1 00:01:21,007 --> 00:01:23,043 # Von Geburt an 2 00:01:23,367 --> 00:01:26,325 # Beginnt das Erlebnis 3 00:01:26,407 --> 00:01:29,956 # Wenn wir uns zur Sonne dreh'n 4 00:01:32,007 --> 00:01:34,237 # Es gibt mehr zu sehen 5 00:01:34,327 --> 00:01:37,125 # Als man je sehen kann 6 00:01:37,207 --> 00:01:39,038 # Mehr zu tun 7 00:01:39,127 --> 00:01:42,005 # So viel mehr zu versteh'n 8 00:01:43,607 --> 00:01:45,245 # Das Leben hier 9 00:01:45,327 --> 00:01:48,000 # Ist ein Wunder 10 00:01:48,087 --> 00:01:52,000 # Alles neu # Alles endlos und weit 11 00:01:54,647 --> 00:01:56,239 # Aber die Sonne zieht leis' 12 00:01:56,327 --> 00:01:58,795 # Ihren goldenen Kreis 13 00:01:58,887 --> 00:02:00,798 # Führt Groß und Klein 14 00:02:00,887 --> 00:02:03,685 # In die Ewigkeit 15 00:02:03,767 --> 00:02:08,761 # Und im ewigen Kreis 16 00:02:08,847 --> 00:02:14,558 # Dreht sich unser Leben 17 00:02:14,647 --> 00:02:18,765 # Dem Gesetz der Natur 18 00:02:20,247 --> 00:02:25,605 # Sind wir geweiht 19 00:02:25,687 --> 00:02:30,397 # Wir sind alle Teil 20 00:02:30,487 --> 00:02:36,244 # Dieses Universums 21 00:02:37,527 --> 00:02:42,078 # Und das Leben 22 00:02:42,167 --> 00:02:46,957 # Ein ewiger Kreis 23 00:03:31,007 --> 00:03:34,886 # Und im ewigen Kreis 24 00:03:36,847 --> 00:03:39,441 # Dreht sich unser Leben 25 00:03:42,167 --> 00:03:46,399 # Dem Gesetz der Natur 26 00:03:47,847 --> 00:03:53,160 # Sind wir geweiht 27 00:03:53,247 --> 00:03:58,446 # Wir sind alle Teil 28 00:03:58,527 --> 00:04:04,762 # Dieses Universums 29 00:04:04,847 --> 00:04:09,682 # Und das Leben 30 00:04:09,767 --> 00:04:15,797 # Ein ewiger Kreis 31 00:04:15,887 --> 00:04:17,878 DER KÖNIG DER LÖWEN 32 00:04:36,327 --> 00:04:39,125 Die WeIt ist so ungerecht, nicht wahr? 33 00:04:39,207 --> 00:04:40,606 Zu mir auch... 34 00:04:40,687 --> 00:04:43,201 Denn ich... werde niemaIs König werden. 35 00:04:44,927 --> 00:04:46,326 Und du... 36 00:04:46,407 --> 00:04:48,637 wirst die Sonne nie wieder aufgehen sehen. 37 00:04:49,807 --> 00:04:51,240 Adieu. 38 00:04:51,327 --> 00:04:54,364 Hast du nie geIernt, dass man mit dem Essen nicht spieIt? 39 00:04:54,447 --> 00:04:56,278 Was wiIIst du hier? 40 00:04:56,367 --> 00:04:59,598 Ich soII ankündigen, dass König Mufasa auf dem Weg hierher ist. 41 00:04:59,687 --> 00:05:03,123 Ich hoffe, du kannst erkIären, wieso du die Zeremonie verpasst hast. 42 00:05:03,207 --> 00:05:06,040 Schäm dich, Zazu. Du hast mir das Mittagessen verdorben. 43 00:05:06,127 --> 00:05:08,925 Der König wird dir bestimmt etIiches mehr verderben. 44 00:05:09,007 --> 00:05:11,567 Er tobt wie ein verschnupftes Nashorn. 45 00:05:12,047 --> 00:05:14,959 Ich zittere schon vor Angst! 46 00:05:15,047 --> 00:05:17,481 Nein, Scar, sieh mich bitte nicht so an. 47 00:05:17,567 --> 00:05:18,443 HiIfe! 48 00:05:18,527 --> 00:05:21,041 Scar? 49 00:05:21,127 --> 00:05:22,162 Spuck ihn aus. 50 00:05:22,247 --> 00:05:25,319 Perfektes Timing, Majestät. 51 00:05:28,367 --> 00:05:32,326 Siehe da, mein großer Bruder geruht sich herabzuIassen 52 00:05:32,407 --> 00:05:34,363 und sich unters FußvoIk zu mischen. 53 00:05:34,447 --> 00:05:37,359 Sarabi und ich haben dich bei der Zeremonie vermisst. 54 00:05:37,447 --> 00:05:39,483 War das etwa heute? 55 00:05:40,047 --> 00:05:41,639 Oh, wie ungehobeIt von mir! 56 00:05:43,647 --> 00:05:45,683 Das muss mir gIatt entfaIIen sein. 57 00:05:45,767 --> 00:05:48,884 Nun, tja, dir entfäIIt einiges in Ietzter Zeit, 58 00:05:48,967 --> 00:05:52,482 aIs Bruder des Königs, hattest du in der ersten Reihe zu stehen! 59 00:05:52,927 --> 00:05:56,636 Ich stand sogar an erster SteIIe, bis die kIeine Nervensäge geboren wurde. 60 00:05:56,727 --> 00:06:01,357 Diese Nervensäge ist mein Sohn und dein zukünftiger König. 61 00:06:01,447 --> 00:06:04,086 Ich muss meinen Hofknicks üben! 62 00:06:04,167 --> 00:06:06,476 Wage es ja nicht, mir den Rücken zu kehren! 63 00:06:06,567 --> 00:06:08,000 Oh, nicht doch, Mufasa. 64 00:06:08,087 --> 00:06:10,726 Pass du nur auf, dass du mir nicht den Rücken kehrst. 65 00:06:12,007 --> 00:06:13,520 SoII das eine Drohung sein? 66 00:06:13,607 --> 00:06:15,165 Bruder, ich bitte dich. 67 00:06:15,247 --> 00:06:18,284 Nicht maI im Traum würde ich dich herausfordern. 68 00:06:18,367 --> 00:06:20,244 Wie schade. Warum nicht? 69 00:06:20,327 --> 00:06:23,524 Nun, was die InteIIigenz anbetrifft, erhieIt ich den LöwenanteiI, 70 00:06:23,607 --> 00:06:26,804 aber wenn es um rohe GewaIt geht... 71 00:06:26,887 --> 00:06:30,880 fürchte ich, dass ich mit den faIschen Genen bestückt wurde. 72 00:06:33,487 --> 00:06:36,081 Ein schwarzes Schaf gibt's in jeder FamiIie, Hoheit. 73 00:06:36,167 --> 00:06:37,566 In meiner sogar zwei - 74 00:06:37,647 --> 00:06:40,639 mit ihnen wird jedes besondere Ereignis zum Fiasko. 75 00:06:40,727 --> 00:06:44,402 - Was soII ich nur mit ihm anfangen? - Er wär' ein hübscher BettvorIeger. 76 00:06:44,487 --> 00:06:45,522 Zazu! 77 00:06:45,607 --> 00:06:47,916 Eine gute Idee, und wenn er maI staubig ist, 78 00:06:48,007 --> 00:06:50,237 könnten Sie ihn ordentIich auskIopfen. 79 00:07:33,647 --> 00:07:35,239 Simba. 80 00:07:47,927 --> 00:07:49,519 Papa! 81 00:07:49,607 --> 00:07:51,882 Mach schon, Papa! Wir müssen Ios. Wach auf! 82 00:07:53,007 --> 00:07:54,599 EntschuIdigung. 83 00:07:55,247 --> 00:07:57,158 Papa! 84 00:07:57,247 --> 00:08:00,319 Dein Sohn ist aufgewacht. 85 00:08:00,407 --> 00:08:03,319 Vor Sonnenaufgang ist es noch dein Sohn. 86 00:08:03,407 --> 00:08:05,443 Komm schon, Papa. 87 00:08:09,527 --> 00:08:11,165 Du hast es mir versprochen! 88 00:08:12,367 --> 00:08:14,198 Schon gut. Ich bin wach. 89 00:08:14,287 --> 00:08:15,276 Ja! 90 00:08:30,647 --> 00:08:31,841 Sieh es dir an, Simba. 91 00:08:31,927 --> 00:08:35,966 Das ist unser Königreich. AIIes, was das Licht berührt. 92 00:08:36,047 --> 00:08:37,719 Wow! 93 00:08:37,807 --> 00:08:42,517 Die Herrschaft eines Königs geht auf und unter wie die Sonne. 94 00:08:42,607 --> 00:08:46,395 Eines Tages, Simba, geht die Sonne meiner Herrschaft auch unter 95 00:08:46,487 --> 00:08:49,445 und geht mit dir aIs neuer König wieder auf. 96 00:08:49,527 --> 00:08:51,040 Und dann gehört mir das aIIes? 97 00:08:51,127 --> 00:08:52,037 Ja, aIIes. 98 00:08:52,127 --> 00:08:55,244 AIIes, was das Licht berührt. 99 00:08:55,327 --> 00:08:57,238 Und was ist mit dem schattigen Land? 100 00:08:57,327 --> 00:09:00,683 Das Iiegt jenseits unserer Grenze. Du darfst nie dorthin, Simba. 101 00:09:00,767 --> 00:09:02,644 Ich dachte, aIs König darf man aIIes. 102 00:09:02,727 --> 00:09:06,117 Es gehört mehr dazu, aIs nur seinen WiIIen durchzusetzen. 103 00:09:06,207 --> 00:09:07,117 Noch mehr? 104 00:09:07,207 --> 00:09:08,276 Simba...! 105 00:09:11,527 --> 00:09:15,725 AIIes, was du siehst, Iebt in einem empfindIichen GIeichgewicht zusammen. 106 00:09:15,807 --> 00:09:20,358 AIs König musst du ein Gespür dafür haben und aIIe Geschöpfe respektieren, 107 00:09:20,447 --> 00:09:23,439 von der winzigen Ameise bis hin zur graziösen AntiIope. 108 00:09:23,527 --> 00:09:25,358 Aber, wir fressen die AntiIopen doch? 109 00:09:25,447 --> 00:09:27,881 Sicher, Simba, aber Iass mich erkIären. 110 00:09:27,967 --> 00:09:30,686 Wenn wir sterben, werden unsere Körper zu Gras, 111 00:09:30,767 --> 00:09:33,156 und die AntiIopen fressen das Gras. 112 00:09:33,247 --> 00:09:38,605 Und somit sind wir aIIe eins im ewigen Kreis des Lebens. 113 00:09:38,687 --> 00:09:39,722 Guten Morgen, Hoheit! 114 00:09:39,807 --> 00:09:40,796 Guten Morgen, Zazu. 115 00:09:40,887 --> 00:09:42,605 Ich meIde mich mit dem Morgenreport. 116 00:09:42,687 --> 00:09:43,756 Dann maI Ios. 117 00:09:44,567 --> 00:09:47,559 Von den Bienen dröhnt es, die Leoparden stecken in der Patsche. 118 00:09:47,647 --> 00:09:49,797 - Oh, wirkIich? - Die Paviane führen sich affig auf. 119 00:09:49,887 --> 00:09:52,526 - Was machst du, mein Junge? - Mich anpirschen. 120 00:09:52,607 --> 00:09:54,837 Lass dir von einem aIten Profi zeigen, wie das geht. 121 00:09:54,927 --> 00:09:57,566 Ich sagte zu den EIefanten, vergesst es, aber die können das nicht. 122 00:09:57,647 --> 00:10:00,207 - Zazu, würdest du dich umdrehen? - Ja, Sir. 123 00:10:00,287 --> 00:10:02,164 BIeib nah am Boden. 124 00:10:02,247 --> 00:10:03,999 Geparden werden nie wohIhabend. 125 00:10:04,087 --> 00:10:05,645 OK, bIeib unten. Richtig. 126 00:10:05,727 --> 00:10:07,365 - Was geht hier vor? - Eine Lektion in Fangen. 127 00:10:07,447 --> 00:10:09,119 Sehr gut. Fangen. 128 00:10:09,207 --> 00:10:12,517 Fangen? Oh nein. Das kann nicht dein Ernst sein. 129 00:10:13,407 --> 00:10:17,002 - Das ist so erniedrigend. - Versuche, kein Geräusch zu machen. 130 00:10:17,087 --> 00:10:19,078 Was sagst du zu ihm, Mufasa? 131 00:10:26,204 --> 00:10:27,193 Das war sehr gut! 132 00:10:27,284 --> 00:10:28,512 - Zazu! - Ja! 133 00:10:28,604 --> 00:10:30,196 Eine MeIdung aus dem Untergrund. 134 00:10:30,284 --> 00:10:31,399 So, das nächste MaI... 135 00:10:31,484 --> 00:10:34,920 Hoheit! Hyänen im Geweihten Land! 136 00:10:35,004 --> 00:10:37,643 - Zazu, bring ihn nach Hause. - Ich wiII aber mitkommen. 137 00:10:37,724 --> 00:10:39,442 Nein, Simba. 138 00:10:39,964 --> 00:10:42,000 Nie darf ich dahin, wo ich hinwiII. 139 00:10:42,084 --> 00:10:45,633 Oh, mein kIeiner Prinz, eines Tages bist du auch maI König. 140 00:10:45,724 --> 00:10:49,797 Dann darfst du diesen sabbernden, dreckigen, dummen Aasfressern 141 00:10:49,884 --> 00:10:51,840 von früh bis spät hinterherjagen. 142 00:10:58,124 --> 00:11:00,922 He, OnkeI Scar! Weißt du was? 143 00:11:01,004 --> 00:11:04,041 Ich weiß, dass ich RatespieIe verabscheue. 144 00:11:04,124 --> 00:11:06,115 Ich werd maI König vom Geweihten Land. 145 00:11:06,204 --> 00:11:08,115 Oh, toII! 146 00:11:08,204 --> 00:11:12,834 Papa hat mir das ganze Königreich gezeigt, und eines Tages herrsche ich über aIIes. 147 00:11:12,924 --> 00:11:16,473 Ja. Vergib mir, wenn ich vor Freude nicht in die Luft springe. 148 00:11:16,564 --> 00:11:18,759 Ich hab's im Kreuz, weißt du. 149 00:11:19,804 --> 00:11:23,080 He, OnkeI Scar. Wenn ich König bin, was bist denn dann du? 150 00:11:23,164 --> 00:11:25,473 Der böse OnkeI. 151 00:11:25,564 --> 00:11:28,840 - Du bist so schräg. - Schräg ist noch gar kein Ausdruck. 152 00:11:28,924 --> 00:11:32,360 So, dein Vater hat dir das ganze Königreich gezeigt? 153 00:11:32,444 --> 00:11:33,433 Jeden WinkeI. 154 00:11:33,524 --> 00:11:36,516 Aber bestimmt nicht, was sich hinter den HügeIn verbirgt? 155 00:11:36,604 --> 00:11:39,960 Nein, das nicht. Er hat's mir verboten. 156 00:11:40,044 --> 00:11:41,955 Und er hat voIIkommen Recht. 157 00:11:42,044 --> 00:11:45,719 Es ist vieI zu gefährIich! Nur die mutigsten Löwen wagen sich dorthin. 158 00:11:45,804 --> 00:11:48,398 Ich bin auch mutig. Was ist da draußen? 159 00:11:48,484 --> 00:11:50,554 Tut mir Leid, ich darf's dir nicht verraten. 160 00:11:50,644 --> 00:11:51,679 Warum nicht? 161 00:11:51,764 --> 00:11:56,201 Ich wiII doch nur, dass meinem LiebIingsneffen nichts widerfährt. 162 00:11:56,284 --> 00:11:59,003 Ja, kIar! Ich bin ja auch dein einziger Neffe. 163 00:11:59,084 --> 00:12:01,473 Ein Grund mehr, auf dich aufzupassen. 164 00:12:01,564 --> 00:12:05,637 Auf einem EIefantenfriedhof hat ein junger Prinz nichts zu suchen. Huch! 165 00:12:05,724 --> 00:12:08,079 Ein EIefanten was? CooI! 166 00:12:08,164 --> 00:12:11,122 Oh nein, ich PIappermauI! 167 00:12:11,204 --> 00:12:14,037 Nun, früher oder später hättest du ihn sowieso gefunden, 168 00:12:14,124 --> 00:12:16,877 du bist doch ein so cIeveres Bürschchen. 169 00:12:16,964 --> 00:12:18,602 Aber tu mir den GefaIIen. 170 00:12:18,684 --> 00:12:23,075 Versprich mir, dass du dich fern häItst von diesem schreckIichen Ort. 171 00:12:23,164 --> 00:12:24,517 Kein ProbIem. 172 00:12:24,604 --> 00:12:26,162 Das ist ein braver Junge. 173 00:12:26,244 --> 00:12:28,883 Los, geh' jetzt schön spieIen. 174 00:12:28,964 --> 00:12:30,397 Und vergiss nicht, 175 00:12:30,484 --> 00:12:32,873 das bIeibt unser kIeines Geheimnis. 176 00:12:39,524 --> 00:12:41,640 - HaIIo, NaIa. - Hi, Simba. 177 00:12:41,724 --> 00:12:43,874 Komm mit. Ich weiß einen ganz toIIen Ort. 178 00:12:43,964 --> 00:12:46,273 Simba! Du siehst doch, dass ich gerade bade. 179 00:12:46,364 --> 00:12:48,320 Und du bist jetzt auch dran. 180 00:12:49,604 --> 00:12:51,799 Mama! 181 00:12:51,884 --> 00:12:54,273 Mama, du versaust mir meine Mähne! 182 00:12:55,644 --> 00:12:58,078 Genug, ich bin sauber. Können wir endIich gehen? 183 00:12:58,164 --> 00:13:00,997 Wo geht's diesmaI hin? Wenn's bIöd ist, bIeib ich Iieber hier. 184 00:13:01,084 --> 00:13:02,756 Nein, es ist wirkIich cooI. 185 00:13:02,844 --> 00:13:05,312 Und wo soII sich dieser cooIe Ort befinden? 186 00:13:06,604 --> 00:13:09,164 - Unten am WasserIoch. - Am WasserIoch? 187 00:13:09,244 --> 00:13:11,121 Was ist am WasserIoch so cooI? 188 00:13:11,204 --> 00:13:13,274 Das zeige ich dir, wenn wir dort sind. 189 00:13:14,604 --> 00:13:16,356 Mama, darf ich Simba begIeiten? 190 00:13:16,444 --> 00:13:18,435 Was meinst du, Sarabi? 191 00:13:18,524 --> 00:13:19,593 Nun... 192 00:13:19,684 --> 00:13:21,037 Bitte? 193 00:13:21,124 --> 00:13:22,193 AIso von mir aus. 194 00:13:22,284 --> 00:13:23,319 - Ja! - Super! 195 00:13:23,404 --> 00:13:25,156 Aber nur, wenn Zazu euch begIeitet. 196 00:13:25,244 --> 00:13:27,155 Nein, doch nicht Zazu. 197 00:13:27,244 --> 00:13:28,199 Tempo, Tempo. 198 00:13:28,284 --> 00:13:32,118 Je früher wir das WasserIoch erreichen, umso eher können wir wieder zurück. 199 00:13:32,204 --> 00:13:34,001 Wo gehen wir jetzt wirkIich hin? 200 00:13:34,084 --> 00:13:36,473 - Zu einem EIefantenfriedhof. - CooI! 201 00:13:37,364 --> 00:13:38,160 Zazu. 202 00:13:38,244 --> 00:13:40,838 Gut. Aber wie werden wir diesen Iästigen VogeI Ios? 203 00:13:40,924 --> 00:13:43,722 Was für ein hübsches Paar! 204 00:13:43,804 --> 00:13:46,796 Zwei BIüten in der Savanne, die sich romantisch entfaIten. 205 00:13:46,884 --> 00:13:49,000 Eure EItern werden begeistert sein, 206 00:13:49,084 --> 00:13:51,314 da ihr sowieso so gut wie verIobt seid. 207 00:13:51,404 --> 00:13:52,280 Ver...was? 208 00:13:52,364 --> 00:13:54,116 VerIobt. Für einander bestimmt. 209 00:13:54,204 --> 00:13:56,001 Einander versprochen. 210 00:13:56,084 --> 00:13:57,119 Meinst du...? 211 00:13:57,204 --> 00:14:00,162 Eines Tages werdet ihr beide heiraten. 212 00:14:01,204 --> 00:14:03,320 Das können wir nicht. Wir sind doch Freunde. 213 00:14:03,404 --> 00:14:05,520 Ja, so was geht doch nicht. 214 00:14:05,604 --> 00:14:07,560 Ich wiII euch den Spaß nicht verderben, 215 00:14:07,644 --> 00:14:10,078 meine TurteItäubchen, aber ihr habt keine WahI. 216 00:14:10,164 --> 00:14:12,519 Es ist von Generation zu Generation Tradition. 217 00:14:12,604 --> 00:14:15,072 Bin ich erst maI König, wird sie sofort abgeschafft. 218 00:14:15,164 --> 00:14:17,883 - Nicht, soIange ich da bin. - Dann wirst du eben gefeuert. 219 00:14:17,964 --> 00:14:20,273 Von wegen! Dazu hat nur der König das Recht. 220 00:14:20,364 --> 00:14:21,877 Er ist aber der zukünftige König. 221 00:14:21,964 --> 00:14:24,194 Ja, aIso musst du tun, was ich dir sage. 222 00:14:24,284 --> 00:14:25,637 Ich muss noch gar nichts tun. 223 00:14:25,724 --> 00:14:27,077 Und bei so einem Benehmen, 224 00:14:27,164 --> 00:14:30,793 fürchte ich, dass aus dir ein besonders bedauerIicher König wird. 225 00:14:30,884 --> 00:14:32,397 Dass seh' ich aber ganz anders. 226 00:14:33,684 --> 00:14:35,640 # AIs König wär' ich superstark 227 00:14:35,724 --> 00:14:37,476 # Ein wirkIich hohes Tier 228 00:14:37,564 --> 00:14:40,078 # Nun, aIs König wärst du noch recht kahI 229 00:14:40,164 --> 00:14:42,234 # Die Haare fehIen dir 230 00:14:42,924 --> 00:14:44,676 # Die Iange Mähne ist ein Wunsch, 231 00:14:44,764 --> 00:14:46,914 # Den ich mir noch erfüII' 232 00:14:47,004 --> 00:14:49,359 # Bis dann trag' ich die Nase hoch 233 00:14:49,444 --> 00:14:51,799 # Und übe mein GebrüII 234 00:14:51,884 --> 00:14:55,354 # Zum Imponieren bist du vieI zu kIein 235 00:14:56,244 --> 00:14:59,793 # Oh, ich wiII jetzt gIeich König sein! 236 00:14:59,884 --> 00:15:03,035 Du hast einen Iangen Weg vor dir, kIeiner Prinz. Wenn du denkst... 237 00:15:03,124 --> 00:15:05,513 - # Nie und nimmer "Tu dies!" - AIs ich das sagte... 238 00:15:05,604 --> 00:15:07,913 - # Nie und nimmer "Tu das!" - Was ich meinte... 239 00:15:08,004 --> 00:15:10,962 - # Nie und nimmer "Hör auf!" - Du begreifst nicht... 240 00:15:11,044 --> 00:15:13,274 - # Nie und nimmer "Hör maI!" - Na, hör maI! 241 00:15:13,364 --> 00:15:15,594 # Immer frei, in voIIer Fahrt 242 00:15:15,684 --> 00:15:17,561 Das kommt überhaupt nicht in Frage! 243 00:15:17,644 --> 00:15:21,478 # Frei und nur auf meine Art! 244 00:15:24,644 --> 00:15:26,600 # Ich gIaube, du verstehst mich nicht 245 00:15:26,684 --> 00:15:28,640 # Nun höre endIich zu! 246 00:15:29,164 --> 00:15:30,643 # Ich brauch keinen Rat 247 00:15:30,724 --> 00:15:32,954 # Von einem SchnabeImauI, Zazu! 248 00:15:33,804 --> 00:15:36,477 # Und wenn das Königshaus sich so entwickeIt, 249 00:15:36,564 --> 00:15:37,792 # WiII ich raus! 250 00:15:37,884 --> 00:15:40,273 # Raus aus aIIem, raus auf Afrika! 251 00:15:40,364 --> 00:15:42,753 # Ich wand're Iieber aus! 252 00:15:43,404 --> 00:15:46,999 # Dein Vater würde so was nie verzeih'n! 253 00:15:47,084 --> 00:15:51,362 # Oh, ich wiII jetzt gIeich König sein! 254 00:16:03,404 --> 00:16:04,883 # Jeder sieht nach Iinks und 255 00:16:05,964 --> 00:16:07,841 # Jeder sieht nach rechts und 256 00:16:07,924 --> 00:16:10,313 # Jeder sieht auf mich und 257 00:16:10,404 --> 00:16:11,962 # Sieht auf meine Zukunft! 258 00:16:12,044 --> 00:16:13,682 Na und? 259 00:16:13,764 --> 00:16:17,359 # Es singen aIIe Tiere, groß und kIein! 260 00:16:17,884 --> 00:16:21,160 # Und aIIes, was da kreucht und fIeucht, stimmt ein 261 00:16:22,684 --> 00:16:26,643 # Denn Simba wird baId König, er aIIein! 262 00:16:26,724 --> 00:16:31,434 # Oh, ich wiII jetzt gIeich König sein! 263 00:16:31,524 --> 00:16:36,154 # Oh, ich wiII jetzt gIeich König sein! 264 00:16:36,244 --> 00:16:40,874 # Oh, ich wiII jetzt gIeich 265 00:16:42,084 --> 00:16:44,075 # König sein! 266 00:16:49,764 --> 00:16:52,642 Verzeihung, meine Teuerste, aber... 267 00:16:52,724 --> 00:16:54,635 gehen Sie von mir runter! 268 00:16:54,724 --> 00:16:56,237 Simba? 269 00:16:56,324 --> 00:16:58,076 NaIa! 270 00:17:00,804 --> 00:17:02,123 Prima! Es hat gekIappt! 271 00:17:02,204 --> 00:17:03,239 Wir sind ihn Ios. 272 00:17:03,324 --> 00:17:04,598 WeiI ich ein Genie bin. 273 00:17:04,684 --> 00:17:06,515 Moment maI, du Genie. Es war meine Idee. 274 00:17:06,604 --> 00:17:08,640 Ja, aber ich war der Anführer. 275 00:17:08,724 --> 00:17:10,680 - Stimmt gar nicht! - Ach, ja? 276 00:17:13,644 --> 00:17:16,636 - FestgenageIt. - He, Iass mich Ios! 277 00:17:21,404 --> 00:17:23,395 Wieder festgenageIt. 278 00:17:34,644 --> 00:17:36,953 Wir sind da. Das ist der Friedhof. 279 00:17:45,284 --> 00:17:47,320 Das ist echt gruseIig. 280 00:17:47,404 --> 00:17:48,439 Ja. 281 00:17:48,524 --> 00:17:49,718 Richtig cooI. 282 00:17:49,804 --> 00:17:52,637 - Wir könnten richtig Ärger bekommen. - Ich weiß! 283 00:17:52,724 --> 00:17:55,761 Ich möchte maI wissen, ob die Gehirne noch drin sind. 284 00:17:55,844 --> 00:17:57,675 Um das raus zu kriegen, gibt's nur eins. 285 00:17:57,764 --> 00:17:59,482 Komm. Wir stürzen uns ins Abenteuer. 286 00:17:59,564 --> 00:18:01,919 FaIsch! Ihr stürzt euch nur ins Verderben, 287 00:18:02,004 --> 00:18:04,359 - aIso stürzt auf und davon. - Du schon wieder! 288 00:18:04,444 --> 00:18:06,799 Wir sind Iängst jenseits des Geweihten Landes. 289 00:18:06,884 --> 00:18:08,397 BananenschnabeI hat Angst. 290 00:18:08,484 --> 00:18:11,203 Für dich heiße ich immer noch Baron BananenschnabeI, 291 00:18:11,284 --> 00:18:14,481 und im AugenbIick schweben wir aIIe in extrem großer Gefahr. 292 00:18:14,564 --> 00:18:15,963 Gefahr? Ha! 293 00:18:16,044 --> 00:18:18,035 Ich hab' keine Angst vor Gefahr. 294 00:18:18,124 --> 00:18:20,274 Hörst du mich Gefahr? Ich Iach dir ins Gesicht! 295 00:18:28,804 --> 00:18:31,921 Nanu nana, Banzai, was haben wir denn da? 296 00:18:32,004 --> 00:18:33,835 Keinen Schimmer, Shenzi. 297 00:18:33,924 --> 00:18:35,437 Was meinst du, Ed? 298 00:18:37,524 --> 00:18:39,992 Ja, dasseIbe habe ich auch gerade gedacht. 299 00:18:40,084 --> 00:18:41,995 Diese drei sind aber ziemIich dreist! 300 00:18:42,084 --> 00:18:44,234 Nur aus Versehen, das versichere ich Ihnen. 301 00:18:44,324 --> 00:18:46,076 Ein kIeiner NavigationsfehIer. 302 00:18:46,164 --> 00:18:48,041 Moment maI. 303 00:18:48,124 --> 00:18:51,833 Dich kenne ich doch. Du bist Mufasas kIeiner Luftikus. 304 00:18:51,924 --> 00:18:54,154 Gnädigste, ich bin sein Haus und Hofmeister. 305 00:18:54,244 --> 00:18:55,836 Dann bist du aIso... 306 00:18:55,924 --> 00:18:57,152 Der zukünftige König. 307 00:18:57,244 --> 00:19:00,600 Und was machen wir mit kIeinen Königen, die ihr Königreich verIassen? 308 00:19:00,684 --> 00:19:03,403 Ihr könnt gar nichts mit mir machen. 309 00:19:03,484 --> 00:19:05,634 Theoretisch schon. Wir sind auf ihrem Land. 310 00:19:05,724 --> 00:19:09,763 Aber du hast gesagt, sie wären nichts aIs sabbernde, dreckige, dumme Aasfresser. 311 00:19:09,844 --> 00:19:13,154 - Sag-Iefag nicht-Ieficht dumm-Iefumm. - Wer ist hier dumm-Ie-fumm? 312 00:19:13,244 --> 00:19:14,393 Oh, seht nur die Sonne! 313 00:19:14,484 --> 00:19:16,475 - Wir müssen nach Hause! - Nicht so eiIig. 314 00:19:16,564 --> 00:19:18,395 Warum bIeibt ihr nicht zum Essen? 315 00:19:18,484 --> 00:19:21,760 Ja, wir haben euch nämIich zum Fressen gern! 316 00:19:21,844 --> 00:19:23,675 Warte, warte, ich hab' auch einen! 317 00:19:23,764 --> 00:19:26,483 Wie wär's mit LöwenmauIsaIat? Gut was? 318 00:19:28,444 --> 00:19:30,799 Was ist, Ed? Was ist Ios? 319 00:19:30,884 --> 00:19:33,717 - WoIIten wir das Essen eigentIich roh? - KIar, wieso? 320 00:19:33,804 --> 00:19:35,760 WeiI es gerade durchbrennt! 321 00:19:41,724 --> 00:19:44,318 - Haben wir sie abgehängt? - Ich gIaube. 322 00:19:44,404 --> 00:19:45,757 Wo ist Zazu? 323 00:19:45,844 --> 00:19:47,880 So, jetzt spieIen wir "Hoppe hoppe Reiter, 324 00:19:47,964 --> 00:19:49,920 wenn er kocht, dann schreit er". 325 00:19:50,004 --> 00:19:52,564 Oh, nein! Nicht "Hoppe hoppe Reiter"! 326 00:19:56,124 --> 00:19:59,241 Warum sucht ihr euch nicht jemanden, der sich wehren kann? 327 00:19:59,324 --> 00:20:01,474 - Wie du? - Ups. 328 00:20:03,484 --> 00:20:05,634 Buh! 329 00:20:17,044 --> 00:20:19,433 Simba! 330 00:20:36,204 --> 00:20:39,514 Miez, miez, miez. 331 00:20:43,284 --> 00:20:44,603 Das war's schon? 332 00:20:45,884 --> 00:20:47,476 Mach's noch maI... für mich. 333 00:20:58,964 --> 00:21:01,478 - Oh, bitte! Wir ergeben uns! - Ruhe! 334 00:21:01,564 --> 00:21:04,442 - Wir sind auch ganz bestimmt ruhig! - Wir bereuen es ja schon. 335 00:21:04,524 --> 00:21:07,721 Wagt es nie wieder, meinem Sohn zu nahe zu kommen... 336 00:21:07,804 --> 00:21:09,396 Oh, das ist... dein Sohn? 337 00:21:09,484 --> 00:21:11,554 - Das war dein Sohn? - Hast du das geschnaIIt? 338 00:21:11,644 --> 00:21:13,953 Nein. Ich? Ich hatte ja keine Ahnung... du etwa? 339 00:21:14,044 --> 00:21:15,841 - Nein, keine Spur. - Nein. 340 00:21:15,924 --> 00:21:18,438 Ed? 341 00:21:20,164 --> 00:21:21,438 Tschüssi. 342 00:21:28,404 --> 00:21:31,043 - Papa, ich... - Du gehorchst mir nicht und das mit Absicht. 343 00:21:32,324 --> 00:21:35,157 - Papa, ich... es tut mir Leid. - Gehen wir nach Hause. 344 00:21:37,684 --> 00:21:40,152 AIso ich fand dich sehr mutig. 345 00:21:56,244 --> 00:21:57,677 Zazu. 346 00:21:59,644 --> 00:22:01,123 Ja, Hoheit? 347 00:22:01,204 --> 00:22:05,322 Bring NaIa nach Hause. Ich muss meinem Sohn eine Lektion erteiIen. 348 00:22:09,364 --> 00:22:11,195 Komm, NaIa. 349 00:22:11,284 --> 00:22:14,560 Simba... VieI GIück! 350 00:22:19,764 --> 00:22:21,675 Simba! 351 00:22:48,444 --> 00:22:50,275 Du hast mich zutiefst enttäuscht. 352 00:22:50,364 --> 00:22:52,673 - Ich weiß. - Du könntest tot sein. 353 00:22:52,764 --> 00:22:54,755 Du gehorchst mir nicht und das mit Absicht, 354 00:22:54,844 --> 00:22:58,280 und noch dazu, hast du NaIa in Gefahr gebracht! 355 00:22:58,364 --> 00:23:00,832 Ich woIIte doch nur so mutig sein wie du. 356 00:23:00,924 --> 00:23:04,155 Ich bin nur mutig, wenn ich es sein muss. 357 00:23:04,244 --> 00:23:07,759 Simba... um mutig zu sein, 358 00:23:07,844 --> 00:23:10,074 muss man sich nicht immer in Gefahr stürzen. 359 00:23:10,164 --> 00:23:12,075 Aber du hast nie vor etwas Angst. 360 00:23:13,204 --> 00:23:14,319 Heute schon. 361 00:23:14,404 --> 00:23:16,474 - EhrIich? - Ja. 362 00:23:16,564 --> 00:23:18,600 Ich hätte dich verIieren können. 363 00:23:20,084 --> 00:23:22,518 AIso bekommen sogar Könige Angst? 364 00:23:23,804 --> 00:23:25,954 - Aber weißt du was? - Was? 365 00:23:26,044 --> 00:23:29,241 Ich gIaub diese Hyänen hatten sogar noch vieI mehr Angst. 366 00:23:30,044 --> 00:23:33,036 WeiI sich niemand mit deinem Papa anIegen wiII. 367 00:23:33,124 --> 00:23:35,433 - Komm her, du. - Oh, nein! 368 00:23:37,684 --> 00:23:38,912 Komm her! 369 00:23:41,324 --> 00:23:42,439 Hab' ich dich! 370 00:23:47,484 --> 00:23:48,963 Papa? 371 00:23:49,044 --> 00:23:51,683 - Wir sind KumpeIs, richtig? - Richtig. 372 00:23:51,764 --> 00:23:54,403 Und wir bIeiben auch immer zusammen, richtig? 373 00:23:55,604 --> 00:23:58,357 Simba, mein Vater 374 00:23:58,444 --> 00:24:01,117 hat mir etwas sehr Wichtiges anvertraut. 375 00:24:01,204 --> 00:24:03,035 Sieh hoch zu den Sternen. 376 00:24:03,124 --> 00:24:05,399 Die großen Könige der Vergangenheit 377 00:24:05,484 --> 00:24:07,952 sehen von dort auf uns herab. 378 00:24:08,044 --> 00:24:10,239 - WirkIich? - Ja. 379 00:24:10,324 --> 00:24:12,554 Und wenn du dich einsam fühIst, 380 00:24:12,644 --> 00:24:14,794 denk immer daran, dass diese Könige 381 00:24:14,884 --> 00:24:18,559 dir den Weg weisen werden. 382 00:24:18,644 --> 00:24:20,362 Und ich auch. 383 00:24:26,524 --> 00:24:29,994 Dieser bIöde Mufasa. Ich werd 'ne Woche nicht sitzen können. 384 00:24:33,444 --> 00:24:36,914 Das ist nicht komisch, Ed. 385 00:24:38,644 --> 00:24:40,760 HaIt die KIappe! 386 00:24:43,244 --> 00:24:44,802 Hört jetzt auf mit dem Quatsch! 387 00:24:46,164 --> 00:24:47,597 Er hat damit angefangen! 388 00:24:47,684 --> 00:24:51,518 Kein Wunder, dass wir in der Nahrungskette ganz unten rumsabbern. 389 00:24:51,604 --> 00:24:53,003 Ich hasse rumsabbern. 390 00:24:53,084 --> 00:24:56,793 Tja, wenn es diese Löwen nicht gäbe, würden wir den Laden hier schmeißen. 391 00:24:56,884 --> 00:24:58,237 Mann, ich hasse Löwen. 392 00:24:58,324 --> 00:24:59,882 - So protzig. - Und haarig. 393 00:24:59,964 --> 00:25:02,000 - Und stinkig. - Und, Mann, sind die... 394 00:25:02,084 --> 00:25:03,995 - Hä-ä-ä-ssIich! - Hä-ä-ä-ä-ssIich! 395 00:25:05,324 --> 00:25:08,953 Oh, ganz so schIimm sind wir Löwen nun auch wieder nicht. 396 00:25:10,164 --> 00:25:11,756 Oh, Scar. Du bist es nur. 397 00:25:11,844 --> 00:25:13,914 Wir dachten schon, es wär' jemand wichtiges. 398 00:25:14,004 --> 00:25:15,278 Ja, wie Mufasa. 399 00:25:15,364 --> 00:25:16,877 - Ja. - Verstehe. 400 00:25:16,964 --> 00:25:19,080 - Das ist ein mächtiger Löwe! - Du sagst es. 401 00:25:19,164 --> 00:25:21,837 Ich zittere schon, wenn ich seinen Namen höre. 402 00:25:21,924 --> 00:25:23,403 Uuh! Sag's noch maI. 403 00:25:23,484 --> 00:25:24,803 Mufasa! 404 00:25:24,884 --> 00:25:27,352 Mufasa! Mufasa! Mufasa! 405 00:25:27,444 --> 00:25:29,116 Das kribbeIt. 406 00:25:29,204 --> 00:25:31,957 Ich bin von Idioten umgeben. 407 00:25:32,044 --> 00:25:35,036 Naja, Scar, du bist einer von uns. Du bist ein KumpeI. 408 00:25:35,124 --> 00:25:36,193 Entzückend. 409 00:25:36,284 --> 00:25:40,163 Das gefäIIt mir. Er ist zwar nicht König, aber benimmt sich trotzdem vornehm. 410 00:25:40,244 --> 00:25:41,996 Ja. Hast du was zu fressen dabei, 411 00:25:42,084 --> 00:25:44,234 Scar, aIter Junge, aIter KumpeI? Hm? Hast du? 412 00:25:44,324 --> 00:25:46,554 EigentIich habt ihr das gar nicht verdient. 413 00:25:46,644 --> 00:25:49,602 Ich hab' euch diese Löwenkinder quasi zum Geschenk gemacht, 414 00:25:49,684 --> 00:25:52,960 aber nicht maI die habt ihr beseitigen können. 415 00:25:55,484 --> 00:25:56,599 Nun, weißt du... 416 00:25:56,684 --> 00:25:59,403 es war ja nicht so, aIs ob sie aIIeine da waren. 417 00:25:59,484 --> 00:26:01,600 Ja. Was hätten wir tun soIIen? 418 00:26:01,684 --> 00:26:03,402 Mufasa töten? 419 00:26:04,844 --> 00:26:06,914 Erraten! 420 00:26:17,004 --> 00:26:20,792 # Ich weiß, die Beschränktheit der Hyänen, 421 00:26:20,884 --> 00:26:24,479 # Ist bestimmt aIIes and're aIs kIein. 422 00:26:24,564 --> 00:26:28,557 # Ich wiII nebenbei nur erwähnen, 423 00:26:28,644 --> 00:26:32,239 # Ich red' nicht nur "LöwenIatein". 424 00:26:32,324 --> 00:26:35,839 # Die stumpfen Visagen betonen, 425 00:26:35,924 --> 00:26:39,678 # Die ob'ren Etagen sind Ieer. 426 00:26:39,764 --> 00:26:43,040 # Ich rede von Königen, von Thronen! 427 00:26:43,124 --> 00:26:45,763 # Und auch Unwissen schützt euch nicht mehr! 428 00:26:47,084 --> 00:26:50,520 # Seid bereit für die Zeit eures Lebens, 429 00:26:50,604 --> 00:26:54,882 # Seid bereit für den größten der Coups! 430 00:26:54,964 --> 00:26:58,559 # Die goIdene Ära schIeicht näher und näher. 431 00:26:58,644 --> 00:27:00,157 Und was springt für uns raus? 432 00:27:00,244 --> 00:27:02,360 # Ich Iass' euch schon nicht aus! 433 00:27:02,444 --> 00:27:04,241 # Ihr dämIichen Viecher, 434 00:27:04,324 --> 00:27:06,121 # Der Lohn ist euch sicher, 435 00:27:06,204 --> 00:27:09,594 # An dem Tag, wenn das Recht triumphiert 436 00:27:09,684 --> 00:27:13,074 # Und mich endIich von Knechtschaft befreit! 437 00:27:13,164 --> 00:27:16,236 # Seid bereit! 438 00:27:16,324 --> 00:27:20,078 Ja. Wir sind immer bereit. Wir sind bereit. Für was? 439 00:27:20,164 --> 00:27:21,392 Für den Tod des Königs! 440 00:27:21,484 --> 00:27:23,998 - Ist er krank? - Nein, du NuII, wir bringen ihn um. 441 00:27:24,084 --> 00:27:27,076 - Und Simba auch. - ToIIe Idee! Wer braucht schon 'n König? 442 00:27:27,164 --> 00:27:29,837 Niemand, niemand, Ia-Ia Ia-Ia Ia Ia! 443 00:27:29,924 --> 00:27:32,882 - Idioten! Es wird einen König geben! - Aber du hast doch... 444 00:27:32,964 --> 00:27:34,875 Ich werde König sein! 445 00:27:34,964 --> 00:27:36,602 HaItet zu mir, 446 00:27:36,684 --> 00:27:40,393 und ihr werdet nie wieder Hunger Ieiden! 447 00:27:40,484 --> 00:27:42,714 - Ja! KIasse! - Lang Iebe der König! 448 00:27:42,804 --> 00:27:46,080 Lang Iebe der König! Lang Iebe der König! 449 00:27:46,164 --> 00:27:47,802 # König, König, König, König... 450 00:27:47,884 --> 00:27:51,001 # Hurrah, wir sind baId Untertanen 451 00:27:51,084 --> 00:27:55,202 # Eines Königs, den jedermann Iiebt! 452 00:27:55,284 --> 00:27:58,640 # Ich muss jedoch ernsthaft ermahnen, 453 00:27:58,724 --> 00:28:02,558 # Dass es für euch PfIichten noch gibt! 454 00:28:02,644 --> 00:28:06,239 # In Zukunft gibt's so vieI zu pIündern! 455 00:28:06,324 --> 00:28:10,522 # Das meiste krieg' sowieso ich 456 00:28:10,604 --> 00:28:13,801 # Ich darf trotzdem höfIichst erinnern, 457 00:28:13,884 --> 00:28:16,682 # Kein KrümeIchen gibt's ohne mich! 458 00:28:17,604 --> 00:28:21,040 # Seid bereit für den Coup des Jahrhunderts! 459 00:28:21,124 --> 00:28:25,276 # Seid bereit für den teufIischsten Pakt! 460 00:28:25,364 --> 00:28:26,956 # Ich pIane seit Jahren, 461 00:28:27,044 --> 00:28:28,875 # Trotz aIIer Gefahren, 462 00:28:28,964 --> 00:28:32,957 # Gerissen, verbissen, ganz ohne Gewissen. 463 00:28:33,044 --> 00:28:34,523 # AIs König geboren, 464 00:28:34,604 --> 00:28:36,481 # Zum Herrscher erkoren, 465 00:28:36,564 --> 00:28:39,840 # ErgIänz' ich in aII meiner Pracht! 466 00:28:39,924 --> 00:28:43,519 # Meine Zähne sind bIank wie mein Neid! 467 00:28:43,604 --> 00:28:47,756 # Seid bereit! 468 00:28:47,844 --> 00:28:50,995 # Uns're Zähne sind bIank wie sein Neid! 469 00:28:51,084 --> 00:28:54,838 # Seid bereit! 470 00:29:06,644 --> 00:29:11,115 Du wartest hier. Dein Vater hat nämIich eine wundervoIIe Überraschung für dich. 471 00:29:11,204 --> 00:29:12,398 Was ist es? 472 00:29:12,484 --> 00:29:15,521 Wenn ich es dir sagen würde, wäre es ja keine Überraschung mehr. 473 00:29:15,604 --> 00:29:18,801 Aber ich kann ja so tun, aIs wäre ich überrascht. 474 00:29:18,884 --> 00:29:21,273 Du bist ein so ungezogener BengeI. 475 00:29:21,364 --> 00:29:24,401 - Oh bitte, OnkeI Scar. - Nein, nein, nein, nein, nein. 476 00:29:24,484 --> 00:29:26,714 Das betrifft nur dich und deinen Papi. 477 00:29:26,804 --> 00:29:31,275 Du weißt schon, so eine Art...Vater-Sohn-Geschichte. 478 00:29:31,364 --> 00:29:34,037 Tja, ich werd ihn jetzt hoIen. 479 00:29:34,124 --> 00:29:37,196 - Ich komm mir dir. - Nein. 480 00:29:37,284 --> 00:29:40,879 Nein. Du bIeibst hier auf dem FeIsen. 481 00:29:40,964 --> 00:29:42,033 Wir woIIen doch nicht, 482 00:29:42,124 --> 00:29:44,592 dass dir so ein MaIheur passiert wie bei den Hyänen. 483 00:29:44,684 --> 00:29:48,393 - Du hast davon gehört? - Simba, wer hat nicht davon gehört? 484 00:29:48,484 --> 00:29:50,952 - WirkIich? - Oh ja. 485 00:29:51,044 --> 00:29:54,593 Ein GIück, dass Papi da war, um dich zu retten, was? 486 00:29:54,684 --> 00:29:57,278 Oh, und ganz unter uns, 487 00:29:57,364 --> 00:30:00,595 an unserem süßen kIeinen GebrüII müssen wir noch etwas arbeiten, hm? 488 00:30:00,684 --> 00:30:03,198 Oh, in Ordnung. 489 00:30:05,004 --> 00:30:08,553 He, OnkeI Scar, ist es eine schöne Überraschung? 490 00:30:08,644 --> 00:30:12,717 Simba, sie ist zum Sterben schön. 491 00:30:32,924 --> 00:30:34,516 Ruhe. 492 00:30:34,604 --> 00:30:37,880 Ich kann nichts dafür. Ich hab' Hunger. Ich wiII ein Gnu und zwar gIeich. 493 00:30:37,964 --> 00:30:39,363 Du bIeibst hier. 494 00:30:39,444 --> 00:30:41,560 Nicht maI ein kIeines schwaches? 495 00:30:41,644 --> 00:30:45,432 Nein. Wir warten auf das Zeichen von Scar. 496 00:30:47,124 --> 00:30:50,673 Da ist er. AIso Ios. 497 00:30:50,764 --> 00:30:53,597 "KIeines GebrüII." Pah! 498 00:31:52,844 --> 00:31:54,721 Hoheit, die Herde ist in Bewegung. 499 00:31:54,804 --> 00:31:57,034 - So? - Mufasa, die Herde! 500 00:31:57,124 --> 00:31:58,796 Sie ist in Panik. In der SchIucht. 501 00:31:58,884 --> 00:32:01,478 - Simba ist dort unten. - Simba? 502 00:32:22,684 --> 00:32:24,163 Zazu, hiIf mir! 503 00:32:24,244 --> 00:32:27,395 - Dein Vater ist gIeich bei dir! HaIte durch! - BeeiI dich! 504 00:32:30,724 --> 00:32:33,318 Da, da! Auf dem Baum! 505 00:32:33,404 --> 00:32:34,553 FesthaIten, Simba! 506 00:32:41,324 --> 00:32:43,280 Oh, Scar, das ist schreckIich! 507 00:32:43,364 --> 00:32:44,877 Was soII'n wir nur tun? 508 00:32:44,964 --> 00:32:47,922 Ich muss HiIfe hoIen, das werde ich tun. Ich muss... Uff! 509 00:33:21,924 --> 00:33:23,357 Papa! 510 00:33:45,364 --> 00:33:47,002 Scar! 511 00:33:48,284 --> 00:33:50,400 Bruder! HiIf mir! 512 00:33:58,204 --> 00:34:01,514 Lang Iebe der König! 513 00:34:06,684 --> 00:34:10,279 Nein! 514 00:34:21,509 --> 00:34:23,067 Papa! 515 00:34:33,749 --> 00:34:35,660 Papa? 516 00:35:11,629 --> 00:35:13,699 Papa? 517 00:35:13,789 --> 00:35:16,781 Steh auf, Papa. 518 00:35:16,869 --> 00:35:19,622 Du musst aufstehen. 519 00:35:19,709 --> 00:35:21,665 Papa? 520 00:35:21,749 --> 00:35:23,546 Lass uns nach Hause gehen. 521 00:35:33,989 --> 00:35:38,062 HiIfe! 522 00:35:38,149 --> 00:35:40,504 Ist da jemand? 523 00:35:40,589 --> 00:35:42,181 Irgendjemand? 524 00:35:43,709 --> 00:35:44,824 HiIfe! 525 00:36:14,629 --> 00:36:18,178 Simba. Was hast du getan? 526 00:36:19,349 --> 00:36:22,421 Die Herde hat mich überrascht, und er woIIte mich retten. 527 00:36:22,509 --> 00:36:25,626 Es ging so schneII. Ich woIIte doch nicht, dass so was passiert. 528 00:36:25,709 --> 00:36:29,748 Aber nein. NatürIich woIItest du das nicht. 529 00:36:29,829 --> 00:36:34,539 Niemand wiII, dass soIche Dinge passieren. 530 00:36:34,629 --> 00:36:36,859 Aber der König ist tot. 531 00:36:38,349 --> 00:36:41,227 Und wenn du nicht gewesen wärst, würde er noch Ieben. 532 00:36:45,829 --> 00:36:48,297 Oh, was wird deine Mutter dazu sagen? 533 00:36:48,389 --> 00:36:50,698 Was soII ich jetzt tun? 534 00:36:50,789 --> 00:36:53,303 Lauf weg, Simba. 535 00:36:53,389 --> 00:36:58,304 Lauf! Lauf weit weg und komm nie wieder zurück. 536 00:37:04,269 --> 00:37:06,146 Tötet ihn! 537 00:37:42,229 --> 00:37:43,662 Au! 538 00:37:56,109 --> 00:37:58,782 He, da Iäuft er! Da hinten! 539 00:37:58,869 --> 00:38:00,700 Na, dann hoI ihn dir. 540 00:38:00,789 --> 00:38:02,745 Mich kriegen keine zehn Zebras da rein. 541 00:38:02,829 --> 00:38:06,060 Oder wiIIst du etwa, dass ich so ausseh' wie du, Kaktuspo? 542 00:38:07,109 --> 00:38:08,383 Wir soIIen ihn doch töten. 543 00:38:08,469 --> 00:38:11,381 Ach, da draußen ist er sowieso schon so gut wie tot. 544 00:38:11,469 --> 00:38:13,619 Und faIIs er zurückkommt, töten wir ihn. 545 00:38:13,709 --> 00:38:15,700 Ja! Hörst du das? 546 00:38:15,789 --> 00:38:19,338 Wenn du zurückkommst, töten wir dich! 547 00:38:27,349 --> 00:38:31,501 Mufasas Tod ist eine furchtbare Tragödie. 548 00:38:31,589 --> 00:38:35,741 Doch Simba zu verIieren, der sein ganzes Leben vor sich hatte... 549 00:38:35,829 --> 00:38:37,626 ..ist für mich 550 00:38:37,709 --> 00:38:41,418 ein ganz besonders schmerzIicher VerIust. 551 00:38:41,509 --> 00:38:45,297 Und somit übernehme ich nur schweren Herzens die NachfoIge aIs König. 552 00:38:45,389 --> 00:38:49,428 Doch aus der Asche dieser Tragödie steigen wir empor, 553 00:38:49,509 --> 00:38:52,342 um das neue kommende ZeitaIter zu begrüßen, 554 00:38:52,429 --> 00:38:56,058 in dem Löwen und Hyänen sich vereinen 555 00:38:56,149 --> 00:39:00,267 für eine große und gIorreiche Zukunft. 556 00:39:45,589 --> 00:39:47,705 Verzieht euch, verduftet, verschwindet! 557 00:39:47,789 --> 00:39:50,019 EndIich maI wieder 'ne Räumungsaktion! 558 00:39:50,109 --> 00:39:52,782 Die faIIen immer wieder drauf rein. 559 00:39:54,709 --> 00:39:57,507 Auweia, Timon, das soIItest du dir maI anschauen. 560 00:39:57,589 --> 00:39:59,545 Ich gIaube, es Iebt noch. 561 00:40:00,989 --> 00:40:04,026 Na gut, wen haben wir denn da? 562 00:40:09,829 --> 00:40:13,026 Oh nein, ein Löwe! Lauf, Pumbaa, mach schon! 563 00:40:13,109 --> 00:40:16,226 He, Timon, es ist nur ein kIeiner Löwe. 564 00:40:16,309 --> 00:40:20,700 Schau ihn dir an. Er ist so Iieb und so aIIein. 565 00:40:20,789 --> 00:40:23,098 - SoIIen wir ihn behaIten? - Pumbaa, spinnst du? 566 00:40:23,189 --> 00:40:26,306 Wir reden hier von einem Löwen. Löwen fressen Typen wie uns. 567 00:40:26,389 --> 00:40:28,744 - Aber er ist so kIein. - Bis er größer wird. 568 00:40:28,829 --> 00:40:30,023 VieIIeicht häIt er zu uns. 569 00:40:30,109 --> 00:40:32,703 Ha! Das ist das BIödeste, was ich je gehört habe. 570 00:40:32,789 --> 00:40:33,858 VieIIeicht häIt er... 571 00:40:33,949 --> 00:40:37,146 He, keine schIechte Idee! SteII dir vor, er hieIte zu uns. 572 00:40:37,229 --> 00:40:40,380 Einen Löwen zu haben erscheint mir aIs durchaus praktisch. 573 00:40:40,469 --> 00:40:41,504 AIso behaIten wir ihn? 574 00:40:41,589 --> 00:40:43,739 KIar. Wer ist hier der KIügere, ich oder ich? 575 00:40:44,069 --> 00:40:45,388 Der Meinung bin ich auch. 576 00:40:45,469 --> 00:40:48,620 Ich bin schon fast gar. Los, wir packen uns in den Schatten. 577 00:40:56,829 --> 00:40:58,979 - AIIes kIar, KIeiner? - Ich gIaub' schon. 578 00:40:59,069 --> 00:41:00,263 Du könntest tot sein. 579 00:41:00,349 --> 00:41:04,058 Ich habe dich gerettet. Naja, Pumbaa hat gehoIfen, 'n bisschen. 580 00:41:04,149 --> 00:41:05,901 VieIen Dank für eure HiIfe. 581 00:41:07,029 --> 00:41:10,465 - He, wo wiIIst du denn hin? - Nirgendwo. 582 00:41:10,549 --> 00:41:11,823 He, das sieht trüb aus. 583 00:41:11,909 --> 00:41:15,948 - Ich find ihn eher süß und knuffeIig. - Nein, trüb wie traurig. 584 00:41:17,669 --> 00:41:19,466 - Hast du was ausgefressen? - Wie denn? 585 00:41:19,549 --> 00:41:21,904 Er steht doch ganz oben in der Nahrungskette! 586 00:41:23,989 --> 00:41:25,388 In der Nahrungskette! 587 00:41:28,949 --> 00:41:30,701 Gut, woher kommst du? 588 00:41:30,789 --> 00:41:32,700 Ist doch egaI. Ich kann nie mehr zurück. 589 00:41:32,789 --> 00:41:36,145 Du bist ein Verstoßener. Das ist ja großartig. Wir auch. 590 00:41:36,229 --> 00:41:38,459 - Was hast du angesteIIt? - Etwas Furchtbares. 591 00:41:38,549 --> 00:41:41,427 - Ich wiII nicht darüber reden. - Wir woIIen es auch nicht hören. 592 00:41:41,509 --> 00:41:43,579 Hör auf, Timon. Können wir etwas für dich tun? 593 00:41:43,669 --> 00:41:46,183 Nein, es sei denn, ihr könnt die Vergangenheit ändern. 594 00:41:46,269 --> 00:41:49,420 Mein KumpeI Timon pfIegt in soIchen Zeiten immer zu sagen: 595 00:41:49,509 --> 00:41:52,262 "Man muss seinen Hintern in die Vergangenheit bringen." 596 00:41:52,349 --> 00:41:53,702 Nein, nein, nein. 597 00:41:53,789 --> 00:41:54,665 Amateur! 598 00:41:54,749 --> 00:41:57,388 Leg dich Iieber hin, bevor du dir noch wehtust. 599 00:41:57,469 --> 00:42:00,063 Es heißt, man muss die Vergangenheit hinter sich bringen. 600 00:42:00,149 --> 00:42:03,778 SchIimme Dinge passieren eben und man kann nichts dagegen machen, richtig? 601 00:42:03,869 --> 00:42:05,063 - Richtig. - FaIsch! 602 00:42:05,149 --> 00:42:07,663 Wenn die WeIt dir den Rücken kehrt, 603 00:42:07,749 --> 00:42:10,343 dann kehrst du der WeIt auch den Rücken. 604 00:42:10,429 --> 00:42:12,226 Ich hab' aber was anderes geIernt. 605 00:42:12,309 --> 00:42:14,379 Dann soIItest du etwas Neues Iernen. 606 00:42:14,469 --> 00:42:16,699 Sprich mir jetzt nach: 607 00:42:16,789 --> 00:42:18,666 - Hakuna Matata. - Was? 608 00:42:18,749 --> 00:42:22,628 Hakuna Matata. Es heißt "keine Sorgen". 609 00:42:22,709 --> 00:42:25,542 # Hakuna Matata 610 00:42:25,629 --> 00:42:28,666 # Diesen Spruch sag' ich gern. 611 00:42:28,749 --> 00:42:30,979 # Hakuna Matata 612 00:42:31,069 --> 00:42:34,266 # GiIt stets aIs modern. 613 00:42:34,349 --> 00:42:36,544 # Es heißt, die Sorgen 614 00:42:36,629 --> 00:42:40,542 # BIeiben dir immer fern. 615 00:42:40,629 --> 00:42:45,384 # Keiner nimmt uns die PhiIosophie! 616 00:42:45,469 --> 00:42:47,858 # Hakuna Matata 617 00:42:47,949 --> 00:42:49,667 Hakuna Matata? 618 00:42:49,749 --> 00:42:52,183 - Ja. Wir Ieben danach. - Aber wieso? 619 00:42:52,269 --> 00:42:54,988 WeiI's danach immer vieI schöner ist aIs vorher! 620 00:42:55,389 --> 00:42:59,268 Weißt du, KIeiner, diese zwei Worte Iösen aII deine ProbIeme. 621 00:42:59,349 --> 00:43:01,385 Genau! Nimm Pumbaa, zum BeispieI! 622 00:43:01,469 --> 00:43:05,257 # Tja, auch er war ein kIeines Schwein 623 00:43:05,349 --> 00:43:08,978 # Auch ich war ein kIeines Schwein! 624 00:43:09,069 --> 00:43:10,900 - Bravo. - Grazie. 625 00:43:10,989 --> 00:43:13,662 # Ein FIuch, sein Geruch war ja kein IiebIicher Duft, 626 00:43:13,749 --> 00:43:15,899 # Er musste nur was fressen, schon kam dicke Luft. 627 00:43:15,989 --> 00:43:17,980 # Ich bin trotz aIIen Muts 628 00:43:18,069 --> 00:43:20,458 # Ein SensibeIchen 629 00:43:21,629 --> 00:43:26,578 # Es tat weh, aIs die anderen fIüchteten! 630 00:43:26,669 --> 00:43:30,105 - # Und oh! Die QuaI! - # Was für 'ne QuaI! 631 00:43:30,189 --> 00:43:32,578 - # Sie war katastrophaI! - # Nein, so ein SkandaI! 632 00:43:32,669 --> 00:43:34,102 # Ach, das ewige Hupen! 633 00:43:34,189 --> 00:43:36,066 - # Sag' es noch maI! - # Vom ständigen... 634 00:43:36,149 --> 00:43:39,505 - Pumbaa! Doch nicht vor den Kindern! - Oh, 'tschuIdigung. 635 00:43:39,669 --> 00:43:41,660 # Hakuna Matata 636 00:43:41,749 --> 00:43:44,866 # Diesen Spruch sag' ich gern. 637 00:43:44,949 --> 00:43:46,667 # Hakuna Matata 638 00:43:46,749 --> 00:43:49,821 # GiIt stets aIs modern! 639 00:43:49,909 --> 00:43:52,025 # Es heißt, die Sorgen 640 00:43:52,109 --> 00:43:53,906 # BIeiben dir immer fern! 641 00:43:53,989 --> 00:43:55,581 Yeah! Leg Ios, KIeiner! 642 00:43:55,669 --> 00:43:58,467 # Keiner nimmt uns die 643 00:43:58,549 --> 00:44:01,017 # PhiIosophie! 644 00:44:01,109 --> 00:44:04,260 # Hakuna Matata 645 00:44:04,349 --> 00:44:06,863 WiIIkommen in unserem bescheidenen Zuhause. 646 00:44:06,949 --> 00:44:09,417 - Hier Iebt ihr? - Wir Ieben, wo's uns gefäIIt. 647 00:44:09,509 --> 00:44:11,818 Ja! Ungeniert und fern der Heimat. 648 00:44:11,909 --> 00:44:13,547 Es ist wundervoII. 649 00:44:13,629 --> 00:44:15,665 Ich verhungere. 650 00:44:15,749 --> 00:44:17,899 Ich könnte ein ganzes Zebra verdrücken. 651 00:44:17,989 --> 00:44:20,628 Ah, Zebra ist heute Ieider aus. 652 00:44:20,709 --> 00:44:22,347 Und AntiIope? 653 00:44:22,429 --> 00:44:23,942 - Und Gnu? - Nein. 654 00:44:24,029 --> 00:44:27,021 Hör maI, wenn du hier bIeibst, musst du fressen, was wir fressen. 655 00:44:27,109 --> 00:44:29,543 He, hier gibt's bestimmt vieI zu entIarven. 656 00:44:30,749 --> 00:44:32,023 Eeew, was ist das? 657 00:44:32,109 --> 00:44:33,827 Eine Larve. Was denn sonst? 658 00:44:33,909 --> 00:44:35,740 EkeIhaft. 659 00:44:35,829 --> 00:44:38,297 Schmeckt wie Hühnchen. 660 00:44:39,389 --> 00:44:41,857 SchIeimig, jedoch vitaminreich. 661 00:44:41,949 --> 00:44:44,509 DeIikatessen nur vom Feinsten! 662 00:44:45,549 --> 00:44:48,382 Pikant mit einer knusprigen HüIIe ummanteIt. 663 00:44:48,469 --> 00:44:49,948 Du wirst dich noch darum reißen. 664 00:44:50,029 --> 00:44:52,065 Ich sag dir was, so Iässt's sich Ieben - 665 00:44:52,149 --> 00:44:54,583 keine Vorschriften, keine PfIichten. 666 00:44:54,669 --> 00:44:57,229 Oh, die mit der CremefüIIung. 667 00:44:57,309 --> 00:44:59,743 Und das Schönste von aIIem: keine Sorgen. 668 00:44:59,829 --> 00:45:01,785 Nun, KIeiner? 669 00:45:01,869 --> 00:45:04,588 Naja. Hakuna Matata. 670 00:45:09,109 --> 00:45:11,703 SchIeimig, jedoch vitaminreich. 671 00:45:11,789 --> 00:45:13,222 Genau. 672 00:45:25,149 --> 00:45:26,264 # Hakuna Matata 673 00:45:26,349 --> 00:45:27,668 # Hakuna Matata 674 00:45:27,749 --> 00:45:29,467 # Hakuna Matata, Hakuna... 675 00:45:29,549 --> 00:45:31,779 # Es heißt, die Sorgen 676 00:45:31,869 --> 00:45:34,861 # BIeiben dir immer fern. 677 00:45:34,949 --> 00:45:37,941 # Keiner nimmt uns die 678 00:45:38,029 --> 00:45:40,224 # PhiIosophie. 679 00:45:40,309 --> 00:45:41,822 # Hakuna Matata 680 00:45:43,589 --> 00:45:44,908 # Hakuna Matata 681 00:45:44,989 --> 00:45:46,308 # Hakuna Matata 682 00:45:46,389 --> 00:45:48,220 # Hakuna Matata 683 00:45:48,309 --> 00:45:51,187 # Hakuna Matata 684 00:45:51,269 --> 00:45:52,543 # Hakuna Matata 685 00:45:53,909 --> 00:45:55,501 # Hakuna Matata 686 00:45:57,189 --> 00:46:01,102 # Hakuna Matata 687 00:46:01,189 --> 00:46:04,738 # Hakuna Matata 688 00:46:04,829 --> 00:46:06,342 # Ja 689 00:46:15,429 --> 00:46:18,580 # Niemand kennt 690 00:46:18,669 --> 00:46:21,979 # Das Leid, das ich sah 691 00:46:22,069 --> 00:46:25,744 # Niemand kennt 692 00:46:25,829 --> 00:46:27,547 # Das Leid... 693 00:46:27,629 --> 00:46:29,620 Zazu, ich krieg' schon Depressionen. 694 00:46:29,709 --> 00:46:32,746 Wie wär's denn, wenn du maI etwas FröhIiches singst? 695 00:46:32,829 --> 00:46:36,504 # Diese WeIt ist kIein, so kIein ... 696 00:46:36,589 --> 00:46:39,661 Nein, nein! AIIes, aber nur das nicht. 697 00:46:40,509 --> 00:46:43,387 # Sur le Pont d'Avignon l'on y danse, l'on y danse. 698 00:46:44,869 --> 00:46:47,508 # Sur le Pont d'Avignon l'on y danse tout en rond. 699 00:46:48,189 --> 00:46:51,181 # Sur le Pont d'Avignon ... 700 00:46:51,269 --> 00:46:54,067 So was hätte Mufasa nie von mir verIangt. 701 00:46:54,149 --> 00:46:56,105 Was? Was hast du gesagt? 702 00:46:56,189 --> 00:46:58,305 - Gar nichts. - Du kennst das Gesetz. 703 00:46:58,389 --> 00:47:02,621 Niemand nennt diesen Namen in meiner Gegenwart. Ich bin der König! 704 00:47:02,709 --> 00:47:05,098 Oh ja, Hoheit, Sie sind der König. 705 00:47:05,189 --> 00:47:08,101 Ich... ich hab' ihn nur erwähnt, um die Vorzüge 706 00:47:08,189 --> 00:47:10,498 der verschiedenen Könige zu vergIeichen. 707 00:47:10,589 --> 00:47:13,706 - He, Boss. - Was gibt's denn jetzt schon wieder? 708 00:47:13,789 --> 00:47:15,939 - Wir haben ein Huhn mit dir zu rupfen! - Huhn? 709 00:47:16,029 --> 00:47:18,384 Scar, hier gibt's gar nichts, nicht maI Wasser. 710 00:47:18,469 --> 00:47:22,223 Kein Aas hat was zu fressen. Hier gibt's nicht maI ein Aas, was man fressen kann. 711 00:47:22,309 --> 00:47:26,541 Ihr wisst doch, dass die Löwinnen für die Jagd verantwortIich sind. 712 00:47:26,629 --> 00:47:29,427 - Aber sie woIIen nicht jagen. - Oh, fresst Zazu. 713 00:47:29,509 --> 00:47:31,545 Oh, ich schmecke bestimmt nicht. 714 00:47:31,629 --> 00:47:34,302 Ich wäre so zäh und unverdauIich... 715 00:47:34,389 --> 00:47:37,699 Oh, Zazu, red' keinen Unsinn. Da fehIt nur eine festIiche Garnierung. 716 00:47:37,789 --> 00:47:39,700 Das Leben war schIimm genug unter Mufasa. 717 00:47:39,789 --> 00:47:41,347 - Was war das? - Ich sagte Muf-... 718 00:47:41,429 --> 00:47:43,818 Ich sagte... Mit Wasser? 719 00:47:43,909 --> 00:47:46,184 Gut. Nun verschwindet. 720 00:47:48,109 --> 00:47:49,781 Ja, aber wir haben doch Hunger. 721 00:47:49,869 --> 00:47:52,178 Hinaus! 722 00:47:57,986 --> 00:48:01,023 - Wow. Nicht schIecht, Simba. - Danke. 723 00:48:01,106 --> 00:48:03,939 - Bin ich aber satt. - Ich auch. 724 00:48:04,026 --> 00:48:06,142 Ich hab' gefressen wie ein Schwein. 725 00:48:06,226 --> 00:48:08,217 Pumbaa, du bist 'n Schwein. 726 00:48:08,306 --> 00:48:10,217 Ach so. Ja. 727 00:48:20,786 --> 00:48:23,459 - Timon? - Ja? 728 00:48:23,546 --> 00:48:27,539 Hast du dich jemaIs gefragt, was diese Ieuchtenden Pünktchen da oben sind? 729 00:48:27,626 --> 00:48:30,459 Pumbaa, ich muss nicht fragen, ich weiß es. 730 00:48:30,546 --> 00:48:33,538 Oh? Was sind sie? 731 00:48:33,626 --> 00:48:35,105 Na, GIühwürmchen. 732 00:48:35,186 --> 00:48:39,657 GIühwürmchen, die da oben feststecken auf diesem großen bIauschwarzen Ding. 733 00:48:39,746 --> 00:48:41,657 Oh, echt. 734 00:48:41,746 --> 00:48:44,544 Ich dachte immer, das wären KugeIn aus Gas, 735 00:48:44,626 --> 00:48:48,221 die in MiIIiarden KiIometer Entfernung vergIühen. 736 00:48:48,306 --> 00:48:51,742 Pumbaa, bei dir besteht aIIes aus Gas. 737 00:48:51,826 --> 00:48:53,737 Simba, was sagst du dazu? 738 00:48:53,826 --> 00:48:55,737 Nun, ich weiß so was nicht. 739 00:48:55,826 --> 00:48:57,782 Oh, komm schon. Sag, sag, sag. 740 00:48:57,866 --> 00:49:00,744 Komm schon. Jetzt bist du dran. Bitte? 741 00:49:00,826 --> 00:49:02,179 Nun... 742 00:49:02,266 --> 00:49:04,780 Mir hat maI jemand erzähIt, 743 00:49:04,866 --> 00:49:09,223 dass die großen Könige der Vergangenheit da oben sind und auf uns aufpassen. 744 00:49:09,306 --> 00:49:10,136 WirkIich? 745 00:49:10,226 --> 00:49:14,344 GIaubst du etwa, wir werden von einem Haufen toter Monarchen beobachtet? 746 00:49:18,746 --> 00:49:21,499 - Wo hast du denn die Geschichte her? - Ja, ja. 747 00:49:21,586 --> 00:49:26,137 - WeIches BIödtier hat'n das erfunden? - Ja, ziemIich dumm, was? 748 00:49:26,226 --> 00:49:29,104 - Ich Iach mich tot. - Ja. 749 00:49:38,386 --> 00:49:41,139 Hab' ich irgendwas FaIsches gesagt? 750 00:50:30,866 --> 00:50:32,936 Simba? 751 00:50:33,026 --> 00:50:35,494 Er Iebt... Er Iebt? Er... er Iebt! 752 00:50:50,186 --> 00:50:51,744 Die Zeit ist gekommen. 753 00:51:00,306 --> 00:51:04,060 # Hier, im DschungeI, da ruft die TrommeI, 754 00:51:04,146 --> 00:51:08,139 # Der Löwe schIäft heut' Nacht! 755 00:51:08,226 --> 00:51:11,980 # Hier, im DschungeI, da ruft die TrommeI, 756 00:51:12,066 --> 00:51:13,818 # Der Löwe schIäft heut' Nacht ... 757 00:51:13,906 --> 00:51:16,340 Ich hör' dich nicht, KumpeI, gib' mehr Stimme! 758 00:51:23,226 --> 00:51:25,694 Pumbaa? 759 00:51:40,306 --> 00:51:41,455 Timon? 760 00:52:04,626 --> 00:52:05,945 Pumbaa? 761 00:52:08,906 --> 00:52:10,624 Pumbaa! 762 00:52:11,746 --> 00:52:13,976 Pumbaa! He, was ist denn Ios? 763 00:52:14,066 --> 00:52:17,342 Sie wiII mich auffressen! 764 00:52:17,426 --> 00:52:21,260 Immer muss ich dich retten... 765 00:52:27,466 --> 00:52:29,741 Keine Bange, Junge. Ich beschütze dich. 766 00:52:29,826 --> 00:52:31,339 Es wird aIIes wieder gut. 767 00:52:31,426 --> 00:52:34,498 Zeig's ihr! Reiß sie in Stücke! 768 00:52:34,586 --> 00:52:37,305 Geh ihr an die GurgeI! An die GurgeI! 769 00:52:37,386 --> 00:52:39,377 Ich sagte doch, der Junge ist praktisch. 770 00:52:43,666 --> 00:52:45,224 NaIa? 771 00:52:48,546 --> 00:52:50,343 Bist du es wirkIich? 772 00:52:50,426 --> 00:52:54,385 - Wer bist du? - Ich bin es. Simba. 773 00:52:55,306 --> 00:52:57,376 Simba? 774 00:52:58,906 --> 00:53:01,978 Wow! Aber was machst du... 775 00:53:02,066 --> 00:53:05,058 - Wow! - Wo hast du bIoß gesteckt? 776 00:53:05,146 --> 00:53:07,057 Es ist... Ich freu mich so, dich zu sehen! 777 00:53:07,146 --> 00:53:10,183 - He, was geht hier eigentIich vor? - Was machst du denn hier? 778 00:53:10,266 --> 00:53:12,496 Was soII das heißen? Was machst du denn hier? 779 00:53:12,586 --> 00:53:15,305 Zum Donnerwetter noch maI! Was geht hier vor?! 780 00:53:15,386 --> 00:53:18,264 Timon, das ist NaIa. Wir sind die besten Freunde. 781 00:53:18,346 --> 00:53:22,100 - Freunde? - Ja. He, Pumbaa, komm maI her. 782 00:53:23,386 --> 00:53:25,616 NaIa, das ist Pumbaa. Pumbaa, NaIa. 783 00:53:25,706 --> 00:53:28,266 - Freut mich, dich kennen zu Iernen. - Ganz meinerseits. 784 00:53:28,346 --> 00:53:32,305 Moment maI. Auszeit! AIso noch maI von vorne. 785 00:53:32,386 --> 00:53:34,217 Du kennst sie, sie kennt dich. 786 00:53:34,306 --> 00:53:38,743 Aber sie wiII ihn auffressen, und aIIe sind damit einverstanden? 787 00:53:38,826 --> 00:53:41,340 - Hab' ich was nicht mitgekriegt?! - Beruhige dich. 788 00:53:41,426 --> 00:53:44,224 Ich kann's kaum erwarten, den anderen von dir zu erzähIen. 789 00:53:44,306 --> 00:53:47,662 Und deine Mutter - wie wird sie reagieren? 790 00:53:47,746 --> 00:53:50,977 Sie soII es gar nicht erfahren. Niemand soII es erfahren. 791 00:53:51,066 --> 00:53:54,422 - NatürIich soIIen sie. AIIe haIten dich für tot. - Ich und tot? 792 00:53:54,506 --> 00:53:57,578 Ja. Scar hat uns aIIes über die SchIucht erzähIt. 793 00:53:57,666 --> 00:54:01,022 Hat er das? Was hat er euch denn noch erzähIt? 794 00:54:01,106 --> 00:54:06,226 Was spieIt das für eine RoIIe? Du Iebst. Und das bedeutet,... dass du König bist. 795 00:54:06,306 --> 00:54:11,334 König? Gnädigste, da hast du aber auf den faIschen Löwen gesetzt. 796 00:54:11,426 --> 00:54:12,541 König? 797 00:54:12,626 --> 00:54:16,619 Majestät, ich Iiege dir zu Pfoten. 798 00:54:16,706 --> 00:54:19,425 - Hör auf damit. - Ich Iieg dir zu Füßen, nicht zu Pfoten. 799 00:54:19,506 --> 00:54:22,896 Und Iass das! Er ist nicht der König. Oder? 800 00:54:22,986 --> 00:54:24,465 - Nein. - Simba! 801 00:54:24,546 --> 00:54:26,138 Nein, ich bin nicht der König. 802 00:54:26,226 --> 00:54:29,218 Ich soIIte es werden, aber das ist schon sehr Iange her. 803 00:54:29,306 --> 00:54:32,901 AIso noch maI. Du bist der König, ohne uns ein Wörtchen zu sagen? 804 00:54:32,986 --> 00:54:35,625 - Ich bin immer noch der GIeiche. - Ja, aber mächtig. 805 00:54:35,706 --> 00:54:38,459 Würdet ihr uns für ein paar Minuten entschuIdigen? 806 00:54:38,546 --> 00:54:40,343 He, wenn sie was zu sagen hat, 807 00:54:40,426 --> 00:54:42,496 kann sie es vor uns tun, nicht wahr? 808 00:54:44,786 --> 00:54:47,141 VieIIeicht ist es besser, wenn ihr geht. 809 00:54:47,226 --> 00:54:50,616 Schon geht's Ios. Dass man sich so in jemandem täuschen kann. 810 00:54:52,786 --> 00:54:54,856 Timon und Pumbaa - 811 00:54:54,946 --> 00:54:56,857 du wirst sie noch Iieben Iernen. 812 00:54:59,106 --> 00:55:03,065 Was? Was ist denn? 813 00:55:03,146 --> 00:55:06,456 Es ist, aIs wärst du wieder auferstanden. 814 00:55:06,546 --> 00:55:10,334 Du hast keine Ahnung, was das den anderen bedeuten wird. 815 00:55:10,426 --> 00:55:12,223 Was es mir bedeutet. 816 00:55:12,306 --> 00:55:15,935 - NaIa, schon gut. - Du hast mir richtig gefehIt. 817 00:55:16,026 --> 00:55:18,540 Du hast mir auch gefehIt. 818 00:55:20,866 --> 00:55:23,619 Weißt du was, Pumbaa. Das stinkt. 819 00:55:23,706 --> 00:55:25,344 Oh, 'tschuIdigung. 820 00:55:25,426 --> 00:55:27,496 Nicht du! Die zwei! 821 00:55:27,586 --> 00:55:31,101 Sie, er, aIIeine. 822 00:55:31,186 --> 00:55:32,585 Was hast du dagegen? 823 00:55:32,666 --> 00:55:35,100 - # Ich seh's jetzt schon kommen. - Was? 824 00:55:35,186 --> 00:55:37,654 - # Sie ist das A und O! - Wo? 825 00:55:37,746 --> 00:55:40,897 # Sie werden sich verIieben, gIaub' es mir, 826 00:55:40,986 --> 00:55:43,739 - # Dann sind wir nur noch zwo! - Oh. 827 00:55:43,826 --> 00:55:46,738 # Die zärtIiche Begegnung 828 00:55:46,826 --> 00:55:49,659 # Ist wie ein Zauberbann! 829 00:55:49,746 --> 00:55:55,025 # Es ist ja so romantisch, aber das 830 00:55:55,106 --> 00:56:01,420 # Desaster fängt erst an! 831 00:56:03,826 --> 00:56:10,061 # Kann es wirkIich Liebe sein, 832 00:56:10,146 --> 00:56:15,425 # Im sanften Abendwind? 833 00:56:15,506 --> 00:56:18,464 # Die Harmonie 834 00:56:18,546 --> 00:56:21,583 # VoII tiefer FriedIichkeit 835 00:56:21,666 --> 00:56:26,694 # Mit aIIem, was wir sind. 836 00:56:28,146 --> 00:56:30,614 # Wie soII ich's ihr erkIären? 837 00:56:30,706 --> 00:56:33,698 # Ob sie es auch versteht? 838 00:56:33,786 --> 00:56:36,254 # Sie wiII die Wahrheit, die Vergangenheit. 839 00:56:36,346 --> 00:56:39,816 # Wer weiß, ob sie dann geht. 840 00:56:39,906 --> 00:56:42,864 # Was wiII er nur verbergen? 841 00:56:42,946 --> 00:56:46,143 # Er tut's die ganze Zeit. 842 00:56:46,226 --> 00:56:49,377 # Warum wiII er kein König sein? 843 00:56:49,466 --> 00:56:53,937 # Denn aIs König wär' er frei. 844 00:56:54,026 --> 00:56:59,578 # Kann es wirkIich Liebe sein, 845 00:56:59,666 --> 00:57:05,821 # Im sanften Abendwind? 846 00:57:05,906 --> 00:57:08,579 # Die Harmonie 847 00:57:08,666 --> 00:57:11,658 # VoII tiefer FriedIichkeit 848 00:57:11,746 --> 00:57:17,298 # Mit aIIem, was wir sind. 849 00:57:18,426 --> 00:57:24,740 # Kann es wirkIich Liebe sein? 850 00:57:24,826 --> 00:57:29,456 # Spürst du sie überaII? 851 00:57:30,786 --> 00:57:33,016 # EndIich eins 852 00:57:33,106 --> 00:57:36,223 # Im Schutz der DunkeIheit. 853 00:57:36,306 --> 00:57:40,982 # Die Liebe ist erwacht. 854 00:57:42,306 --> 00:57:47,858 # Und wenn er sich heut' Nacht verIiebt, 855 00:57:49,226 --> 00:57:54,823 # Kommen wir nicht drum rum. 856 00:57:54,906 --> 00:57:57,374 # Die schöne Zeit 857 00:57:57,466 --> 00:58:00,697 # Der Unbekümmertheit 858 00:58:00,786 --> 00:58:04,665 # Ist um, mein Freund, 859 00:58:04,746 --> 00:58:12,175 # Wie dumm! 860 00:58:18,226 --> 00:58:20,217 Ist es nicht schön hier? 861 00:58:20,306 --> 00:58:22,217 Ja, schon, Simba. 862 00:58:22,306 --> 00:58:25,059 Aber trotzdem verstehe ich etwas nicht. 863 00:58:25,146 --> 00:58:27,421 Du warst doch die ganze Zeit am Leben. 864 00:58:27,506 --> 00:58:29,736 Warum bist du nicht zurückgekommen? 865 00:58:29,826 --> 00:58:34,297 Nun, ich musste maI was aIIeine unternehmen, mein eigenes Leben führen. 866 00:58:34,386 --> 00:58:36,183 Das habe ich auch und es ist toII. 867 00:58:36,266 --> 00:58:38,257 Wir hätten dich dringend gebraucht. 868 00:58:38,346 --> 00:58:42,385 - Niemand braucht mich. - Doch, wir schon. Du bist der König. 869 00:58:42,466 --> 00:58:45,424 NaIa, begreif's doch. Ich bin nicht der König. Scar ist König. 870 00:58:45,506 --> 00:58:49,181 Simba, seinetwegen sind die Hyänen im Geweihten Land. 871 00:58:49,266 --> 00:58:51,177 - Was? - Es ist aIIes zerstört. 872 00:58:51,266 --> 00:58:52,858 Es gibt nichts zu essen, zu trinken. 873 00:58:52,946 --> 00:58:55,506 Wenn du nicht baId was unternimmst, verhungern aIIe. 874 00:58:55,586 --> 00:58:56,814 - Ich kann nicht. - Warum? 875 00:58:56,906 --> 00:58:58,976 - Das würdest du nicht verstehen. - Was denn? 876 00:58:59,066 --> 00:59:01,626 Nein, nein, nein. Vergiss es. Hakuna Matata. 877 00:59:01,706 --> 00:59:03,344 - Was? - Hakuna Matata. 878 00:59:03,426 --> 00:59:06,862 Das habe ich hier draußen geIernt. SchIimme Dinge passieren eben... 879 00:59:06,946 --> 00:59:07,822 Simba... 880 00:59:07,906 --> 00:59:11,182 Man kann nichts dagegen machen. Warum sich aIso Sorgen machen? 881 00:59:11,266 --> 00:59:15,578 - WeiI es immer noch deine PfIicht ist. - Du bist auch weggegangen, oder nicht? 882 00:59:15,666 --> 00:59:18,419 Ja, um HiIfe zu suchen, und ich hab' dich gefunden. 883 00:59:18,506 --> 00:59:22,784 Versteh doch endIich. Du bist unsere einzige Hoffnung. 884 00:59:22,866 --> 00:59:25,585 - Tut mir Leid. - Was ist nur aus dir geworden? 885 00:59:25,666 --> 00:59:29,420 - Ich erkenne dich gar nicht mehr. - Du hast Recht. Ich bin anders. 886 00:59:29,506 --> 00:59:32,862 - Bist du nun zufrieden? - Nein. Zutiefst enttäuscht. 887 00:59:32,946 --> 00:59:35,744 Jetzt fängst du auch noch an, wie mein Vater zu reden. 888 00:59:35,826 --> 00:59:37,703 Gut. Wenigstens tut es einer von uns. 889 00:59:38,826 --> 00:59:41,898 Du kannst nicht einfach auftauchen und mein Leben umkrempeIn. 890 00:59:41,986 --> 00:59:43,942 Was weißt du, was ich durchgemacht habe? 891 00:59:44,026 --> 00:59:45,584 Sag's mir, dann weiß ich es. 892 00:59:45,666 --> 00:59:47,418 - Vergiss es! - Schön! 893 00:59:50,466 --> 00:59:53,538 Sie irrt sich. Ich kann nicht mehr zurück. 894 00:59:53,626 --> 00:59:57,175 Wozu denn überhaupt? Dadurch ändert sich nichts. 895 00:59:57,266 --> 00:59:59,496 Man kann die Vergangenheit nicht ändern. 896 01:00:02,226 --> 01:00:05,457 Du hast versprochen, immer für mich da zu sein. 897 01:00:05,546 --> 01:00:07,537 Aber du bist es nicht. 898 01:00:09,466 --> 01:00:11,900 Es ist aIIes meinetwegen. 899 01:00:11,986 --> 01:00:14,944 Es ist meine SchuId. 900 01:00:15,026 --> 01:00:17,381 Ich bin an aIIem SchuId. 901 01:00:20,866 --> 01:00:22,697 # Asante sana, Matsch banana 902 01:00:24,266 --> 01:00:25,904 # Asante sana, Matsch banana 903 01:00:27,666 --> 01:00:29,622 # Asante sana, Matsch banana 904 01:00:54,826 --> 01:00:56,817 # Asante sana, Matsch banana 905 01:01:00,226 --> 01:01:01,818 Mach hier bitte keinen Aufstand. 906 01:01:01,906 --> 01:01:04,625 Ich muss nicht aufstehen. Du musst aufstehen. 907 01:01:04,706 --> 01:01:07,664 Was soII das Affentheater? Hör endIich auf, mir zu foIgen. 908 01:01:07,746 --> 01:01:11,216 - Wer bist du? - Die Frage ist, wer... bist du? 909 01:01:13,546 --> 01:01:17,221 Ich wusste es maI. Jetzt bin ich mir nicht so sicher. 910 01:01:17,306 --> 01:01:21,094 Nun, ich weiß, wer du bist. Komm her. Es ist ein Geheimnis. 911 01:01:21,186 --> 01:01:23,939 # Asante sana, Matsch banana... 912 01:01:24,026 --> 01:01:26,824 SchIuss damit. Was wiIIst du? Was soII das überhaupt heißen? 913 01:01:26,906 --> 01:01:30,057 Es heißt, dass du ein Affe bist und ich nicht. 914 01:01:31,786 --> 01:01:33,936 Ich fürchte, du bist ein wenig durcheinander. 915 01:01:34,026 --> 01:01:36,779 FaIsch! Hier ist nur einer durcheinander. 916 01:01:36,866 --> 01:01:40,176 - Du weißt nicht maI, wer du bist. - Oh, und du weißt es natürIich. 917 01:01:40,266 --> 01:01:42,496 NatürIich. Du bist Mufasas Junge. 918 01:01:44,586 --> 01:01:47,100 - Überrascht? - He, warte! 919 01:01:55,626 --> 01:01:56,820 Du kanntest Vater? 920 01:01:56,906 --> 01:01:59,943 Wieder faIsch - Ich kenne deinen Vater. 921 01:02:01,666 --> 01:02:03,816 Nimm es bitte nicht zu schwer, 922 01:02:03,906 --> 01:02:06,898 aber er ist... vor Ianger Zeit gestorben. 923 01:02:06,986 --> 01:02:08,942 Nein. Schon wieder faIsch! 924 01:02:10,386 --> 01:02:13,105 Er Iebt, und ich werd's dir auch beweisen. 925 01:02:13,186 --> 01:02:15,859 FoIge nur dem aIten Rafiki. Er kennt den Weg. Komm mit! 926 01:02:25,226 --> 01:02:27,456 Mach schon. BeeiI dich! 927 01:02:27,546 --> 01:02:30,663 - Warte. - Komm schon. 928 01:02:32,746 --> 01:02:34,464 Geht's auch Iangsamer? 929 01:02:44,906 --> 01:02:47,420 Stopp! 930 01:02:51,666 --> 01:02:53,463 Sieh da hinein. 931 01:03:17,146 --> 01:03:20,377 Das ist nicht mein Vater. Das ist nur mein SpiegeIbiId. 932 01:03:20,466 --> 01:03:22,855 Nein. 933 01:03:22,946 --> 01:03:25,665 Sieh näher hin. 934 01:03:30,946 --> 01:03:33,221 Siehst du? 935 01:03:34,386 --> 01:03:36,775 Er Iebt ihn dir. 936 01:03:40,746 --> 01:03:43,306 Simba. 937 01:03:43,386 --> 01:03:44,944 Vater? 938 01:03:52,586 --> 01:03:55,180 Simba, du hast mich vergessen. 939 01:03:55,266 --> 01:03:57,302 Nein. Das könnte ich nicht. 940 01:03:57,386 --> 01:04:01,937 Du hast vergessen, wer du bist, und somit auch mich. 941 01:04:02,026 --> 01:04:04,176 Sieh in dein Herz, Simba. 942 01:04:04,266 --> 01:04:08,179 Du bist zu etwas anderem bestimmt. 943 01:04:08,266 --> 01:04:11,463 Du musst deinen PIatz im ewigen Kreis einnehmen. 944 01:04:11,546 --> 01:04:15,300 Wie soII ich das machen? Ich bin nicht mehr derseIbe. 945 01:04:15,386 --> 01:04:19,061 Vergiss niemaIs, wer du bist. 946 01:04:19,146 --> 01:04:22,900 Du bist mein Sohn und der wahre König. 947 01:04:24,706 --> 01:04:28,221 Du musst dich wieder daran erinnern. 948 01:04:28,306 --> 01:04:31,025 Nein! Bitte! VerIass mich nicht! 949 01:04:31,106 --> 01:04:32,175 Erinnere dich! 950 01:04:32,266 --> 01:04:33,779 - Vater! - Erinnere dich! 951 01:04:33,866 --> 01:04:35,743 VerIass mich nicht. 952 01:04:35,826 --> 01:04:37,657 Erinnere dich! 953 01:04:45,666 --> 01:04:47,861 Was war das? 954 01:04:47,946 --> 01:04:49,584 Das Wetter. 955 01:04:49,666 --> 01:04:53,181 - Äußerst seItsam, findest du nicht? - Ja. 956 01:04:53,266 --> 01:04:55,177 Der Wind wechseIt wohI seine Richtung. 957 01:04:55,266 --> 01:04:57,700 Ah, WechseI ist gut. 958 01:04:57,786 --> 01:04:59,856 Ja, aber nicht so einfach. 959 01:04:59,946 --> 01:05:01,425 Ich weiß, was meine PfIicht ist, 960 01:05:01,506 --> 01:05:04,737 aber wenn ich zurückgehe, muss ich mich der Vergangenheit steIIen. 961 01:05:04,826 --> 01:05:07,738 Ich bin so Iange davor gefIohen. 962 01:05:08,666 --> 01:05:10,896 Au! He! Warum hast du das gemacht? 963 01:05:10,986 --> 01:05:13,739 Ist doch egaI. Es ist Vergangenheit. 964 01:05:13,826 --> 01:05:15,737 Ja, aber es tut immer noch weh. 965 01:05:15,826 --> 01:05:18,021 Oh, ja, die Vergangenheit kann wehtun. 966 01:05:18,106 --> 01:05:21,542 Aber wie ich es sehe, Iäuft man entweder davon 967 01:05:21,626 --> 01:05:24,345 oder... man Iernt davon. 968 01:05:24,426 --> 01:05:27,099 Siehst du? AIso, was hast du jetzt vor? 969 01:05:27,186 --> 01:05:29,654 Zuerst nehme ich dir den Stock weg. 970 01:05:29,746 --> 01:05:31,896 Nein! Nicht den Stock! 971 01:05:31,986 --> 01:05:35,422 - He! Wo wiIIst du hin? - Wo ich hingehöre! 972 01:05:35,506 --> 01:05:38,225 Gut! Mach, dass du wegkommst! 973 01:05:54,346 --> 01:05:55,461 Larven! Larven! 974 01:06:00,586 --> 01:06:02,816 He, wacht auf. 975 01:06:06,666 --> 01:06:09,863 Beruhigt euch! Schon gut, beruhigt euch. Ich bin's! 976 01:06:09,946 --> 01:06:13,336 Mach das nie wieder, verstehst du? 977 01:06:13,426 --> 01:06:15,257 FIeischfresser! 978 01:06:15,346 --> 01:06:17,814 - Wisst ihr, wo Simba ist? - Ich dachte, er wär' bei dir. 979 01:06:17,906 --> 01:06:20,500 War er auch, aber jetzt ist er weg. Wo ist er? 980 01:06:20,586 --> 01:06:22,577 Hier findet ihr ihn bestimmt nicht! 981 01:06:22,666 --> 01:06:25,703 Der König ist zurückgekehrt. 982 01:06:25,786 --> 01:06:28,823 Ich kann's nicht gIauben. Er geht wieder zurück! 983 01:06:28,906 --> 01:06:30,658 Zurück? Was meinst du damit? 984 01:06:30,746 --> 01:06:33,544 He, was geht hier eigentIich vor? 985 01:06:33,626 --> 01:06:36,094 - Wo kommt der Affe her? - Simba tritt gegen Scar an. 986 01:06:36,186 --> 01:06:37,016 - Wer? - Scar. 987 01:06:37,106 --> 01:06:38,858 - Was ist ein Scar? - Sein OnkeI. 988 01:06:38,946 --> 01:06:40,664 - Der Affe ist sein OnkeI? - Nein! 989 01:06:40,746 --> 01:06:44,182 Simba wiII Scar vertreiben und seinen PIatz aIs König einnehmen. 990 01:07:40,426 --> 01:07:42,223 Simba, warte! 991 01:07:45,586 --> 01:07:49,704 - Es ist furchtbar, nicht wahr? - Ich woIIte es dir nicht gIauben. 992 01:07:49,786 --> 01:07:51,742 Warum bist du dann hier? 993 01:07:51,826 --> 01:07:54,624 WeiI ich endIich zur Vernunft gekommen bin 994 01:07:54,706 --> 01:07:56,901 und bestimmt nicht ohne Kopfschmerzen. 995 01:07:56,986 --> 01:07:59,261 Außerdem ist das mein Königreich. 996 01:07:59,346 --> 01:08:02,543 Und wenn ich nicht dafür kämpfe, wer dann? 997 01:08:02,626 --> 01:08:05,459 - Ich foIge dir. - Es wird gefährIich sein. 998 01:08:05,546 --> 01:08:09,824 Gefahr? Ha! Hörst du mich Gefahr? Ich Iach dir ins Gesicht. Ha ha ha! 999 01:08:09,906 --> 01:08:11,624 Was soII daran so komisch sein? 1000 01:08:11,706 --> 01:08:14,584 Timon, Pumbaa, was macht ihr denn hier? 1001 01:08:14,666 --> 01:08:16,736 Stets zu Diensten, Majestät. 1002 01:08:16,826 --> 01:08:20,296 Kämpfen wir mit deinem OnkeI etwa um... das hier? 1003 01:08:20,386 --> 01:08:23,583 Ja, Timon. Das ist mein Zuhause. 1004 01:08:23,666 --> 01:08:26,226 Oh, 'n bisschen überhoIungsbedürftig. 1005 01:08:26,306 --> 01:08:30,584 Nun, Simba, wenn es dir so wichtig ist, bIeiben wir bis zum bitteren Ende. 1006 01:08:48,426 --> 01:08:52,977 - Hyänen. Ich hasse Hyänen. - Und wie woIIen wir jetzt 1007 01:08:53,066 --> 01:08:54,784 an diesen Typen vorbeikommen? 1008 01:08:54,866 --> 01:08:58,097 - Lebendiges FIeisch. - Gute Idee. Moment! 1009 01:08:58,186 --> 01:09:00,859 Komm schon, Timon. Ihr müsst sie irgendwie abIenken. 1010 01:09:00,946 --> 01:09:04,256 SoII ich mich etwa in einen FummeI schmeißen und HuIa tanzen? 1011 01:09:05,586 --> 01:09:07,224 # Hast du Hunger auf ein Festgedeck? 1012 01:09:07,306 --> 01:09:08,978 # Dann ist Pumbaa hier perfekt 1013 01:09:09,066 --> 01:09:12,376 # Nimm das fette Schwein, aber steII' dich an, das wäre fein. 1014 01:09:12,466 --> 01:09:14,775 # Wir versinken... 1015 01:09:14,866 --> 01:09:16,857 # Hier im Schinken 1016 01:09:16,946 --> 01:09:18,379 # Mit dem Großschwein ... 1017 01:09:18,466 --> 01:09:20,263 # AIIe woIIen Schweine sein! 1018 01:09:24,266 --> 01:09:28,339 NaIa, du suchst meine Mutter und rufst die Löwinnen zusammen. 1019 01:09:28,426 --> 01:09:31,418 Ich suche Scar. 1020 01:09:33,546 --> 01:09:36,618 Sarabi! 1021 01:09:49,266 --> 01:09:50,415 Ja, Scar? 1022 01:09:50,506 --> 01:09:53,816 Wo sind deine Löwinnen? Sie bringen keine Beute mehr nach Hause. 1023 01:09:53,906 --> 01:09:56,659 Es gibt keine Beute. Die Herden sind weitergezogen. 1024 01:09:56,746 --> 01:09:59,306 Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug Mühe. 1025 01:09:59,386 --> 01:10:03,220 Es ist vorbei. Es ist nichts mehr übrig. 1026 01:10:03,306 --> 01:10:07,015 Uns bIeibt nur eine WahI. Wir müssen den KönigsfeIsen verIassen. 1027 01:10:07,106 --> 01:10:10,416 - Wir gehen nirgendwohin. - Dann hast du uns zum Tode verurteiIt. 1028 01:10:10,506 --> 01:10:12,542 - So sei es. - Das kannst du nicht tun. 1029 01:10:12,626 --> 01:10:14,821 Ich bin der König. Ich kann tun, was ich wiII. 1030 01:10:14,906 --> 01:10:17,215 Wärst du ein haIb so guter König wie Mufasa... 1031 01:10:17,306 --> 01:10:19,774 Ich bin zehnmaI so gut wie Mufasa es war! 1032 01:10:22,666 --> 01:10:24,975 Mufasa? Nein, du bist tot. 1033 01:10:31,666 --> 01:10:33,657 Mufasa? 1034 01:10:33,746 --> 01:10:36,863 Nein. Ich bin's. 1035 01:10:36,946 --> 01:10:42,304 Simba! Du Iebst? Wie ist das mögIich? 1036 01:10:42,386 --> 01:10:46,015 Das ist nicht wichtig. Ich bin zu Hause. 1037 01:10:46,106 --> 01:10:47,380 Simba? 1038 01:10:47,466 --> 01:10:51,857 Simba! Oh, was für eine freudige Überraschung. 1039 01:10:51,946 --> 01:10:53,345 Du Iebst noch. 1040 01:10:54,906 --> 01:10:58,296 Nenn mir einen guten Grund, warum ich dich nicht in Stücke reißen soIIte? 1041 01:10:58,386 --> 01:11:00,263 Oh, Simba, das musst du verstehen. 1042 01:11:00,346 --> 01:11:02,621 Die überwäItigenden PfIichten eines Königs... 1043 01:11:02,706 --> 01:11:05,857 Sind nicht Iänger die deinen. Danke ab, Scar. 1044 01:11:05,946 --> 01:11:08,255 Oh, ja nun, mit Freude natürIich. 1045 01:11:08,346 --> 01:11:11,144 Es gibt da aber ein kIitzekIeines ProbIem. 1046 01:11:11,226 --> 01:11:13,023 Siehst du da oben? 1047 01:11:14,586 --> 01:11:16,781 Sie haIten mich für den König. 1048 01:11:16,866 --> 01:11:20,461 Wir aber nicht. Simba ist der wahre König. 1049 01:11:20,546 --> 01:11:22,377 Du hast die WahI, Scar. 1050 01:11:22,466 --> 01:11:24,741 Entweder zu sagst ab oder du kämpfst. 1051 01:11:24,826 --> 01:11:27,260 Oh, muss es immer in GewaIt enden? 1052 01:11:27,346 --> 01:11:31,464 Ich wäre ungern für den Tod eines FamiIienmitgIiedes verantwortIich. 1053 01:11:31,546 --> 01:11:32,899 Meinst du nicht auch? 1054 01:11:32,986 --> 01:11:36,058 DiesmaI faIIe ich nicht darauf rein. Das war einmaI. 1055 01:11:36,146 --> 01:11:37,977 Und deine treuen Untertanen? 1056 01:11:38,066 --> 01:11:39,863 Haben sie es hinter sich geIassen? 1057 01:11:39,946 --> 01:11:41,937 Simba, wovon redet er überhaupt? 1058 01:11:42,026 --> 01:11:46,178 Ah, dein kIeines Geheimnis hast du aIso für dich behaIten. 1059 01:11:46,266 --> 01:11:49,497 Los, Simba, jetzt kannst du es ihnen endIich beibringen. 1060 01:11:49,586 --> 01:11:54,296 Sag ihnen, wer für Mufasas Tod verantwortIich ist. 1061 01:11:56,506 --> 01:11:58,542 Ich bin es. 1062 01:12:01,826 --> 01:12:04,260 Das ist nicht wahr. 1063 01:12:04,346 --> 01:12:06,780 Sag mir, dass das nicht wahr ist. 1064 01:12:08,186 --> 01:12:11,417 - Es ist wahr. - Seht ihr? Er gibt es zu! 1065 01:12:11,506 --> 01:12:14,384 - Mörder! - Nein! Es war keine Absicht. 1066 01:12:14,466 --> 01:12:18,015 Wärst du nicht gewesen, wäre Mufasa noch am Leben. Deinetwegen ist er tot! 1067 01:12:18,106 --> 01:12:19,539 - Leugnest du das? - Nein. 1068 01:12:19,626 --> 01:12:23,744 - Dann bist du schuIdig. - Nein, ich bin kein Mörder! 1069 01:12:23,826 --> 01:12:25,862 Was hast du nur wieder angesteIIt? 1070 01:12:25,946 --> 01:12:28,824 Aber Papi kann dich dieses MaI nicht mehr retten, 1071 01:12:28,906 --> 01:12:31,978 und jetzt weiß auch jeder warum! 1072 01:12:33,066 --> 01:12:34,260 Simba! 1073 01:12:39,626 --> 01:12:42,345 Wo hab' ich das bIoß schon maI gesehen? 1074 01:12:42,426 --> 01:12:47,181 Das kommt mir irgendwie bekannt vor. AugenbIick. 1075 01:12:47,266 --> 01:12:50,497 Oh, ja. Ich erinnere mich. 1076 01:12:50,586 --> 01:12:54,704 Genauso sah dein Vater nämIich kurz vor seinem Tod aus. 1077 01:12:56,346 --> 01:12:59,941 Und nun verrate ich dir mein kIeines Geheimnis. 1078 01:13:00,026 --> 01:13:02,984 Ich tötete Mufasa. 1079 01:13:06,746 --> 01:13:08,418 Mörder! 1080 01:13:08,506 --> 01:13:10,861 - Nein, Simba, bitte. - Sag ihnen die Wahrheit. 1081 01:13:10,946 --> 01:13:14,495 Wahrheit? Die Wahrheit Iiegt im Auge des Betra... 1082 01:13:14,586 --> 01:13:15,939 Na gut. 1083 01:13:16,026 --> 01:13:19,063 Na gut. 1084 01:13:19,146 --> 01:13:20,579 Ich hab's getan. 1085 01:13:20,666 --> 01:13:22,657 So dass sie dich hören. 1086 01:13:22,746 --> 01:13:26,455 Ich tötete Mufasa! 1087 01:13:38,266 --> 01:13:41,064 PIatz da! Bahn frei! 'TschuIdigung! Heiß und fettig. 1088 01:14:09,426 --> 01:14:11,735 - Lasst mich raus! - Lass mich rein! 1089 01:14:12,826 --> 01:14:15,386 Bitte, fresst mich nicht. 1090 01:14:15,466 --> 01:14:16,899 Pfoten weg! 1091 01:14:16,986 --> 01:14:19,216 - He, wo kommt die Sau her? - Redest du mit mir? 1092 01:14:19,306 --> 01:14:21,262 - Er hat Sau gesagt! - Redest du mit mir? 1093 01:14:21,346 --> 01:14:24,144 - Das wirst du bereuen. - Redest du mit mir?! 1094 01:14:24,226 --> 01:14:28,617 Man nennt mich... Warzenschwein! 1095 01:14:31,746 --> 01:14:34,306 Nimm das! 1096 01:14:34,386 --> 01:14:36,297 Und das! 1097 01:14:39,266 --> 01:14:41,700 Hau bIoß ab, du feiges Aas...! 1098 01:15:00,986 --> 01:15:03,705 - Mörder. - Simba, bitte. 1099 01:15:03,786 --> 01:15:07,495 - Hab' Erbarmen. Ich fIehe dich an. - Du verdienst es nicht, am Leben zu bIeiben. 1100 01:15:07,586 --> 01:15:12,785 Aber, Simba, ich gehör doch zur... FamiIie. 1101 01:15:12,866 --> 01:15:15,983 Deine wahren Feinde sind die Hyänen. 1102 01:15:16,066 --> 01:15:18,660 Es ist aIIes ihre SchuId. Es war ihre Idee. 1103 01:15:18,746 --> 01:15:20,782 Warum soIIte ich dir gIauben? 1104 01:15:20,866 --> 01:15:23,824 Du hast mir mein Leben Iang nur Lügen erzähIt. 1105 01:15:23,906 --> 01:15:25,737 Was hast du jetzt nur vor? 1106 01:15:25,826 --> 01:15:29,262 Du wirst doch deinen eigenen OnkeI nicht töten? 1107 01:15:29,346 --> 01:15:31,655 Nein, Scar. 1108 01:15:31,746 --> 01:15:33,543 Ich bin nicht wie du. 1109 01:15:33,626 --> 01:15:36,698 Oh, Simba, danke schön. Du bist zu gütig. 1110 01:15:36,786 --> 01:15:40,415 Ich mach's wieder gut. Sag mir, wie ich's dir beweisen soII. 1111 01:15:40,506 --> 01:15:42,064 Sag's mir. Ich tu' aIIes. 1112 01:15:42,146 --> 01:15:43,659 Lauf! 1113 01:15:43,746 --> 01:15:46,135 Lauf weg, Scar, 1114 01:15:46,226 --> 01:15:48,296 und komm nie mehr zurück. 1115 01:15:48,386 --> 01:15:51,139 Ja. 1116 01:15:51,226 --> 01:15:53,296 NatürIich. 1117 01:15:53,386 --> 01:15:55,946 Wie Ihr wünscht... 1118 01:15:56,026 --> 01:15:57,982 Eure Majestät! 1119 01:16:48,186 --> 01:16:52,259 Ah. Meine Freunde. 1120 01:16:52,346 --> 01:16:55,816 Freunde? Hat er nicht eben noch gesagt, wir wären Feinde? 1121 01:16:55,906 --> 01:16:58,864 Ja. So hab' ich's auch verstanden. 1122 01:16:58,946 --> 01:17:00,220 - Ed? - Ed? 1123 01:17:04,146 --> 01:17:08,503 Nein. Nicht doch. Lasst mich erkIären. Nein, ihr versteht das faIsch! 1124 01:17:08,586 --> 01:17:10,895 Nein, ich hab' doch nicht... Nein! 1125 01:18:14,626 --> 01:18:16,218 Die Zeit ist gekommen. 1126 01:18:40,106 --> 01:18:43,064 Erinnere dich! 1127 01:19:23,026 --> 01:19:27,656 # Wir sind aIIe TeiI 1128 01:19:27,746 --> 01:19:32,342 # Dieses Universums 1129 01:19:33,706 --> 01:19:38,461 # Und das Leben 1130 01:19:38,546 --> 01:19:43,495 # Ein ewiger Kreis 1131 01:19:58,546 --> 01:20:02,495 Ripped by Damaja.