮你。 Steve, I want to help you.
你一个人在这里是活不下去的。 You can't survive out here by yourself.
回医院去，史蒂夫 Come on back to the hospital, Steve.
你可以帮助别人。 You can help others.
我们得找出问题出在哪里，史蒂夫。 We've got to find out what went wrong, Steve.
哦,不。 Oh, no.
史蒂夫? Steve?
史蒂夫，是我，泰德·尼尔森。 Steve, it's me, Ted Nelson.
史蒂夫，我想帮你。 Steve, I want to help you.
天啊，是他的耳朵。 Oh, god, it's his ear.
-可爱! - Lovely!
嗯。 Mmm.
是的,可爱的,可爱的。 Yeah, lovely, lovely.
哦,是的。 Oh, yeah.
是的。 Yeah.
很好,宝贝。 Fine, baby.
哦,是的。 Oh, yeah.
给我一个大大的微笑。 Give me a big smile.
好的 Right.
好吧,是的。 Okay, another, yeah.
天啊，就这样，很好。 Jeez, that's it, good.
好的，好的，好的，很好。 Okay, okay, okay, good.
喜欢，杂志那边的人也会喜欢的。 Love it, they're gonna love it down at the magazine.
好吧，来吧，来吧。 Okay, do it, do it.
好吧，好吧。 All right, all right.
好吧,来吧。 Okay, come on.
给我一个微笑。 Give me a smile.
就是这样，就是这样。 That's it, that's it.
好的，好的。 Right up, right up.
嗯,很好。 Mmm, good.
很好，很好，甩开你的头发。 Good, good, toss your hair.
扔掉你的头发，扔掉你的头发。 Toss your hair, toss your hair.
好。 Good.
现在，把上衣脱了。 Now, take your top off.
-什么意思，脱掉我的上衣? - What do you mean, take my top off?
-我是说你的上衣，脱下来。 - I mean your top, take it off.
-我明白你的意思，但我为什么要脱掉上衣? - Yeah, I know what you mean, but why take my top off?
-这就是我们来这里的目的，不是吗?拍照吗? - Well, that's what we're here for, isn't it? To take pictures?
——是的。——好吗? - Yes. - Well?
-我以为…-你觉得怎么样? - Well, I thought... - What did you think?
-我以为…嗯…哈利说……听着，我觉得我们之间缺乏沟通。 - Well, I thought... well... well, Harry said... Look, I think there's been a lack of communication here.
-听着，宝贝。 - Okay, look, baby.
-别叫我宝贝，好吗? - Look, don't call me baby, okay?
我真的不喜欢别人叫我宝贝。 I really don't like to be called baby.
-好吧，对不起。 - Okay, I'm sorry.
你想让我叫你什么，宝贝? What would you like me to call you, honey doll?
好吧，你能说出来的。 Well, you name it.
——桑德拉。 - Sandra.
好的。 Okay.
桑德拉，宝贝，把上衣脱了，让我看看你的身体，这是一个美丽的身体。 Sandra, baby, just take your top off and let me see your body, it's a beautiful body.
-也许我们应该忘记它，回去。 - Maybe we just oughta forget it and go back.
-把上衣脱了。 - Just take your top off.
-把你的手拿开，好吗? - Look, just take your hands off me, okay?
-把上衣拿下来。 - Take your top down.
-够了，够了-你个混蛋! - That's it, that's it. - You son of a bitch!
-够了，够了 - That's it, that's it.
他们会喜欢的。 Oh, they're gonna love it.
-走开，你这个讨厌鬼! - Ouit it, you creep!
天哪，这是…把手拿开! God, what kind of... Take your hands off me!
-我想看你脱掉上衣! - I wanna see your top off!
-你这个变态!-哦，真漂亮，真漂亮! - Ow, you creep! - Oh, beautiful, beautiful!
狗娘养的!——漂亮! - Son of a bitch! - Beautiful!
医生。 Doctor.
——将军 - General.
——任何发生的? - Anything happen?
-我以为我抓到他了，但我失去他了。 - I thought I had him, but I lost him.
-那就带我去个能换衣服的地方 - Well, take me somewhere where I can change clothes.
我们可能有很多狩猎活动要做。 We may have a lot of hunting to do.
——好的。 - All right.
加油，加油! Come on, come on!
我不喜欢这样子。 I don't like the looks of that.
好吧，我们最好去看看。 All right, we better check it out.
对,我们走吧。 Right, let's go.
——嗨,医生。 - Hi, doc.
——尼尔。 - Neil.
我能为您做些什么吗? Anything I can do for you?
-不，没人能帮他。 - No, there's nothing anybody can do for him.
-哦…哦，尼尔，这是……这是迈克尔·佩里，他正在参观研究中心。 - Oh... Oh, Neil, this is... This is Michael Perry, he's visiting the research center.
-尼尔·布莱克，很高兴见到你。 - Neil Blake, pleased to meet you.
——警长。 - Sheriff.
-哦，尼尔，你介意我看一下尸体吗? - Oh, Neil, would you mind if I took a look at the body?
-当然不是，医生。 - Hell no, doc.
事实上，你也许能告诉我们那家伙到底怎么了。 As a matter of fact, you may be able to tell us what the blazes happened to the guy.
-是的。 - Yeah.
-你能把他弄出去吗? - Would you get him out of here?
——打败它! - Beat it!
——好的。 - Okay.
-医生，我想你会感兴趣的。 - Well, doc, thought you'd be interested.
-在我看来像是野兽干的。 - It looks to me like it was done by a wild animal.
你知道，就像熊一样。 You know, like a bear.
-这里再也没有熊了，医生，你知道的。 - No bears around here anymore, doc, you know that.
-是的。 - Yeah.
-你不会碰巧知道这个案子吧? - Wouldn't happen to know anything about this case, would you?
——不。 - Nope.
-我也是这么想的 - That's what I thought.
当心 Take care.
我们把他弄出去。 Let's get him outta here.
该死的摄影师。 Damn photographer.
是那个摄影师，该死。 It's that photographer, damn it.
六。 Six.
五个四个“ Five... Four"
三个……两个……一个……升空。 three... Two... One... Lift off.
我们升空了。 We have lift off.
土星在天蝎座5号升空。 Saturn lift off on scorpio five.
土星安全 Saturn clear.
收到。 Roger up.
天蝎座5号呼叫休斯敦控制中心。 Scorpio five to Houston control.
还有40秒 Good at 40 seconds.
天蝎座5号呼叫休斯敦控制中心。 Scorpio five to Houston control.
还有一分钟 Good at one minute.
收到。 Roger.
305.6关闭210。 Shutdown 210 by 305.6.
进入环 Entering rings.
收到。 Roger, we copy.
所有的确认。 All is confirmed.
通过土星环失去联系。 Lose contact through saturn's rings.
收到105.8 Pickup 105.8.
谢谢。 Thanks.
收到。 Roger out.
蝎子5号，这里是休斯敦控制台。 Scorpion five, this is Houston control.
通信失败。 Communication failure.
休斯顿呼叫天蝎五号。 Houston calling scorpio five.
史蒂夫，你能听到吗? Steve, do you read me?
史蒂夫? Steve?
史蒂夫，你还好吗? Steve, are you all right?
——沟通。 - Communication's back.
我懂你，我懂你。 I read you, I read you.
辉煌! Magnificent!
除非你能透过土星环看到太阳，否则你什么都看不到。 You've never seen anything until you've seen the sun through the rings of saturn.
——你好吗? - Hello?
-嗨，是我。 - Hi, it's me.
泰德，我很担心。你没事吧? Oh, Ted, I was worried. Are you all right?
-我很好。 - Yeah, I'm fine.
将军在吗? - Is the general there?
——是的。 - Yes.
你找到他了吗? Did you find him?
说“是”或“不是”。 Just say yes or no.
——没有。 - No.
-你又要出去吗? - Are you going out again?
-我真的不知道。 - I really don't know.
-想让他们来吃晚饭吗? - Want them to come for dinner?
-等一下，我问一下。 - Just a minute and I'll ask.
你们俩今晚愿意来我们家吃饭吗? Would you both like to come to our house for dinner tonight?
——不是今晚。谢谢,特德。 - Not tonight. Thanks, Ted.
我现在只想回家睡一觉。 All I wanna do is go home and get some sleep.
你不在的时候我得管理这里。 I have to run this place while you're gone.
-我接受邀请，医生。 - I'll accept that invitation, doctor.
我们可以休息一下，反正我们也失去了那个可怜的混蛋。 We could both take a break and it looks like we've lost the poor bastard anyway.
-佩里将军愿意来共进晚餐。 - General Perry would love to come to dinner.
——好的。 - Okay.
哦，对了，妈妈和她的朋友哈罗德要在100欧吉过来。 Oh, by the way, mother and her friend, Harold, are coming ovgi', 100.
-朱迪，拜托，今晚不行。 - Judy, come on, please, not tonight.
你不能打电话给他们吗? Can't you call them or something?
我觉得我今晚承受不了。 I don't think that I could take it tonight.
-不行，他们已经在路上了。 - I can't, they're already on their way.
他们现在应该到了。 They should have been here by now.
-你觉得我们应该停下来打电话告诉他们我们迟到了吗? - Do you think we ought to stop and call, tell them we're late?
-他们已经知道我们迟到了，不是吗? - Well, they already know we're late, don't they?
-也许我们应该停下来给他们买个礼物什么的。 - Maybe we should stop and buy them a gift or something.
像什么? Like what?
-我不知道 - Oh, I don't know.
糖果或鲜花。 Candy or flowers.
-你知道我不喜欢买花。 - Well, you know I don't like buying flowers.
这太浪费钱了，他们死得太快了。 It's such a waste of money, they die so quickly.
朱迪在怀孕期间不应该吃糖果。 And Judy should not eat candy during her pregnancy.
我知道，你想把糖果留给自己。 I know, you wanted the candy for yourself.
-我没有。 - I did not.
——好的。 - Okay.
-我还是觉得我们应该打电话给他们。 - I still think we should call them.
-我们几分钟后就到。 - Well, we'll be there in a few minutes.
我在走捷径。 I'm taking a shortcut.
——没有开玩笑。 - No kidding.
哈，我以为这里是公园大道。 Ha, I thought this was park Avenue.
——海伦。 - Helen.
——啊,宝贝。 - Ah, baby.
-我开车的时候不行 - Oh, not while I'm driving.
我开车的时候不行。 Not while I'm driving.
——哦。 - Oh.
哦，看，有一片橘子林。 Oh, look, there's an orange grove.
我们去偷些橘子吧，那将是一个很棒的礼物。 Let's steal some oranges, that would be a great gift.
热橘子。 Hot oranges.
——海伦。 - Helen.
那些是柠檬，不是橘子。 Those are lemons, not oranges.
-哦，你不再有趣了。 - Oh, you're no fun anymore.
此外，柠檬更好。 Besides, lemons would be better.
我可以给你做个美味的柠檬蛋白派。 I can make you a nice lemon meringue pie.
你喜欢吗，亲爱的? Would you like that, darling?
——好的。 - All right.
去偷柠檬吧。 Go steal your lemons.
我开车的时候不行。 Not while I'm driving.
海伦，我开车的时候不行。 Not while I'm driving, Helen.
-你这个老古董。 - You old fuddy-duddy.
——什么? - What?
-可爱的老古董。 - Oh, sweet fuddy-duddy.
天蝎座5号，这里是休斯敦控制台。 Scorpio five, this is Houston control.
能听到我说话吗? Can you read me?
休斯顿呼叫天蝎五号。 Houston calling scorpio five.
史蒂夫，你能听到吗? Steve, do you read me?
史蒂夫? Steve?
史蒂夫，你还好吗? Steve, are you all right?
来吧,亲爱的。 Come on, honey.
我来了。 I'm coming.
把铅拿出来。 Get the lead out.
我来了。 I'm coming.
——快点。 - Hurry up.
我们从这里开始。 Let's go down here.
-你知道，我们会因此进监狱的。 - You know, we could go to jail for this.
——哦,哈罗德。 - Oh, Harold.
这不是很浪漫吗? Oh, isn't this romantic?
——嗯。 - Uh-huh.
-看那月亮。 - Look at that moon.
它难道不漂亮吗? Isn't it beautiful?
-是的。-我们应该安静点，好吗? - Yeah. - We should be quiet now, okay?
-我不是那个说话的人。 - I'm not the one who's doing the talking.
我刚想到一件事。 I just thought of something.
——什么? - What?
我们可以把柠檬放在哪里? Where can we put the lemons?
——哦,在这里。 - Oh, here.
你只要把它们捡起来扔到这里就行了。 You just pick 'em and throw 'em, toss 'em down in here.
——海伦? - Helen?
——哈罗德? - Harold?
——哦。 - Oh.
好吧。 All right.
小心点，你的心脏。 - Now be careful, your heart.
-我当然会小心的 - Of course I'll be careful.
-安静，哈罗德。——好的。 - Be quiet, Harold. - All right.
-忙起来。 - Just get busy.
哦,哦! Oh, oh!
我好害怕，我们快离开这里! I'm scared, let's get the hell out of here!
——快点。 - Hurry up.
快点! Hurry!
快点。 Hurry up.
进去。 Get in.
进入! Get in!
你对吧? You all right?
旧的心脏真的不行了。 The old ticker's really going.
你还好吗? Are you okay?
-是的，我想是的。 - Yes, I think so.
我们何不在城里停下来，喝瓶好酒? - Why don't we stop in town and get a nice bottle of wine?
哦，这是个好主意。 Oh, that's a good idea.
-给你，宝贝 - Here you go, babe.
-泰德，我很担心我妈妈和哈罗德 - Ted, I'm worried about my mother and Harold.
他们现在应该到了。 They should have been here by now.
-你给她的公寓打过电话吗? - Well, have you tried calling her apartment?
-是啊，过去一小时每十分钟一次。 - Yeah, every 10 minutes for the last hour.
-那他的地方呢?有他的电话号码吗? - Well, what about his place? Do we have his number?
-没有，他的电话打不通。 - No, his phone's been disconnected.
-嘿，听着，我打赌我知道发生了什么。 - Hey, listen, I bet I know what happened.
我跟你打赌他的那辆旧车坏了。 Bet you that old car of his broke down.
总得有个简单的解释吧。 You know, there's got to be a simple explanation.
所以停止忧虑。 So stop worrying.
——我很抱歉。 - I'm sorry.
它只是…我不知道。 It's just... I don't know.
史蒂夫……我的母亲……我害怕。 Steve... My mother... I'm frightened.
-那史蒂夫呢，尼尔森太太? - What about Steve, Mrs. Nelson?
你为什么害怕? And why are you frightened?
-佩里将军，我以为你在午睡呢? - General Perry, I thought you were taking a nap?
-是的，我醒得正是时候。 - I was, it seems I awakened just in time.
医生，你只是个平民，但在这种紧急情况下，你由我直接指挥，我明确告诉过你任何信息都不会泄露给任何人。 Doctor, you are a civilian, but in this emergency you're under my direct command, and I was quite specific when I told you that no information would be divulged to anyone.
-看在上帝的份上，她是我妻子 - Oh, for Christ's sake, she's my wife.
-这并不意味着她不受我的命令。 - That does not exclude her from my orders.
-明早大家就都知道了 - Everybody's gonna know about it by morning.
他到处杀人。 He's running around murdering people.
你们俩打算怎么做? What are you two doing about it?
我这辈子还没见过这么无力的寻找借口! I've never seen such a feeble excuse for a search in my life!
我是说，你想让他做什么? I mean, what the hell do you expect him to do?
过来敲你的门? Come here and knock on your door?
-等一下。 - Now, wait a minute.
-我们没时间了! - We don't have a minute!
-朱迪，冷静点。-你能去找她吗? - Judy, calm down. - Would you go find her?
——冷静下来。-不，我冷静不下来。 - Calm down. - No, I won't calm down.
现在给我滚出去，你们两个! Now get out of here, both of you!
出去，找到他们之前不要回来! Get out and don't come back until you've found them!
-看来我们以前来过这里几次了，医生。 - Seems we've been by this place a couple times before, doctor.
30秒倒计时。 Thirty seconds and counting.
宇航员报告说情况良好。 Astronauts report conditions good.
T - 25秒。 T minus 25 seconds.
20秒倒计时。 Twenty seconds and counting.
15秒。 Fifteen seconds.
内部导航。 Guidance internal.
12…11……十……九... 点火程序启动 12... 11... 10... Nine... Ignition sequence occurs.
六……五个四个“ Six... Five... Four"
三个……两个……一个……升空。 three... Two... One... Lift off.
我们升空了。 We have a lift off.
土星在天蝎座5号升空。 Saturn liftoff on scorpio five.
-我现在真想喝一杯。 - I could really use a drink about now.
-还没有。 - Not just yet.
在我们回家之前，我想再看看另一条路。 Another road I want to check out before we go back home.
-你知道吗，医生，我结过婚 - You know, doctor, I was married once.
怎么了，你害怕回家吗? What's the matter, are you afraid to go home?
-不，我不怕。 - No, I'm not afraid.
我感到羞愧。 I'm ashamed.
——泰德? - Ted?
,你呢? That you?
埃尔希? Elsie?
埃尔希。 Elsie.
你把事情弄得一团糟。 What a mess you've made.
埃尔西，你这只蠢猫，你把牛奶洒了。 Oh, Elsie, you stupid cat, you spilled the milk.
嘿! Hey!
——哦。 - Oh.
-别紧张。 - Take it easy.
不要着急。 Take it easy.
——哦。-别紧张。 - Oh. - Take it easy.
-是埃尔西。 - It was Elsie.
-别紧张。-她打翻了一瓶牛奶-别紧张。 - Take it easy. - She spilled - a bottle of milk. - Take it easy.
嘿,感觉更好? Hey, feel better?
一点吗? A little bit?
-是的。 - Yeah.
-我想我最近表现得像个混蛋，不是吗? - Guess I've been behaving like an ass lately, haven't I?
我不知道该怎么处理这些事。 I don't know how to handle these things.
我是一个医生。 I am a doctor.
我不是警察。 I am not a policeman.
-我知道我妈妈死了 - I know my mother's dead.
她死了。 She's dead.
我知道我母亲死了。 I know my mother's dead.
-朱迪，我告诉过你-我们一直没找到她-不，她死了。 - Judy, I told you - that we never found her. - No, she's dead.
我能感觉到。 I can feel it.
她死了。 She's dead.
我只是停下来给我的柴油加满油。。f。我必须回到路线上，还有两千英里要走 I I'm only stopping long enough to fuel my diesel up . f . f gotta get back on the route .f .f there's still two thousand miles to go .f
.我在这条路上已经走了一百多次了。p。和我知道的其他路差不多没有什么事要做 .F been up this here road about a hundred times or so . p . f just about the same as every other road I know .f .f there's nothing much to do .f
试着去听收音机。如果我在高速公路上。如果下雨下雪我我当河水泛滥的时候我绕道走了很多路 .F try to hear the radio .f . f I've been out on the highway . f I when it rains and when it snows I I I've made a lot of detours when the rivers overflow I
我和家只是另一个地方，让我承担更多的负担 I and home is just another place to take on one more load I
-诺拉，让尼尔森医生过来。 - Nora, give me doc Nelson.
——你好吗? - Hello?
是的,它是。 Yes, it is.
哦,上帝。 Oh, god.
他们发现他们。 They found them.
发生了一场事故。 There was an accident.
尼尔·布莱克找到了我婆婆和她男朋友。 Neil Blake found my mother-in-law and her boyfriend.
史蒂夫让他们。 Steve got them.
我要给朱迪打镇定剂，然后出去。 I'm gonna give Judy a sedative and go out there.
当然,医生。 Of course, doctor.
——好的。 - All right.
这保证能让你入睡。 That is guaranteed to make you sleep.
好吧，我要出去了 Okay, I'm gonna go out
现在去见警长。 and see the sheriff now.
但佩里将军会一直陪着你，所以别担心。 But the good general Perry is going to be here with you the whole time, so don't worry.
好吗? Okay?
我不会去太久的。 I won't be gone long.
——小心。 - Careful.
——我会的。 - I will.
请多保重。 Take care of yourselves.
将军，你能帮我个忙陪着朱迪吗我要出去见警长? General, would you do me a favor and stay with Judy while I go out and meet the sheriff?
-当然，医生，我很乐意。 - Of course, doctor, I'd be glad to.
如果你想吃点什么的话，冰箱里还有剩的火鸡。 - There's some leftover Turkey in the refrigerator if you'd like to have something to eat.
-听起来不错。 - That sounds good.
你呢? What about you?
你出去之前真的应该吃点东西。 You really should eat something before you go out.
不，我不饿。 - No, I'm not hungry.
现在什么都压不住了，将军。 Couldn't hold anything down now, general.
-你为什么不叫我迈克? - Why don't you just call me Mike?
——好的。 - Okay.
——我…之前的事我很抱歉，我对你和你的女人失去了冷静。 -And I'm... I'm sorry about before, about losing my composure with you and your lady.
只是这整件事真的让我很紧张。 It's just that this whole thing's really got me uptight.
-没事的。 - It's all right.
-我们只是没有准备好面对这样的事情。 - We just weren't prepared for anything like this.
真是一团糟。 It's a nasty mess.
你不能照章办事，书上什么都没有。 You can't go by the book, there's nothing in the book.
没有办法应付。 There's no way to cope.
他们只剩七个小时了。 They have just seven hours to go.
-你能停下来吗? - Can you stop it?
——没有。 - No way.
-我会尽快回来的。 - I'll get back as quickly as I can.
-这是怎么回事，医生? - What did go on here, doc?
听着，你最好告诉我这到底是怎么回事不然镇上就没人了! Listen, you better tell me what's going down around here before there's nobody left in this town!
-我不能这么做，尼尔，这是机密。 - I can't do that, Neil, it's classified.
-看在上帝的份上，医生，有人要死了! - For god's sake, doc, people are dying!
朱迪的妈妈。 Judy's mother.
这对你来说毫无意义吗? Doesn't that mean anything to you?
-当然对我有意义。 - Of course it means something to me.
-我应该把你送进去。 - I oughta run you in.
——为什么? - What for?
-协助和教唆罪犯怎么样? - How about aiding and abetting a criminal?
-我希望我能告诉你，尼尔! - I wish I could tell you, Neil!
我希望能够告诉你。 I would like to be able to tell you.
-拜托，医生。 - Come on, doc.
现在，我要弄清楚到底是怎么回事在我弄清楚之前我们谁也别想离开这里。 Now, I'm gonna find out just what is going on and neither of us is leaving this spot until I do.
佩里这个人跟这事有关系，对吧? That Perry character's got something to do with this, doesn't he?
是啊，我在部队的时候见过很多像他这样的人! Yeah, I've seen plenty like him when I was in the army!
该死，他浑身都是黄铜! Damn it, he's got brass written all over him!
听着，泰德，我有权知道。 Listen, Ted, I got a right to know.
这些死去的人，都是我的人，泰德，也是你的人。 All these people that have died, they're my people, Ted, and yours.
——如果……我告诉你，我要你答应我…-医生，我做不到!——没有。 - If... I tell you, I want you to promise me... - Doc, I can't! - No.
你到底想不想知道? Do you or do you not want to know?
-我想知道。 - I want to know.
-那你就不要告诉任何人，包括你妻子。 - Then you tell nobody, not even your wife.
-你知道我还没结婚，泰德 - You know I'm not married, Ted.
好的。 Okay.
-我在路上告诉你。 - I'll tell you about it on the way.
现在，我们去找他吧。 Now, let's go find him.
——找到谁? - Find who?
——史蒂夫! - Steve!
-希望你不介意。 - I hope you don't mind.
在我们开始搜查之前，我想快速看一眼朱迪。 I just wanted to take a quick look in at Judy before we started the search.
——她独自一人? - She alone?
-不，佩里和她在一起 - No, Perry's with her.
她的预产期是什么时候? - When's her baby due?
-暂时还不行。 - Not for some time yet.
-这是你的第一次，对吧? - It's your first, isn't it, hmm?
-是的。 - Yes, it is.
-我接生过一次 - I delivered a baby once.
-就在后面…-嘿，那是我的房子-就在那边-在后座。 - Right back there... - Hey, that's my house, - right over there. - In the back seat.
泰德，门开着。 Uh-oh, Ted, the door's open.
嘿，看，是将军。 Hey, look, it's the general.
——朱迪! - Judy!
朱迪! Judy!
来吧。 Come on.
让我们进去。 Let's go inside.
-好主意，宝贝 - That's a good idea, baby.
妮尔，天啊，你又没关门吗? Oh, Nell, Jesus, did you leave the door open again?
-你是最后一个出去的，不是我。 - You were the last one out, not me.
——我是谁? - I was?
-你不记得了吗? - Well, don't you remember?
你回去看电影什么时候开始。 You went back in to check what time the movie started.
——你说得对。 - You're right.
——这是正确的。 - That's right.
-好的，过来。 - Okay, come here.
耶稣。 Jesus.
这是什么鬼东西? What the hell is this stuff?
-我不知道。 - I don't know.
-内尔，这里有点奇怪。 - Nell, there's something strange going on here.
我要你在外面等我，我进去。 I want you to wait outside, I'm going in.
-不，我要去…——在这里等! - No, I'm going... - Wait here!
——棒极了。 - Terrific.
嗯哼。 Mm-hmm.
朱迪? -Judy?
亲爱的,醒来。 Sweetheart, wake up.
朱迪? Judy?
-怎么了? - What's the matter?
-没什么事。 - There's nothing the matter.
你没事，这才是最重要的。 You're okay and that's all that counts.
-天啊，我做了个噩梦。 - Oh boy, I had this nightmare.
史蒂夫在外面，我在大喊大叫。 Steve was outside and I was screaming and yelling.
-医生，快过来! - Doc, come here, quick!
-一切都会好起来的 - Everything's gonna be just fine.
我将在外面。 I'll be outside.
——马特? - Matt?
哦,我的上帝。 Oh my god.
马特? Matt?
不! No!
运营商! Operator!
这是她…我是内尔·温特斯。 This is Nell... This is Nell winters.
我需要帮助! I need help!
不! No!
-这是什么? - What is it?
-你妻子好吗? - How's your wife?
-她没事，她睡着了。 - She's okay, she slept right through it.
你想要什么? What do you want?
那件事……佩里的手。 That thing... Perry's hand.
我想这可能是…你知道的。 Think it could be part of... You know.
-不，我不知道 - No, I don't know.
别碰它! Don't touch it!
可能是放射性的。 Might be radioactive.
-我想你还没有把一切都告诉我，是吗，医生? - I gather you haven't told me everything, have you, doc?
-不，我没有。我可以看看你的灯吗? - No, I haven't. May I see your light?
哦,上帝。 Oh, god.
-这是什么?什么事这么好笑? - What is it? What's so funny?
-是火鸡腿。 - It's a Turkey leg.
将军也是史蒂夫的朋友。 General was a friend of Steve's, too.
我想史蒂夫真的受够了。 I guess Steve has really had it.
总部呼叫布莱克警长。 Headquarters, calling sheriff Blake.
总部呼叫布莱克警长! Headquarters, calling sheriff Blake!
警长，能听到吗? Sheriff, do you read me?
——去,诺拉。 - Go, Nora.
警长，我们接到奈尔·温特斯的电话。 Sheriff, we got a call from Nell winters.
她和一个冲进去的人有麻烦了，那个人很生气。 She's in some sort of trouble with some guy that ran in there and he got mad.
-我这就去办。 - I'll get right on it.
博士，快点，我想我们能找到我们的孩子! Doc, come on, I think we can find our boy!
-我不能把朱迪留在这里。 - I can't just leave Judy here.
-我可以在五分钟内把车开过来。 - I can have a car here in five minutes.
来吧，我们走! Come on, let's go!
内尔! Nell!
-嗨。 - Hey.
你觉得我们有麻烦了? You think we got trouble?
看那个家伙。 Look at that dude.
-别让他听见 - Don't let him hear us.
我们快没电了。 We're almost out of juice.
-来吧，我们走。 - Come on, let's go.
你们在这附近见过什么人吗? You boys seen anybody around here?
-我们什么都没看到。 - We ain't seen nothing.
——嘿,你!站住，不然我开枪了! - Hey, you! Halt or I'll fire!
-别开枪! - Don't shoot him!
-那狗娘养的去哪了? - Where'd the son of a bitch go?
-我不知道。 - I don't know.
-医生，他跑了! - Doc, there he goes!
来吧! Come on!
动,动! Move, move!
你走那条路。 You go that way.
——史蒂夫! - Steve!
停! Stop!
嘿! Hey!
这是不可思议的。 It's incredible.
随着他的融化，他似乎变得越来越强壮。 He seems to be getting stronger as he melts.
我们得抓住他。 We've gotta get him.
我得找出原因。 I've got to find out why.
-给，拿着。把它! - Here, take this. Take it!
你从那边走。 You go up that way.
-这是什么东西? - What is this stuff?
-我不知道。 - I don't know.
-天啊。 - Oh my god.
史蒂夫。 Steve.
——好的。 - Okay.
好了，就这样。 Okay, hold it right there.
医生! Doc!
医生，我们现在怎么办? Doc, what do we do now?
——不,尼尔! - No, Neil!
不! No!
——史蒂夫! - Steve!
请,没有更多! Please, no more!
让他走，史蒂夫! Let him go, Steve!
史蒂夫! Steve!
史蒂夫? Steve?
停! Stop!
不,不! No, no!
上帝,不! God, no!
史蒂夫? Steve?
史蒂夫，是我，泰德! Steve, it's me, Ted!
史蒂夫，我想帮你。 Steve, I want to help you.
啊,史蒂夫! Ah, Steve!
史蒂夫! Steve!
史蒂夫? Steve?
史蒂夫! Steve!
帮帮我! Help me!
史蒂夫! Steve!
是泰德·尼尔森，史蒂夫! It's Ted Nelson, Steve!
是我! It's me!
史蒂夫! Steve!
等等，是泰德·尼尔森! Wait, it's Ted Nelson!
啊! Ah!
史蒂夫,史蒂夫! Steve, Steve!
不,史蒂夫! No, Steve!
史蒂夫! Steve!
我要掉下去了，史蒂夫，救救我! I'm falling, Steve, help me, please!
上面发生什么事了? What's going on up there?
——帮助我! - Help me!
史蒂夫! Steve!
我坚持不下去了，史蒂夫!帮帮我! I can't hang on, Steve! Help me!
求你了，史蒂夫，帮帮我! Please, Steve, help me!
请帮助我! Please help me!
什么? What?
啊! Ah!
史蒂夫。 Steve.
-住手，不然我开枪了! - Stop, or I'll fire!
别,别,别! Don't, don't, don't!
别开枪，听我说! Don't shoot, listen to me!
-你到底是谁? - Who the hell are you?
-我是泰德·尼尔森医生! - I'm Dr. Ted Nelson!
——不要动! - Don't move!
-听我说，我是泰德·尼尔森医生! - Listen to me, I'm Dr. Ted Nelson!
不! No!
30秒倒计时。 Thirty seconds and counting.
宇航员报告说情况良好。 Astronauts report conditions good.
T - 25秒。 T minus 25 seconds.
三十秒。 Thirty seconds.
15秒。 Fifteen seconds.
12…11……十……九... 点火程序启动 12... 11... 10... Nine... Ignition sequence occurs.
六……五个 Six... Five...
三个……两个……一个…… Three... Two... One...
升空。 Lift off.
早上好。 Good morning.
这里是珍妮·玛拉尔从肯尼迪角发回的现场报道。 This is Jenny malare reporting live from cape Kennedy.
随着倒计时的继续，时间一秒一秒地流逝，整个世界都在等待着征服宇宙的下一步。 As the countdown continues and the seconds tick away, the whole world awaits the next step in the conquest of the universe.
人类将在土星的第二次历史性任务中穿越太空的空隙。 Man shall speed through the voids of space on this second historic mission to saturn.
天蝎座七号将在令人困惑和危险的土星光环之外开辟新的道路。 Scorpio seven will Blaze new trails beyond the puzzling and dangerous rings of saturn.
而人类，将再次踏上这个神秘的星球。 And man, once again, shall set foot on the mysterious planet.
为了理解这一成就在永无止境的太空探索挑战中的意义，我们应该记住最后一次太空飞行， To understand the scope of this achievement in the never-ending challenge of space exploration, we should remember the last flight into space,
宇航员史蒂夫·韦斯特、马歇尔·麦克马纳斯和迈克尔·威尔斯为这次非凡的任务铺平了道路。 when astronaut Steve west, marshal McManus and Michael Wells paved the way for this extraordinary mission.
不幸的是，他们今天不能在肯尼迪角充满兴奋和欢乐的气氛中来到这里。 It is unfortunate that they cannot be here today amidst all the excitement and joy at cape Kennedy.
他们仍在流动隔离病房接受西奥多·纳尔逊医生的观察。 They are still under observation at a mobile quarantine unit under the supervision of Dr. Theodore Nelson.
不过，他们已经发了一封电报祝天蝎座7号的船员们，“狩猎顺利” However, they have sent a telegram wishing the crew of scorpio seven, "good hunting."
时刻正在逼近。 The moments are closing in now.
我们将直接从休斯敦控制中心听到倒计时。 We shall hear the countdown directly from Houston control.
30秒倒计时。 Thirty seconds and counting.
宇航员说，“感觉很好。” Astronauts report, "feels good."
T - 25秒。 T minus 25 seconds.
20秒倒计时。 Twenty seconds and counting.
15秒。 Fifteen seconds.
内部导航。 Guidance internal.
12…11……十……九...点火程序启动 12... 11... 10... Nine... Ignition sequence occurs.
六……五 四 Six... Five... Four"
三……二……一…… three... Two... One...
升空。 Lift off.
人类再一次向未知挑战，这又是求知欲无法抑制的另一个例子。 Once again, man challenges the unknown, offering another example of an unquenchable desire for knowledge.
天蝎七号，全世界都在等待。 Scorpio seven, the world waits.