В 1910 ГОДУ ЯПОНИЯ КОЛОНИЗИРОВАЛА КОРЕЮ, СДЕЛАВ ЕЕ ЧАСТЬЮ СВОЕЙ РАСТУЩЕЙ ИМПЕРИИ.
ПРИ ЯПОНСКОМ ПРАВЛЕНИИ МНОГИЕ КОРЕЙЦЫ ЛИШИЛИСЬ ЗАРАБОТКА,
ЧТО ВЫНУДИЛО ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ ИХ ПОКИНУТЬ РОДИНУ И УЕХАТЬ ЗА ГРАНИЦУ.
НЕСМОТРЯ НА ЭТО, ЛЮДИ ВЫСТОЯЛИ.
СЕМЬИ ВЫСТОЯЛИ.
ВКЛЮЧАЯ ОДНУ СЕМЬЮ…
НА ПРОТЯЖЕНИИ НЕСКОЛЬКИХ ПОКОЛЕНИЙ.
ОККУПИРОВАННАЯ ЯПОНИЕЙ КОРЕЯ
НЬЮ-ЙОРК
Послушайте, нам неприятно это говорить.
Но вы не получите повышения.
Не в этом году.
Я знаю, что мы дали вам надежду, но…
На 43-м этаже считают…
…что для вас будет лучше, если за плечами будет ещё один год.
Я хочу знать, почему.
Вам уже сказали. Они считают, что вы не готовы.
Работайте дальше, и через год…
Я помог завершить слияние "Тистоун".
Обеспечил выкуп "Бриксли".
Я два года подряд был лучшим на доске лидеров.
Это просто не ваш год, ясно?
Отели Колтон.
Наш важный клиент жаждет выйти на биржу,
но оценку их стоимости необходимо повысить.
- Им нужен тот отель. - Это в Токио.
Где одна-единственная землевладелица решает судьбу этой сделки.
Она кореянка, эта землевладелица.
Вам это ни о чём не говорит, я знаю. Но уверяю вас,
я могу закрыть сделку.
Итак, что вам известно?
Отель на 300 с лишним номеров стоимостью от 150 до 200 миллионов.
По приблизительным расчётам, наша прибыль составит 15 миллионов.
А то, что владелица - кореянка, даёт вам какое-то преимущество?
Подождите, я запутался. Я думал, что вы японец.
Нет, я там просто вырос.
- Вы в этом уверены? - Да, абсолютно.
И я хочу, чтобы меня перевели обратно сразу же, как я закрою сделку.
И чтобы титул вице-президента и повышение были оформлены сегодняшним числом.
И чтобы моя годовая премия отражала то,
насколько Отели Колтон важны для этой фирмы.
Зафиксируйте это в письменном виде.
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ
Дорога в тысячу ли
ОСАКА
Хорошо. Ты поправился.
Слишком много пиццы.
Мне надо следить за собой.
Как тебе в Токио?
Нравится на новом месте?
Это гостиничный номер. Сойдёт на пару недель.
Он здесь? Это Соломон?
Гото-сан, я как знал, что вы здесь.
Хоть твой отец теперь и заправляет здесь,
я должен точно знать, что он справляется.
Убеждай себя и дальше,
но на самом деле ты приходишь заигрывать с юными девицами.
Я тебя насквозь вижу.
О, Хирота-сан!
Это мой сын Соломон.
Ты наконец-то приехал домой.
Он теперь вице-президент в своём американском банке.
Неплохо для сына владельца игорного зала.
А ты правда учился в Йельском университете?
Если отец так говорит, значит, правда.
КУРОХАНА ЭНТЕРПРАЙЗЕС
Йоши-сан, что скажете по поводу подозрений,
связанных с вашей компанией?
Я понимаю, что из-за действий моего дедушки
кое-кто в мире финансов нам сейчас не доверяет…
А кто его дедушка?
Человек, которого больше нет.
К нам это не имеет отношения.
Джекпот!
Взгляните!
Чистые деньги, грязные деньги… Разницы никакой.
Деньги есть деньги.
Будешь умолять в участке.
Так почему ты не дала мне бросить занятия?
Мы принесли этим идиотам наш прогресс, наши инновации, наше образование,
а они лгут, глядя нам в глаза.
Успокойся.
Давай просто вынесем ему предупреждение.
Мы проявляем к ним слишком много снисхождения.
Мы вынуждены. Надавишь посильнее - может рвануть.
Пойдём.
Нам ни за что всё это не съесть. Ты слишком много наготовила.
Недвижимость растёт в цене, пусть вкладывает в магазины или жильё.
Соломон?
- Соломон! - Эцуко-сан!
Простите, в ресторане было столько работы. Не смогла уйти раньше.
Всю неделю рук не хватает.
А твой отец слишком занят, чтобы заехать за мной.
Вы только гляньте. Каким ты стал красавчиком!
Как несправедлива жизнь.
Почему ты только хорошеешь, Соломон,
а у меня прибавляется морщин?
О чём вы говорите, Эцуко-сан?
Вы ничуть не постарели.
Видишь? Вот оно.
Американки, должно быть, от тебя без ума.
Наверняка.
"Я Рикидозан!"
ФРУКТОВЫЕ КОНФЕТЫ
Это же Ханины любимые, да?
Да.
Почему ты всё ещё хранишь их?
Наверное, я просто сентиментальный.
Хана с вами так и не связывалась?
Нет.
Но мы наняли нового детектива. Его очень хвалят.
Думаю, надежда есть.
Интересно, её рука…
теперь больше, чем моя?
Или они стали одинаковыми?
Почему вы так уверены, что она всё ещё жива?
Когда у тебя будут дети, ты сам поймёшь.
Если с ней что-то случится…
Я это почувствую.
И ты почувствуешь, ведь ты так её любил, не правда ли?
С тех пор, как ты вернулся, твой отец так и ходит с улыбкой.
А мне-то казалось, что только я могу заставить его так улыбаться!
Твоя мама…
тобой бы гордилась.
Я точно знаю.
Живее. Шевели ногами!
Иди сюда.
Ты что делаешь?
А ну молчать!
Хватит!
Ублюдок!
ТОКИО
ШИФФЛИ
Доброе утро.
Спасибо, что пришли, Йоши-сан.
Я видел его по телевизору.
Да, он уважаемый клиент нашей фирмы.
Добро пожаловать, Пэк-сан. Я покажу вам ваш кабинет.
…вне всяких сомнений, мы справимся на месте.
Таким образом, за лето…
Прошу, сюда.
ШИФФЛИ СОЛОМОН ПЭК
- Соломон Пэк. - Мистер Эндрюс.
- Том. - Я о вас наслышан.
Будь со мной откровенен.
У меня есть причины для беспокойства? Скажи прямо.
Не беспокойтесь насчёт меня. Я здесь не задержусь.
Хорошо. Добро пожаловать.
Прошу прощения! Можно минуточку внимания?
В чём дело?
…император Японии Хирохито скончался.
Согласно официальным источникам, причиной смерти стал рак.
Ему было 87 лет…
Сегодня нация оплакивает величайшего человека…
Когда-то считавшийся Богом, позже император был низведён…
ПРОШЛО ДЕВЯТЬ ЛЕТ
Я засвидетельствую свое почтение.
Раз в неделю в конверте.
Но если он предпочитает работать иначе…
Нет, его это вполне устроит.
Поскольку вы здесь недавно и ещё не привыкли к местным обычаям…
Не надо учить меня, как делаются дела.