Fra folkene bag Eddie, 'Den dummeste mus i verden'.
Og hans yndige kone Michelle, 'Den musse-ædene python'...
Ratso entertainment præsenterer, Wesley
'Den længste orm i verden'!
Spild af tid!
M... Men, gutter, kom nu! Gutter, gutter, gutter, kom nu, I skal ikke gå, der er så meget mere at se.
Det er alt sammen noget lort
- Flot show, Wes. - Nu' det nok,
- jeg skrider! - Hvad?! Du kan ikke skride,
- det var dit bedste show til dato! - De hadede mig! Skuespillet suttede røv.
Jeg har brug for en ny manager.
Men hvad så med karnevallet?! My fætter Ernie's har ordnet alt!
Der er bookingen vi har ventet på,
...rigdom og berømmelse kalder...
Raaaaaaaatsoo... Wessssssssssssssly...
- Kom nu mand, jeg kan ikke gøre det her alene - Huh! Så find en anden.
En anden?! Men du er min eneste ven!
Jeg har en nyhed til dig, Ratso, du har ikke nogen venner.
Det mener du ikke, du er kun høj af din succes!
- Hvad laver du?! - En dag vil du takke mig, buddy.
- Hallo Ratso. - Phyllis, sikken' overraskelse!
Troede du helt ærligt, at jeg ikke ville finde dig?
Helt ærligt? Ja.
C'mon Phyllis, ingen ønsker dette! Jeg har store planer...
- Lad mig have mit liv i fred! - Showet er slut, Ratso. - Nå...
- ...Der er vel ingen grund til at løbe. - Næ. - Hvad fanden.
Ta' ham gutter!
- Få mig væk herfra! - Travlt!
- Miiig ohh! - A-a-s...!
A-a-a-a...!
Vi ses Phyllis!
A... a-a-a...!
Dit liv tilhører mig, Ratso.
Og jeg skal nok finde dig... uanset hvad.
"Den grimme ælling og mig"
- Ah, jeg ville ønske du kunne se det her, Wesley, vi er skredet. - Du kommer til at fortryde, Ratso!
Jeg vil aldrig arbejde for dig igen - og uden mig er du ingen ting!
Sådan, Wesley! Vi er skredet.
Karnevallet!
Ja! Jeg er verdens konge!
Huh? Nej! Vent! Stop toget!
A-a-a-a...!
Aaahhhh... ooh ah, min nakke.
Ha... vent lige et øjeblik
- ...hvad har du gjort ved byen?! Han har taget hans omgivelser. - Glem byen,
jeg så det, Wes, jeg så karnevallet, det var flot!
Fatter du det ikke! - JEG VIL IKKE MED!
M... men du skal med!
Gider du lige?
Du får lige hvad du peger på!
- Lige hvad jeg peger på? - lige meget hvad.
- Hvad er dit problem?! - Jeg vil bare ha' lidt respekt...
- I orden... - Hvad?! - Skrid, unge!
Oh, og øh en slags hjul.
- Oh mand. - Yeah, Jeg tænker, guld. A-a-a...!
a-a-a...!
Ratso? Hallo! Åh, kom nu, det stinker herinde!
A-a-a...!
Wesley?
Okay, nu' det nok,
Du har lagt dig ud med den forkerte rotte
Hvad! Griner du derinde?!
Okay, lad os få det overstået.
De er sådan en fornøjelse i den alder.
Hold kæft! Ok, hvem er du og hvad tror du lige du laver med det æg?
Jeg er Ratso og...
- og jeg har glemt anden del af dit spørgsmål.
Any-who, det har været en fornøjelse...
...hold dig munter. Taxi! Av!
Jeg har vidst et problem...
...med at finde døren. - Når først du er i andegården...
- ...er der ingen vej ud. - Men hvad hvis han er en æggetyv?
Æggetyv?! Mig? Nej, du er helt forkert på den.
Jeg har været helt ærlig over for dig Skatter, må jeg kalde dig Skatter?
- Nej! - Hør her, Skatter, det er ikke kun et æg, det...
...Mit æg!
- Hvordan kan en rotte lægge æg? - Det var ikke mig. Min smukke brud...
Frank... en... zilla.
Frankenzilla.
Må hun for evigt vralte på den store andegård i himlen.
Hun lagde det her æg sekunderne før hun...
før hun... Jeg kan ikke sige det!
Hvorfor, hvorfor her?
Hvorfor tog du ikke mig?!
Hendes sidste ønske var...
at vores baby skulle vokse op i den andegård, hvor hun voksede op...
- Byen er ikke et sted for en lille en. - Ha! Du narrer ikke nogen, mister...
Okay... måske kyllingen, men det er vidst også det.
Forventer du virkelig, at vi tror på, at en rotte...
den laveste, mest beskidte, bedrageriske, egoistiske, gemene...
Okay, okay, vi ved alle, hvad en rotte er.
...kunne muligvis være far til ægget?
Desuden, jeg husker ikke nogen 'Frankenzilla'.
Jo du gør, hun havde både fjer og vinger...
Og a... em... Næb... På hendes hoved?
Hvad var det hun plejede at sige.....?
- Nåh ja, 'rap'. - Jeg husker hende. - Gør du?!
- Daphne? - Yeah. Sød pige. Fjer, vinger...
- forfærdelig smag inden for mænd. Hmm - Åh jah...
- Nu husker jeg.. - Uh...
- Ah! - Ah!
Jeg kan ikke komme mig over, at jeg krammede den der ting.
I guder...
- det er den grimmeste ælling jeg nogensinde har set! - Han er helt sikkert faren.
- Løb du bare ud, Grim, de vil se efter dig her, they'll look after you here. - Moar
Lad være at rør mig.
Hold kæft!
Hvis ællingen virkelig er en af vor egne...
kan han blive i andegården...
selvom han er grim. Men han er din søn og du må opdrage ham.
Du har ret. Hvad for en far ville jeg være, hvis jeg nægtede at være mor for min egen søn?
- Moar - Og dig, bare kald mig Ratso.
'Ingen vej tilbage'?
Vi får se. Jeg må finde Wesley.
Det her bliver det største, der har ramt karnevallet siden det store hjul væltede
De har endnu ikke lavet er andegård, som kunne modstå Ratso!
Det tror jeg i alle fald ikke...
- Det har ikke været et problem før nu. - Moar...
Moar!
Ok. Regel nummer ét
Jeg vil ikke ha' du kalder mig Moar eller noget som helst andet.
Regel nummer to - Lad være med at rende i vejen, så skal det nok gå.
Regel nummer...
Hvad er der galt med dit ansigt? Du ser grimmere ud end sædvanligt.
Hvad laver du?!
Hvad sker der for dig?!
Hvad vil du mig?!
- Han vil have dig som far. - Åh, det er så sødt, du er virkelig go' med ham.
- Vil du beholde ham? - Det er ikke nemt at opdrage et barn selv, jeg burde vide det.
Er det din måde at fortælle mig, at du er single?
Hvorfor tager du ham ikke?
- Hvad for noget? - Det? Det er et hul... til den lille.
Tænkte at du ville lave et hul for natten til ham.
Der er en tom malerbøtte henne ved hønseburet.
- ...Du kunne få fat i nogle strå og blive derinde. - Endnu bedre!
- Godnat. - Godnat.
Nogen må kunne li' mig!
...og alle de små alfebørn smilede... for hver datter var kønnere end den næste...
...og prinsessen, med hår af guld og fjer så skønne vandrede ud for at finde ægte kærlighed...
Så sagde hun, 'Men Ratso, det her er kun vores første date'!
Og jeg er...hør her, sugar lips,
hvorfor vente til jul, når julemanden er lige her på dansegulvet?'
Moar!
- Ratso. Mit navn er Ratso. - Huh? Moar?
- Ratso! - Moar!
- Sig Ratso, for helvede! - For helvede!
For helvede! For helvede!
A-a-a-a...!
Ja! Jeg er næsten igennem!
På dette tidspunkt i morgen aften, vil jeg være ude herfra og på vej til karnevallet!
Hvad er et karneval?
- Ok... det er - - Wow! Må jeg komme med? - Nej.
Selvfølgelig må du komme med!
Tror du virkelig jeg ville efterlade dig her?
- Moar! - Kunne du i det mindste ikke kalde mig for far?
Så, løb hen og leg ved vandkanten,
jeg har noget rengøring at se til.
Wow!?
- Smukt, hva'? - HA! Hvad ved du om skønhed, freak?
Yeah, hold dig væk fra vores dam, freak!
Ha' det godt, freak!
- Stakkels lille fyr, - Børn kan være så ondskabsfulde.
Helt ærligt, at kalde ham freak.
Lad os se det i øjnene, han er lidt af en en freak, men det giver ikke nogen retten til at sige sådan.
Og det er næppe hans skyld med en rotte som far.
Ikke at nogen tror på han virkelig er faren. Helt ærligt, han er en rotte!
Men det kommer ikke nogen ved.
Far?
Undskyld, vækkede vi dig?
Wow! Jeg har lige haft den vildeste drøm! Hvad betyder det, når en pingvin spiser din hat?
Øhh... Er det stress?
Der er nogen her fra andegården... ...som har fået nok af dig og din dreng
og det her grimme rod. Det er en afskyelighed!
Øh faktisk...
- Det er...et bjerg. - Et bjerg?! - Ja.
Vi besluttede at bygge vores egen udsigtspost.
- I morgen skal vi bygge en sø. - Nu' det nok!
- Jeg vil have det her rod væk i dag! - Men vi er lige blevet færdige med at grave vores...
Grave jeres hvad?
Tænder...ind i show! I aften skulle have været aftenen!
- Hvad for et show? - Hvorfor skulle vi ellers have stillede en scene op på bjerget?
- For mig ser det ikke ud som en scene. - Vi tænkte bare, 'hey! Lad os give noget tilbage!'
Du ved, det er det showbiz-folk gør.
Vores egen måde at sige tak på.
Oh, jeg kan nu godt lide et godt show!
Det gør alle kyllinger. Kan vi ikke bare have et lille et?
Og ungen har talent!
En og to og tre og shake it!
Se det er hot! Jeg kan ikke klare det! Wow, du bli'r min død!
- Tah-dah!
Se det er det jeg taler om!
Det er råt, men det er der!
- Oh, han er meget talentfuld. - Ét show.
Og så vil jeg have det væk.
Ved solnedgang i aften, du vil ikke fortryde!
Jeg holder øje med dig, rotte.
- Hvor er den rotte? - Jeg kan ikke se den.
- Hvor er han? - Kom nu! - Komme nu videre, jeg har æg der skal lægges
Vi vil have showet.
- Hård gård. - Jeg vil ikke lave showet.
De kommer til at hade mig. Jeg er ikke go' til noget som helst.
Hvad snakker du om? Du har det i blodet, du er et naturtalent, som din gamle.
De siger, at...at du ikke er min rigtige far.
Og du tror på dem?
Du ligner mig i alle fald ikke. Jeg har et lille næb......små vinger....
- og jeg er helt fjer-agtig... - Da ikke forfra!
- Forfra ligner du din mor - Hmm? - Som en and.
- Gør jeg? - Men bagfra, ligner du mig.
Synes du?
- Det' min dreng. Lad os nu gå ud og vise dem hvad vi kan. - Okay.
Hi!
Jeg tænkte bare, at siden ingen andre har ønsket jer held og lykke, så vil jeg.
- Held og lykke. - Hey tak. Men vi har ikke brug for held.
Jeg har.
- Er du sikker på, at det her er en god ide? - Det er sødt af dig at bekymre dig... men lad være...det skal nok gå.
Jeg talte til Grim.
Nå, ham! Ok!
Hvad var spørgsmålet igen?
- Jeg håber bare, at I ved hvad I gør. - Kom nu mor! Skynd dig!
Held og lykke.
- Endelig. - Boo, boo, kom nu...
Mine damer og...
Mine damer! Vi har bare 'showet' til jer i aften!
Forbered jer på en aften med underholdning i topklasse...
Wow, jeg kender den stemme.
Da jeg første gang mødte denne lille fyr, var han ingenting.
Han kunne ikke synge, kunne ikke danse, han kunne ikke fortælle en vittighed.
Ingen ville betale for at komme og se ham.
Men det er alt sammen slut nu, for i aften...
optræder han gratis!
- Hvad? - Hvorfor skal jeg altid trækkes med den mest irriterende bror i...
Nå, nå...Hvad har vi her...?
Jeg giver jer ... Grim!
Bær ikke nag, knægt.
Er han begyndt endnu?
Oh, kom nu videre.
Pointen er, at jeg fandt det.
- Du fandt det ikke, du faldt i det. - Hold nu kæft I to?!
- Skrid ned fra den scene! - Boo, boo, du er ussel!
Det er helt sikkert et af Ratso's shows.
Stan, du bliver her og holder øje med tunnelen.
- Måske er han allerede væk. - Umuligt! Der er kun én vej ud og Stan -
Øh, jeg har et spørgsmål.
- ...holder øje med den. - Hvis jeg på et tidspunkt kommer herind, for at stille dig et spørgsmål...
...hvem skal så holde øje med tunnelen?
Endelig fri!
Wesley! Jeg er tilbage!
- Hvor er du? - Ratso? - Hmmm? Wesley?
Videre, drenge! Han kan ikke være nået langt!
- Aahhh, Jeg vidste I ville vente! - Vente?
- Har du nogen ide om, hvor længe jeg har været inde i den her flaske?! - Skynd dig nu, Stan,
Vil du have han slipper væk?!
- Gi'r hun aldrig op? - Lad os håbe hun ikke ved noget om karnevallet.
JEG TAGER IKKE MED TIL DET KARNEVAL!
Sikke en freak!
Det må være den grimmeste ælling i verden.
'Den grimmeste ælling i verden?'
- Hvordan kunne jeg være så dum? Han er perfekt! - Ham?!
Wesley, jer er ked af det. Jeg har et andet nummer nu, så I kan lige så godt tage hjem igen.
Hmm?! Det var det jeg prøvede pååå!
Det her bliver ikke nemt.
Okay, det var nemt.
- Du glemte mig. - Glemte dig?
Vær' nu ikke dum, min egen lille guldmine,
- Jeg vil aldrig glemme dig! - Guldmine?
Jeg mente selvfølgelig søn.
- Betyder det, at du tager mig med dig? - Træd her op! - Yeah!
- Jeg er ikke sikker på, at det her er godt for mig. - Stille, orm!
Jeg leder efter Ratso og du vil fortælle mig, hvor han er.
Han... han tog til et karneval! Jeg tror han tog en slags and med sig.
- Men mellem dig og mig, elskede, så tror jeg ikke ungen har, hvad der skal til. - Hvilken vej?
- De gik den vej. - Lad ham gå!
Kunne du i det mindste ikke pege i retning af byeeennnnn!
Se, Far!
- Ser du dem? Er de ikke smukke? - Det er ikke noget. Vil du se smuk, skal du bare vente til du ser lyset fra karnevallet.
- Du har aldrig fortalt mig, hvad et karneval er? - Hvad et karneval er?!
Hvordan skal jeg sige det...?
Det er kun det bedste sted på jorden!
- Wow! - Og dette, min lille bizarre ven, er et kort til karnevallet.
Se! Det er det lige der. Vi er omkring tre tommer derfra!
Alt hvad vi skal, er at komme derhen. Min fætter Ernie vil ordne resten,
- han er stor i branchen. - Vil din fætter gøre det for os?
- Wow, han lyder som en rigtig ven. - Mere en penneven end en ven.
Har du aldrig mødt ham?
Jeg er nysgerrig. Har jeg lært dig at tale? Jeg husker ikke, at jeg har lært dig at tale.
Jeg husker ikke, at nogen har lært dig at tale, og alligevel....taler du.
- De der skove ser en smule uhyggelige ud. - Du behøves ikke, at være bange for skovene.
De kan ikke gøre dig noget.
- Det er de ting der bor i skovene, du skal være bange for. - A-a!
Okay, okay.
Hør her! Når du bliver bange skal du bare råbe om hjælp
- og Ratso den Ubarmhjertige vil... - Hjælp!
Aagh! Ssh! Nej ikke sådan, sådan
- "hjælp mig" - Ratso den Ubarmhjertige, ok? - Okay.
Far, jeg har tænkt på karnevallet.
- Bliver vi virkelig berømte? - Med dit talent og min grådighed, kan det ikke slå fejl!
- Men hvilket talent? De har jo lige grint af mig. - Ja, men...
De så dig aldrig danse.
Du har en dansers kropsbygning. Lige som din mor.
- Var min mor danser? - Oh yeah, meget let på tå.
Jeg ser meget af hende i dig. Dans nu for mig!
- Øh... Nu? - Ja!
- Men, men det kan jeg ikke! - Dans!
Det her bliver stort.
Nu skal vi ikke slide os selv op.
Men du tydligvis et talent. Hvor mange ben har du?
- Ben? - Hvor mange?
- Øh to? - Utroligt!
Jeg finder det svært at tro, at nogen med kun to ben kan danse med sådan en overdådighed.
Kun to? Er du sikker? Har du talt dem for nyligt?
Kun to!
Hjælp mig...
Det var tæt på. Lad os komme væk herfra.
- Men, far, hun spurgte os om hjælp! - Nej hun gjorde ikke.
Hun sagde, 'efterlad mig..."
Jeg kan godt forstå du blev forvirret, Grim?
- Her kommer Ratso den Ubarmhjertige! - Aagh! Oh no!
Løb væk, skynd dig!
Miss, du må ikke misforstå mig,
...jeg mener, jeg synes du er en virkelig smuk dame - en foxy hunræv!
Okay, du er kun en lille smule...
Jeg ved ikke... kraftig omkring hofterne?
Ikke meget! Men, du ved, en smule.
Jeg var på samme måde og ved du, hvordan jeg slap af med det?
Jeg holdt helt op med at spise snacks.
Så hvis du ikke spiser os, kan det her blive dig.
Vær sød ikke at spise os!
Det kan du ikke - jeg er mor nu!
Hmm? Aaaaaddddd! Jeg kan ikke spise det der!
Du ville ikke blive den første rotte, som har klarer at komme på vores menukort.
Eugh! Du gør mig syg! Helt ærligt!
Vi ses, flæske!
- P... Phy... Phyllis - Hm, sagde jeg noget? - Nej.
- Det var mærkeligt. Er du sikker?? - Ja.
- Jeg sagde ikke noget i stil med... 'hey gutter, hvorfor tager I ikke en pause?' - Nej.
HVORFOR HOLDER I SÅ EN PAUSE?!
Kan vi ikke bare tage tilbage til byen og få fat i nogle andre?
Vi må finde ham! Der er ikke nogle andre!
Jo før vi når frem til karnevallet, jo bedre. Manner, har jeg nogle historier til Ernie.
Ville du have noget i mod, hvis jeg byggede noget op omkring hele den affære med ræven.
Måske tilføje en lille sværdkamp.
Hvad er der nu, What is it now, grinebidder?
- Du skræmte ikke ræven væk, det gjorde jeg...med mit grimme fjæs. - Rigtigt,
selvom jeg stadig synes at en sværdkamp lyder bedre. Men vi kan arbejde på det undervejs.
- Jeg er bare en grim freak. - Men det er jo meningen! - 'Er det meningen'?
Med livet! Det er meningen med livet!
Hvis alle i verden var ens, ville den være et kedeligt sted, ikke?
Og stadig, du er ikke så anderledes, som du tror.
- Dybt nede, er alle - - smukke? - Nej, er alle grimme.
Se du, smukke mennesker bruger al deres tid på at forblive smukke.
Men skønhed er en forbipasserende ting.
Og når det endelig går op for dem, har de brugt hele deres liv på håndcream og tidlige nætter.
Det er fyre som os, som prøver alt det sjove.
- Jeg fatter det stadig ikke. - Tænk ikke på det, det vil alt sammen give meget mere mening, når du bliver stor.
- Jeg kan ikke vente med at blive stor. - Hold ikke vejret, dreng.
At blive stor er ikke noget der sker natten over.
- Hvem er du!? - Jeg er Grim!
Det kan jeg godt se!
Nej, jeg mener det er mig... Grim.
Freaky! Det her er fedt! Jeg mener, du var grim før, men nu...
Men nu, synes jeg virkelig du er vokset som person.
- Virkelig? - Helt sikkert! - Nå, men bliv ikke ved med det!
- Hvad var alt det omkring? - Det ved jeg ikke.
- Nå, men det er ikke irriterende. - Jeg kan ikke gøre for det, det føles underligt.
- Ikke at det kommer dig ved! - Hvad nu?
- Du ville ikke forstå det. - Forstå hvad? - Lige præcis!
- Du har forandret dig. - Duh!
Interassant.
- Hvad hvis jeg nu bad dig give mig et knus? - Du er ssåååå pinlig!
Ok.
Og hvad nu hvis jeg sagde til dig, at du ikke måtte flyve før du var seksten år?
Under ingen omstændigheder! Det kan du ikke gøre! Det er ssååå unfair!
- Jeg tror jeg ved, hvad der er galt med dig. - Gør... gør du? - Yeah,
Jeg har set det før, det har oven i købet været sket for mig selv.
Du er blevet teenager. Det er lige, hvad jeg manglede.
- Hvad er der galt i at være teenager? - Hvad er der galt med det?! Jeg skal fortælle dig, hvad der er galt med det,
for det første, vil du ønske at tænke selv.
- 'Du skal ikke fortælle mig hvad jeg skal tænke, far!' - Men far - - Og så...
...vil du midste al respekt for mig, 'Jeg er flov over ham den gamle.'
- Nu må du fortælle mig, hvordan jeg skal få lavet noget, når du skaber dig hele tiden?! - Men...
Typisk teenagere! Din bedste alder, og du ligger bare og flyder.
Men far, jeg ved ikke, hvordan jeg skal opfører mig, for at være en teenager.
Det er nemt.
Bare tal mærkeligt, vær ubehøvlet overfor dine forældre og forelsk dig i den første pige
som smiler til dig.
- Hi! - Hmm? - O-oy...
Det er dig...?
Jesse. Og se, hvem der er blevet stor.
- Lad nu vær, søster. - Manner, er jeg glad for at se jer gutter.
- Jeg har ledt overalt. - Sikkert. - Jeg troede aldrig, jeg havde indhentet jer.
- Den ræv var ret hård ved mig, jeg tror min vinge er brækket. - Gør det ondt?
- En smule. - Wow, wow, wow, gå lidt tilbage.
- Geoff, ikke? - Jesse.
Helt sikkert. Godt at se dig, men jeg skal virkelig videre.
- Men far... - Kom så, Grim.
Jeg... Jeg var virkelig nervøs, ser du min familie er allerede fløjet sudpå for vinteren og...
tror du jeg kunne hægte mig på jer to et stykke tid?
- Åh, det var lige hvad der manglede. - Kun til min vinge får det bedre.
Ikke en chance. Mig og min dreng arbejder alene. Plus,
Jeg har en 'ingen piger på eventyr'-politik.
- Det er bare det, at tror virkelig ikke at mine chancer her i ræve-land er store. - Du vil bare sænke os.
- Kom nu! - m, m...
Okay.
Jeg har tænkt over det og har bestemt, at Geoff må komme med på prøve.
Hvad venter du på? Lad os komme afsted!
Ha?! Ser ud som om ormen havde ret.
Ratso har fundet sig en lille ven.
Så det er det den blå line betyder.
Det ser så sødt ud på kortet.
Hvordan skal vi komme over den?
- Åh, Det er nemt. Alt hvad vi skal gøre er... - Wow! Wow! Jeg talte til mig.
Du kan komme med, men det er mig der bestemmer.
- Men jeg - - Jeg kan godt. - Fint!
- Ha, den ser temmelig tynd ud. - For resten...
den anden ting omkring teenager er, at de elsker eventyr.
Jo mere farer jo bedre.
Åh nej, vi går ikke derud.
Nu begynder du på det der 'tænke selv' igen. Du må gå først.
- Men jeg kan ikke svømme. - Men vi vejer mere end dig. - Lige præcis.
- Hvis du klarer den, vil jeg helt sikkert klare det! - I det tilfælde
- ...gør jeg det helt sikkert ikke.
- Men du gøre det! - Hvorfor?
- ...jo ser du, fordi jeg er den voksne og jeg be'r dig om det... - Hvorfor?
Fordi, fordi...?!
Aaagh Okay, fint, så gør jeg det!
Men jeg advarer dig, hvis der sker noget med mig, vil du blive knust.
At sende sin egen far ud på en isede dødlig fælde
Jeg gør det virkelig, at du ved det!
- Sikkert du gør - Se mig!
Hør her, unge mand...
Jeg har snart fået nok af din opførsel,
og hvis jeg be'r dig om at gøre noget i fremtiden, så har du fanme bare at gøre det!
A-a...
- A-a-a-a! Grim! - Far!
- Grim! - Far!
Nej Grim, lad vær!
GRIM!
Far! Dit hoved!
Far?
- Grim! Grim! Er du ok? - Tja,...
- ...Det tror jeg. - Det var fantastisk! - Var... Var det?
Var det?
Tager du pis på mig?! Først redder du mit liv og nu Ratso's!
- Det er da ikke noget at snakke om... jeg... - Du hørte ham, ikke noget at snakke om.
Hør her, Geoff, hvis det virkelig er dit rigtige navn,
hvis din vinge virkelig er brækket, hvilket den ikke er,
- ...hvordan kom du så over floden? - Jeg brugte broen.
Jeg prøvede at fortælle dig det.
Øh. Undskyld mig.
Se!
- Det er sødt af dig at du lader Jesse hvile sig, mens vi andre henter brænde. - Yeah, tja...
...sommetider må man give kvinder en smule privatliv,
ellers vil de bare tale med en.
- Hvad synes du om Jesse? - Jeg ville ønske at ræven havde spist hende.
Jeg kan også godt li' hende.
- Kan du li' at glide? Er det okay? - Det er perfekt!
Hør her, Grim... Du skal ikke sige noget, bare hør efter...
Og ingen tårer. Jeg hader tårer.
Jeg har tænkt meget over det
og jeg har måske ikke været den bedste far.
Men jeg var ved at vende mig til jobbet.
Jeg er faktisk allerede begyndt at savne, da vi kun var to, hvis du kan tro på det.
Og jeg ved du godt kan li' pigen og alt det, og jeg bebrejder dig ikke....særlig meget.
Men vi er en familie nu. Vi har hinanden, vi har ikke brug for andre.
Du må undskyld, jeg ved ikke engang hvorfor jeg...
jamen så sig det, jeg venter.
Jeg ... jeg kan ikke gøre det her,
- Jeg føler mig dum. - Hvis du ikke kan danse foran mig,
hvordan har du så tænkt dig, at danse foran et publikum?
Jamen... okay her kommer det.
Yeah, kom nu, wow
Du er for sjov.
Du er seriøs.
Nej vent,
det var ikke meningen at jeg ville grine!
Jeg ventede bare ikke noget, som... Jeg troede bare, at du ville være mindre...
Jeg tror ordet du leder efter er 'Grim'.
Godt gået, Jesse.
Nå, hvordan har børnene det her til morgen? Sovet godt?
- Du kunne ikke være mere glad, kunne du? - Hvad kunne du dog mene med det? - Det ved godt hvad, jeg mener,
- du har prøvet at vende Grim mod mig siden vi mødtes! - For hans eget bedste!
- Der er ikke andet end ballade med dig! - Hvad?!
Lad mig nu se.
Indtil nu har du brækket vingen, knust hans hjerte og mit tæppe.
Jeg har knust hans hjerte?! Det var dig der sagde til ham at han skulle danse.
Hvad tænkte du dog på? Han kommer til at ligne en freak deroppe!
- Men det ved du allerede, gør du ikke? - Hør her,
succes er succes,
- Tror du virkelig, at når han først har fat i det, at han vil bekymre sig om, hvor det kom fra?? - Hvordan kan du sige det?!
- Du er alt, hvad han har... han stoler på dig. - Det har jeg heller aldrig bedt ham om.
Kom så, Grim. Vi går!
- Men far!? - Gå ikke, Grim! - Jesse!
- Bland dig uden om, Geoff! - Far!
- Lad vær' at prikke til mig! - Det gjorde jeg heller ikke
- AAHH! Hvorfor kan I ikke bare lade mig være i fred begge to! - Grim, kom tilbage!
Hold dig fra mig! Jeg kan klarer mig selv!
Se nu hvad du har gjort!
- Grim! - Rolig nu, Grim. - Det gør ondt.
- Karnevallet. - Præcis, makker,
- Vi skal til karneval. - Nej, Ratso. Karnevallet!
GRIM! Vi gjorde det!
- Kom så, Gri. Lad os daffe! - Åh...
Syng med mig.
- Ah, ha, ha, ha. Oh, det er min dag i dag. - Nej, det er min!
- Kom væk fra min vej! - Giv den til mig! - Nej, nej sådan. Nej, nej afsted.
Hey gutter! Ved I hvor jeg finder Ernie?
Hvem vil vide det?
- Yeah, men hvem er du? - Jeg er Ratso, Ernie's fætter.
Er du Ernie's fætter?
Ja.
- Phyllis! - Hej Ratso.
- Glad for at se mig? - Selvfølgelig, jeg har ledt efter dig overalt.
Sikkert du har!
Ratso?
Det er tæt nok, fugl.
Nå, hvor kom vi fra...
Lad os nu alle bare falde ned, mens jeg forklarer...
Hvad er der galt, Ratso, i kattepine?
Ph... Phyllis!
- Hold ud, Ratso, jeg kommer! - Grim, nej!
Uhh...
- Godt forsøgt. - Åh fedt
Hvad...hvad er der galt, for fed?
- Åh, de skulle ikke grine ad ham. - Åh, nu har de gjort ham gal!
Yeah, jeg taler til dig, Fede
Slås, Slås, Slås!
Far!
Kom nu Fugl! FLYV!
Kom så, du har ham nu. Han kan ikke slippe væk.
Slem misser! Slem misser!
Ratsooooooo!
Ratso?
- Hva' så der, Ernie? Spis ham! - William ssh! - What!?
Ernie?
- Fætter Ernie? - Yeah!
Tættere på!
- Åh Ratso! - Rolig nu, store dreng!
Hvordan kan en rotte være i familie med en kat??
Fuck det! Hvordan skal vi nu få fat på Ratso?
Yeah OK, lad os komme videre!
- Hmmm Det er tydeligt. - Ernie må være adopteret! - Ikke det! Vi har behøves ikke fange Ratso...
Vi får ham til at komme til os! Ha! Ha! Ha!
Ah Det her er skønt. Det er så længe siden jeg har været omgivet af familien
Jeg troede, jeg skulle blive sindsyg. Spørg' William, han kan fortælle det.
- Fortæl selv, Fedberg. - William, vær' nu sød, ikke foran familien.
- "Ha! Familien?!" - Er du sikker på vi er i familie? - Det er tydeligt!
Jeg har pels, du har pels, Vi har begge øjne...
...og vi ser begge godt ud.
- yeah! - Hvis det er din fætter, så er jeg din mor! William!
Ah, så er vi her.
I aften vil vi give dem et show de aldrig glemmer.
- I aften? - Oh yeah,
Og ikke et øjeblik for tideligt. Bugtalerkunsten er ikke så populær mere.
- Vi har haft en virkelig dårlig sommer. - Og hvorfor mon... nåh ja!
- Du er en uduelig bums! - William!
Nå, men pointen er, at vi virkelig har brug for et nyt nummer.
Hvilket minder mig om, hvad er dit store nummer egentligt?
Mit nummer, Åh det er... Altså det er... Øhm det er
Det er...
Det er mig! Jeg er showet!
Åh... Hvor godt!
Hør her, gutter, angående showet...
- ...måske - Jeg ved hvad du tænker -
"hvad skal jeg tage på, ikke?" Intet problem, vi skal nok klæde dig på!
Du tror vel ikke vi ville sende dig ud på scenen iført det der? Troede du??
- Men... det er min pels. - Er det pels?!
- Du ved da godt, at du ikke behøves at gøre det her. - Hvad mener du?
- Kan du ikke se, at han udnytter dig? - Hvad rager det dig!
- Det var dig der grinede af mig! - Vågn op, Grim,
tror du virkelig, at han putter dig op på scenen for at danse?
Ikke alle der ser mig, ser det monster du ser.
Der er det!
Mmm. Ser du? Det er perfekt.
Ikke for at nævne katte-professionalismen.
Hvem er du, og hvad laver du i min andegård?
- Frank? - Jeg skal nok!
Så er det afgjordt.
Stan, gå hen og arranger det.
Jeg har en forretning at se efter.
- Ham ah! - Ok, Ok, jeg går nu! Jeg går nu!
God aften, mine damer og herrer, han-måger og hun-måger, velkommen til showet...
- Fatter du hvor stort publikum der er? - Rimelig ufatteligt.
Jeg ville have givet op for længe siden, hvis det ikke havde været for dig.
Hvad der end sker her, har jeg dig og takke.
Hør her, Grim, omkring showet...
Ha, ha, hvordan ser jeg ud?
Og har vi et show til jer. Fortæl folk hvad de vil hører, William!
Åh Det er stort, det er skrækkeligt, det er grineren og det er her!
Og der er kun en vi kan takke for det,
tag godt imod min helt egen fætter,
og jeg vil ikke lyve for jer han ser godt ud, Raaaaatso!
- Og en og to og en... - Du er på, Ratso - mængden er vilde!
Du ved, måske...
...måske er du ikke helt klar.
Åh, tænk ikke på mig, far, det er i mit blod husker du nok?
Du er et naturtalent, som ham den gamle
Vi er kommet langvejs fra for at være her i aften og det var ikke let.
Åh, for himlens skyld sådan noget lort
Men det var sjovt.
Hey kom dog videre
Men nu er vi her og vi er klar.
Spørgsmålet er.......om I er klar?
Undskyld... jeg kan ikke gøre det her.
Åh kom nu!
Kaller du det... et nummer? det er en spand lort!
- Hvad er der galt med Ratso? - Han ødelægger det hele!
- Ernie, jeg begynder at gå i panik! - Gå ikke i panik! Gå ikke i panik! Hvad skal vi gøre?!
Spild af tid!
- Jeg kan ikke mærke mine ben! - Jeg går på nu.
Det må være den grimmeste ælling i verden!
Den grimmeste ælling i verden!
Er det derfor du tog mig med? For at folk kunne grine af mig?
- Nej! - Jesse havde ret.
- Det er den eneste grund til du ville have mig i nærheden. - Ja.
Jeg må jo vel være dum og grim.
NEJ!
- GRIM! - Hjælp!
GRIM!
- GRIM! - Hvis du nogensinde vi se din freaky-ven igen,
Ratso, finder du os i andegården.
- Din skøre kat! Kan desværre ikke hjælpe dig! - 'Skøre'?!
Helt utroligt! Åh brilliant!
Prøv nu at holde stedet her rent. Vi venter en meget betydningsfuld gæst.
I kommer til at vente længe, hvis i tror at rotten kommer og redder nogen...
Han er den laveste, mest beskidte, mest bedrageriske, egoistiske og ækle rotte i verden.
- Mam, træd nærmere! - Yeah!
Yeeee-ha!
giddy up, giddy up!
Ernie?
- Bare gå videre, jeg indhenter jer - OK Ernie
Glem det, Ern', det her sted er bygget for at holde katte ude. Kom fra luften.
Aldrig! Jeg må blive ved med at prøve... plus mit hoved sidder fast.
- Ohøj Rat! Hej! - Hjælp os!
- Kom nu, vi bliver nødt til at svømme over. - Jeg kan ikke.
- Jeg er bange for vand. - Hvad?! - Det er alle katte!
Lige et øjeblik, jeg er ikke nogen kat.
- Hop på! - William, du er et geni!
- Skynd dig! - Den sidder fast!
Det var på tide.
- Lad ham gå, Phyllis! - Jeg tror virkelig ikke at du er i nogen position til at gi' ordre -
Har du mødt min familie?
Jeg er ked af det
- Det er min dreng! - Ernie!
Er jeg glad for at se dig?!
Baber mine ben og kald min prinsesse, det ser ud til vi har scoret os en slåskamp!
Angrib!
Kom nu, op med dem! Op med dem! Jeg kan tage dig!
- Ja! - Åh Nej!
- Ern! - Ja! - Nej!
Ernie gamle dreng, sig noget!
Hej Ernie Gider nogen ringe efter dyrlægen!
- Hvad kan du se? - Det nytter ikke.
Jeg går ud fra at det hele vil være overstået i morgen for mig.
- Der... Der er noget jeg må fortælle dig. - Det kan vente.
Du kom tilbage efter mig, det betyder alt, far.
Ja, men ser du, det er lige det.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det, men som din far, er det vidst min pligt...
Jeg er ikke din far.
- Vidste du det? - Jeg er ikke sikker, men det virkede ikke som om det betød noget.
Du var som en far for mig.
Og hvis det her skal være vores sidste aften sammen, vil jeg ikke spilde et eneste sekund.
Tal til mig, Ratso.
Tiden er inde.
"Dead rat walking"!
Far...
- Ned på knæ - Ikke vær' nervøs, Ratso,
det vil altsammen være overstået snart.
Nej, vent, jeg er for ung!
Er den ikke smukt?!
- Den er Grim! - Åh, det er ikke nemt at gøre folk tilpas!
Vent
Stop henrettelsen!
Henrettelsen? Det her er ikke en henrettelse.
Oh! Ratso... du skal giftes?!
- Grim...?! Du er en svane?! - Jeg er en svane!
- Vil nogen være så søde og fortælle mig, hvad der sker? - Det tror jeg ikke jeg kan.
- Jeg tror ikke jeg vil. - Jeg fortæller dig, hvad der sker!
Denne sørgelige undskyldning af en rotte, stak af for et år siden midt under vores bryllup!
- Hvad? - Det skulle have været MIN dag.
Hun tvang mig til det!
Hun elskede mig aldrig!
- Er det rigtigt? - Selvfølgelig er det rigtigt!
Hvordan kunne nogen som helst elske det der?!
Uheldigvis var det den sidste single, 'ingen forpligtigelser vedhæftet-rotte' i byen!
- Men hvorfor vil du giftes med nogen du ikke elsker? - Åh, hold kæft!
Det er mere forbundet med ægteskab end kærlighed!
Der er ringen!
Der er kagen! Der er blomsterne! Og der er gaverne! Millioner af gaver!
- Kom nu... GIFT MIG BORT! - Lad vær' at gøre det, Far!
Woah, woah, woah, woah!
- Undskyld mig, sagde du 'far'? - Uh-huh.
- Har du børn?! - Jeg ved det, jeg er så heldig.
Og vil du tro det, jeg ved ikke, hvem moderen er?
SINGLE - MAND - NEJ - FORPLIGTIGELSER - VEDHÆFTET!
- Daphne?! - Ratso!
Far? Er du ok?
Det er tid at tage hjem.
- Tid til at slutte dig til din egen slags. - Hjem? - Du hører til hos os nu.
Men... jeg kan ikke bare tage afsted. Jeg er ikke som dig. Jeg er... anderledes.
Det kommer ikke sagen ved at du var født i en andegård...
...ikke når du har ligget i et svaneæg.
Farvel, far.
Farvel... søn.
Mig... en svane.
- Det er som et eventyr. - Du vil hurtigt glemme dem alle sammen.
- Men hvad hvis jeg ikke vil glemme? - Ha...
Du forstår ikke.
Du er en svane. Yndefuld, stærk og smuk.
- Nogen ting en vigtigere end skønhed. - Rigtigt.
- Men før de bliver opdaget, skulle du komme med os. - Hvad med kærlighed?
- Kærlighed?! - Hmm. Tak gutter, men jeg må afsted.
- Øh? Grim, du er tilbage! - Svanerne havde ret,
...tiden er inde til at være sammen med min egen slags.
Jeg mener jer.
Det her er fantastisk!
En smule opmuntrende. Men det her er fantastisk!
- Kan jeg komme med et fjeragtigt råd? - Helt sikkert.
Et bryllup er om muligt det bedste sted at støve en pige op.
Hvorfor står du så og snakker med mig?
Skal jeg forstå det sådan, at alt det her allerede er betalt?
- Du kom for at feste, ikke?! - Jo!
Hvad venter vi så på? Lets party!
Oversat af Popme